C’est bien, les gars.
Continuez de les appâter pour moi.
Bah alors, Rin ?
T’es au taquet, quand tu joues avec Isagi !
Rin a pu marquer parce que j’ai voulu surprendre Bachira
avec mon jeu sans la balle.
Il s’est servi de ma percée au tout dernier moment !
Leur trio fait un vrai malheur.
Ils ont marqué direct contre le top mondial !
Isagi et Bachira se surpassent l’un l’autre,
et Rin dévore leur jeu combiné.
Ce match leur a permis de former ce trio offensif
et de marquer contre le top mondial.
Je les envie, ils ont la classe.
Oui. Leur jeu en triangle est des plus nobles.
C’est ultra sty’ !
Inclus-moi pour un jeu en carré.
Hein ?
C’est pas juste ! Jouons à cinq, les gars !
Participez, si vous le voulez.
Bon, jusqu’où on pourra aller ?
On va gagner, c’est tout.
On a beau avoir marqué un but, c’est Rin qui en est l’auteur.
À mon tour de trouver les filets !
Ramène-toi, le jeune international de 17 ans !
Il cherche un de ses équipiers ?
Euh… Je peux me lancer ?
JULIAN LOKI
INTERNATIONAL FRANÇAIS
À cette distance,
tu me laisses trop d’espace.
Il fait un pas en avant…
Il trace !
C’est quoi, cette explosivité ?
Bachira !
Il a mis le turbo.
Et il maintient sa vitesse avec de grandes foulées !
Ça craint ! Il a déjà troué notre rideau défensif !
On a même pas le temps de réagir.
Ta trajectoire est cramée.
Bonne lecture du jeu,
mais je trace.
Il accélère une nouvelle fois ? Il est rapide, l’enfant prodige !
C’est ça, le niveau du top mondial !
T’abuses, Loki ! Joue pas perso.
Fais la passe, enfoiré !
OK !
Je me suis assez amusé.
On plie le match et on file aux douches.
On peut gagner contre ça ?
Like a sprinter…
Il est rapide comme l’éclair.
Arrêtez de pleurer et filez-moi la balle.
Bah,
sa vitesse t’effraie tant ?
Ton manque d’expérience joue sur ton champ de vision !
À toi de jouer,
gamin !
Ça roule.
Suis-moi, Bachira ! On le prend à deux !
D’ac !
Et boum !
PABLO CAVAZOS
INTERNATIONAL ARGENTIN
Une passe à rotation inversée juste entre nous deux ?
C’est pour lui, hein ?
Mais moi, je l’intercepterai en l’air !
DADA SILVA
INTERNATIONAL BRÉSILIEN
Reste au sol, toi !
Il a empêché Aryû de se propulser ?
Oh non, pas devant les buts !
Mais je peux l’avoir et la dégager !
Bouge !
Je m’intéresse qu’aux femmes.
INTERNATIONAL ANGLAIS
ADAM BLAKE
Tokimitsu s’est fait jarter au premier duel !
C’est chaud.
La vitesse, la vista, les frappes, la détente et les contacts…
Toutes nos armes sont inefficaces contre eux !
Tout ce qu’on a appris au Blue Lock
n’a aucun effet !
On a aucune chance
de vaincre les joueurs qui nous font face !
Voilà le gouffre
qui nous sépare de l’élite du football.
C’est le niveau que je veux atteindre…
Le foot, c’est dément.
Moi aussi,
je veux les rejoindre.
C’est pas fini.
Le match…
est pas encore terminé !
Rin !
Tu me plais bien.
T’es pas son frère pour rien.
LEONARDO LUNA
INTERNATIONAL ESPAGNOL
Comparé aux autres,
tu penses vraiment pouvoir nous vaincre.
Je vais vite briser
tes espoirs.
Mauvaise idée.
Ouvre pas les cuisses comme ça,
on va te prendre pour un gigolo.
Déprimez pas.
On évaluait juste votre niveau.
Vous aviez aucune chance de gagner !
On va faire un bilan de vos compétences à Ego.
Adiós, les jeunes talents.
Retrouvons-nous sur une vraie pelouse.
BLUE LOCK 3E SÉLECTION
1RE TÂCHE : MATCH CONTRE LE TOP MONDIAL
Rin…
Fait chier !
DÉFAITE
SALLE DE RÉUNION SPÉCIALE « BLUE LOCK »
Cent millions de yens à chaque joueur pro
et une prime d’un million pour chaque but ?
