Плохо дело.
Ещё один гол — и они победят!
Гол был практически предрешён…
как только мы позволили Рину пробить свободный.
Я должен был прочитать его… до того, как он оказался у ворот.
Классный гол, Рин!
Ещё тогда, когда он шёл на прорыв с Токимицу!
Дай пять!
Ой… зря я это…
Я заметил, что почти все на поле выдохлись…
Но, видимо, Рин раньше всех понял, что Токимицу ещё полон сил.
Использовал его неиссякаемую выносливость…
и создал в концовке матча убойный шанс!
Если б я раньше Рина догадался о силе Токимицу,
мы могли бы достичь иного будущего!
Проклятие!
Всего один шаг остался… но я всё никак не могу его настигнуть!
22 серия
Голос
Чёрт! А вот будь я в стенке…
так прыгнул бы не раздумывая!
Дьявол!
Нет… тут всё не так просто.
Рин пробил надо мной именно потому, что в стенке стоял я.
Будь там Баро, он бы иначе попытался забить.
Следовательно…
Погоди-ка!
Точно! Рин смог… пробить так только потому, что играл против меня.
Если это учесть… на поле я смогу…
по-новому… пользоваться игроком «Ёити Исаги»!
Я смогу пожрать Рина!
Неужели… это моя новая формула… победы над Рином?!
Ещё одна ошибка — и нам конец!
Так что мяч на меня!
Не влезай, принцесса!
Хоть ценой своих ног, но на удар пасуйте мне!
Мне плевать как, но мы сравняемся.
Что ж… за дело, бомбардир.
Да. Ещё рано заканчивать этот матч!
Ой! Он на меня?!
Да что ты там балаболишь?!
Исаги?! Редко он за мной так следует и подстраивается!
Ну погнали, неудачник!
Хочешь, чтоб я этого типа обошёл, так?!
Ну вот, прорвался! Пасуй на меня!
Извини! Но ты меня вообще не обошёл!
Чёрт! Как же ты достал! Если извиняешься, просто отлипни, маньяк!
Извини! Извини!
Но я очень хочу победить!
А-а, дьявол, как же ты достал!
Ой, страшно-то как! Но я с лёгкостью тебя тесню!
Он решил сам к воротам пройти?!
Исаги, козлина, я тебе что, приманка?!
Отличный перехват, Батира!
Подожди… Исаги!
Не бросай меня одного!
Исаги, отдай мяч! Ты его не обыграешь!
Исаги, на меня!
Давай в стеночку!
Нет!
Рин предвидит все эти варианты и ждёт!
И что?! Этого столпотворения я и добивался!
Все ждут, что я отпасую на ближнего…
Поэтому одной передачей я переверну игру!
Ну же! Прямо в свободную зону!
Беги, Тигири!
Полный вперёд!
Ты же уже выдохся, принцесса.
Теперь… вся эта толпа помчала к воротам в ожидании паса Тигири.
И только я один пойду на опережение.
Пока все бодаются за проход к воротам,
я улизну из-под обзора Рина и самым коротким путём…
рвану по диагонали на ближнюю штангу!
Один Исаги рванул по диагонали?!
А теперь пасуй!
Это будущее… которое я сам нарисовал на поле!
Отлично! Я открыт! Убойнейший момент!
Отсюда я смогу сразу же пробить!
Рин?!
Вот чёрт! Реально?!
Я ведь идеально оторвался… но он всё равно настиг!
Он меня так заблокирует!
Проклятие!
Неужели я…
не смогу его обыграть?!
Размечтался.
Ты попался, гений!
Слепая зона у тебя появилась лишь потому, что именно я твой противник
и ты смог меня нагнать!
А теперь… смотри на мой… настоящий последний выпад!
Удар пяткой с разворота с лёта!
Реально спаситель!
Исаги!..
Я пожрал тебя, Рин!
И теперь я… превзойду тебя!
Гол!
Сравнялись! Ты просто нечто, Исаги!
Обалденно! Ты в одиночку обыграл Рина!
