On est mal barrés.
Si on encaisse un autre but, on perd.
Dès que le coup franc a été sifflé,
il était quasi impossible d’empêcher Rin de marquer.
C’est l’action d’avant que j’aurais dû prédire et arrêter.
Soit l’enchaînement de passes de Tokimitsu et Rin !
J’avais capté que tout le monde était crevé.
Mais Rin, lui, a dû remarquer avant tout le monde
que Tokimitsu ne fatiguait pas.
Il s’est donc servi de son énergie inépuisable
pour leur créer une occasion en or en fin de match.
Si je m’étais aperçu plus tôt de l’endurance de Tokimitsu,
j’aurais peut-être pu changer les choses !
Fait chier !
Il a une petite longueur d’avance, mais j’arrive pas à le rattraper !
ÉPISODE 22
LA VOIX DU CŒUR
Si j’avais été dans le mur,
j’aurais sauté sans hésiter et bloqué sa frappe, putain…
Non, ça aurait rien changé.
Rin a frappé comme ça parce que j’étais dans le mur.
Si Barô était à ma place, il aurait tiré d’une autre façon.
C’est pourquoi…
Une seconde…
Mais oui !
C’est parce que j’étais face à lui qu’il a frappé comme ça.
Je dois utiliser l’image que Rin a de moi.
Si je peux montrer mon jeu sous un autre angle,
je dévorerai le sien !
C’est ma nouvelle formule pour venir à bout de Rin !
On va perdre, si on se plante. Filez-moi la balle !
T’enflamme pas, toi !
Faites-moi la passe même si vos deux jambes sont pétées.
Peu importe. On égalisera à coup sûr.
Pas vrai ? On y va, M. le buteur.
Ouais.
C’est trop tôt pour le coup de sifflet final.
Maman, j’ai peur !
T’es un bébé ou quoi ?
Isagi ? C’est rare qu’il me suive comme ça.
Tu l’auras voulu, le nullos !
Tu veux que j’aille dans son dos, hein ?
Voilà, je suis passé ! Fais la passe !
Désolé, le gorille ! Mais je te colle encore !
La ferme ! Lâche-moi au lieu de t’excuser !
Pardon, vraiment ! Mais je tiens à gagner ce match !
Fous-moi la paix !
Il fait flipper ! Mais je le suis facilement.
Il longe la ligne de touche ?
Isagi ! Tu t’es servi de moi comme appât ?
Bon retour, Bachira !
Attends,
Isagi.
M’abandonne pas !
Fais tourner, Isagi ! T’arriveras pas à le dribler !
Ici, Isagi !
On joue en une-deux !
Non… Rin a déjà envisagé cette option et les autres,
c’est pas la peine.
Par contre, j’attendais qu’on soit groupés !
Vu qu’ils surveillent tous ma passe,
cette action nous permettra de revenir au score !
Hop ! Une belle transversale.
Récupère la balle, Chigiri !
Je mets les gaz !
On est fatiguée, mademoiselle ?
Et là, pour recevoir une passe de Chigiri,
on fonce tous devant les buts.
Je suis le seul à savoir ce qui va se passer.
Pendant que tout le monde se bat,
je vais repiquer au centre sans que Rin le remarque !
Puis en diagonale
pour prendre un raccourci jusqu’aux buts !
Seul Isagi dévie de sa course ?
C’est le moment, passe la balle.
Je vais vous montrer le futur que j’ai tracé !
Parfait, je suis démarqué ! Ça, c’est but !
Je suis bien placé pour une reprise de volée !
Rin ?
Non… C’est pas possible !
Je l’avais pourtant semé.
Il m’a rattrapé de justesse !
Il va bloquer mon tir…
C’est mort.
Quoi que je fasse…
je lui arrive pas à la cheville !
T’y as cru ?
Je t’ai eu, le prodige !
J’ai pu tromper ton regard de génie car je savais que tu me cramerais
et que tu me rattraperais !
Maintenant,
tu vas assister à mon véritable dernier geste !
Un demi-tour sur moi-même,
suivi d’une frappe du talon !
T’es notre sauveur.
Isagi…
J’ai dévoré ton jeu, Rin !
Bientôt, je finirai par te surpasser.
Bam !
On a égalisé ! T’es le meilleur, Isagi !
Tu gères, mec. T’as réussi à battre Rin tout seul.
T’avais prévu cette action du début à la fin, Isagi ?
Ouais.
Mais au tout début,
mon plan était de me démarquer pour tirer.
En vrai, j’aurais dû marquer sans mal au premier poteau.
Mais Rin a une vision du jeu de génie,
j’ai donc supposé qu’il le devinerait.
Il y avait de fortes chances qu’il bloque mon tir de peu.
Mais d’un autre côté,
il était obligé d’intervenir au dernier moment.
C’était quitte ou double pour nous deux.
J’ai pu tracer le futur que je voulais quand il regardait ailleurs.
En gros, j’ai marqué car je savais qu’il lirait dans mon jeu jusqu’au bout.
J’ai eu foi en ses capacités,
et j’ai pu créer une formule anti-Rin !
En gros, on se mangeait un contre si tu te plantais.
C’était risqué, comme pari.
Ce genre d’action,
faut avoir la même vision que Rin pour y penser.
Mais maintenant, que ce soit au score ou au talent,
on est à égalité, pas vrai ?
Ouais, et il reste qu’une action.
On va en profiter pour les défoncer
et leur prouver qu’on est meilleurs !
On est qu’à égalité… Je dois le battre.
Le but, c’est de le surpasser !
Pour me hisser au niveau d’Isagi et Rin,
qu’est-ce qui me manque, exactement ?
En réalité, si je suis au Blue Lock,
c’est pour trouver des monstres, ou plutôt, des amis avec qui jouer.
C’est la seule chose qui m’importe.
Je veux juste jouer avec ces deux-là.
Mais mes intentions et mon pauvre individualisme
me permettront pas de rejoindre leur monde.
Je vois pas…
ce que je peux espérer de plus.
C’était quoi, cette talonnade sty’ ?
Ils ont égalisé !
Pour le meilleur ou pour le pire sty’,
la prochaine équipe à marquer l’emportera.
Les gars, donnez votre maximum, quitte à en cracher vos poumons.
De mon côté…
je tracerai le chemin vers les buts.
2E SÉLECTION DU BLUE LOCK
BATAILLE DE RIVALITÉ « 4 VS 4 »
REMISE EN JEU POUR LE BUT VICTORIEUX
Reviens là, toi !
Tu m’auras plus de la même façon !
Bien joué, Barô ! Marque-le de près !
La fille manquée bonne qu’à courir !
C’est comme ça que tu me vois ?
Je vais t’écraser !
Chigiri et Barô pressent sur Tokimitsu pour l’empêcher de jouer avec Rin.
J’intercepterai la passe de Tokimitsu quand il sera en panique !
On fait jeu égal, là !
Fait chier ! J’y étais presque !
En hauteur ?
Il se sert d’Aryû !
Ça va être un duel d’amortis.
Je le laisse la contrôler en l’air, je retarde mon saut…
et je lui pique ici !
Tu manques pas de toupet, toi…
mais ça suffit pas !
Il me l’a repiquée ? Il a de grandes jambes…
C’est une araignée ?
Ça craint… Il va aller aux buts !
Pas question de laisser Rin faire sa vie !
Yoichi Isagi… Il ne lui laisse aucun espace.
Mais lui, il est démarqué !
On est en train de me mettre à l’épreuve.
Pour voir mon talent à l’œuvre.
Je fais la passe ? Non, je vais dribler.
Et après ça ?
Qu’est-ce que les autres attendent de moi ?
Aide-moi à comprendre, le monstre.
Qu’est-ce que je dois faire ?
Je veux qu’ils m’acceptent…
mais comment faire ?
Merci, la limace !
Si t’as des soucis, va voir un psy !
On est en plein match !
La balle rebondit là-bas !
Je la chope !
On contre !
Ça te ressemble pas.
Tu veux faire exprès de perdre ?
D’ailleurs, tu crois vraiment qu’on te choisira ?
Redescends de ton nuage, mon gars.
Pour être honnête, je te prendrai pas dans l’équipe.
Je préfère récupérer Rin.
Et Isagi aussi, si tu veux mon avis.
Si on perd, ils me choisiront pas ?
Mais alors… je pourrai pas jouer dans la même équipe qu’eux.
Non…
Non, non, non !
Pas ça…
Tout mais pas ça !
Envoie, Barô ! Force pas le duel avec Tokimitsu !
La montagne de muscles m’a gavé, de toute façon.
Tu m’en devras une !
Merci, mais j’aime pas être redevable !
Je vois où tu veux en venir.
C’est parti, le roi.
Vu qu’on a l’habitude de se chourer la balle,
on pourra enchaîner les passes pour surprendre Rin et Tokimitsu !
Encore !
Une-deux avec jeu combiné inversé !
Mince, revenez défendre !
Échange sur échange.
Allez, on fonce dans le tas !
Cette action sera décisive.
Pas ça…
Je veux pas qu’on m’abandonne !
Mes intentions ? Mon individualisme ? Rien à foutre !
Je gagnerai à tout prix !
Au Blue Lock, j’ai trouvé ce que je cherchais…
Je refuse de tout perdre !
Je veux pas que mon premier ami m’abandonne.
J’ai pas envie de replonger dans la solitude…
et d’en souffrir encore.
Quand on devient grand,
on perd nos principes petit à petit.
À force de se voiler la face,
on finit par oublier ce que veut notre cœur.
Les principes auxquels tu tiens
sont des choses importantes, bien qu’éphémères.
Mais c’est quoi, mes principes ?
Finalement, en quoi j’essaie de croire ?
Je cherchais quoi, avant ?
Des monstres ?
Des amis ?
La réponse est simple, Meguru…
Il s’agit de la voix de ton cœur.
La voix… de mon cœur ?
Je veux me rappeler une dernière fois
la voix de mon cœur…
et la laisser me guider !
Un tacle surprise de Bachira !
Rin va en profiter.
Là-bas ! À Chigiri, sur l’aile, avant qu’il arrive !
Préparez-vous pour le dénouement du match.
Attends, arrête.
Je veux pas en finir !
Je te bloquerai !
Je me contente du meilleur second rôle.
Avec la poitrine ?
Mets-la au fond,
M. le buteur.
Vous assurez, les gars.
J’ai la trajectoire parfaite. C’est serré, mais ça passera !
Attends, Isagi ! Mets pas un terme au match…
J’enfonce le clou.
Je t’en supplie…
La victoire est à nous !
Laisse-moi… une dernière chance !
Rin ? Jusqu’où tu comptes me gêner ?
À cet instant, Meguru Bachira se mit à courir.
Il se laissa guider par la voix de son cœur.
C’était grossier, mais sty’.
Allez, on contre !
Arrête… Je t’ai pas sonné, le monstre !
Quand tu surgis,
je me sens obligé de te trouver sur le terrain !
C’est grâce à toi que j’étais pas entièrement seul
ou que j’ai pu continuer de croire en moi jusqu’au bout.
Seulement, à force de toujours te chercher,
j’ai oublié mes propres principes.
Je jouais au foot juste pour trouver quelqu’un.
Donc j’ai pas d’autre choix
que de faire bande à part.
Disparais !
Va-t’en, je t’en supplie !
C’est terminé, j’ai plus besoin de toi !
S’il me drible, on perdra. Je dois l’arrêter à tout prix !
Si quelqu’un vient, j’enverrai la balle dans son dos…
Merde !
Je suis habitué à chercher le monstre inconsciemment !
Tu étais mon espoir, quand tu jouais au foot avec moi.
Mais tu as fini par obscurcir ma lucidité
et devenir une malédiction.
Quand je jouais avec toi,
tu étais ma raison de vivre.
Mais après, j’ai rencontré Isagi.
C’était le monstre que j’ai toujours cherché.
Je me sentais si bien en sa compagnie
que jouer avec lui est devenu ma nouvelle raison de vivre.
J’étais devenu incapable de m’amuser sans lui.
Je dois briser la malédiction pour aller de l’avant
et entendre la voix de mon cœur !
Bachira ! Envoie, je peux l’avoir !
La ferme ! Dégage !
Je te ferai plus jamais de passes !
Je marquerai seul !
C’est quoi, ce petit pont ? Il m’a driblé sans feinter !
D’ailleurs, je l’avais jamais vu dans un tel état.
Quelque chose a changé.
Il est différent d’avant !
Chigiri ! Tu peux le rattraper !
Tu traînes trop ! Tu m’échapperas pas !
Bachira !
À moi ! Je suis à côté.
Pas question que je la passe !
Un autre petit pont ?
T’es déchaîné ou quoi, le petit ?
Envoie, tu vas perdre la balle !
Fermez-la ! Je suis pas déchaîné.
J’atteins l’éveil pour me libérer !
Un troisième petit pont ? Enfoiré !
Ses dribles sont fluides… Il va nous assassiner.
En ce moment, personne peut prédire ses mouvements.
C’est un joker imprévisible !
Il va la jouer perso ! On le coince !
– Ouais. – Encerclez-le !
Ils vont dessus à trois !
Nickel ! On pourra récupérer la balle !
Rin… Il s’est mis en position !
Il mâche le travail pour Bachira.
S’il reçoit la balle, il foncera tout droit jusqu’aux buts !
Mais je t’ai vu venir !
J’intercepterai la passe !
– Ils défendent plus ! – C’est ça, de se déchaîner !
On a toutes nos chances de marquer.
Fermez-la, vous me saoulez.
Arrêter de me coller !
Laissez-moi passer, bande de gros nuls !
Tu te surestimes, là !
Il veut passer tout seul ?
J’ai compris…
Pour battre Rin, il faut être imprédictible.
Je mise tout sur la dernière pièce.
Je dois dévorer le jeu
du monstre devant moi !
Ça faisait un bail.
J’avais oublié mon style freestyle.
C’est de là que tout est parti.
Si vous devenez qu’un avec le ballon,
vous deviendrez super forts !
Y a rien de plus amusant que le foot !
C’est ça…
Même seul, je peux m’éclater avec mes dribles
et taper dans le ballon jusqu’au soir.
Comme à cette époque !
Je cherche juste à faire un avec la balle.
C’est une raison suffisante pour pratiquer !
Il y a rien de plus amusant au monde
que de jongler avec un ballon !
Je me fiche qu’on se moque de moi, de sombrer dans la solitude
ou de me retrouver sans ami…
Je me battrai… Je jouerai à fond !
Au fond de moi, je brûle de passion !
Reste là !
Je la garde !
Je deviendrai un monstre à mon tour !
Merci… Tu as toujours été à mes côtés.
Je me fiche que personne ne veuille de moi
ou d’être triste.
Je continuerai de danser tout seul.
Adieu, le monstre.
Adieu, Isagi, toi qui as voulu jouer avec moi.
C’est mort… Il est inarrêtable.
Je retrouverai le foot en solitaire que je pratiquais !
Ça me permettra de faire renaître
mon individualisme !
Isagi…
J’ai cru en toi, Bachira.
Je savais que tu driblerais tout le monde !
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
Blue Lock : La troisième mi-temps.
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
LA LUTTE DU STY’ À SENS UNIQUE D’ARYÛ
Le sty’…
JÛBEI ARYÛ
Tout ce qui existe en ce bas monde
est catégorisé comme étant sty’ ou non.
Par exemple, la façon de s’hydrater.
Il faut toujours ouvrir le bouchon avec sty’…
RIN ITOSHI
STY’ !
Quel regard sty’ !
Il vous captive après avoir bu sa boisson !
Si ça se trouve, il est encore plus sty’ que moi.
Le moindre de ses mouvements est super sty’.
POUM
Tu te laisses aller, Rin ! Tu ne t’es pas assis avec sty’ !
Regarde ! Voilà comment je saute pour me coucher avec sty’ !
PLONGEON TOURNOYANT AU PAYS DES RÊVES !
Plongeon tournoyant !
STY’
J’ai gagné. Je peux dormir à poings fermés.
BONNE NUISTY’
Bonne nuisty’.