Combien tu prévois de dépenser pour ton projet tordu ?
Il a raison ! Explique-nous la logique dans tout ça !
Et assieds-toi correctement !
« Les voyages forment la jeunesse. »
Ils doivent goûter à ce monde cruel pendant leur adolescence.
BLUE LOCK REPRÉSENTANT DU PROJET
Je ne m’attends pas à ce que vous compreniez,
vous qui avez abandonné vos rêves, alors fermez-la.
Un peu de respect !
Ça suffit. On arrête tout, Ego.
Le projet Blue Lock prend fin à compter d’aujourd’hui.
MEMBRE DE LA JFU CONSEILLER SPÉCIAL
Mais pour quelles raisons, au juste ?
Les plaintes de tous les parents, le manque de transparence du projet,
et surtout, l’absence totale du moindre résultat.
Ton petit jeu est terminé…
Je vous montrerai des résultats, alors.
L’heure du grand match a sonné.
Il est temps pour le Blue Lock de changer le Japon.
TROISIÈME SÉLECTION – CHAMBRE DE CINQ
On était vraiment impuissants face à eux.
Oui, je pensais m’être amélioré depuis que je suis ici,
mais ce match m’a ramené à la réalité.
C’est tout de même étrange.
En affrontant les joueurs de l’autre côté de la télé,
je pense avoir compris ce que signifie être le meilleur.
Oui, j’ai eu le même ressenti.
Devenir un buteur de classe mondiale n’est plus un simple rêve.
Ouais, c’est hors de portée, mais ça reste accessible.
C’était sans doute le but de ce match.
Par contre,
Rin est différent.
Jusqu’à la fin du match,
il a pas lâché l’idée de vaincre le top mondial.
Moi… j’étais complètement dépassé.
J’essayais simplement d’en tirer des leçons.
J’étais content d’affronter mes idoles…
La vérité est que je pouvais pas faire mieux.
Donc bon,
ça m’impressionne de voir que tu t’en veux, Rin.
J’admire encore le top mondial,
mais toi, tu les vois comme des adversaires à ta taille.
Tu es le genre de joueur qui se hissera au sommet.
Mais attention, Rin…
À force de rester à tes côtés,
je te surpasserai et je deviendrai le meilleur !
TRÈS IMPORTANT
2E TÂCHE
COURS DE LANGUES
COMMENÇONS AVEC L’ANGLAIS
Sunday…
Monneday, Touesday…
Wed…
Wed… We…
On dit « Wedenesday » ?
« Wenzday », abruti.
Et y a que Sunday que t’as bien prononcé.
Comment t’as pu entrer au lycée ?
Dis, Rin…
On dit « I am » pour se présenter au lieu de « my name is » ?
Hé, Rin !
La langue sur les dents…
Je prononce bien le « th » ?
m 0 0 l 71.5 0 71.5 422 0 422
YOICHI ISAGI TRAVAILLE SA COMPRÉHENSION ORALE
Allez, aide-moi, Rin ! T’es le seul qui parle anglais !
C’est juste ou pas ?
Je suis pas votre professeur particulier…
I can Flyday !
J’en ai ma claque de l’anglais !
Ça va durer combien de jours ?
Ah, calme-toi !
C’est sans doute important pour jouer à l’étranger !
I’m sorry, Terry.
Si t’es pas hairy, pas de worry.
– Je me suis mordu la langue. – Ça recommence…
La deuxième sélection a officiellement pris fin.
TRÈS IMPORTANT
2E TÂCHE
COURS DE LANGUES
COMMENÇONS AVEC L’ANGLAIS
Nous avons à présent tous les joueurs nécessaires.
C’est terminé ?
F’ai failli attend’.
Génial, j’en avais marre de réviser.
Veuillez revêtir vos tenues et vous rendre au hall central.
Super. On peut enfin enchaîner !
Sept équipes se sont qualifiées, soit un total de 35 joueurs.
Vous entrerez par ordre de qualification.
Sept équipes… Beaucoup de gars ont été éliminés.
Ouais.
Vu qu’on était 300 au début, ça veut dire que 265 ont échoué.
Je me demande si les autres se sont qualifiés.
Tu dis ça parce que l’équipe Z te manque ?
Non.
J’ai hâte de voir leurs progrès
et le genre de joueurs qu’ils sont devenus.
Et c’est pas les seuls.
Il y aura un tas d’autres mecs balèzes.
Pour commencer,
la première équipe qualifiée peut faire son entrée !
RIN ARYÛ TOKIMITSU BACHIRA ISAGI
TROISIÈME SÉLECTION
PIÈCE COMMUNE
Entre nous, j’ai un peu le trac.
Quel genre de joueurs se sont qualifiés ?
Une chose est sûre, ils ne sont pas faibles.
Il a raison.
Il faut avoir franchi tous les niveaux.
Bien, ensuite…
Au tour de la deuxième équipe qualifiée.
Dans tous les cas,
seuls les qualifiés peuvent prétendre au titre de meilleur buteur !
J’accepterai la réalité, quelle qu’elle soit.
Ici, on est au Blue Lock !
NAGI BARÔ CHIGIRI TSURUGI KIYORA
NOUVEAU CLASSEMENT
Yo.
NOUVEAU CLASSEMENT
On est là, les nullos.
NOUVEAU CLASSEMENT
Ça faisait un bail.
NOUVEAU CLASSEMENT
Salut !
Ah, Zantetsu est avec vous !
C’était à prévoir.
Les gars !
Je suis le 4e membre, et lui le 5e.
Chalut !
Bah ? Pourquoi t’as l’air soulagé de nous voir ?
T’as cru qu’on se ferait éliminer ?
Ah, non, du tout…
Enfoiré.
Tu nous prends de haut ? Espèce de crâneur.
Tu nous vois vraiment comme des figurants.
Mais non ! En fait, c’est juste que…
ça me fait plaisir.
Je suis content de vous voir, c’est tout.
Y a rien d’étonnant, pourtant.
Jamais j’aurais arrêté le foot en m’étant fait devancer.
Oublie pas que je dois te buter.
Et on doit encore vaincre le top 3.
Pour faire simple, on était voués à se retrouver.
Ouais ! J’ai hâte de rejouer avec vous !
Ces mecs déchirent tout !
Bien, au tour de la troisième équipe qualifiée.
Je connais aucun de ces gars.
En même temps, il y avait beaucoup de candidats.
Salut !
NOUVEAU CLASSEMENT
Yo.
NOUVEAU CLASSEMENT
Enchanté de vous connaître.
NOUVEAU CLASSEMENT
Ça sert à rien de se présenter, les tocards.
Ensuite, la quatrième équipe. Entrez !
NOUVEAU CLASSEMENT
Ils ont l’air balèzes.
Sept équipes se sont qualifiées… Il en reste trois.
La cinquième équipe, c’est à vous.
NOUVEAU CLASSEMENT
Niko !
NOUVEAU CLASSEMENT
Je savais que tu réussirais.
On va encore pouvoir s’affronter.
T’as déjà oublié ? C’est moi qui t’écraserai.
Tiens ? Il manque pas un joueur ?
Hajime Nishioka, leur dernier membre,
se fait soigner après avoir été blessé dans le match contre le top mondial.
HAJIME NISHIOKA
Le Messi d’Aomori ?
Ils ont donc tous affronté des stars avant de venir ici.
Plus que deux équipes.
Les autres sont là, j’espère.
À présent, la sixième équipe fait son entrée.
Arrêtez de pousser !
Je veux être au milieu pour avoir l’air classe.
« Non, ce sera moi ! », je vous dis.
Arrêtez ça !
Raichi ! Gagamaru !
NOUVEAU CLASSEMENT
Je vous avais prévenu, abrutis !
NOUVEAU CLASSEMENT
C’est la honte, comme entrée…
NOUVEAU CLASSEMENT
Ils ont pas changé, ceux-là.
Salut ! Je reconnais des têtes dans le tas.
Gagamaru, enfoiré…
« Bouge de là ! », je te dis.
Le grand Wanima a parlé…
« Je vais prendre ma revanche », je te dis.
Bon, plus qu’une seule équipe.
Dernière chance, si on veut voir Reo et Kunigami.
Ils seront là, j’en suis sûr !
Ils sont pas du genre à être éliminés.
Et pour finir,
place à la septième et dernière équipe !
Paix à votre âme.
Igaguri ?
NOUVEAU CLASSEMENT
Reo…
Plus qu’un.
Qui est le dernier ?
C’est tout.
NOUVEAU CLASSEMENT
Kunigami…
Il est pas là ?
Voilà tous les candidats de la troisième sélection.
Hé, Reo.
Pourquoi il est pas avec toi ? Réponds !
On a perdu… Et c’est moi qui ai été choisi.
