1
00:00:15,840 --> 00:00:17,340
Bachira-kun!
2
00:00:17,990 --> 00:00:24,000
Ä-Ähm … Ich würde mich freuen,
wenn du mir auch zupassen würdest.
3
00:00:24,000 --> 00:00:26,970
Oh, das war aufdringlich,
nicht wahr? Tut mir leid.
4
00:00:26,970 --> 00:00:29,460
Ich bekomme alle Bälle.
5
00:00:29,460 --> 00:00:31,280
{\an8}Stilvoll~
6
00:00:30,440 --> 00:00:33,800
Ich werde sie stilvoll einlochen
und gewinnen.
7
00:00:33,800 --> 00:00:35,210
Alles klar.
8
00:00:35,210 --> 00:00:38,180
Hey, bringen wir es schnell zu Ende
und gehen weiter.
9
00:00:38,630 --> 00:00:39,890
Wir machen sie sofort kalt.
10
00:00:40,690 --> 00:00:42,200
Jawoll, ja.
11
00:00:48,560 --> 00:00:50,150
Lasst uns …
12
00:00:51,670 --> 00:00:54,450
ein wirklich aufregendes
Fußballspiel haben!
13
00:02:26,120 --> 00:02:30,000
{\an8}Folge 20
14
00:02:26,120 --> 00:02:30,000
{\an8}Superverbindung
15
00:02:30,000 --> 00:02:32,460
{\an8}Vierte Stufe
Spielfeld
16
00:02:34,880 --> 00:02:37,630
{\an8}Zweite Auswahl
17
00:02:35,340 --> 00:02:37,630
{\an8}Rivalenkampf
„4 vs. 4“
18
00:02:39,010 --> 00:02:40,260
Aryu-kun?
19
00:02:41,510 --> 00:02:44,380
Welche Haarpflege verwendest du?
20
00:02:44,380 --> 00:02:45,480
Hä?
21
00:02:45,480 --> 00:02:48,930
Die aus dem Gemeinschaftsbad,
die jeder benutzt.
22
00:02:48,930 --> 00:02:51,820
Dennoch sind deine Haarkutikula
einfach stilvoll.
23
00:02:51,820 --> 00:02:55,650
Dann hast du wohl einen
„natural born style“?
24
00:02:56,490 --> 00:02:58,300
Fass meine Haare nicht an.
25
00:02:58,300 --> 00:03:01,040
Oh, tut mir leid.
Sie waren einfach zu schön.
26
00:03:01,040 --> 00:03:03,720
Ich bin bloß dem Stil ergeben.
27
00:03:04,200 --> 00:03:07,120
Es ist mir eine Ehre, gegen jemand
so stilvolles wie dich zu kämpfen.
28
00:03:07,120 --> 00:03:10,150
Ich bin sehr erfreut, Chigiri Hyoma.
29
00:03:10,150 --> 00:03:14,640
Was für ein Riese.
Er ist also mein zugewiesener Gegner?
30
00:03:16,550 --> 00:03:19,890
Du hast für dein Gesicht einen
ziemlich altmodischen Namen.
31
00:03:19,890 --> 00:03:22,730
Auf ein schönes Spiel, Aryu Jyubei-san.
32
00:03:23,270 --> 00:03:25,800
Nicht! Dieser Vorname
33
00:03:25,800 --> 00:03:28,470
ist nicht stilvoll!
34
00:03:28,750 --> 00:03:32,940
Es klingt wie ein General der Sengoku-Ära
und wirkt unverwechselbar altmodisch.
35
00:03:33,300 --> 00:03:36,530
Das ist mein einziger Komplex …
36
00:03:36,530 --> 00:03:38,630
Mit dieser stilvollen Pose
37
00:03:38,630 --> 00:03:40,400
werde ich das eben übertönen!
38
00:03:40,400 --> 00:03:44,550
Aryu-kun! Unter diesen
Bewegungen leidet deine Kondition.
39
00:03:44,550 --> 00:03:48,020
Hey, Isagi, sind die wirklich stark?
40
00:03:48,020 --> 00:03:50,760
Hm, sie können zumindest Fußball spielen.
41
00:03:50,760 --> 00:03:52,210
Haltet die Klappe!
42
00:03:52,600 --> 00:03:56,300
Nehmt sofort eure Formation ein
und lasst uns spielen!
43
00:03:56,300 --> 00:03:58,510
Wah! Tut mir leid!
44
00:03:58,510 --> 00:04:02,300
Ä-Ähm, wollen wir das heute
nicht lieber sein lassen?
45
00:04:02,300 --> 00:04:03,040
Hä?
46
00:04:03,040 --> 00:04:06,810
Aryu-kun ist nicht auf der Höhe.
Und auch ihr …
47
00:04:06,810 --> 00:04:08,070
Abgelehnt.
48
00:04:08,070 --> 00:04:09,810
Stellt euch auf, oder ich bring euch um.
49
00:04:10,720 --> 00:04:13,790
Uwah! Das war’s! Wir verlieren!
50
00:04:13,790 --> 00:04:16,710
Solch einschüchternde Menschen
kontrollieren die Welt!
51
00:04:16,710 --> 00:04:21,260
Diejenigen mit Selbstvertrauen gewinnen
immerzu und führen ein frohes Leben!
52
00:04:21,260 --> 00:04:23,350
Sie kennen unseren Schmerz nicht,
53
00:04:23,350 --> 00:04:26,660
erleben keine Rückschläge
und gewinnen immer weiter.
54
00:04:27,320 --> 00:04:30,370
Isagi, lass uns unsere Formation ändern.
55
00:04:30,370 --> 00:04:34,210
Ich erledige diesen negativen Wicht!
56
00:04:35,000 --> 00:04:38,210
Wer sagst du,
kennt keine Rückschläge?!
57
00:04:38,210 --> 00:04:42,640
Uwaaah! Ich hab Angst!
58
00:04:44,770 --> 00:04:45,970
Er bewegt sich nicht?
59
00:04:46,470 --> 00:04:49,440
Was für eine monströse Kraft
hat dieser Pflanzenfresser?!
60
00:04:49,440 --> 00:04:54,400
Okay. Dann tausche ich
die Position mit Barou.
61
00:04:54,400 --> 00:04:55,520
Nagi?
62
00:04:58,650 --> 00:05:01,900
Tut mir leid, Isagi. Ich hätte da auch
einen egoistischen Wunsch.
63
00:05:01,900 --> 00:05:02,820
Hm?
64
00:05:03,530 --> 00:05:05,950
Ich muss denjenigen wählen,
der mein Herz zum Beben bringt.
65
00:05:05,950 --> 00:05:08,490
Sonst wäre es bedeutungslos gewesen,
mich von Reo zu trennen.
66
00:05:09,950 --> 00:05:12,370
Ich will gegen die Nummer Eins antreten.
67
00:05:15,210 --> 00:05:17,410
Ich will noch stärker werden.
68
00:05:20,470 --> 00:05:25,720
Okay. Aber wenn du verlierst,
werde ich ihn stattdessen zerquetschen.
69
00:05:26,120 --> 00:05:29,930
Ich bin derjenige, der alles
auf dem Spielfeld verschlingt.
70
00:05:29,930 --> 00:05:31,520
Also dann …
71
00:05:32,920 --> 00:05:34,630
Lass es uns tun, Bachira!
72
00:05:43,570 --> 00:05:45,460
Ich setze alles aufs Spiel!
73
00:05:46,280 --> 00:05:48,590
Ich werde alles zu Kleinholz schlagen!
74
00:05:49,370 --> 00:05:50,990
Derjenige, der gewinnen wird, …
75
00:05:51,990 --> 00:05:53,250
… bin ich!
76
00:05:55,120 --> 00:05:57,510
Also dann, los geht’s, Isagi!
77
00:05:57,510 --> 00:05:58,670
Gleich von Anfang an …
78
00:05:59,320 --> 00:06:01,380
Superschnelle Scherenschritte?!
79
00:06:01,820 --> 00:06:03,090
Versuch, den Ball zu stehlen!
80
00:06:03,540 --> 00:06:07,050
Nach Täuschungsschritten
folgt ein Richtungswechsel!
81
00:06:07,050 --> 00:06:11,020
Hä? Bisher hätte ich Isagi
damit ausspielen können!
82
00:06:11,020 --> 00:06:13,390
Wie kann das passieren?
Hat er mich durchschaut?
83
00:06:14,090 --> 00:06:17,400
Positioniert er sich, indem er
das ganze Spielfeld im Auge behält?
84
00:06:17,400 --> 00:06:20,100
Er konzentriert sich nicht nur
auf den Gegner direkt vor ihm,
85
00:06:20,100 --> 00:06:23,610
sondern hat die Defensive so aufgebaut,
dass auf keiner Seite jemand vorbeikommt.
86
00:06:23,610 --> 00:06:25,540
Dort drüben ist Nagi.
87
00:06:25,540 --> 00:06:28,370
Auch wenn die Verteidigung nicht klappt,
können sie zurückschlagen.
88
00:06:28,370 --> 00:06:32,380
Wenn ich hier durchkomme, ist da niemand!
Das ist der perfekte Kurs für ein Tor!
89
00:06:32,380 --> 00:06:36,830
Er hat sich mir gestellt, weil er wusste,
dass das die kritischste Lücke ist.
90
00:06:36,830 --> 00:06:40,510
Seine schnelle Einschätzung
der Situation ist anders als bisher!
91
00:06:40,510 --> 00:06:43,290
Was ist los, Bachira?
Versuch doch, an mir vorbeizukommen.
92
00:06:43,550 --> 00:06:46,380
Sein Blick hat sich weiterentwickelt,
nicht wahr?
93
00:06:46,380 --> 00:06:50,220
Dann werde ich eben
von hier aus angreifen!
94
00:06:50,760 --> 00:06:51,970
Das dachte ich mir.
95
00:06:52,400 --> 00:06:54,560
Ich hol mir den Ball, Fransenpony!
96
00:06:55,360 --> 00:06:56,350
Barou?!
97
00:06:56,350 --> 00:06:59,770
Er hat mich durchschaut und mich zusammen
mit Isagi in die Mangel genommen?
98
00:06:59,770 --> 00:07:01,850
Bachira-kun, spiel ihn zurück!
99
00:07:01,850 --> 00:07:03,620
Ich hab wohl keine Wahl.
100
00:07:09,400 --> 00:07:10,990
Der gehört mir.
101
00:07:09,400 --> 00:07:10,990
{\an8}Isagi?!
102
00:07:09,400 --> 00:07:10,990
{\an8}Mist!
103
00:07:10,990 --> 00:07:12,330
Aus dem Weg!
104
00:07:13,320 --> 00:07:15,600
Hä? Was stimmt mit denen nicht?
105
00:07:15,600 --> 00:07:18,540
Spielen sie nicht zusammen,
um sich zu positionieren?