Исаги, всё, что ты сейчас сделал, — это часть одного плана?
Да…
Правда, сначала я представил, как отрываюсь от опеки и забиваю гол.
Против другого соперника с моей позиции забил бы любой.
Но я всё просчитал: Рин гений — он успеет среагировать на меня.
А раз так, если б я попытался пробить, он бы заблокировал.
Только вот, чтоб остановить меня, ему пришлось бы шагнуть вперёд.
И это уравнивало наши шансы.
Секундная слепая зона — это то, к чему я и стремился!
По сути, этот гол был соткан специально против Рина Итоси!
Я сумел забить мяч, так как верил, что он нагонит меня у ворот!
А если б напортачил, мы бы словили контратаку?
Хватило ж наглости так рисковать!
Исаги, только человек с такими же глазами, как у Рина, мог это придумать!
Зато теперь… мы сравнялись с ними и в счёте, и в способностях.
Да.
Осталось лишь… доказать в последней атаке,
что мы сильнее как команда!
Счёт пока равный.
Но если мы не победим… это всё будет впустую!
Какого эго мне не хватает… чтобы поравняться с Рином и Исаги?
Я пришёл… в «Синюю тюрьму»… в поисках чудовища…
В поисках друга, с которым мог бы играть вместе.
Это всё, что мне было нужно!
Я только и хочу, что играть вместе с ними в футбол!
Но моего желания… моего эго…
недостаточно, чтобы с ними поравняться!
Так что же… мне тогда желать?
Что это за шикарный удар пяткой?!
Мы сравнялись, блин!
Хоть стой, хоть падай, хоть шикуй… а следующий гол решит всё.
Эй вы! Чтоб выжали из себя сейчас всю силу, что есть!
Ну а я… нарисую для нас гол!
«Синяя тюрьма» второй отборочный
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
Соперничество 4х4
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
Финал игры
m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5
А ну, стоять!
Чёрта с два один и тот же трюк сработает!
Хорош, Баро! Вдвоём зажмём Токимицу!
Ой! Припёрся ещё и женоподобный бегун!
Это так ты меня видишь?
Мы тебя раздавим!
Тигири и Баро прессингуют Токимицу в ответ на их прошлый проход!
Тот испугается — и вернёт мяч Рину!
Вот тут-то я и выскочу на перехват!
Шансы выиграть равны!
Чёрт! Чуть-чуть не хватило!
Навес? Он Арю решил задействовать?!
Тут всё решит приём мяча!
За высоту бороться не буду… Чуть подожду и прыгну!
И в воздухе перехвачу мяч!
Вот же наглец! И всё же…
слишком слабо!
Он его обратно перехватил?!
Капец ноги длинные!
Палочник, блин, что ли?!
Вот чёрт! Они так к воротам пройдут!
Кого-кого, а его я точно не должен свободным оставлять!
Ёити Исаги… полностью блокирует пас на Рина.
И что?! Зато тут всё свободно!
Прямо сейчас… меня испытывают!
Смотрят, на что я способен!
Отпасовать?.. Нет! На дриблинге прорваться!
А что потом?
Чего… от меня желают на поле?!
Ответь же… чудовище!
Что мне… сейчас делать?
Как я смогу…
заставить их признать меня?!
Отлично затупил!
Гадаешь с выбором — иди к гадалке!
А мы сейчас на войне!
Успеть бы на подбор!..
— Иди к чёрту!
— Ай-ай!
Контратака!
Я тебя не узнаю…
Специально решил продуть?
К слову, ты что, до сих пор сказкой живёшь?
Думаешь, мы точно тебя выберем?
Сказать по правде… нынешний ты мне не нужен.
Если победим, я хочу Рина!
Скорее всего… Исаги тоже.
Если проиграю… меня не выберут?
Но ведь тогда… я не смогу играть ни с Исаги, ни с Рином!
Не хочу!
Нет! Нет! Нет!
Я не хочу…
оставаться один!
Пасуй, Баро! Не пытайся тягаться силой с Токимицу!
Ха! Мне эта ходячая гора мышц как раз поднадоела!
Мяч вернёшь с процентами!
Отлично! Выплату лови сразу!
Ты это задумал, неудачник?!
Готов, король?!
Благодаря тому, что мы отбирали друг у друга мяч,
сейчас можем на пасах переиграть и ум Рина, и мощь Токимицу!
Ещё разок!
Антисвязка… в стеночку!
Вот чёрт! Возвращайся!
Качели какие-то…
Отлично! Идём на прорыв!
Это мы забьём… финальный гол!
Не хочу! Я не хочу остаться один!
Чувства… эго… мне на всё это плевать!
Я сдохну, но выиграю!
Я не хочу терять ничего из того, что нашёл здесь…
в этой «Синей тюрьме»!
Я не хочу терять своего первого… единственного друга!
Я не хочу… снова возвращаться к той жизни… когда был совсем один!
Потому что люди, когда взрослеют… перестают верить, даже если очень хотят.
Они делают вид, что не слышат своего сердца…
а потом оно затихает по-настоящему.
Пойми, Мэгуру, что мечта — вещь очень хрупкая и важная.
Во что же такое… я верю?
Во что… я пытаюсь верить?
Во что я верил раньше?
В чудовищ?
В друзей?
Мэгуру, ответ тут простой…
Ты верил в свой внутренний голос.
Внутренний… голос?
Вспомни его! Ещё разок!
Я хочу верить…
в свой внутренний голос!
Неожиданный прессинг от Батиры?!
Рин наверняка этого не упустит!
Ага! Надо на шаг быстрее переправить Тигири на фланг!
Ну всё! Время ставить точку!
Стойте! Прошу, не надо!
Не заканчивайте эту игру!
Не позволю!
Я забираю… награду лучшего актёра второго плана!
Пас на грудь?!
Мяч твой…
бомбардир!
Вы просто лучшие, парни!
А вот и точка, откуда надо бить!
Пространства мало, но я смогу!
Подожди, Исаги!
Ещё хоть шанс!..
Вот и конец матча!
Дай мне ещё хоть один!..
Победа будет… наша!
Пожалуйста, последний шанс!
Рин?! Как далеко ты всё читаешь?!
А затем… Мэгуру Батира сорвался с места.
Он помчал вперёд, ориентируясь лишь на шёпот сердца.
Отчаянно, но шикарно, Рин!
Контратака!
Сиди смирно! Не вылезай, чудовище!
Когда ты на поле…
я машинально начинаю тебя искать!
Благодаря тебе… я никогда не был одинок!
Благодаря тебе… я продолжал верить в себя!
Вот только… пока пытался тебя отыскать… я позабыл собственный голос!
Я стал играть, пытаясь выискать кого-то на поле!
Поэтому больше… я не могу быть с тобой!
Исчезни!
Очень тебя прошу, исчезни!
Ты мне больше… не нужен!
Если я пропущу его дальше — нам конец! Надо стоять насмерть!
Если кто-нибудь туда прорвётся, мы обыграем Исаги!..
Чёрт!
Постоянный поиск чудовища… въелся в мой стиль игры!
Раньше… ты играл со мной в футбол и был моей надеждой…
Но я, сам того не заметив, обратил тебя в цепи, сковывающие мою игру!
Играть с тобой в футбол… стало для меня смыслом жизни!
А когда здесь я встретил Исаги…
он превратился в моё настоящее чудовище. Играть с ним было чересчур приятно!
Настолько, что гонять с ним мяч… стало для меня самоцелью!
Я стал футболистом, который разучился играть без Исаги!
Пока я не сброшу эти оковы… дальше пройти не смогу!
Я не буду слышать свой голос!
Батира! Я открыт! Пасуй!
Замолчи! Сгинь!
Больше я на тебя пас не отдам!
Я сам забью гол!
Он пошёл на прорыв?! Это что за агрессивный дриблинг?!
К слову… я никогда не видел… Батиру с таким взглядом!
Что-то изменилось!
Он уже не тот, что был раньше!
Останови его, Тигири! Ты должен успеть!
Да он еле телепается! Вмиг нагоню!
Батира!
Ну же! Стенка!
Сказал же: не буду я пасовать!
Второй раз «под юбку»?!
С катушек, что ли, слетел, волосатик?!
Пасуй, или мяч отберут, Батира!
Замолчи! Ни с каких катушек я не слетал!
Я выкладываюсь, чтобы снять проклятие!
Уже трижды между ног?!
Чёрт!
Да он в ударе! И нас того и гляди обыграет!
К гадалке не ходи: сейчас на поле… Батира — непредсказуемый джокер!
Он играет в одного! Задавим его толпой!
Согласен!
Окружайте!
Парни зажали его втроём! Отлично! Мяч будет наш!
Рин?.. Да ещё на такой позиции?!
Он там, куда Батире проще всего отдать пас!
Причём, как только примет мяч, сможет напрямую рвануть к воротам!
И что?! Я тоже это вижу!
Я перехвачу пас Батиры!
У них в защите никого!
Вот чего этот забег Батиры стоил!
Отберём мяч — будет мегашанс победить!
Как же вы задолбали уже, а!
Мельтешите вокруг, мешаетесь!
Пошли к чёрту, бездари несчастные!
Ты с ума сошёл, Батира?!
Неужели хочет в одного прорываться?!
Точно!
Только непредсказуемостью можно победить Рина…
А вот и последний кусочек пазла победы!
Я сейчас должен пожрать… именно это чудовище!
Я его уже и забыл…
Но вот он — мой изначальный футбол. Полный свободы стиль!
Просто почувствуйте мячик, как я!
Тогда сразу сможете финтить!
На свете нет ничего веселее футбола!
Вот именно!
Пусть я и был один… но всегда веселился с мячом!
Я гонял по полю до самого заката!
Прямо как и в детстве…
быть одним целым с мячом — моё единственное желание!
Других причин играть в футбол и не надо!
На всём белом свете нет… ничего более интересного!
Пусть меня считают дураком.
Пусть снова останусь один.
Пусть не будет никаких друзей.
Я всё равно… продолжу сражаться!
Страсть к футболу… горит в моём сердце!
А ну, стоять!
Ты мне не нужен!
Я сам… обращусь чудовищем!
Спасибо… что до сих пор был рядом.
Будет грустно, если отныне…
я останусь один.
Но даже так… я продолжу танцевать!
Прощай… чудовище.
Прощай… Исаги, игравший до сих пор со мной вместе.
Проклятие! Я не смогу его остановить…
Пора возвращать… мой одинокий футбол!
Только так я сброшу оковы!
Это моё изначальное эго!
Исаги?!
Я верил в тебя, Батира!
Я знал, что ты в одиночку придёшь сюда!
Д
«Синяя тюрьма: дополнительное время»!
Дополнительное время!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Синяя тюрьма
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Синяя тюрьма
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Синяя тюрьма
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Синяя тюрьма
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Синяя тюрьма
Дополнительное время!
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Синяя тюрьма
Дополнительное время!
Субъективная шикобитва Арю
ШИК
Дзюбэй Арю
Всё, что только есть в этой великой Вселенной,
можно поделить на шикарное и не такое!
Даже по тому, как человек пьёт воду, всё видно.
И Я стараюсь быть шикарен с момента, как открываю крышечку…
Рин Итоси
Ах! Какой же шик!
Рин Итоси
ШИК!
Выпил водички, вытер губки — и просто шикарен!
Погоди-ка… неужели он даже шикарнее, чем я?!
Каждым своим движением он разбрасывает вокруг флюиды шика!
ПЛЮХ
Вот ты и опростоволосился! На кровать уселся совершенно без шика!
Узри же! Как Я шикарно и элегантно укладываюсь в кровать!
«Спокойной ночи» с переворотом!
ШИК
Спокойной ночи!
Спокойной!
Ночи-и-и!..
Победа. Теперь можно сладко спать.
Шикарного сна
Всем шикарного сна.