Así me gusta.
Seguid haciendo de cebo para mí.
¿Y esto, Rin? Ahora que Isagi está en el equipo, te mueves aún mejor.
Ese gol…
Lo inspiró mi juego sin balón mientras intentaba devorar la imagen de Bachira.
Salí corriendo en una dirección rara para los rivales y Rin lo aprovechó.
Esos tres son increíbles,
han marcado ya contra el Quinteto Mundial.
La química entre Isagi y Bachira les da alas y Rin lo devora.
Nuestro último partido les creó este patrón de ataque
y funciona hasta con los mejores del mundo.
Qué envidia. Cómo mola.
Sí. Han formado un triángulo noble.
Es realmente glam.
Y conmigo será un cuadrado.
¡Yo también quiero! ¡Hagamos un pentágono!
Si queréis uniros, adelante.
Vale, a ver hasta dónde llegamos.
Os dije que ganaríamos.
Sí, ha sido gol, pero no ha sido mi gol.
A la próxima marcaré yo.
Ven aquí, don "Tengo 17 años y juego en la selección".
¿Está buscando a quién pasárselo?
¿Puedo hacer esto?
Julian Loki Internacional por Francia
A esta distancia,
solo tenéis puntos débiles.
Ahí viene. El primer toque…
¡Qué rapidez!
¿Y esta aceleración explosiva?
¡Bachira!
No reduce la velocidad y sus zancadas en conducción son gigantes.
¡Oh, no! ¡Cubre mucho terreno con cada toque!
Se va de ti antes de poder reaccionar.
Tu ruta es demasiado obvia.
Tienes buena vista.
Pero soy rápido.
Él…
¿Ha puesto otra marcha más?
¿Así corre Loki, el Niño Prodigio?
¡Este es el Quinteto Mundial!
Vamos, Loki. No lo hagas todo solo.
¡Pásamelo a la próxima, mamón!
Vale.
Ya me he cansado.
Acabemos rápido y vámonos a las duchas.
¿Vamos a poder hacer algo?
Como un esprinter.
Qué velocidad.
Dejad de quejaros y dadme el balón.
¿Es que… te da miedo la velocidad de Loki?
¡Eres corto de miras por tu falta de experiencia!
Llévatelo,
baby.
Muy bien.
¡Lo pararemos, Bachira! Podemos encerrarlo.
Vale.
Ka-zoom.
Pablo Cabassos Internacional por Argentina
¿Ha colado un pase con rotación entre nosotros?
Así que apuntabas aquí. Ganaré esta batalla aérea.
Dada Silva Internacional por Brasil
¡Vas a morder el polvo!
¿Aryu no manda en el aire?
¡Oh, no! ¡Está en la frontal!
Pero ¡puedo llegar! ¡Despejaré!
¡Aparta!
Adam Blake Internacional por Inglaterra
No me interesan los cuerpos masculinos.
¿Ha superado en fuerza a Tokimitsu?
Es inútil. Velocidad, anticipación, golpeo, salto, fuerza…
Han superado todas nuestras armas.
¡Todo lo que hemos hecho en Blue Lock no sirve de nada!
Tenemos aquí a unos jugadores a los que no podremos vencer ahora.
Así de lejos estamos del máximo nivel.
¿Este es el nivel que quiero alcanzar?
El fútbol es increíble.
Quiero llegar a ese nivel.
Aún no.
¡No, no hemos perdido aún!
Rin.
Me gustas.
Leonardo Luna
Me lo esperaba del hermano de Sae.
Internacional por España
A diferencia de esos niños,
tú aún crees que podéis ganar.
Voy a desanimarte
sin miramientos.
Muy mal.
Si abres tanto las piernas,
la gente se creerá que eres un facilón.
No os deprimáis.
Esto solo es una evaluación.
¡No podríais haber ganado!
Toca hablar con Ego de vuestras habilidades.
Adiós, diamantes en bruto.
Ya nos veremos en un campo de verdad.
Blue Lock Tercera fase
Primera tarea Partido contra el Quinteto Mundial
Rin…
Mierda.
Derrota
Blue Lock Sala de conferencias especial
¿Les pagáis 100 millones a cada uno de ellos?
¿Y un extra de un millón por gol?
¿Cuánto dinero estáis dilapidando en este proyecto?
¡Exacto! ¿Y de qué sirve? ¡Quiero una explicación!
¡Y siéntate bien!
"La letra con sangre entra".
Queremos que los chavales conozcan el mundo real.
Proyecto Blue Lock Representante
Dudo que unos viejos que han aprendido a rendirse
comprendan lo que es soñar, así que chitón.
¿Qué? ¡Qué insolente!
Vale, vale. Déjalo ya, Ego.
Ahora mismo, el proyecto Blue Lock está cancelado.
Unión Japonesa de Fútbol Asesor especial
¡Es muy repentino! ¿Por qué?
Quejas de los padres.
Una falta de claridad respecto al objetivo.
Y, por encima, que no ha producido resultados visibles.
Debemos acabar con esta tontería y…
En ese caso, os mostraré los resultados.
Un gran partido, jefe.
Es hora de que Blue Lock cambie Japón.
Sala de descanso de la tercera fase (Para cinco personas)
Nos han pasado por encima.
Sí. Creía que había mejorado desde que vine a Blue Lock,
pero me han puesto en mi sitio.
Aunque… No sé…
Tras jugar contra esos tíos que solo veía en una pantalla,
lo de "ser el mejor del mundo" ahora me parece real.
Sí, creo que te entiendo.
Ser el mejor delantero del mundo ya no es una fantasía.
Sí. Nos queda mucho, pero está a nuestro alcance.
Sí.
Creo que este era el objetivo del partido.
Pero…
No es su caso.
Él creia de verdad que podríamos ganar al Quinteto Mundial.
Ha sido abrumador.
He sentido que me estaba probando contra jugadores mejores.
Me ha alegrado enfrentarme a esos jugadores que admiro
y he aceptado que ahora mismo no doy para más.
Es increíble que tú te hayas frustrado tanto.
Yo sigo admirando a los que juegan a nivel mundial.
Pero para ti son tus iguales y debes vencerlos.
Tienes lo que hace falta para ser el mejor del mundo.
Rin, te veré desde mi asiento de segunda fila
y te superaré para ser el mejor del mundo.
Superimportante
Segunda tarea
Estudio de idiomas
Empezad con el inglés
Sunday.
Maun-day.
Tu-ess-day.
Wed… Wed… Weh…
¿Wed-ness-day?
Es "wednesday", idiota.
Solo has dicho bien sunday.
¿Cómo has llegado a bachillerato?
Perdona, Rin.
¿Al presentarte puedes decir "I'm…" en vez de "My name is"?
Eh, Rin.
Muerde un poco la lengua y… "Tess".
¿Así se pronuncia la "th"?
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Yoichi Isagi empezó con el listening
Vamos, dínoslo, Rin.
Solo tú puedes ayudarnos.
Tess. Tuss. Toos.
¿Lo estoy haciendo bien?
No soy vuestro puto tutor.
I can…
¡Fly-day!
¡Ya no aguanto más!
¿Hasta cuándo vamos a seguir así?
¡Para! ¡Debemos hacer esto para jugar en el extranjero!
Siento que seas tan gruñón. Aféitate los bracitos.
Me he mordido la lengua.
Otra vez igual.
Acaba de terminar la segunda fase
Superimportante
Tercera fase
Segunda tarea
Estudio de idiomas
Empecemos con el inglés
y los jugadores restantes han pasado a la tercera fase.
¿Han acabado?
Por fin vamos a seguir.
-Ya estaba cansado de estudiar. -Poneos la ropa y el peto
e id ahora mismo la sala central.
Es la hora. Empieza la siguiente fase.
Un total de 35 jugadores de siete equipos han llegado a la tercera fase
y vais a entrar en el orden en el que pasasteis.
Siete equipos, ¿eh?
-Pues han caído bastantes. -Sí.
Éramos 300 al principio, así que han fracasado 265.
¿Habrá llegado alguno de ellos?
¿Echas de menos al Equipo Z?
No.
Me preguntaba cuánto habían mejorado. Por ver si habían evolucionado.
Y no solo ellos. Seguro que habrá más tíos que juegan bien.
Que entre el primer equipo que superó la segunda fase.
Rin Aryu Tokimitsu Bachira Isagi
Sala conjunta de la tercera fase
Estoy algo nervioso.
¿Quiénes serán los demás?
Sean quienes sean, no serán cojos.
Es verdad. Solo habrán llegado los mejores.
Que pase el segundo equipo.
Da igual cómo llegues.
Si no estás aquí, no tienes derecho a ser el mejor.
Da igual el resultado, lo aceptaré.
Porque esto es Blue Lock.
Nagi Barou Chigiri Tsurugi Kiyora
Nueva clasificación en BL
Buenas.
Nueva clasificación en BL
Estamos aquí, paquete.
Nueva clasificación en BL
Cuánto tiempo.
Nueva clasificación en BL
¡Holis!
Anda, ha venido Zantetsu.
Sabía que vendría.
Chicos…
Yo soy el cuarto.
-Él es el quinto. -¡Hola!
¿Eh? Isagi, ¿por qué estás tan aliviado?
¿Creías que no podríamos llegar?
No, no es eso.
Cabronazo. ¿Nos estabas menospreciando?
Eres un chulito.
Nos tenías como tus secundarios, ¿no?
¡No es verdad!
Es que…
Estoy contento.
Me alegro de veros a todos.
¿Por qué no ibas a vernos?
No puedo dejar el fútbol después de perder contra ti.
Como te dije, voy a matarte.
Y no he vencido a los tres mejores.
En fin, digamos que esta reunión es el destino.
Sí. Juguemos de nuevo.
Estos tíos son los mejores.
Que pase el siguiente equipo.
A estos no los conozco.
No somos los únicos que nos estamos dejando el culo.
¡Hola!
Nueva clasificación en BL
Buenas.
Nueva clasificación en BL
Encantado.
Nueva clasificación en BL
¿Quién necesita saludos, lelo?
Que pase el cuarto equipo.
Nueva clasificación en BL
Ay, leches. Parecen buenos.
Han pasado siete equipos, quedan tres más.
Que pase el quinto equipo.
Nueva clasificación en BL
¡Niko!
Nueva clasificación en BL
Sabía que lo lograrías. Espero poder volver a jugar contigo.
Ya te dije que sería yo el que te aplastaría.
Espera, ¿no les falta uno?
Hajime Nishioka, del quinto equipo,
se lesionó contra el Quinteto Mundial y está recuperándose.
Hajime Nishioka
¿Nishioka, el Messi de Aomori?
Parece que todos han jugado contra el Quinteto Mundial.
Quedan dos equipos.
Llegarán ellos, ¿no?
Que pase el sexto equipo.
¡Que dejes de empujar!
Quiero hacer una entrada chula conmigo en el centro.
"No, al centro voy yo", es lo que digo.
-¡Parad, capullos! -¡Ay, qué daño!
¡Raichi! ¡Gagamaru!
Nueva clasificación en BL
¡Os lo dije, gilipollas!
Nueva clasificación en BL
Qué entrada más cutre.
Nueva clasificación en BL
No han cambiado nada.
Buenas. Aquí hay gente que hacía mucho que no veía.
Puto Gagamaru…
"¡Quita!", es lo que digo.
El Wanima mayor está hablando.
"Volveremos a jugar juntos", es lo que digo.
Queda un equipo.
Sí.
Aún no han llegado
Reo y Kunigami.
No, vendrán. Tienen que venir.
Unos tíos así no pueden rendirse.
Y, para acabar, que pase el séptimo equipo.
Amén.
Nueva clasificación en BL
¿Igaguri?
Nueva clasificación en BL
Reo.
Queda uno más.
El último es…
Se acabó.
Nueva clasificación en BL
Kunigami…
¿Y Kunigami?
Esos son todos los que han pasado a la tercera fase.
Oye, Reo. ¿Por qué no está aquí?
Perdimos.
Me escogieron a mí.
Él no estaba hecho para ser el mejor del mundo.
No hay más.
No puede ser.
¡Kunigami no puede haberse quedado ahí!
Pues es lo que hay.
Y he sido yo el que lo ha mandado al infierno.
Sí, tenía un físico envidiable,
y su corazón era justo, puro y hermoso. Pero…
En el campo a nadie le importa si eres un buen tío o no.
Los que no viven por y para los focos son basura.
Ese héroe de mierda tan inocente y sincero
no era más que un slime que ni me ayudó a subir de nivel.
Cierra la boca. No sabes nada de Kuni…
Te he dicho que a nadie le importa
¡tu historia!
¿Chigiri?
Este tío me toca los cojones.
Y que lo digas.
Si quieres bronca, la tendrás.
Tú sí que eres un slime, chuloplayas bronceado de salón.
Esto no es de un salón. Es del sol.
A ver, calmaos, diamantes en bruto.
No hay tiempo para preocuparse por los que no han llegado.
Vuestras carreras pueden esfumarse
y quedar reducidas a basura junto con Blue Lock.
Pero, antes de eso, buen trabajo.
Las derrotas contra el Quinteto Mundial habrán sido valiosas.
Luego os diré de qué sirvieron esos partidos.
Pero ahora han pasado muchas cosas y hay un cambio de planes.
Los jefazos del fútbol japonés quieren cerrar Blue Lock ya mismo.
Así que he decidido retarlos.
La siguiente fase se producirá dentro de tres semanas,
y el futuro de Blue Lock depende de ella.
Será un partido entre la sub-20 de Japón y el Blue Lock XI.
Y si ganáis, robaréis a la selección sub-20.
¿"Robar"?
¿Dices que llegaremos a la sub-20 ya?
Este equipo está lleno de chavales de instituto y sois todos delanteros.
Ellos aceptaron a jugar entre risas.
Su objetivo es cancelar el proyecto Blue Lock
y aprovechar este partido para sacar mucha pasta.
Pero si perdemos, seremos el hazmerreír
y nuestros nombres pasarán a la historia como un fracaso.
¿Cómo os sentís al haber oído eso?
¿Os jode que os subestimen?
¿Estáis encendidos y queréis darles un meneo?
Puedo deciros una cosa con calma y sentido.
Ahora mismo estáis capacitados para derrotarlos.
Dicho eso, ellos también irán con todo para ganar.
Han añadido a un jugador más en su equipo.
Ese jugador es Sae Itoshi.
Toca poner toda la carne en el asador.
Descubristeis vuestros egos, dominasteis las armas
y las reacciones químicas y visteis a los mejores del mundo.
Conseguir un puesto en la sub-20 de Japón no es ningún sueño.
Es una realidad que está a vuestro alcance.
Vamos, diamantes en bruto.
Crearemos una nueva época en Blue Lock.
Episodio 24
Ha llegado la hora
¡Isagi! ¡Aquí! ¡Estoy solo!
"Uno para todos y todos para uno".
Antes creía que en el fútbol los 11 jugaban como uno solo.
Pero ahora ya sé que no.
En el fútbol, el mejor es el que marca más goles.
El fútbol existe para los delanteros.
Y, como delantero, nada debe alegrarte más que tus goles.
Vives solo para ese momento.
No lucho por todos vosotros.
No lucho por el sueño de otro.
Yo soy yo.
Este es mi sueño. Mi pelea.
Me alegro de haber luchado con vosotros.
Y por eso escalaré sobre vuestros cadáveres.
Hasta hace nada era desconocido y un mindundi,
pero si ganamos, puedo acabar en la sub-20 de Japón.
Si gano un partido,
puede cambiar mi vida por completo.
Todos hemos venido a ganar.
No dejaré que cancelen Blue Lock.
Cambiaré el mundo con mis goles.
¡Seré el mejor delantero del mundo!
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro