Sehr gut macht ihr das.
Bewegt euch noch mehr, um zu meiner Beute zu werden.
Was ist los, Rin-chan?
Mit Isagi sind deine Bewegungen auf einem ganz anderen Level.
Bei dem Tor gerade war mein „Abseits des Balls“ der Schlüssel,
mit dem ich Bachiras Vorstellung übertreffen wollte!
Ich bin in eine sehr schwierige Stellung geraten,
weshalb mich Rin verschlungen hat!
D-Die drei sind echt krass.
Sie haben direkt ein Tor gegen die weltbesten Spieler gemacht.
Ein flüssiges Spiel zwischen Isagi und Bachira,
sowie Rin, der es verschlingt …
Dieser Dreierangriff entstand, weil wir zuvor dieses Spiel hatten
und er funktioniert gegen die besten Spieler der Welt.
Oh, das ist so cool …
Ja. Diese noble Dreiecksbeziehung …
war äußerst stilvoll!
Lasst mich mitmachen, damit es eine Vierecksbeziehung wird.
Hä?
Oh, wie gemein! Lasst uns ein Fünfeck daraus machen!
Wenn ihr mitmachen wollt, tut es doch einfach.
Mal sehen, wie weit wir gehen können.
Ich sagte, wir werden gewinnen.
Das Tor hat zwar geklappt, aber es war nicht mein Tor.
Das nächste Mal treffe ich!
Los geht’s, 17-jähriger aus der französischen Nationalmannschaft!
Er sucht nach einer Passroute?
Umm, is this okay?
Ähm, ist das okay?
Julian Loki Frankreichs Vertreter
Auf diese Entfernung
At this distance, you’ve got nothing but weak spots.
hast du nichts als Schwachstellen.
Da kommt er! Der erste Schritt …
Hm?!
Er ist superschnell! Was hat der für eine explosive Anfangsgeschwindigkeit?!
Bachira!
Er ist plötzlich im höchsten Gang.
Sein Speed lässt nicht nach und er dribbelt mit großen Schritten!
Verdammt, er kommt mit einer einzigen Aktion so weit!
Im Nachhinein auf ihn zu reagieren, wäre zu langsam.
Deine Route ist zu offensichtlich.
Your route is too obvious.
Du hast eine gute Voraussicht.
You’ve got good foresight. But I’m fast.
Aber ich bin schnell.
Wa…
Er ist sogar noch schneller geworden?!
Das ist also der Speed des Wunderkinds Loki.
Das sind also Weltklassespieler?!
Come on, Loki. Don’t do it all yourself.
Komm schon, Loki. Mach nicht alles alleine.
Pass it next time, you jerk!
Pass das nächste Mal, du Trottel!
Okay, I’ve had enough, anyway.
Okay,
ich habe sowieso genug.
Let’s finish this up and hit the showers.
Lasst uns das zu Ende bringen und duschen gehen.
Können wir so überhaupt gewinnen?
Like a sprinter.
Eine unglaubliche Geschwindigkeit …
Hört auf zu jammern und spielt zu mir.
Are you that afraid of Loki’s speed?
Hast du
solche Angst vor Lokis Geschwindigkeit?
You’ve just got tunnel vision from lack of experience.
Du hast nur einen Tunnelblick aus Mangel an Erfahrung.
Take it away, baby!
Bring ihn weg, Baby.
Alrighty.
Klärchen.
Wir halten ihn auf, Bachira! Wir nehmen ihn zu zweit in die Mangel!
Hab dich.
Ka-Zoom.
Pablo Cavazos Argentiniens Vertreter
Ein schneller Rückwärts-Spin-Pass, der auf den Raum zwischen uns zielt?!
Das war also dein Ziel? Ich werde es im Luftkampf beenden.
Tada Silver Brasiliens Vertreter
You’re going down!
Du wirst untergehen!
Saha!
Aryu kann nicht so springen, wie er will?!
Oh nein, er ist vor dem Tor! Ich kann ihn aber einholen und klären!
Move!
Weg da!
Adam Blake Englands Vertreter
I’ve got no interest in male bodies.
Ich habe kein Interesse an männlichen Körpern.
Tokimitsu wurde durch körperliche Kraft überwältigt?!
Verdammt noch mal! Geschwindigkeit, Einschätzung, Tritt,
Größe, Körperkraft …
Jede einzelne unserer Waffen wird von ihnen überwältigt.
Was wir bisher bei Blue Lock gemacht haben,
funktioniert nicht!
Hier sind Spieler, die wir so niemals schlagen werden …
Das ist der Abstand, den wir zur Weltspitze haben.
Das ist das Niveau, das ich anstrebe?
Fußball ist unglaublich …
Ich will auf dieses Niveau kommen.
Nein, noch nicht.
Nein … Es ist noch nicht vorbei!
Rin …
Ich mag dich.
I like you. As expected of Sae’s brother.
Leonardo Luna Spaniens Vertreter
Wie von Saes Bruder zu erwarten.
Im Gegensatz zu den anderen Kindern
Unlike these other kids, you really still think you can win this.
glaubst du wirklich noch, dass du das hier gewinnen kannst.
I’m gonna discourage you.
Ich werde dich
entmutigen.
That’s no good.
Das nützt nichts.
If you open your legs that easily, people are gonna think you’re a loose guy.
Wenn du deine Beine so leicht öffnest,
werden die Leute denken, dass du ein lockerer Typ bist.
Don’t be depressed. This is just an assessment.
Seid nicht deprimiert.
Das ist nur eine Einschätzung.
There is no way you could’ve won.
Ihr hättet auf keinen Fall gewinnen können!
Time to report to Ego about your skills.
Zeit, Ego von euren Fähigkeiten zu berichten.
Adios, you lumps of talent. Let’s meet again on a real field.
Adios, ihr Talentbrocken.
Wir sehen uns auf dem richtigen Spielfeld wieder.
Blue Lock Dritte Auswahl
Erste Aufgabe „Match gegen die Weltbesten“
Rin …
1:5 Niederlage
Verdammt …
1:5 Niederlage
„Blue Lock“ Sonderkonferenzraum
Einhundert Millionen für einen Weltklassespieler?!
Plus eine Million Prämie pro Tor?!
Wie viel Geld wollen Sie für dieses dumme Projekt verschleudern?!
Ganz genau! Was soll das Ganze überhaupt bringen? Erklären Sie es!
Und setzen Sie sich ordentlich hin!
„Zuckerbrot und Peitsche“.
Unser Ziel ist es, dass die Jugendlichen die Welt erleben.
Blue Lock, Projektleiter
Ich erwarte keine Kraft zum Träumen von euch alten Knackern,
die nur wissen, wie man aufgibt. Also haltet die Klappe.
Z-Zügeln Sie sich!
Schon gut, schon gut, das reicht, Ego-kun.
Das Blue-Lock-Projekt ist ab sofort gestrichen.
Präsident des japanischen Fußballverbandes
Hä?
D-Das kommt so plötzlich. Warum nur?!
Die Beschwerden der Eltern … Das noch unklare Bild des ganzen Projekts …
Noch wichtiger ist, dass keine sichtbaren Ergebnisse erzielt wurden.
Wir müssen diesem Spiel ein Ende setzen.
Dann werde ich Ergebnisse zeigen.
Hm?
Ein großes Spiel, Herr Präsident.
Es ist an der Zeit, dass Blue Lock Japan verändert.
Dritte Auswahl, Fünferzimmer
Wir hatten echt keine Chance.
Ja. Ich dachte, ich wäre stärker geworden, nachdem ich zu Blue Lock gekommen war,
aber als ich in die Schranken gewiesen wurde, bin ich aufgewacht.
Aber weißt du …
Gegen diejenigen zu spielen, die sonst auf der anderen Seite des Fernsehers sind,
hat mir das Gefühl gegeben, dass das „Weltbeste“ viel realer ist.
Ja, ich glaube, ich weiß, was du meinst.
Der beste Stürmer der Welt ist keine Fantasie mehr.
Ganz genau! Es ist zwar noch weit entfernt, aber es ist definitiv da!
Genau.
Dieses Gefühl muss der Sinn des Spiels gewesen sein.
Aber … er war anders.
Er war der Einzige, der bis zuletzt dachte, dass wir gegen sie gewinnen können.
Ich war überwältigt.
Mittendrin hatte ich das Gefühl, als würde ich mit Überlegenen trainieren.
Ich war so glücklich, mit denen zu spielen, die ich verehre.
Das war das Beste, was ich zu diesem Zeitpunkt tun konnte.
Es ist also bemerkenswert, dass du so frustriert sein kannst, Rin.
Ich schaue immer noch zu der Welt auf,
aber für dich sind sie „gleichauf“ und müssen besiegt werden.
Ich bin sicher, dass jemand wie du zu den Besten der Welt aufsteigen wird.
Rin, ich beobachte dich aus nächster Nähe
und ich werde dich übertreffen, um der Weltbeste zu werden!
Sprachunterricht
Fangen wir mit ENGLISH an.
Extrem wichtig
Zweite Aufgabe
Sunday.
Mohn-day.
Tu-es-day.
Wed…
Wed… We…
Wed-ness-day?
Wednesday, du Idiot. Du hattest nur den Sonntag richtig.
Wie bist du überhaupt auf die Oberschule gekommen?
Entschuldige mal, Rin-kun!
Stimmt es, dass man bei der Selbstvorstellung statt „my name is“ nur „I’m“ sagt?
Hey, Rin. Wenn man sich leicht auf die Zunge beißt und ssso macht …
Spricht man so das „th“ aus?
Isagi hat beschlossen, zuerst sein Hörverständnis zu trainieren.
Los bring es uns bei, Rin-kun! Wir können uns nur auf dich verlassen!
Tess, tuss, toss …
Mache ich es richtig?
Ich bin nicht euer Nachhilfelehrer …
Ich can fly-day!
Ich habe genug!
Wie lange sollen wir noch so weitermachen?!
Oh nein! Das brauchen wir sicher, um international spielen zu können!
Mensch!
Mist!
I’m sorry! Eimer-Sorry!
Putzeimerentleerung-Sorry!
Meine Zunge …
Sie fangen schon wieder an …
Die zweite Auswahl ist eben zu Ende gegangen.
Sprachunterricht
Fangen wir mit ENGLISH an.
Extrem wichtig
Zweite Aufgabe
Dritte Auswahl
Alle Spieler, die in die dritte Auswahl kommen, wurden ausgewählt.
Es ist vorbei?
Endlich geht es zur nächsten Runde.
Ich hatte schon genug vom Lernen!
Bitte zieht eure Leibchen und Uniformen an
und kommt sogleich in den zentralen Gemeinschaftsraum.
Es ist so weit! Es geht weiter!
In der dritten Auswahl sind insgesamt 35 Spieler aus sieben Teams.
Ihr betretet den Raum in der Reihenfolge des Bestehens.
Sieben Teams?
Da sind ganz schön viele rausgefallen.
Stimmt. Wir waren 300 Spieler, also sind 265 ausgeschieden.
Ich frage mich, ob sie auch gewonnen haben.
Vermisst du etwa Team Z?
Äh … Nein. Ich frage mich, wie stark sie jetzt sind
und wie sehr sie sich entwickelt haben, weißt du?
Aber nicht nur sie …
Es gibt sicher noch mehr, die richtig stark sind.
Zuerst darf das Team eintreten,
das als Erstes bestanden hat.
Rin, Aryu, Tokimitsu, Bachira, Isagi
Dritte Auswahl, Gemeinschaftsraum
Ich bin ein bisschen nervös.
Was denkst du, wer kommen wird?
Auf jeden Fall keine schwachen, das ist sicher.
Das ist wahr.
Nur die, die alles durchgestanden haben, können hierherkommen.
Nun darf das zweite Team, das bestanden hat, bitte eintreten.
Egal in welcher Form …
Schafft man es nicht hierher, hat man nicht das Recht, der Weltbeste zu werden!
Egal, wie das Ergebnis ausfällt, ich akzeptiere es.
Dies ist Blue Lock!
Nagi, Barou, Chigiri, Zantetsu, Kiyora
Neues BL-Ranking
Hey, hey.
Hier sind wir, Niete.
Neues BL-Ranking
Das ist eine Million Jahre her.
Neues BL-Ranking
Was gibt’s?
Oh, Zantetsu ist auch da!
Ich wusste, dass ihr kommt.
Ihr alle …
Ich bin der Vierte und er der Fünfte.
Hallo!
Hm? Isagi, warum siehst du so erleichtert aus?
Äh …
Hast du etwa gedacht, wir würden nicht kommen?
Oh nein, ganz und gar nicht …
Du Mistkerl, schaust du auf uns herab?!
So großkotzig …
Was?!
Wir sind für dich nur Nebendarsteller, was?
Das ist nicht wahr! Es ist nur so …
Ich freue mich einfach nur, euch alle wiederzusehen.
War doch klar, dass wir uns wiedersehen.
Ich kann nicht mit dem Fußball aufhören, nachdem ich gegen dich verloren habe.
Ich werde euch umbringen.
Ich habe auch die Top 3 nicht geschlagen.
Wie auch immer, es ist ein schicksalhaftes Wiedersehen.
Ja! Lasst uns wieder spielen!
Sie sind einfach eine Wucht!
Das nächste Team, das bestanden hat, darf bitte eintreten.
Oh! Ich kenne keinen einzigen von ihnen.
Nun, wir sind nicht die einzigen, die kämpfen.
Sehr erfreut!
Neues BL-Ranking
Hi.
Neues BL-Ranking
Freut mich auch, dich kennenzulernen.
Neues BL-Ranking
Hmpf. Wer braucht schon eine Begrüßung, ihr Normalos.
Neues BL-Ranking
Das Team, das als Viertes bestanden hat, darf bitte eintreten.
Neues BL-Ranking
Mann, sehen die stark aus!
Sieben Teams haben bestanden.
Fehlen also noch drei.
Das Team, das als Fünftes bestanden hat, darf bitte eintreten.
Niko!
Neues BL-Ranking
Ich wusste, dass du es schaffen würdest.
Ich freu mich, auf dieser Bühne gegen dich zu spielen.
Ich habe dir gesagt,
dass ich derjenige sein werde, der dich vernichtet.
Moment, fehlt da nicht einer?
Nishioka Hajime aus der fünften Mannschaft
hat sich im Spiel gegen die weltbesten Spieler verletzt
Nishioka Hajime
und erholt sich gerade.
Aomoris Messi, Nishioka …
Ich schätze, alle hier haben gegen die besten Spieler gekämpft …
Noch zwei Teams …
Sie werden doch noch kommen, oder?
Weiter geht es mit dem sechsten Team.
Bitte eintreten.
Du sollst nicht drängeln!
Ich will ’nen coolen Auftritt hinlegen, bei dem ich im Mittelpunkt bin.
Nein, ich werde der Mittelpunkt sein!
Wartet gefälligst!
Aua!
Raichi! Gagamaru!
Neues BL-Ranking
Ich hab’s euch gesagt, ihr Idioten!
Was für ein uncooler Auftritt.
Neues BL-Ranking
Hey!
Neues BL-Ranking
Sie haben sich kein bisschen verändert.
Oh, hey!
Da sind viele, die ich lange nicht gesehen hab!
Gagamaru, du …
„Geh weg!“, sage ich!
Der ältere Wanima spricht …
„Wir können wieder spielen“, sage ich!
Nur noch ein Team …
Ja. Sie sind noch nicht hier.
Reo und Kunigami …
Nein, sie werden kommen! Das müssen sie!
Sie sind nicht die Typen, die hier aufhören!
Und nun als Letztes … Das siebte Team
darf bitte eintreten!
Gesegnet sei Buddha!
Igaguri?!
Neues BL-Ranking
Reo …
Noch eine Person.
Der Letzte ist …
Das waren alle.
That’s all …
Neues BL-Ranking
Kunigami …
Wo ist Kunigami?
Das sind alle Spieler, die in die dritte Auswahl aufsteigen.
Hey, Reo … Warum ist er nicht bei dir?
Sag schon!
Wir haben verloren.
Und ich wurde ausgewählt.
Hm?
Er war nicht jemand, der der beste Stürmer der Welt werden konnte.
Das ist alles.
Das kann nicht wahr sein.
Es ist unmöglich,
dass es für Kunigami an solch einem Ort zu Ende ist!
Das war es aber und ich habe ihn sanft in die Hölle geschickt.
Oh …
Nun, er hatte einen tollen Körperbau
und sein ehrliches Herz war rein, gerecht und anmutig.
Aber …
auf dem Spielfeld interessiert es niemanden, ob du ein guter Kerl bist oder nicht.
Jeder, der nicht für eine Explosion leben kann, ist Abschaum.
Dieser unschuldige, ehrliche und beschissene Held
war nichts weiter als ein Schleim, der es nicht wert war, für mich hochgelevelt zu werden.
Halt die Klappe!
Du hast keine Ahnung von Kunigami …
Wie ich schon sagte, niemanden interessiert
deine Geschichte!
Chigiri?!
Der Typ geht mir echt auf die Nerven.