106
00:07:18,990 --> 00:07:20,880
Sie benutzen sich gegenseitig
107
00:07:20,880 --> 00:07:23,840
und verschlingen sich,
um an den Ball zu kommen?!
108
00:07:23,840 --> 00:07:26,840
Ein Anti-Duo, das sich
gegenseitig verschlingt …
109
00:07:26,840 --> 00:07:29,300
Das kann man nicht
auf den ersten Blick erkennen.
110
00:07:30,870 --> 00:07:32,000
Ganz weich und leicht …
111
00:07:32,000 --> 00:07:33,770
Ich weiß. Dort drüben, nicht wahr?
112
00:07:34,500 --> 00:07:36,470
Gut gelupft!
113
00:07:36,470 --> 00:07:39,870
Oh. Er hat meine Annahme genau im Blick.
114
00:07:39,870 --> 00:07:42,150
Er kommt also nicht
auf mich losgestürmt.
115
00:07:42,150 --> 00:07:45,980
Er ist eine echt harte Nuss …
116
00:07:45,980 --> 00:07:49,760
Selbst wenn ich weiterspiele,
ohne an Schwung nachzulassen,
117
00:07:49,760 --> 00:07:51,950
komm ich bei der Distanz
nicht mit ’nem Schuss vorbei.
118
00:07:52,200 --> 00:07:56,450
Und falls ich kurz anhalte, könnte er
mich mit einem Schritt ausschalten.
119
00:07:56,450 --> 00:07:58,450
Das ist eine echt erstklassige Distanz.
120
00:07:58,970 --> 00:08:02,750
Du hast mich letztes Spiel nur einmal gesehen
und kannst mich schon so durchschauen,
121
00:08:02,750 --> 00:08:03,920
Itoshi Rin?
122
00:08:03,920 --> 00:08:08,820
Er ist echt ein Genie.
Was soll ich dann tun?
123
00:08:09,860 --> 00:08:13,820
Spürst du es?
Es geht nur so, Roter Panther!
124
00:08:13,820 --> 00:08:15,720
Großartig! Ich laufe durch!
125
00:08:15,720 --> 00:08:17,930
Das war ein stilvoller Pass!
126
00:08:17,930 --> 00:08:21,690
Der Abstand zu Aryu und Rin
und meine volle Geschwindigkeit …
127
00:08:21,690 --> 00:08:25,520
Nur ein Sekundenbruchteil,
bevor wir uns überschneiden!
128
00:08:25,520 --> 00:08:29,450
Diese Koordinate …
ist die einzige Stelle für den Durchbruch!
129
00:08:32,250 --> 00:08:36,910
Was ist nur los mit ihnen? Zuerst wurde
uns durch Isagis und Barous Anti-Team
130
00:08:36,910 --> 00:08:38,200
der Ball so gestohlen!
131
00:08:38,560 --> 00:08:43,540
Und in diesem Augenblick teilten sich
Isagi und Nagi eine Vision!
132
00:08:43,540 --> 00:08:48,310
Dann hat Nagi die vortreffliche Annahme
in einen durchbrechenden Pass verwandelt!
133
00:08:48,310 --> 00:08:51,920
Und auf das alles reagierten Chigirins Beine!
134
00:08:51,920 --> 00:08:55,600
Das ist ihre chemische Reaktion,
um gegen uns zu gewinnen!
135
00:08:55,590 --> 00:08:56,470
{\an8}Isagi
Yoichi
136
00:08:55,640 --> 00:08:56,470
{\an8}Barou
Shouei
137
00:08:56,350 --> 00:08:58,310
Mit dieser Superverbindung …
138
00:08:56,470 --> 00:08:58,300
{\an8}Barou
Shouei
139
00:08:56,470 --> 00:08:58,310
{\an8}Isagi
Yoichi
140
00:08:56,520 --> 00:08:58,310
{\an8}Chigiri
Hyoma
141
00:08:56,520 --> 00:08:58,310
{\an8}Nagi
Seishiro
142
00:08:58,800 --> 00:09:01,800
kommen sie gegen uns an!
143
00:09:04,230 --> 00:09:05,450
Ja!
144
00:09:05,450 --> 00:09:06,480
Gut gemacht, Fräulein.
145
00:09:06,480 --> 00:09:07,820
Super!
146
00:09:08,830 --> 00:09:11,660
Ich hab auf dich gewartet, Egoist.
147
00:09:13,030 --> 00:09:15,500
Mein Monster freut sich!
148
00:09:18,790 --> 00:09:21,780
Bis zum Torbereich sind es 35 Meter.
149
00:09:21,780 --> 00:09:25,260
Selbst Rin sollte diese Distanz
nicht hinbekommen.
150
00:09:25,260 --> 00:09:26,340
Nein, aber …
151
00:09:26,340 --> 00:09:29,610
Sind die nicht irgendwie
seit dem letzten Mal stärker geworden?
152
00:09:29,610 --> 00:09:32,170
Mein Blut kocht ganz stilvoll.
153
00:09:32,490 --> 00:09:36,140
Die Top 3 werden es
keinesfalls so enden lassen!
154
00:09:36,570 --> 00:09:40,200
Greifen wir weiter an und lassen
ihnen keine Zeit zum Atmen.
155
00:09:40,200 --> 00:09:41,230
Wir sind …
156
00:09:42,230 --> 00:09:44,230
die Herausforderer!
157
00:09:44,230 --> 00:09:47,640
Komm her, Isagi!
Ich lass so etwas wie vorhin nicht mehr zu!
