Übel …
Noch ein Tor und es heißt „Game Over“.
Rins Freistoß war zum gegebenen Zeitpunkt fast nicht abzuwehren.
Also muss ich wirklich das Spiel davor durchschauen … und aufhalten.
T-Tolles Tor, Rin! High Fi…
Nämlich Rins und Tokimitsus zentralen Durchbruch!
Etwa nicht?
Ich habe die Bewegungen bis ins letzte Detail durchschaut.
Aber womöglich hat er früher als jeder andere bemerkt,
dass sich Tokimitsu unverändert bewegt.
Er hat Tokimitsus grenzenlose Ausdauer genutzt
und eine große Chance geschaffen, die gerade in dieser letzten Phase funktionieren würde.
Wenn ich nur früher als Rin Tokimitsus Fähigkeit erkannt hätte,
hätte ich eine ganz andere Zukunft erschaffen können!
Mist! Mir fehlt nur noch ein letzter Schritt, um ihn einzuholen, …
aber ich schaffe es einfach nicht!
Folge 22
Stimme
Tsk. Wäre ich nur in die Mauer …
Dann wäre ich ohne zu zögern hochgesprungen!
Mist!
Nein, beim Freistoß vorhin …
hat Rin nur über mich geschossen, weil ich Teil der Mauer war.
Wäre aber Barou Teil der Mauer gewesen, hätte Rin das Tor anders versucht.
Darum …
Moment … Ich hab’s!
Weil ich Rins Gegner bin, hat er diesen Freistoß geschossen.
Von diesem Gesichtspunkt aus …
gibt es einen neuen Blickwinkel!
Falls ich „Isagi Yoichi“ benutzen kann, …
kann ich ihn verschlingen!
Ist das eine neue Formel, um gegen Rin zu gewinnen?!
Wenn wir noch ein Tor reinbekommen, war’s das. Gebt mir den Ball!
Hmpf! Werd nicht übermütig, Fräulein!
Spielt mir zum Schluss den Ball zu!
Das ist doch egal. Wir holen sie auf jeden Fall ein.
Los, kommt, ihr Stürmer.
Ja, es ist noch zu früh für die Schlussphase!
Er kommt!
Du Nervensäge!
Isagi? Ungewöhnlicherweise folgt er meinen Bewegungen?
Soll mir recht sein, Niete!
Das ist das Zeichen dafür, ihn hinter mir zu lassen!
Los, ich bin durch! Spiel mir jetzt den Ball zu!
Es tut mir leid, aber du hast mich überhaupt nicht abgewimmelt!
Dann bleib doch zurück und flenn nicht rum, du negativer Ausdauerbrocken.
Tut mir leid! Tut mir leid, aber ich will unbedingt gewinnen!
Ngh! Du nervst!
Ah! Ich hab echt Schiss, aber ich kann problemlos mithalten!
Oh?!
Er will an der Seitenlinie vorbei?!
Isagi, du Ratte hast mich als Lockvogel benutzt?!
Gut gemacht, Bachira!
Warte, …
Isagi!
Lass mich nicht zurück!
Gib ab, Isagi! Du kommst mit deinem Dribbling nicht vorbei!
Isagi, hier! Wir nehmen ihn zu zweit in die Mangel!
Nein, Rin hat alle Möglichkeiten durchschaut und wartet nur auf uns!
Aber auf dieses Gedränge habe ich gewartet!
Gerade achten alle auf meinen Pass!
Mit diesem Schuss wird sich der gesamte Spielverlauf ändern!
Los, lauf in den offenen Raum.
Chigiri!
Volle Geschwindigkeit voraus!
Dir geht doch sicher die Puste aus, Fräulein …
Und weil alle auf Chigiris Pass gespannt sind,
drängen wir vors Tor!
Nur ich kann diese Veränderung der Situation voraussehen und einen Zug machen.
Während sie sich um einen Weg reißen, verschwindet Rins Sicht vollständig!
Dann stürze ich mich rein
und nehme die kürzeste Strecke …
diagonal zum Tor!
Isagi ist alleine schräg durchgekommen?!
Los, gib ab! Dies ist …
die Zukunft des Spielfelds, die ich mir ausgemalt hatte!
Da ist er! Ich stehe vollkommen frei! Der entscheidende Moment!
Dies ist die perfekte Stelle für meinen Volley!
Rin?!
Mist. Das ist jetzt nicht wahr?!
Obwohl ich mich perfekt durchgeschlängelt habe, hast du mich eingeholt?!
Er hat genug Abstand, um meinen Schuss zu blocken!
Das war’s! Ich …
kann einfach nicht gegen ihn gewinnen!
Dachtest du, dass ich das denke?
Hab ich dich, du Genie!
Du bist derjenige, der mich
in diesem Moment durchschauen und einholen kann. Genau darum hast du einen
„blinden Fleck wegen deiner Genialität“!
Und dies hier ist meine wahre letzte Aktion!
Der invertierte Volltreffer!
Ein Fersenschuss!
Er ist unser Erlöser!
Isagi …
Ich hab dich verschlungen, Rin!
Ich werde dich übertreffen!
Geschafft!
Wir haben sie eingeholt! Großartig, Isagi!
Echt krass! Du hast Rin im Alleingang überwältigt!
Hattest du den ganzen Spielzug berechnet, Isagi?
Ja. Aber zuerst schwirrte mir durch den Kopf,
dass ich mich freispiele und dann ein Tor schieße.
Normal hätte ich schon punkten können, indem ich so vors Tor komme.
Aber ich bin davon ausgegangen, dass er mit seinen genialen Augen
und seinem Gehirn das alles durchschaut hat.
In dem Fall könnte er mich gerade noch stoppen, selbst wenn ich schießen wollte.
Andersrum ausgedrückt: Wenn ich nicht den letzten Schritt mache,
kann er mich nicht stoppen. Es war eine Fifty-Fifty-Chance.
Dieser kurzzeitige blinde Fleck war die Zukunft des Spielfeldes, die ich wollte.
Deshalb hat mich dieses Tor bis zur letzten Szene verfolgt, die ich vorausgesehen hatte.
Weil ich an ihn glaubte, konnte ich diese Anti-Rin-Formel aufstellen!
Das heißt … Wäre es daneben gegangen, hätte er kontern können.
Das war ein arschknappes Glücksspiel.
Man muss schon so einen Blick wie Rin haben, um auf so etwas zu kommen.
Aber jetzt haben wir mit ihnen gleichgezogen, was die Punktzahl und die Fähigkeiten angeht.
Ja, in der Schlussphase …
werden wir sie erledigen und ihnen beweisen, dass wir besser sind!
Es kann so oder so ausgehen.
Wir müssen gewinnen und sie übertreffen, sonst war alles sinnlos!
Um Rin und Isagi zu erreichen …
Woran mangelt es dabei meinem Ego?
Ich bin zu Blue Lock gekommen, um ein Monster …
einen Freund zu finden, mit dem ich Fußball spielen kann.
Obwohl ich keinen weiteren Grund habe …
Obwohl ich nur mit ihnen Fußball spielen will, …
erreicht dieses Gefühl, mein Ego
die Welt der beiden nicht.
Was …
soll ich noch wollen?
Was war das gerade nur für ein krasser Fersenschuss?
Sie haben uns eingeholt!
Egal, ob weinend, lachend oder stilvoll …
Wer das nächste Tor macht, gewinnt.
Leute, gebt mir alles, was ihr habt.
Ich …
werde das Tor planen!
Zweite Auswahl
Blue Lock
Rivalenkampf
Schlussphase
Warte gefälligst! Das klappt nicht jedes Mal!
Nice, Barou! Konzentrier dich auf Tokimitsu!
Was?! Der schnelle Kerl mit dem Mädchengesicht ist da!
Das denkst du also von mir?
Ich zerquetsche dich!
Chigiri und Barou üben als Antwort auf Rins und Tokimitsus zentralen Durchbruch
von vorhin Druck aus!
Davon überrascht, spielt er zu Rin zurück. Das ist der Moment für einen Schnitt!
Es kann so oder so ausgehen!
Mist! Das war um Haaresbreite!
Ein hoher Schuss?! Will er Aryu benutzen?!
Ich muss die Annahme gewinnen!
Ich lass den höchsten Punkt verstreichen und verschiebe das Timing des Sprungs!
Diebstahlannahme!
Wie unverschämt,
aber minderwertig!
Er hat ihn zurückgestohlen?!
Hat der lange Beine! Ist der eine Heuschrecke?!
Mist! Er bricht durch!
Ich darf ihn nicht frei walten lassen!
Isagi Yoichi ist eine echte Nervensäge.
Aber hier ist eine Lücke!
Ich werde gerade getestet.
Was kann ich tun?
Passen? Nein, drauflosdribbeln … Und danach?
Was erwarten alle von mir?
Verrat es mir, Monster!
Was soll ich nur tun?
Was soll ich nur tun, damit die beiden …
mich anerkennen?
Echt lahm!
Geh zum Wahrsager, wenn du dir Sorgen machst!
Dies ist ein Schlachtfeld!
Zweiter Ball!
Hab ihn!
Konter!
Das passt gar nicht zu dir.
Willst du etwa absichtlich verlieren?
Übrigens … Träumst du immer noch davon, dass du ausgewählt wirst,
falls ihr verliert?
Ehrlich gesagt denke ich, dass wir dich nicht brauchen, so wie du gerade bist.
Falls wir gewinnen, will ich Rin.
Isagi denkt wahrscheinlich auch so.
Falls wir verlieren, werde ich nicht ausgewählt?
Dann kann ich weder mit Rin noch Isagi Fußball spielen?
Das will ich aber nicht!
Nein! Nein! Nein!
Das darf …
auf keinen Fall passieren!
Komm, Barou! Lass das Kräftemessen mit Tokimitsu!
Pah! Ich hab eh genug von diesem negativen Muskelprotz!
Ich will den Ball mit Zinsen wieder!
Guter Pass! Ich zahl sofort zurück!
Ist das so, Niete?
Los geht’s, König …
Bisher haben wir uns die Bälle nur gegenseitig gestohlen.
Jetzt können wir durch die Pässe Rins und Tokimitsus Erwartungen durchkreuzen!
Noch mal!
Das Passspiel des Anti-Teams!
Mist! Zurück!
Was für ein Auf und Ab …
Los, durchbrechen wir sie!
Entscheiden wir die Schlussphase für uns!
Nein! Ich will nicht zurückgelassen werden!
Meine Gefühle … oder mein Ego … sind mir egal!
Ich gewinne, auch wenn ich dabei draufgehe!
Ich will alles, was ich bei Blue Lock gefunden habe, …
nicht mehr verlieren!
Ich will meinen ersten Freund, den ich gefunden habe,
nicht verlieren!
Mensch …
Ich will nie wieder wie früher …
alleine sein.
Wenn man erwachsen wird,
hören alle auf, zu vertrauen, auch wenn sie es wollen.
Und während sie so tun, als können sie sie nicht hören,
hören sie ihre eigene Stimme wirklich nicht mehr.
Das, woran du glauben willst, ist etwas Flüchtiges und Wichtiges.
Das, woran ich glauben will …
Woran will ich glauben?
Woran hab ich geglaubt?
An Monster?
An Freunde?
Meguru, das ist …
deine eigene Stimme!
Meine eigene Stimme …
Erinnere dich daran!
Ich will daran glauben!
An meine eigene Stimme!
Bachira presst unerwartet!
Rin wird diese Lücke nutzen!
Jetzt! Etwas schneller! Nach rechts zu Chigiri!
So, dies ist der Höhepunkt …
Wartet! So wartet doch!
Bringt es noch nicht zu Ende!
Ich lass das nicht zu!
Ich bekomme den Preis als bester Nebendarsteller!
Ein Pass mit der Brust?!
Nehm ihn mit, …
Stürmer!
Ihr seid einfach großartig!
Nun zu meinem Ziel … Es ist eng, aber ich schaff’s!
Warte doch, Isagi!
Nur noch einmal!
Damit ist es zu Ende!
Gib mir nur noch …
Das ist unser Sieg!
… eine Chance!
Rin?! Du schon wieder?!
Und dann lief Bachira Meguru los.
Er ließ sich nur von seiner eigenen Stimme leiten.
Provinzlerisch aber stilvoll, Rin.
G-Gegenschlag!
Nein, komm nicht raus, Monster!
Wenn du dich zeigst, …
werde ich nach dir suchen!
Weil du bei mir warst, war ich nicht allein.
Dank dir konnte ich weiterhin an mich glauben!
Aber während ich nach dir suche, …
vergesse ich meine eigene Stimme!
Weil ich mich nach jemandem gesehnt habe, habe ich Fußball gespielt.
Darum können wir diesen Weg …
nicht mehr zusammen gehen!
Verschwinde …
Ich bitte dich, verschwinde!
Ich …
brauche dich nicht mehr!
Wenn er an mir vorbeikommt, heißt es „Game Over“!
Ich muss ihn abwehren!
Wenn jemand dorthin kommt, kann ich an Isagi vorbei!
Mist, es ist mir in Fleisch und Blut gegangen …
Mein Fußball auf der Suche nach einem Monster!
Du hast mit mir Fußball gespielt
und warst meine Hoffnung!
Plötzlich wurde es zu einem Fluch, der meine Vorstellungen versperrt!
Mit „dir“ Fußball zu spielen …
wurde mein Lebensinhalt, bevor ich es merkte.
Ich begegnete Isagi bei Blue Lock …
und er wurde mein wahres „Monster“.
Ich hab mich so wohl mit ihm gefühlt.
Das Fußballspielen mit dir
ist mein Lebenssinn geworden!
Ich bin zu einem Mensch geworden, der ohne Isagi nicht mehr Fußball spielen kann!
Wenn ich den Fluch nicht brechen kann, komme ich nicht weiter!
Ich kann meine Stimme nicht hören!
Bachira-kun, hier ist frei! Jetzt!
Ruhe! Verschwinde! Ich werde dir nicht mehr zuspielen!
Ich hab mich entschieden!
Was für ein brutales Tunneln und raues, ungeschminktes Dribbling!
Übrigens hab ich Bachira noch nie so gesehen!
Etwas ist anders! Er ist nicht mehr so wie früher!
Halt ihn auf, Chigiri! Du erreichst ihn!
So lahm wie er ist, ist genug Zeit!
Er entkommt mir nicht!
Bachira!
Ich laufe neben dir!
Aber ich gebe nicht ab!
Eine Doppelfinte?!
Bist du gerade am Durchdrehen, Wuschelkopf?!
Passt du nicht, verlierst du ihn, Bachira-kun!
Seid still! Ich bin nicht außer Kontrolle!
Das ist mein Erwachen, um den Fluch zu lösen!
Was?! Eine Trippelfinte?!
Mist!
Wie geschickt er ist. So verlieren wir.
Zweifellos ist er
auf dem Spielfeld der unvorhersehbare Joker!
Er will alleine laufen! Alle Mann, los!
Bin dabei!
Umzingelt ihn!
Wir haben ihm drei zu eins in der Mangel! Das klappt!
So bekommen wir den Ball!
Rin … Diese Positionierung …
Die Laufroute, die es Bachira ermöglicht,
den einfachsten Pass zu spielen und direkt zum Tor durchzuschlüpfen!
Aber ich sehe das auch!
Diesen Pass nehm ich an mich!
Die feindlichen Linien sind leer!
Das ist der Preis für sein Durchdrehen!
Haben wir den Ball, ist das unsere große Chance!
Seid still! Seit vorhin
höre ich euch nur plappern!
Was für Schandflecken! Ihr beschissenen kleinen Fische!
Das wird nichts, Bachira!
Willst du noch immer alleine weiter?
Ich verstehe. Um gegen Rin zu gewinnen, muss ich das unvorhersehbare Wesen, …
muss ich für das letzte Puzzleteil alles auf eine Karte setzen
und dieses Monster …
verschlingen!
Wie lang ist das her?
Fast hätte ich meinen Freestyle vergessen.
Das ist mein Ursprungspunkt.
Ihr solltet auch eins mit dem Ball werden!
Dann könnt ihr auch supertoll spielen!
Es gibt nichts, was mehr Spaß macht, als Fußball!
Ich verstehe. Obwohl ich allein war, hatte ich Spaß.
Ich bin bis zum Sonnenuntergang dem Ball hinterhergejagt!
So wie damals!
Mit dem Ball eins zu sein, ist alles für mich und der einzige Grund,
warum ich Fußball spiele!
Für mich gibt’s auf dieser Welt nichts,
das mir mehr Freude bereitet!
Selbst wenn man mich veräppelt und als seltsam bezeichnet …
Selbst wenn ich alleine bin …
Selbst wenn ich keine Freunde habe …
Kämpfe! Gib dich hin!
In mir ist Leidenschaft!
Warte!
Nicht du!
Ich werde zum Monster!
Danke, dass du bis jetzt an meiner Seite warst.
Aber selbst wenn ab jetzt niemand bei mir sein sollte …
Selbst wenn ich allein bin, …
werde ich von nun an alleine weitertanzen.
Lebe wohl, Monster.
Lebe wohl,
Isagi, der du bis jetzt mit mir Fußball gespielt hat.
Unmöglich. Er ist nicht aufzuhalten.
Ich hole mir mein einsames Fußballspiel zurück!
So kann ich mich entfesseln …
Mein ursprüngliches Ego!
Isagi?!
Ich hab darauf vertraut, Bachira,
dass du es alleine hierherschaffst!
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
N
Blue Lock: Nachspielzeit.
Nachspielzeit!
Blue Lock
Aryus eigensinniges Style-Duell
Stil…voll …
voll … voll … voll …
Aryu Jyubei
Die gesamte Schöpfung
kann in „stilvoll“ und „nicht stilvoll“ unterteilt werden.
Zum Beispiel betrifft das auch das Trinken.
Wenn ich den Deckel der Flasche entferne, muss das stilvoll sein, sonst …
Oh …
Itoshi Rin
Stilvoll
Wie stilvoll ist das denn?! Was für ein stilvoller Seitenblick nach dem Trinken!
Kann es sein, dass er viel stilvoller als ich ist?
Jede seiner Bewegungen strotzt nur so vor Stil.
Boff
Du warst unvorsichtig, Itoshi Rin! So wie du dich hinsetzt, ist das nicht stilvoll!
Sieh dir nur meine elegante Ab-ins-Bett-Style-Kanone an!
Rolling Good Night!
Stilvoll
Good Night … Good Night … Good Night …
Ich habe gewonnen. Jetzt kann ich in Ruhe schlafen.
Stilvolle Nacht
Stilvolle Nacht.