Da hast du recht.
Wenn du dich mit uns anlegen willst, bin ich dabei.
Für mich bist du ein Schleim,
du Solarium-Antenne.
Das ist nicht von einem Solarium,
sondern von der Sonne.
Das reicht, ihr Rohdiamanten.
Ihr habt keine Zeit, euch über die Ausgeschiedenen Gedanken zu machen.
Denn eure Fußballkarrieren könnten sich
in Rauch auflösen, zusammen mit diesem Blue Lock.
Aber vorher: Gute Arbeit.
Die Niederlage gegen die weltbesten Spieler wurde zu einer unersetzlichen Erfahrung.
Ich kann euch später den Sinn dahinter erzählen.
Nun, sagen wir einfach, dass eine Menge passiert ist
und sich der Plan geändert hat.
Es sieht so aus, als ob die hohen Tiere im japanischen Fußball
Blue Lock sofort zerschlagen wollen.
Also habe ich sie absichtlich herausgefordert.
Und darum wird die nächste Auswahl in drei Wochen stattfinden.
Es wird ein Kampf, bei dem Blue Locks Fortbestand auf dem Spiel steht.
Ein besonderes Riesenmatch zwischen der japanischen
U-20-Mannschaft und der Blue Lock Eleven.
Wenn ihr dieses Spiel gewinnt, können wir von Blue Lock
das U-20-Team aus Japan highjacken.
Highjacken?
Heißt das, dass wir im U-20-Team sein werden?
Na ja, schließlich sind wir ein Mischmasch aus Oberschul-Spielern,
und jeder ist ein Stürmer.
Sie kicherten und willigten bereitwillig in das Spiel ein.
Ihr Ziel ist es, das Blue-Lock-Projekt zu zerschlagen
und aus dem Rummel um die Spiele der Nationalmannschaft Geld zu machen.
Infolgedessen sollen wir verlieren und zur Lachnummer werden,
sowie in die japanische Fußballgeschichte als Beispiel für Trainingsversagen eingehen.
Und? Was haltet ihr von der Sache bisher?
Seid ihr frustriert, weil man euch unterschätzt?
Brennt ihr vor Wut und wollt ihnen eine Überraschung bereiten?
Ich kann das ganz ruhig und pragmatisch erklären.
Im Moment seid ihr gut genug, um den japanischen Fußball zu stürzen.
Allerdings planen sie auch, 100%-ig zu gewinnen.
Sie haben einen weiteren Spieler, …
Itoshi Sae, in ihr Team aufgenommen.
Jetzt … ist es Zeit, alles zu setzen.
Ihr 35 habt euer Ego gestärkt, Waffen und chemische Reaktion gemeistert
und das Niveau der Weltklasse-Spieler erlebt.
Die Plätze in der japanischen U-20-Nationalmannschaft
sind nicht länger ein Traum,
sondern eine Realität, die ihr ergreifen könnt!
Los geht’s, ihr Rohdiamanten.
Wir werden das Zeitalter verändern.
Wir, von Blue Lock!
Folge 24
Die Zeit ist reif
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
Isagi! Hier drüben! Ich bin frei!
Einer für alle, alle für einen.
Früher dachte ich, dass Fußball ein Sport ist, bei dem elf Leute zusammen kämpfen.
Aber jetzt weiß ich, dass es nicht so ist.
Beim Fußball ist derjenige der Größte, der die meisten Tore schießt.
Fußball existiert für Stürmer!
Und wenn man ein Stürmer ist, sollte einem nichts mehr Freude bereiten
als die eigenen Tore und nur für diesen Moment zu leben!
Ich kämpfe nicht für euch.
Ich kämpfe nicht für den Traum eines anderen.
Ich bin ich selbst.
Dies ist alleinig mein Traum.
Mein Kampf …
Ich bin froh, dass ich mit euch gekämpft habe.
Und deshalb werde ich über eure Leichen klettern.
Ich, der bis vor Kurzem noch ein Niemand war, …
habe die Chance, in die U-20-Mannschaft zu kommen, wenn wir gewinnen.
Mit diesem Spiel kann ich mein Leben komplett verändern!
Wir …
sind nur hier, um zu gewinnen.
Ich werde nicht zulassen, dass sie Blue Lock beenden.
Ich werde die Welt mit meinem Tor verändern.
Der weltbeste Stürmer
werde ich!