Qué mal.
Si marcan uno más, se acabó el partido.
Esa falta de Rin…
En cuanto fue a lanzarla fue imposible de parar.
Lo que debí haber previsto y evitado era la jugada anterior.
Esa jugada entre Tokimitsu y Rin.
Había previsto esa reducción de movimiento.
Pero Rin había visto antes que yo que Tokimitsu estaba fresco.
Y al hacerle sacar su energía infinita,
Rin creó una ocasión efectiva al final del partido.
Si hubiera visto el talento de Tokimitsu antes que Rin,
habría creado un futuro distinto.
¡Mierda!
Estoy muy cerca, pero me falta un paso para alcanzar a Rin.
Episodio 22
La voz
Si hubiera estado yo en la barrera,
habría saltado sin dudarlo para bloquear el tiro.
No. Rin lanzó sobre mi cabeza precisamente porque estaba yo ahí.
De haber sido Barou, Rin habría intentado marcar de otro modo.
Así que…
Espera.
Ya veo. Rin lanzó así la falta porque estaba yo en la barrera.
Desde ese punto de vista, con otra perspectiva,
si encuentro un modo de usar efectivamente a Yoichi Isagi…
Puedo devorarlo.
¿Puede ser la nueva fórmula necesaria para vencer a Rin?
Otro error más y se acabó.
Dame el balón.
Quieto, señorita.
Aunque se les caigan las piernas, pásenme el balón a mí.
No importa cómo lo hagamos, pero vamos a empatar.
Vamos, delantero.
Sí. Aún es pronto para nuestra última jugada.
¡Ay, no! Aquí viene.
Deja de hablar como un bebé.
¿Isagi? Es raro que siga mis movimientos.
¡Muy bien, inútil!
Quieres que me vaya de él, ¿no?
¡Ya me fui de él! ¡Pásamelo de una vez!
¡Lo siento, pero no te has ido de mí!
¡Suéltame! Deja de seguirme si solo vas a disculparte, neurótico.
¡Lo siento!
Pero ¡tengo que ganar!
¡Deja de estorbarme!
¡Qué miedo me das! Pero puedo aguantar sin problemas.
¿Se metió por la banda?
Maldito Isagi. ¿Me usaste de carnada?
Buena recuperación, Bachira.
Espérame, Isagi.
No me dejes atrás, por favor.
Dámelo, Isagi. No vas a poder irte de él regateando.
Isagi, mírame. ¡Hagamos una pared!
No. Rin puede ver esas opciones y estará listo para nosotros.
Pero este enjambre de jugadores era lo que quería.
Están pensando en a quién se lo voy a pasar,
así que este ataque cambiará el campo de batalla.
Mira ese pedazo de hueco…
¡Corre, Chigiri!
¡A toda velocidad!
¿Te estás quedando sin fuerzas, señorita?
Como queremos que nos lo pase Chigiri, todos iremos a la puerta del área.
Soy el único que puede ver el cambio y actuar.
Todos luchan para encontrar un camino,
así que desapareceré de la visión de Rin y actuaré.
¡Correré en diagonal hacia el primer palo!
¿Solo Isagi va en diagonal?
Pásamelo ya. Este es…
¡el futuro del campo que diseñé!
¡Ahí va, estoy solo! ¡Qué ocasión!
¡Desde aquí puedo lanzar un tiro directo!
¿Rin?
Mierda. ¿En serio?
Pude pasar, pero él me alcanzó con lo justo.
Me va a impedir que tire.
Es inútil.
No soy lo bastante bueno
para vencer a este tipo.
O no.
¡Te engañé, genio!
Este punto ciego temporal se generó precisamente porque me ves venir
y me alcanzas con tu genialidad.
¡Y esta es mi verdadera última acción!
¡Mi tiro directo de tacón!
Eres un salvador.
Isagi…
Te devoré, Rin.
Te superaré.
¡Vamos!
¡Empatamos! ¡Eres el mejor, Isagi!
Es impresionante. Superaste a Rin tú solo.
¿Estaba calculado todo basándote en lo que podías ver?
Sí.
Pero lo primero que me vino a la mente era la imagen de mí marcando.
Normalmente, habría bastado con esa carrera al primer palo.
Pero supuse que Rin vería eso con su gran capacidad.
Por lo que si hubiera tirado, me lo habría bloqueado.
Por lo que tendría que ponerse delante para frenarme,
así que estaba la cosa al 50-50.
Ese punto ciego temporal era el futuro del campo que yo quería.
Metí el gol gracias a mi fórmula exclusiva para Rin Itoshi,
donde creí en su capacidad de prever lo que había previsto yo.
Si hubieras fallado, habrían contraatacado.
Esa apuesta habría salido cara.
A nadie se le ocurren esas cosas sin la visión de Rin.
Pero ahora estamos empatados en el campo y el marcador.
Sí. Los aplastaremos en la última jugada
y demostraremos que somos mejores.
Seguimos empatados. Si no ganamos…
Si no los derrotamos, será inútil.
¿Qué parte del ego me falta para alcanzar a Isagi y Rin?
Vine a Blue Lock para encontrar monstruos…
Amigos con los que jugar al fútbol.
No hay otro motivo.
Quiero jugar al fútbol con esos dos.
Pero este deseo, este ego, no basta para acercarme a ellos.
¿Qué más tengo que desear?
¿Qué fue ese tacón con tanto glamur? Nos empataron.
Riamos, lloremos o seamos glam… El que marque ahora ganará.
Tienen que jugar como si su vida dependiera de ello.
Produciré un gol con sus esfuerzos.
Blue Lock Segunda fase
Batalla de rivalidad cuatro contra cuatro
Última jugada
¡Alto ahí!
¡No volveré a caer en lo mismo!
¡Bien, Barou! ¡Sigue presionando a Tokimitsu!
¡Viene el afeminado que solo sabe correr!
¿Así es como me ves?
¡Te voy a aplastar!
La presión de Chigiri y Barou frena a Rin y Tokimitsu en el centro.
Sorprendido, se lo pasará a Rin.
¡Y ahí lo interceptamos!
¡Está al 50-50!
¡Mierda! Estuvo muy cerca.
¿Por arriba? ¿Va para Aryu?
Un duelo de primer toque.
Perderé si espero al punto más elevado, así que me prepararé
para quitárselo antes.
Qué insolente. Pero…
Mal hecho.
¿Se me adelantó?
Qué piernas tan largas.
¿Es un bicho palo?
Mierda. ¡Están avanzando!
Pero no lo dejaré jugar libremente.
Yoichi Isagi, no me dejas un solo espacio.
Pero ¡él está libre!
Me están poniendo a prueba.
¿Qué puedo hacer?
¿Pasar? No, seguir conduciendo el balón.
¿Y luego qué?
¿Qué quieren de mí?
Dímelo, monstruo.
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué puedo hacer
para que me reconozcan esos dos?
¡Buena, tipo lento!
Si solo sabes preocuparte, ve a un adivino.
¡Esto es un campo de batalla!
El rechace…
-¡Chacal! -¡Arg!
¡La contra!
Esto no es propio de ti.
¿Quieres perder adrede?
¿Te estás diciendo a ti mismo que te escogeremos aunque pierdan?
No creo que te necesitemos en tu estado actual.
Si ganamos, quiero a Rin.
Isagi seguramente piense lo mismo.
¿No me escogerán si perdemos?
Entonces, no podré jugar con Isagi o Rin.
No…
¡No!
Eso…
¡sí que no!
¡Pasa, Barou! ¡No forcejees con Tokimitsu!
Estoy harto del musculoso este.
¡Devuélvemelo luego!
Buen pase. ¡Devolución rápida!
¿Quieres jugar así, inútil?
¿Estás listo, rey?
Como nos hemos estado robando el balón,
podemos conectar y superar la visión de Rin y la velocidad de Tokimitsu.
-¡Otra más! -¡Una pared de anticombinación!
¡Mierda! ¡Bajen!
Cuánta velocidad.
¡Bien! ¡Pasamos!
Marcaremos en la última jugada.
No… No quiero quedarme atrás.
Mis sentimientos, mi ego… No importa nada de eso.
¡Ganaré aunque me muera!
Todo lo que encontré en Blue Lock…
¡No quiero perderlo!
No quiero perder a los primeros amigos que he hecho.
Porque no quiero volver a quedarme solo como antes.
Todos quieren creer en algo, pero crecen y dejan de sentir eso.
Así que fingen que no oyen esa voz interior
hasta que ya no pueden oír lo que les dice.
Eso en lo que intentas creer es muy fugaz e importante.
¿En lo que intento creer?
¿En qué intento creer?
¿En qué creía?
¿Monstruos?
¿Amigos?
Meguru, la respuesta está…
en tu verdadera voz interior.
¿Mi verdadera voz interior?
Recuérdalo una vez más.
Quiero confiar…
¡en mi verdadera voz interior!
¡No esperaba la presión de Bachira!
Rin aprovechará esto.
Llegaré antes y se lo pasaré a Chigiri a la banda derecha.
Y llega la hora del clímax.
No. Espera.
-No quiero que se acabe. -¡No tirarás!
Ganaré el premio al mejor actor de reparto.
¿Con el pecho?
Todo tuyo,
delantero.
Son los mejores.
Aquí está el objetivo de mi tiro.
No es grande, pero marcaré.
Espérame, Isagi.
Una vez más…
¡Se acabó!
Dame una sola…
¡La victoria es nuestra!
¡Dame una oportunidad más!
¿Rin? ¿Cómo pudiste hacerlo?
Y Meguru Bachira empieza a avanzar
con su voz como guía.
Poco refinado pero glam, Rin.
¡Contraataquemos!
Alto. No salgas ahora, monstruo.
Cuando estás en el campo, te busco inconscientemente.
Nunca me he sentido solo porque estabas tú.
Pude confiar en mí mismo gracias a ti.
Pero por buscarte perdí el contacto con mi propia voz
y empecé a jugar al fútbol para buscar a alguien.
Por eso no puedo seguir contigo.
Desaparece.
Te lo ruego. Desaparece, por favor.
Ya no te necesito más.
Si dejo que se me vaya, se acabó. Debo concentrarme.
Si hubiera alguien allí, podría meterme detrás de Isagi.
Mierda. Me cuesta perder el hábito de buscar al monstruo.
Eras mi esperanza porque jugabas al fútbol conmigo.
Pero con el tiempo te convertiste en una maldición que reprimía mi visión.
Jugar al fútbol contigo se convirtió en mi razón de ser.
Y entonces vine a Blue Lock y conocí a Isagi,
quien se convirtió en mi verdadero monstruo.
Me gustó tanto
que jugar al fútbol con Isagi se volvió mi razón de ser.
Me volví alguien incapaz de jugar sin Isagi.
Si no rompo la maldición, no podré seguir adelante.
No podré oír mi propia voz.
¡Bachira, estoy aquí! ¡Pásamelo!
Cállate. ¡Piérdete!
No les pasaré más el balón.
¡Marcaré yo solo!
¿Un caño superagresivo? ¿De dónde sacó este estilo?
Además, no había visto así a Bachira en la vida.
Algo cambió dentro de él.
¡Ya no es el de antes!
¡Páralo, Chigiri! ¡Puedes alcanzarlo!
¡Es muy lento, será sencillo! ¡No lo dejaré pasar!
¡Bachira! Te estoy doblando.
Dije que no les daré más pases.
¿Otro caño más?
¿Vas a lo loco, flequilludo?
Te lo van a quitar si no pasas.
Cállate. No voy al frente a lo loco.
¡Despertaré para romper la maldición!
¿Un tercer caño? Mierda.
Se mueve perfectamente. Acabará por vencernos.
Ahora mismo es el comodín de la baraja que nadie puede prever.
¡Está avanzando solo! ¡Tenemos que frenarlo!
-Sí. -Rodéenlo.
Es un tres contra uno. ¡Podremos quitarle el balón!
¿Rin? Su posicionamiento…
A Bachira no le costará pasárselo,
y cuando reciba el balón, irá directo por el gol.
Pero ¡yo también veo eso!
¡Cortaré ese pase!
¡No hay nadie en su campo!
¡Es el precio de su ataque!
Si se lo quitamos, será nuestra oportunidad.
¡Están revoloteando como si fueran insectos!
¡Dejen de distraerme, imbéciles!
¡Qué locura!
¿Piensa seguir él solo?
Ya veo.
Alguien a quien Rin no puede predecir.
La última pieza del todo o nada.
¡Ese monstruo es el que necesito para vencer a Rin!
¿Cuánto había pasado?
Me había olvidado de jugar con libertad, pero este es el comienzo.
Tienes que ser uno con el balón.
Porque puedes hacer cosas increíbles.
No hay nada más divertido que el fútbol.
Es verdad.
Me divertía mucho incluso estando solo.
Corría tras el balón hasta que anochecía.
Al igual que entonces,
ser uno con el balón lo es todo para mí.
No necesito más motivos para jugar al fútbol.
¡No hay nada más divertido en todo el universo!
Aunque se burlaran de mí por ser raro.
Aunque acabe solo de nuevo.
Aunque no tenga amigos.
Lucharé.
¡Me dejaré llevar por esta pasión que arde en mí!
¡Alto ahí!
No lo serás tú.
¡El monstruo voy a serlo yo!
Gracias por estar conmigo hasta ahora.
Será triste que no haya nadie al final de esto,
pero desde ahora voy a bailar en solitario.
Adiós, monstruo.
Adiós, Isagi, mi compañero en el fútbol hasta hoy.
Mierda, no puedo detenerlo.
¡Debo recuperar mi fútbol solitario!
Es lo que me hará despertar.
¡El ego del principio!
¿Isagi?
Sabía que harías eso, Bachira.
Sabía que lo intentarías tú solo.
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Blue Lock, tiempo de descuento.
La arbitraria batalla de glam de Aryu
Jyubei Aryu
Todo lo que existe se divide entre lo que es glam y lo que no.
Por ejemplo, puedes ser glam bebiendo.
Debo ser glam incluso abriendo la botella.
Rin Itoshi
¡Vaya, qué glam!
Rin Itoshi
Esa mirada sexy y glam tras beber.
¿Es que este chico es aún más glam que yo?
Cada movimiento rebosa de glam.
Puf
¡Bajaste la guardia, Rin Itoshi! ¡Esa postura no es glam!
¡Mira mi elegante "Cañón de entrada en la cama"!
¡Rolling Good Night!
GLAM
Gané. Ahora podré dormir como un bebé.
Glam noches
Glam noches a todos.