158
00:09:48,060 --> 00:09:51,650
Flüssige Dribblings und
ein wachsames Auge auf Barou …
159
00:09:51,650 --> 00:09:55,150
Es ist unmöglich, Bachira den Ball
aus seiner Bewegung heraus zu stehlen.
160
00:09:56,120 --> 00:09:58,580
Von der Seite kommt Aryu?!
161
00:09:58,580 --> 00:10:02,010
Nein. Kein Problem.
Wir haben noch Nagi.
162
00:10:02,010 --> 00:10:04,040
Chigiri läuft neben Aryu und blockt ihn.
163
00:10:04,040 --> 00:10:06,460
Der schlimmste Fall wäre,
wenn er an mir vorbeikommt.
164
00:10:06,460 --> 00:10:08,190
Der Rest ist kein Problem!
165
00:10:08,190 --> 00:10:09,710
Fransenpony!
166
00:10:10,370 --> 00:10:11,720
Er hat aufgehört zu dribbeln!
167
00:10:11,720 --> 00:10:14,630
Gut gemacht, Barou!
Jetzt können wir ihm den Ball abnehmen!
168
00:10:15,090 --> 00:10:16,830
Ein Pass ohne Blickkontakt?!
169
00:10:16,830 --> 00:10:17,680
Bäh!
170
00:10:17,680 --> 00:10:19,250
Für dich, Aryu-kun!
171
00:10:19,250 --> 00:10:20,020
Nach vorne!
172
00:10:20,020 --> 00:10:21,680
Nimm ihn an dich, Fräulein!
173
00:10:23,190 --> 00:10:25,340
Deine Reichweite ist gegen die Regeln!
174
00:10:25,340 --> 00:10:28,840
Lächerlich.
Der Luftraum ist mein Territorium.
175
00:10:28,840 --> 00:10:32,860
Und bevor du mich mit deiner Geschwindigkeit
erreichst, muss ich den Ball nur loswerden!
176
00:10:32,860 --> 00:10:35,320
D-Da ist er! M-Mein Ball!
177
00:10:35,700 --> 00:10:37,950
Das ist mein Ball, du Muskelberg!
178
00:10:37,950 --> 00:10:40,660
Uwah! Da ist der gruselige Gorilla!
179
00:10:40,660 --> 00:10:41,950
Wen nennst du einen Gorilla?!
180
00:10:43,470 --> 00:10:46,710
Ich kann ihn mit meiner Kraft
nicht wegdrücken!
181
00:10:46,710 --> 00:10:48,280
Ich will nicht!
182
00:10:48,280 --> 00:10:49,790
Er ist supertrainiert!
183
00:10:49,790 --> 00:10:50,500
Hier!
184
00:10:50,900 --> 00:10:53,010
Er passt direkt weiter? An wen?
185
00:10:54,710 --> 00:10:55,700
Mist!
186
00:10:55,700 --> 00:10:59,510
Diese Schussweite …
Das ist Rins Bereich!
187
00:10:59,510 --> 00:11:01,220
Nein, ich kümmere mich um ihn.
188
00:11:01,220 --> 00:11:02,290
Das lass ich nicht zu.
189
00:11:02,290 --> 00:11:03,230
Nagi!
190
00:11:04,080 --> 00:11:05,890
Er will sich mit Gewalt durchsetzen?
191
00:11:05,890 --> 00:11:09,910
Nagi hat ihn durchschaut.
Es gibt kaum einen Weg zum Tor.
192
00:11:09,910 --> 00:11:12,110
Nein! Genau deshalb bohrt er sich durch!
193
00:11:12,980 --> 00:11:14,950
Es ist eine Finte!
194
00:11:14,950 --> 00:11:19,450
Er hat Nagi in die Falle gelockt!
Rin ist eine Dimension über ihm!
195
00:11:19,450 --> 00:11:23,120
Aber durch diesen Zeitverlust
kann ich aufholen!
196
00:11:23,120 --> 00:11:25,620
Gut gemacht, Isagi!
Nehmen wir ihn zusammen in die Mangel!
197
00:11:25,620 --> 00:11:26,840
Chigiri, nice!
198
00:11:26,840 --> 00:11:28,370
Damit sind es zwei gegen einen!
199
00:11:30,090 --> 00:11:32,800
Bachira?! Mist! Zwei gegen zwei!
200
00:11:32,800 --> 00:11:34,710
Will er passen oder dribbeln?!
201
00:11:36,030 --> 00:11:39,010
Wird er zwischen uns hindurchschießen?
Ist er so gierig?!
202
00:11:39,400 --> 00:11:40,510
Nein!
203
00:11:40,950 --> 00:11:42,220
Auch das ist eine Finte!
204
00:11:42,820 --> 00:11:47,940
In dem Moment, in dem es zwei gegen zwei stand,
hat er uns keine Zeit zum Denken gegeben.
205
00:11:48,550 --> 00:11:53,190
Mist! Alle auf dem Spielfeld tanzen
nach Rins Pfeife!
206
00:11:53,990 --> 00:11:58,400
Schießen, Dribbeln, Situationsbewertung,
taktischer Blick …
207
00:11:58,740 --> 00:12:00,990
Selbst ohne eine chemische Reaktion
208
00:12:00,990 --> 00:12:06,720
ist Rin ein Monster, das unzählige
Variationen erzeugen kann.
209
00:12:07,410 --> 00:12:08,910
Er ist auf einem ganz anderen Niveau!
210
00:12:08,910 --> 00:12:10,130
Verflucht!
211
00:12:10,130 --> 00:12:13,590
Du hast zumindest gelernt, deine Augen …
212
00:12:13,980 --> 00:12:15,800
auf dem Spielfeld zu benutzen.
213
00:12:17,430 --> 00:12:19,860
Aber mit so lauwarmem Fußball …
214
00:12:20,860 --> 00:12:23,180
tanzt mein Herz nicht.
215
00:12:28,670 --> 00:12:32,360
Unglaublich.
Wie soll man so jemanden aufhalten?
216
00:12:33,470 --> 00:12:37,570
Nein … Ich konnte ihn nicht aufhalten,
aber ich bin ihm nahegekommen.
217
00:12:38,190 --> 00:12:39,750
Beim letzten Mal
218
00:12:39,750 --> 00:12:42,300
wusste ich nicht mal den Grund,
weshalb wir verloren hatten.
219
00:12:42,300 --> 00:12:46,710
Aber jetzt habe ich Rins Bewegungen
alle verstanden!
220
00:12:48,420 --> 00:12:51,260
Wenn ich sie verschlinge,
können wir gewinnen!
221
00:13:01,980 --> 00:13:04,930
Denk nach, wie du Rin angreifen
und die Kontrolle
222
00:13:04,930 --> 00:13:07,090
über das Spielfeld übernehmen kannst.
223
00:13:07,990 --> 00:13:10,410
T-Tolles Tor!
224
00:13:10,410 --> 00:13:14,050
Zu deinem Sprungschuss sag ich
ausnahmsweise, dass er stilvoll war.
225
00:13:14,430 --> 00:13:18,030
Übel. Dieser Rin ist echt krass.
226
00:13:18,030 --> 00:13:21,460
Sorry. Ich konnte ihn auch nicht aufhalten.
227
00:13:21,460 --> 00:13:24,060
Aber warum kann er denn so gut spielen?
228
00:13:24,060 --> 00:13:26,480
Sind seine Denkprozesse
aus einer anderen Dimension?
229
00:13:27,060 --> 00:13:30,230
Nein, ich erkläre euch,
wie er an uns vorbeigekommen ist.
230
00:13:30,230 --> 00:13:31,620
Beim Spiel vorhin …
231
00:13:32,230 --> 00:13:36,750
hat sich Rin so positioniert, dass er den Ball
in seinen Schussbereich bekommt.
232
00:13:36,750 --> 00:13:41,870
Darum konnten wir nur daran denken,
ihm zuvorzukommen.
233
00:13:42,240 --> 00:13:45,400
Er sieht das Geschehen auf dem Spielfeld
ein paar Schritte voraus
234
00:13:45,400 --> 00:13:48,380
und lockt uns an, indem er
unseren Gedankengang steuert.
235
00:13:49,070 --> 00:13:52,180
Das ist wahrscheinlich Rins Grundgedanke.
236
00:13:52,450 --> 00:13:56,050
Übel. Ich weiß nicht, ob mein
Betriebssystem da mithalten kann.
237
00:13:56,050 --> 00:13:58,850
Oje … Übrigens, Isagi …
238
00:13:59,390 --> 00:14:02,390
Dass du Rins Spiel direkt
erklären kannst, zeigt,
239
00:14:02,390 --> 00:14:04,360
wie hoch deine Parameter sind.
240
00:14:04,620 --> 00:14:05,670
Äh?
241
00:14:05,670 --> 00:14:07,070
Ach ja?
242
00:14:07,890 --> 00:14:12,240
Auf dem Spielfeld bin ich der Einzige,
der mit Rins Gedankengängen mithalten kann.
243
00:14:12,960 --> 00:14:15,950
Das heißt, nur meine Augen und mein Hirn
244
00:14:15,950 --> 00:14:18,400
können ihn aufhalten!
245
00:14:20,170 --> 00:14:22,880
Es steht noch 1 : 1! Weiter geht’s!
246
00:14:22,880 --> 00:14:24,950
Ja, unser Angriff wird durchgehen!
247
00:14:24,950 --> 00:14:26,420
Wir starten den
248
00:14:26,420 --> 00:14:27,210
Gegenangriff!
249
00:14:27,940 --> 00:14:28,970
Okay!
250
00:14:31,130 --> 00:14:34,890
Bei jemandem mit einer Reichweite wie Aryu
muss man passen oder ihn durchbrechen.
251
00:14:34,890 --> 00:14:40,450
Jedoch steht Rin genau dort, wo er auf
Chigiris Entscheidung reagieren kann!
252
00:14:40,450 --> 00:14:41,600
Aber dann …
253
00:14:41,920 --> 00:14:43,190
steht Nagi frei!
254
00:14:43,390 --> 00:14:46,440
Bachira kann Nagi und mich
nicht alleine decken!
255
00:14:47,400 --> 00:14:50,780
Wenn sich alle auf Nagi konzentrieren, …
256
00:14:50,780 --> 00:14:53,530
nutze ich den toten Winkel
und komme von hinten!
257
00:14:53,530 --> 00:14:55,290
Bemerk mich, Chigiri!
Spiel zu mir!
258
00:14:57,450 --> 00:14:58,950
Super gesp…
259
00:15:00,670 --> 00:15:02,630
Das ist doch jetzt nicht sein Ernst?
260
00:15:02,630 --> 00:15:05,830
Er hat meine Bewegungen
abseits des Balls perfekt gelesen!
261
00:15:06,880 --> 00:15:07,510
Mist!
262
00:15:07,890 --> 00:15:10,570
Er hat meine Bewegungen
also auch berechnet?!
263
00:15:10,570 --> 00:15:12,880
Dabei sollte wir denselben Blick
aufs Spielfeld haben!
264
00:15:12,880 --> 00:15:13,720
Aber …
265
00:15:14,370 --> 00:15:16,990
ich hänge einen Schritt
mit meinen Vorhersagen hinterher!
266
00:15:16,990 --> 00:15:18,850
Rin ist schneller!
267
00:15:19,770 --> 00:15:21,060
Das lass ich nicht zu.
268
00:15:21,060 --> 00:15:22,810
Du stichst zu sehr hervor, Knirps!
269
00:15:23,700 --> 00:15:24,830
Oh?
270
00:15:24,830 --> 00:15:26,560
Du hast mir zugepasst, Rin?
271
00:15:26,560 --> 00:15:29,150
Bring ihn bis vors Tor.
272
00:15:29,150 --> 00:15:30,800
Jawoll, ja!
273
00:15:30,800 --> 00:15:32,590
Zurück! Ein Gegenschlag!
274
00:15:32,590 --> 00:15:33,180
Tsk.
275
00:15:33,180 --> 00:15:34,160
Mist!
276
00:15:34,160 --> 00:15:36,310
Wow, Isagi …
277
00:15:36,310 --> 00:15:40,040
Du bist schon auf einer Ebene mit Rin,
um es mit ihm aufzunehmen.
278
00:15:40,430 --> 00:15:43,790
Wie fies. Lasst mich mitmachen!
279
00:15:43,790 --> 00:15:45,250
Ich will auf dem Spielfeld …
280
00:15:46,830 --> 00:15:50,040
auch meine schockierenden Ideen zeigen!
281
00:15:50,040 --> 00:15:51,300
Er schießt?!
282
00:15:51,300 --> 00:15:54,750
Nein, das ist ein Back Spin!
283
00:15:54,750 --> 00:15:58,060
Er kriecht über den Boden, während er
sich anhebt! Ein extrem langer Pass!
284
00:15:58,360 --> 00:16:01,120
Aber das ist kein Pass an Rin!
285
00:16:01,120 --> 00:16:02,510
Bachira hat zu …
286
00:16:03,380 --> 00:16:04,720
Aryu gespielt!
287
00:16:04,720 --> 00:16:07,320
Oh, was für eine schöne
senkrechte Rotation.
288
00:16:07,320 --> 00:16:08,830
Einfach atemberaubend.
289
00:16:08,830 --> 00:16:09,690
Aber …
290
00:16:10,020 --> 00:16:12,150
Chigiri hält mit seiner
Geschwindigkeit Schritt!
291
00:16:12,150 --> 00:16:14,230
Stilvoller Knilch, ich mach dich fertig!
292
00:16:14,740 --> 00:16:17,110
Übrigens, ich bin auch noch da.
293
00:16:17,110 --> 00:16:20,110
Nagi ist auch zum Tor zurück. Super.
294
00:16:20,500 --> 00:16:22,500
Nagi kann größentechnisch mithalten
295
00:16:22,500 --> 00:16:25,950
und Chigiri erreicht vor Aryu die Stelle,
an der der Ball herunterkommt.
296
00:16:25,950 --> 00:16:27,910
Dieser Pass kommt nicht durch!
297
00:16:27,910 --> 00:16:29,920
Hast du’s erkannt, stilvoller Knilch?
298
00:16:29,920 --> 00:16:31,250
Diesen Pass …
299
00:16:31,620 --> 00:16:34,260
darfst du dir nicht als Punkt,
sondern als Linie vorstellen!
300
00:16:35,290 --> 00:16:36,210
Ich verstehe.
301
00:16:36,770 --> 00:16:38,450
Diese Parabel
302
00:16:38,450 --> 00:16:42,020
kann zu einem Pass für jeden werden,
wenn der Ball auftrifft.
303
00:16:42,020 --> 00:16:46,960
Deshalb muss man zur Mitte der Parabel,
304
00:16:46,960 --> 00:16:49,400
die nur ich erreichen kann!
305
00:16:50,090 --> 00:16:52,110
Einen Punkt in der Luft!
306
00:16:52,110 --> 00:16:53,110
Er springt schon?!
307
00:16:53,110 --> 00:16:54,110
Echt jetzt?
308
00:16:54,530 --> 00:16:56,610
Ich tanze!
309
00:16:56,610 --> 00:17:00,040
Mist! Das ist eine chemische Reaktion
zwischen Aryu und Bachira!
310
00:17:00,040 --> 00:17:02,640
Die Top 3, die bisher nur
einzeln gekämpft haben,
311
00:17:02,640 --> 00:17:04,530
arbeiten nun als Team zusammen!
312
00:17:08,590 --> 00:17:11,250
Ich dachte, wir könnten gewinnen,
indem wir Rin aufhalten!
313
00:17:11,250 --> 00:17:14,500
Aber Bachiras Idee hat die Entwicklung
des Spiels extrem beschleunigt!
314
00:17:18,380 --> 00:17:22,640
Danke dir, Bachira Meguru.
Dein Pass
315
00:17:22,640 --> 00:17:26,270
hat mich auf einen stilvollen Weg geführt,
den ich bisher noch nicht gesehen hatte.
316
00:17:26,270 --> 00:17:27,720
Gern geschehen!
317
00:17:28,350 --> 00:17:31,340
Das ist das Finale!
318
00:17:31,340 --> 00:17:33,440
Was für ein krasses Spiel!
319
00:17:34,120 --> 00:17:36,680
Das ist ein unglaubliches Spiel …
320
00:17:36,680 --> 00:17:39,190
Isagi und Rin gehen wirklich aufeinander los
321
00:17:39,190 --> 00:17:41,490
und kämpfen um die Kontrolle
über das Spielfeld.
322
00:17:41,830 --> 00:17:46,080
Und obwohl wir schon mit Rin
alle Hände voll zu tun haben, …
323
00:17:46,080 --> 00:17:51,290
hat seine Idee für eine chemische Reaktion
bei den Top 3 gesorgt!
324
00:17:51,290 --> 00:17:53,000
Wie lauwarm.
325
00:17:53,000 --> 00:17:54,590
Die Blutung wurde gestillt.
326
00:17:55,020 --> 00:17:56,590
Der Spieß wurde umgedreht.
327
00:17:56,590 --> 00:18:01,370
Hach … Jetzt sind sie kein Team
aus Einzelspielern mehr …
328
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
Sie sind echt stark.
329
00:18:08,490 --> 00:18:10,360
Ich zerquetsche euch!
330
00:18:12,150 --> 00:18:14,780
Ich habe so ein leidenschaftliches
Gefühl in mir, …
331
00:18:15,640 --> 00:18:19,150
weil mich Reo damals eingeladen hat.
332
00:18:21,020 --> 00:18:26,450
Du, Reo.
Womöglich hast du tatsächlich recht.
333
00:18:28,220 --> 00:18:32,950
Dass ich hier bei Blue Lock Fußball
gespielt und verloren habe,
334
00:18:32,950 --> 00:18:34,920
hat mich verändert.
335
00:18:35,230 --> 00:18:38,880
Aber ich will noch stärker werden.
336
00:18:40,170 --> 00:18:41,380
Verzeih mir, Reo.
337
00:18:42,700 --> 00:18:44,470
Dass ich nicht bei dir bin.
338
00:18:44,470 --> 00:18:46,560
{\an8}Nagi, beißen wir uns durch!
339
00:18:45,720 --> 00:18:48,180
Dass ich dich zurückgelassen
und mich verändert habe.
340
00:18:48,630 --> 00:18:50,640
{\an8}Verschlingen und zerquetschen wir sie!
341
00:18:50,640 --> 00:18:53,450
Dass ich zusammen mit Isagi kämpfe.
342
00:18:54,040 --> 00:18:54,980
Ja.
343
00:18:56,300 --> 00:18:58,940
Bitte verzeih mir dies.
344
00:19:00,190 --> 00:19:02,360
Los geht’s! Wie oft es auch sein mag!
345
00:19:02,360 --> 00:19:04,280
Ich halte dich auf.
Wie oft du auch kommen magst.
346
00:19:04,280 --> 00:19:07,120
Hey, Chigiri! Gib ab!
347
00:19:05,170 --> 00:19:07,120
Nein, nicht!
348
00:19:07,120 --> 00:19:09,030
Du nervst!
349
00:19:11,580 --> 00:19:15,120
Isagi wartet bestimmt bereits
auf einen Pass von Chigiri.
350
00:19:15,550 --> 00:19:18,820
Während er Barou als Lockvogel verwendet,
der sich um Chigiri bewegt,
351
00:19:18,820 --> 00:19:22,670
positioniert er sich für einen Volley,
den nicht mal Rin erreichen kann!
352
00:19:22,670 --> 00:19:24,920
Aber das hat auch Rin durchschaut.
353
00:19:25,390 --> 00:19:29,730
Ehrlich gesagt hab ich keine Ahnung,
was die beiden sehen.
354
00:19:29,730 --> 00:19:34,230
Aber ihre Vision ist auf demselben Level!
355
00:19:34,230 --> 00:19:37,000
Dass Isagi nicht gegen Rin gewinnen kann,
356
00:19:34,900 --> 00:19:42,820
{\an8}Physis
Geschwindigkeit
Räumliche Wahrnehmung
Sprungkraft
Schnelligkeit
357
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Geschwindigkeit
358
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Geschwindigkeit
359
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Geschwindigkeit
360
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Geschwindigkeit
361
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Räumliche Wahrnehmung
362
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Räumliche Wahrnehmung
363
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Räumliche
Wahrnehmung
364
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Räumliche
Wahrnehmung
365
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Sprungkraft
366
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Sprungkraft
367
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Sprungkraft
368
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Sprungkraft
369
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Sprungkraft
370
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Schnelligkeit
371
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Schnelligkeit
372
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Schnelligkeit
373
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Schnelligkeit
374
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Physis
375
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Physis
376
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Physis
377
00:19:36,530 --> 00:19:42,820
{\an8}Physis
378
00:19:37,000 --> 00:19:39,340
liegt daran, dass er ihm
physisch unterlegen ist!
379
00:19:39,340 --> 00:19:42,820
Darum schafft Isagi den letzten Schritt nicht.
380
00:19:42,820 --> 00:19:44,530
Dann werde ich …
381
00:19:44,530 --> 00:19:46,530
zum letzten Puzzleteil!
382
00:19:47,490 --> 00:19:52,610
Isagi, Rin, die Zukunft des Spielfelds,
die ihr gezeichnet und an euch gerissen habt, …
383
00:19:53,370 --> 00:19:55,080
werde ich zerstören!
384
00:19:57,880 --> 00:19:59,920
Los, reagiert darauf!
385
00:19:59,920 --> 00:20:03,510
Glaubt ja nicht, dass ich jemand bin,
der macht, was ihr euch vorstellt!
386
00:20:03,510 --> 00:20:04,390
Nagi?!
387
00:20:06,430 --> 00:20:09,390
Was für eine schnelle Reaktion!
Und sein Timing …
388
00:20:09,890 --> 00:20:11,440
Den lass ich durch!
389
00:20:11,440 --> 00:20:14,310
Hier, erkenne die Situation!
390
00:20:14,680 --> 00:20:16,660
Für mein Tor …
391
00:20:19,050 --> 00:20:22,020
Schreibe die Zukunft des Spielfelds um!
392
00:20:24,330 --> 00:20:25,990
Er kommt direkt hinter Rin!
393
00:20:25,990 --> 00:20:27,320
Perfekt!
394
00:20:28,100 --> 00:20:29,290
Uwah, er …
395
00:20:29,660 --> 00:20:33,370
Er reagiert trotz dieses
perfekten Passes so flink?!
396
00:20:33,930 --> 00:20:35,040
Dann …
397
00:20:35,670 --> 00:20:36,920
schieß ich eben!
398
00:20:38,480 --> 00:20:39,830
Nein, ich nehme an!
399
00:20:40,230 --> 00:20:41,460
Und mache dann …
400
00:20:43,470 --> 00:20:45,970
einen Fake-Volley!
401
00:20:49,960 --> 00:20:51,840
Bist du ein Gott?
402
00:20:53,030 --> 00:20:55,200
Mit Isagi
403
00:20:55,200 --> 00:20:57,810
kann ich unendlich stärker werden.
404
00:20:59,010 --> 00:21:00,540
Verzeih mir, Reo.
405
00:21:00,540 --> 00:21:03,500
Ich kann nicht mehr zurück zu früher,
406
00:21:03,500 --> 00:21:05,360
wo ich diese Lust noch nicht kannte.
407
00:21:05,940 --> 00:21:08,080
Was war das gerade?!
408
00:21:08,080 --> 00:21:10,240
Extrem stilvoll. Nicht wahr?
409
00:21:11,290 --> 00:21:13,250
Da haben sie dich wohl drangekriegt,
Rin-chan.
410
00:21:13,740 --> 00:21:15,860
Findest du sie noch immer lauwarm?
411
00:21:18,560 --> 00:21:21,130
Halt die Klappe, Wuschelkopf.
412
00:21:23,080 --> 00:21:26,560
Ich bin vor Wut
Feuer und Flamme.
413
00:21:33,730 --> 00:21:37,440
{\an7}Übersetzung: Michael Ebersberger
Spotting: Sandra Ritzer
414
00:21:42,110 --> 00:21:47,280
{\an7}Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
415
00:21:47,280 --> 00:21:51,330
{\an7}Projektleitung: Tobias Philippi
416
00:22:58,480 --> 00:23:02,020
Blue Lock: Nachspielzeit.
417
00:22:58,560 --> 00:23:02,020
{\an8}N
418
00:22:59,310 --> 00:23:02,020
{\an8}Nachspielzeit!
419
00:23:00,900 --> 00:23:02,020
{\an8}\hBlue Lock
420
00:23:02,020 --> 00:23:09,030
{\an8}Und darum, ähm, von hier …
Äh, das ist wichtig. Hört also gut zu.
421
00:23:02,030 --> 00:23:03,440
{\an8}Zzzz
422
00:23:02,060 --> 00:23:04,980
{\an8}Nagis Schulalltag
423
00:23:02,560 --> 00:23:07,030
{\an8}Nagi Seishiro
424
00:23:05,150 --> 00:23:07,030
{\an8}Zzzz
425
00:23:07,070 --> 00:23:09,030
{\an8}Mikage Reo
426
00:23:09,030 --> 00:23:09,360
{\an8}Ga
427
00:23:09,030 --> 00:23:11,280
{\an8}Erste Stunde
428
00:23:10,560 --> 00:23:11,360
*donk*
429
00:23:10,610 --> 00:23:11,030
{\an8}Donk
430
00:23:11,160 --> 00:23:13,160
{\an8}Schnarch
431
00:23:11,200 --> 00:23:13,280
{\an8}Zweite Stunde
432
00:23:11,360 --> 00:23:13,110
*schnarch*
433
00:23:13,110 --> 00:23:15,030
*dööös*
434
00:23:13,120 --> 00:23:15,030
{\an8}Dööös
435
00:23:13,160 --> 00:23:15,030
{\an8}Dritte Stunde
436
00:23:15,310 --> 00:23:18,830
Hä? Der schläft doch viel zu viel.
Ist er vielleicht tot?
437
00:23:17,870 --> 00:23:18,830
{\an8}Swsh …
438
00:23:19,370 --> 00:23:19,750
{\an8}Dong
439
00:23:19,380 --> 00:23:21,630
M-Minovsky-Partikel!
440
00:23:20,000 --> 00:23:20,710
{\an8}Ratter
441
00:23:21,630 --> 00:23:24,270
Niemand hat danach gefragt!
Das ist Weltgeschichte!
442
00:23:24,270 --> 00:23:26,550
Du fällst durch!
443
00:23:26,920 --> 00:23:29,590
{\an8}2. Platz\h\h\h\h\h\hNagi Seishiro\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h98 Punkte
444
00:23:26,920 --> 00:23:29,590
{\an8}1. Platz\h\h\h\h\h\h\h\h\hMikage Reo\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h99 Punkte
445
00:23:26,920 --> 00:23:29,590
{\an8}Weltgeschichte, Noten
446
00:23:28,320 --> 00:23:29,590
Du bist echt toll, Reo.
447
00:23:29,880 --> 00:23:31,250
Du bist auf dem ersten Platz.
448
00:23:31,250 --> 00:23:33,880
Nein, dass du auf dem zweiten Platz bist,
ist viel erstaunlicher.