Il était pas taillé pour devenir un grand buteur.
C’est tout.
Je te crois pas !
Je le connais bien, il aurait pas dû échouer à ce stade !
Et pourtant, si.
Je l’ai envoyé moi-même en enfer.
Bon, j’avoue qu’il était assez costaud.
Il avait un cœur pur et un grand sens de la justice.
Sauf que…
c’est pas des qualités dont on a besoin sur le terrain.
Y a que les nazes qui vivent pas dans le feu de l’action.
Ce putain de héros trop droit dans ses bottes
valait pas mieux qu’un slime qui rapporte aucune XP.
Arrête tes conneries ! Tu le connais même pas…
Ça a plus aucune importance…
alors me bassine pas avec ça !
Chigiri !
C’est qui, lui ? Il me les brise.
Ouais, pareil.
Si tu veux te battre, ramène-toi.
T’es qu’un pauvre slime pour moi, l’accro aux lampes UV.
C’est un bronzage naturel, pour info.
Bien, restez-en là, jeunes pépites au talent brut.
Vous n’avez pas le temps de vous inquiéter pour un recalé.
Et ce, parce que votre vie de footballeur
risque de disparaître avec le Blue Lock,
comme une vulgaire poussière qui s’envole.
Mais avant tout, bravo pour la qualification.
Votre défaite contre le top mondial était inestimable, pas vrai ?
Je vous expliquerai tout ça un autre jour.
Bon, à présent…
Il y a eu un imprévu, et le programme a changé.
Les dirigeants de l’Union japonaise de football
désirent mettre fin au projet Blue Lock.
Pour éviter le pire,
j’ai décidé de leur lancer un défi.
De ce fait, une autre sélection aura lieu dans trois semaines
et décidera de l’avenir même du Blue Lock.
L’équipe du Japon des moins de 20 ans
affrontera le Onze du Blue Lock dans un match d’adieu.
Si jamais vous l’emportez,
le Blue Lock s’emparera de l’équipe japonaise des U20.
Comment ça ?
Il sous-entend… qu’on jouera en sélection nationale ?
Ma foi, vous n’êtes qu’une équipe de lycéens
composée uniquement d’attaquants.
Les dirigeants ont accepté mon défi en pouffant de rire.
Ils cherchent à mettre un stop au projet Blue Lock
tout en se remplissant les poches avec un match des U20.
Si vous perdez, ce projet sera tourné en ridicule
et constituera un échec mémorable
dans l’évolution du football japonais.
Et vous, comment vous le prenez ?
Frustrés d’être pris à la légère ?
Tentés à l’idée de les prendre au dépourvu ?
Je peux vous affirmer une chose en toute sérénité, cependant.
Vous êtes capables de révolutionner le foot japonais.
Cela dit,
nos adversaires feront tout pour gagner.
Ils ont même appelé un nouveau joueur.
Sae Itoshi intègrera leur effectif.
À présent,
l’heure du grand pari a sonné.
Vous êtes 35 à avoir affronté le top mondial,
après avoir développé votre individualisme et vos armes.
Avoir une place dans l’effectif des U20
n’est plus un rêve lointain, mais une réalité à portée de main.
À vous de jouer, jeunes pépites au talent brut.
Nous créerons une nouvelle ère
avec le Blue Lock.
ÉPISODE 24
L’HEURE EST VENUE
Isagi ! Envoie, je suis démarqué !
Un pour tous,
et tous pour un.
Je croyais que ce sport se jouait à onze.
Mais ça,
c’était avant.
Au foot, celui qui marque le plus est au-dessus du lot.
Ce sport existe uniquement pour les buteurs !
Et c’est pourquoi
leurs buts sont leur ultime plaisir.
Ils vivent uniquement pour ces derniers.
En réalité, je me bats pas pour les autres.
J’essaie pas de les aider à réaliser leur rêve.
Je joue pour moi.
C’est mon rêve à moi seul…
mon propre combat.
J’ai gagné beaucoup en vous affrontant.
Et j’escaladerai vos dépouilles pour me hisser au sommet.
Il y a peu encore, j’étais qu’un pauvre buteur lambda…
mais si je gagne, je serai titulaire chez les U20.
Lors de ce match,
je pourrai changer mon destin de mes propres mains !
Si on est ici,
c’est pour gagner et rien d’autre.
Le Blue Lock disparaîtra pas.
Je changerai le monde en marquant des buts.
Celui qui deviendra le meilleur buteur,
c’est moi !
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth