1
00:00:15,180 --> 00:00:16,790
Reo datang.

2
00:00:16,790 --> 00:00:17,790
Reo!

3
00:00:17,790 --> 00:00:20,510
Reo, lihat kemari.

4
00:00:20,510 --> 00:00:23,930
Nilai Mikage luar biasa.

5
00:00:23,930 --> 00:00:26,960
Ya, dia bisa melakukan apa pun.

6
00:00:28,110 --> 00:00:29,680
Tiga poin berturut-turut!

7
00:00:29,680 --> 00:00:31,800
Tidak mungkin. Reo luar biasa!

8
00:00:33,320 --> 00:00:36,610
Aku mendapatkan semua yang kuinginkan.

9
00:00:36,610 --> 00:00:38,260
Tapi...

10
00:00:41,870 --> 00:00:45,770
Mungkin masih ada sesuatu di dunia ini

11
00:00:46,210 --> 00:00:48,880
yang tidak bisa kumiliki.

12
00:00:52,380 --> 00:00:54,300
Akhirnya aku di sini.

13
00:00:54,930 --> 00:00:56,210
Akhirnya

14
00:00:56,210 --> 00:00:58,970
aku bisa bertarung di sisimu lagi.

15
00:00:59,850 --> 00:01:01,040
Hei, Nagi.

16
00:01:03,230 --> 00:01:06,310
Perhatikan aku baik-baik.

17
00:01:08,560 --> 00:01:09,690
Ayo.

18
00:01:19,580 --> 00:01:21,140
BLUE LOCK VS. U-20 JAPAN

19
00:02:39,740 --> 00:02:41,090
BLUE LOCK VS. U-20 JAPAN

20
00:02:42,570 --> 00:02:46,020
EPISODE 28: BUNGLON

21
00:02:47,290 --> 00:02:48,980
Untuk adegan gol ini,

22
00:02:49,240 --> 00:02:51,490
aku berpura-pura pergi ke arah sini.

23
00:02:51,490 --> 00:02:53,870
Lalu aku melangkah di belakang Karasu

24
00:02:53,870 --> 00:02:57,570
dan masuk ke titik buta Otoya dan Rin.

25
00:03:04,010 --> 00:03:05,460
Aku punya pertanyaan.

26
00:03:05,460 --> 00:03:09,510
Sudahkah kau memikirkan
semuanya sebelum pindah?

27
00:03:09,510 --> 00:03:11,430
Tidak, bagaimana bilangnya, ya?

28
00:03:11,430 --> 00:03:15,170
Aku berpikir sambil bergerak,
lalu bereaksi.

29
00:03:15,560 --> 00:03:19,890
Pada akhirnya, aku keluar
di antara Rin dan Shido,

30
00:03:19,890 --> 00:03:22,720
lalu menembak.

31
00:03:23,450 --> 00:03:25,070
Luar biasa!

32
00:03:25,070 --> 00:03:26,860
Jadi, semua tergantung

33
00:03:26,860 --> 00:03:28,320
perasaan saat itu?

34
00:03:28,320 --> 00:03:30,110
Benar.

35
00:03:30,110 --> 00:03:33,740
Meski ini kali pertamaku
bisa membuat langkah serumit ini.

36
00:03:33,740 --> 00:03:38,440
Aku juga tak menyangka
kau bisa mencetak gol, Isagi.

37
00:03:38,750 --> 00:03:42,620
Saat mengoper bola, kukira Rin
atau Shido yang akan mencetak gol.

38
00:03:42,620 --> 00:03:45,710
Meninjau dan menganalisis
kemampuan sendiri

39
00:03:45,710 --> 00:03:48,460
adalah langkah penting
bagimu saat ini, Isagi.

40
00:03:48,460 --> 00:03:53,000
Kenapa kau menyarankanku menggunakan
refleks alih-alih berpikir saat itu?

41
00:03:55,230 --> 00:03:58,000
Contohnya, kau tahu permainan Tetris?

42
00:04:00,400 --> 00:04:03,350
Kecepatan permainannya lambat
pada awalnya,

43
00:04:03,350 --> 00:04:05,650
bisa berpikir sebelum menumpuk balok.

44
00:04:05,650 --> 00:04:08,360
Setelah itu,
baloknya akan jatuh lebih cepat.

45
00:04:08,360 --> 00:04:11,040
Akhirnya, kau bahkan
tidak punya waktu berpikir.

46
00:04:11,500 --> 00:04:15,150
Anggaplah kecepatan permainan saat kau
hidup berdampingan dengan Rin dan Shido

47
00:04:15,150 --> 00:04:17,860
sebagai sesuatu yang sangat sulit.

48
00:04:19,420 --> 00:04:20,870
Begitu rupanya.

49
00:04:20,870 --> 00:04:23,870
Sebelumnya terlalu lambat bergerak.

50
00:04:23,870 --> 00:04:26,170
"Bagaimana mereka menumpuk sekarang?"

51
00:04:26,170 --> 00:04:28,920
"Balok mana yang cocok
untuk digunakan sekarang?"

52
00:04:28,920 --> 00:04:31,870
"Bentuk apa yang berikutnya jatuh?"

53
00:04:32,180 --> 00:04:33,120
Resapi.

54
00:04:33,380 --> 00:04:34,170
Pikirkan.

55
00:04:34,380 --> 00:04:35,830
Lalu bertindak.

56
00:04:36,150 --> 00:04:40,310
Otak pemain yang baik bisa memprosesnya
dengan kecepatan super tinggi.

57
00:04:40,310 --> 00:04:42,420
Dia menggunakan gerakan refleks
untuk memasukkan

58
00:04:42,420 --> 00:04:45,260
perintah terbaik yang bisa
dilakukan terus-menerus.

59
00:04:45,910 --> 00:04:49,180
Gerakan itu sama dengan sepak bola.

60
00:04:49,400 --> 00:04:51,640
Begitu rupanya.

61
00:04:52,700 --> 00:04:54,500
Pada saat itu,

62
00:04:56,000 --> 00:04:57,450
aku berpikir, "Siapa di sana?"

63
00:04:57,450 --> 00:04:59,090
"Apa yang akan dia lakukan?"

64
00:05:00,090 --> 00:05:03,120
"Senjata apa yang bisa kupakai sekarang?"

65
00:05:03,120 --> 00:05:05,580
Lalu menilai dari mana
asal operan berikutnya.

66
00:05:05,580 --> 00:05:08,120
Aku memikirkan semua itu.

67
00:05:08,970 --> 00:05:12,830
Aku bisa menggunakan semua kemampuanku
dengan kecepatan super tinggi,

68
00:05:13,390 --> 00:05:17,120
jadi, aku bisa mencapai titik finis
lebih cepat daripada orang lain.

69
00:05:17,340 --> 00:05:18,640
Benar.

70
00:05:18,640 --> 00:05:21,890
Tapi itu karena kau
mengumpulkan banyak pengalaman.

71
00:05:21,890 --> 00:05:25,050
Beda dari orang luar, kau tiba-tiba
seperti melakukan sesuatu yang hebat,

72
00:05:25,270 --> 00:05:28,480
tapi kenyataannya, kau hanya fokus
pada hal-hal yang bisa dilakukan

73
00:05:28,480 --> 00:05:30,270
dalam meningkatkan kecepatan.

74
00:05:30,270 --> 00:05:32,320
Dengan kata lain, itu bukan teknik baru.

75
00:05:32,320 --> 00:05:35,270
Itu sama saja. Ini hanya peningkatan.

76
00:05:36,670 --> 00:05:41,270
Ini seperti meningkatkan kecepatan
transmisi ponsel dari 4G menjadi 5G.

77
00:05:42,050 --> 00:05:44,590
Seperti inilah rasanya.

78
00:05:45,880 --> 00:05:48,930
Ini saja cukup untuk melupakan

79
00:05:49,600 --> 00:05:51,160
mabukku.

80
00:05:52,140 --> 00:05:54,090
Tapi kurasa itu

81
00:05:54,090 --> 00:05:56,940
hanya mungkin
saat banyak kondisi yang sama.

82
00:05:57,480 --> 00:05:59,300
Selama Rin dan Shido saling bersaing,

83
00:05:59,300 --> 00:06:00,880
aku lebih mudah bertindak di belakang.

84
00:06:01,180 --> 00:06:02,260
Yang terpenting,

85
00:06:02,260 --> 00:06:04,810
aku tak bisa melakukannya tanpa kalian.

86
00:06:04,810 --> 00:06:05,840
Terima kasih,

87
00:06:06,060 --> 00:06:07,950
Nanase, Hiori.

88
00:06:10,280 --> 00:06:14,640
Sejujurnya,
aku hanya bisa mengikuti kalian.

89
00:06:14,940 --> 00:06:16,140
Apa maksudmu?

90
00:06:17,460 --> 00:06:19,670
Mungkin tak sopan bila aku mengatakan ini,

91
00:06:20,170 --> 00:06:22,280
tapi gerakan Rin dan Shido

92
00:06:22,280 --> 00:06:25,760
terlalu berbeda untuk kupahami.

93
00:06:26,800 --> 00:06:29,120
Namun, dengan kemampuanmu, Isagi,

94
00:06:29,120 --> 00:06:31,570
aku bisa memaksakan diri
untuk mengimbangi.

95
00:06:31,820 --> 00:06:36,420
Begitu, ya. Berkat itu, aku jadi punya
lebih banyak ruang untuk bermain,

96
00:06:36,420 --> 00:06:37,540
jadi, tidak apa-apa.

97
00:06:37,540 --> 00:06:39,760
Lagi pula, ini benar-benar kuncinya.

98
00:06:39,760 --> 00:06:42,550
Kerja sama Hiori juga sempurna.

99
00:06:42,550 --> 00:06:45,630
Aku hanya melakukan yang selalu kulakukan.

100
00:06:45,630 --> 00:06:47,980
Namun, berkat gol Isagi,

101
00:06:47,980 --> 00:06:50,900
Nanase dan aku bisa membuat
kehadiran kami terasa.

102
00:06:50,900 --> 00:06:54,350
Kurasa kami bertiga
sudah melakukan yang kami bisa.

103
00:06:55,370 --> 00:06:56,570
Kita sudah berusaha.

104
00:06:56,570 --> 00:06:58,180
Aku tidak menyesal.

105
00:06:58,180 --> 00:06:59,320
Aku juga.

106
00:06:59,320 --> 00:07:01,350
Kita hanya perlu menunggu hasilnya.

107
00:07:02,330 --> 00:07:05,320
Terima kasih atas kerja kalian
dalam tes penentuan!

108
00:07:05,340 --> 00:07:07,380
Sakit. Sudahlah.

109
00:07:08,090 --> 00:07:09,780
Maafkan aku.

110
00:07:10,260 --> 00:07:12,630
Aku punya teknik baru,

111
00:07:12,630 --> 00:07:14,490
tapi belum menguasainya.

112
00:07:17,810 --> 00:07:21,090
Jika aku bisa meningkatkan rasa mabuk
dan menggunakannya

113
00:07:21,090 --> 00:07:23,750
dengan bebas,

114
00:07:24,940 --> 00:07:27,920
aku bisa memanjat lebih tinggi.

115
00:07:27,940 --> 00:07:31,130
Pertandingan berikutnya
akan segera dimulai, bukan?

116
00:07:31,350 --> 00:07:33,160
Pertandingan kedua.

117
00:07:37,450 --> 00:07:42,310
TES PENENTUAN SELEKSI KETIGA 5 VS 5
PERTANDINGAN KEDUA TIM A VS TIM C

118
00:07:47,380 --> 00:07:50,040
Dibandingkan saat Nagi tidak memilihku,

119
00:07:50,040 --> 00:07:52,240
aku sudah sedikit berkembang.

120
00:07:53,180 --> 00:07:54,570
Untuk mengejarmu,

121
00:07:54,920 --> 00:07:57,800
aku melakukan segalanya
untuk sampai ke sini.

122
00:07:57,800 --> 00:07:58,890
Namun,

123
00:07:59,830 --> 00:08:02,670
kau masih di depanku.

124
00:08:03,310 --> 00:08:05,580
Jadi, aku harus membuktikannya di sini

125
00:08:07,040 --> 00:08:10,630
bahwa hanya aku
yang bisa berada di sisimu.

126
00:08:11,490 --> 00:08:12,730
Dia lebih cepat.

127
00:08:12,730 --> 00:08:14,010
Nomor 10,

128
00:08:14,410 --> 00:08:16,220
aku akan menjaganya.

129
00:08:16,220 --> 00:08:18,180
Nagi, di sana, bukan?

130
00:08:18,870 --> 00:08:21,430
Aku tahu bola yang kau inginkan

131
00:08:22,040 --> 00:08:23,740
dan pemilihan waktunya.

132
00:08:23,740 --> 00:08:25,100
Lumayan.

133
00:08:25,440 --> 00:08:27,150
Ini bukan operan yang bagus.

134
00:08:27,920 --> 00:08:29,370
Tinggi sekali...

135
00:08:29,370 --> 00:08:31,370
Tertinggi di SMA,

136
00:08:31,370 --> 00:08:32,420
Ishikari!

137
00:08:32,970 --> 00:08:35,110
Itu masih terlalu rendah untukku.

138
00:08:35,110 --> 00:08:36,120
Tidak.

139
00:08:36,420 --> 00:08:37,830
Itu jatuh ke areanya.

140
00:08:38,090 --> 00:08:39,050
RIN ITOSHI

141
00:08:39,050 --> 00:08:40,800
Bagus sekali, serangan balik!

142
00:08:40,800 --> 00:08:43,250
Oper, Bulu Mata Bawah!

143
00:08:45,670 --> 00:08:47,040
Rin, gunakan aku!

144
00:08:47,040 --> 00:08:49,750
"Biksu Berguna" adalah aku!

145
00:08:52,280 --> 00:08:53,560
Ini dia!

146
00:08:53,560 --> 00:08:56,070
Operan dari pemain nomor satu!

147
00:08:56,620 --> 00:09:01,070
Aku yang teratas dalam menyerang balik!

148
00:09:01,070 --> 00:09:02,530
Tunggu, Igaguri.

149
00:09:02,530 --> 00:09:04,710
Akan kuubah kau menjadi
"Biksu Tidak Berguna".

150
00:09:05,250 --> 00:09:07,520
Aku tahu mereka tidak akan mempermudahku.

151
00:09:08,540 --> 00:09:11,230
Lagi pula, tak ada yang akan
mengoper kepadaku di depan gawang!

152
00:09:11,450 --> 00:09:13,740
Ini operan terakhir yang bisa kubuat!

153
00:09:14,300 --> 00:09:16,030
Oper kepada siapa?

154
00:09:16,030 --> 00:09:18,570
Genius mana yang harus kuikuti?

155
00:09:19,050 --> 00:09:22,100
Ini persimpangan takdirku.

156
00:09:24,310 --> 00:09:28,860
Siapa yang bisa menyeretku
ke tahap berikutnya?

157
00:09:30,270 --> 00:09:32,100
Lama sekali, Igaguri!

158
00:09:32,100 --> 00:09:33,820
Akan kuledakkan kepalamu!

159
00:09:34,820 --> 00:09:35,670
Namu!

160
00:09:36,820 --> 00:09:38,140
Tidak.

161
00:09:39,350 --> 00:09:42,060
Aku sangat terkejut
hingga mengopernya ke Shido.

162
00:09:43,370 --> 00:09:45,730
Di sini, Rambut Cepol!

163
00:09:45,730 --> 00:09:48,700
Gawat, Si Tentakel di belakangku.

164
00:09:48,700 --> 00:09:50,560
Tapi untuk bola ini...

165
00:09:50,840 --> 00:09:52,880
Aku bisa meraihnya.

166
00:09:53,670 --> 00:09:55,210
Keren sekali.

167
00:09:55,210 --> 00:09:57,030
Jangan lakukan hal yang tidak perlu!

168
00:09:59,390 --> 00:10:01,170
Tunjukkan kemampuanmu,

169
00:10:01,170 --> 00:10:02,260
nomor lima.

170
00:10:06,640 --> 00:10:08,580
RIN ITOSHI VERSUS YUKIMIYA KENYU

171
00:10:13,190 --> 00:10:14,680
Gunting Seret.

172
00:10:14,680 --> 00:10:16,640
Mendribel untuk memancing lawan

173
00:10:16,640 --> 00:10:19,340
mengubah pusat gravitasinya,
lalu melewatinya sekejap.

174
00:10:19,560 --> 00:10:21,050
Melampaui yang lain dalam sekejap.

175
00:10:21,520 --> 00:10:24,740
Nomor satu dipermainkan bak bocah
di pertandingan satu lawan satu.

176
00:10:24,740 --> 00:10:27,320
Sepak bola adalah tentang satu lawan satu.

177
00:10:27,320 --> 00:10:28,940
Begitu berada di situasi itu,

178
00:10:28,940 --> 00:10:31,610
kurasa aku yang terbaik di Jepang.

179
00:10:31,870 --> 00:10:33,150
Menarik.

180
00:10:33,410 --> 00:10:35,360
Lawan aku, Pria Berkacamata!

181
00:10:37,630 --> 00:10:38,780
Yukimiya.

182
00:10:38,780 --> 00:10:40,240
Jangan nilai buku dari sampulnya.

183
00:10:40,630 --> 00:10:44,290
Tak disangka dia petarung jarak dekat
yang mengandalkan tubuh dan kecepatan.

184
00:10:44,290 --> 00:10:46,870
Jika Bachira mengandalkan
kreativitas dan keunggulannya,

185
00:10:46,920 --> 00:10:49,040
dribel "lembut"...

186
00:10:49,040 --> 00:10:51,000
Di sini, Tuan Pria Biasa.

187
00:10:52,770 --> 00:10:57,460
Dia mendorong dengan dribel "kuat"
yang bertenaga dan cepat!

188
00:10:57,460 --> 00:10:59,600
Inilah keahlian nomor lima,

189
00:10:59,600 --> 00:11:01,180
Yukimiya Kenyu,

190
00:11:01,480 --> 00:11:03,990
Gaya Kaisar satu lawan satu.

191
00:11:04,890 --> 00:11:06,150
Aku tak bisa satu lawan satu.

192
00:11:06,150 --> 00:11:07,320
Ishikari, sudutkan dia!

193
00:11:07,320 --> 00:11:09,690
Jangan coba-coba memerintahku.

194
00:11:09,990 --> 00:11:11,440
Meski tetap kulakukan.

195
00:11:11,440 --> 00:11:12,860
Yukimiya, gunakan sisi ini!

196
00:11:13,120 --> 00:11:14,860
Tidak. Tidak bisa.

197
00:11:15,750 --> 00:11:18,570
Akan kucetak gol agar kita
bisa selesai dengan damai.

198
00:11:20,030 --> 00:11:21,960
Tembakan jarak menengah dari sana.

199
00:11:21,960 --> 00:11:24,490
Tidak, tapi tidak ada jalur.

200
00:11:26,600 --> 00:11:27,330
Kesalahan!

201
00:11:28,890 --> 00:11:31,080
Aku pencinta damai.

202
00:11:33,020 --> 00:11:34,560
Jalur bola macam apa itu?

203
00:11:34,560 --> 00:11:36,750
Jatuh dengan cepat, tapi condong ke luar.

204
00:11:37,320 --> 00:11:38,710
Tendangan Bola Berputar?

205
00:11:39,280 --> 00:11:40,170
Aku...

206
00:11:40,390 --> 00:11:41,430
ada di sini!

207
00:11:42,280 --> 00:11:43,690
Bagus!

208
00:11:43,690 --> 00:11:45,430
Ada satu orang lagi.

209
00:11:49,910 --> 00:11:51,770
Berat sekali.

210
00:11:52,040 --> 00:11:53,120
Nagi!

211
00:11:53,120 --> 00:11:54,560
Serangan jebakan.

212
00:11:56,420 --> 00:11:58,730
Nomor enam bagus.

213
00:12:02,340 --> 00:12:05,490
Kerja sama antardimensi
antara pemain terbaik.

214
00:12:09,220 --> 00:12:11,470
Kau benar-benar bukanlah

215
00:12:11,470 --> 00:12:14,040
Nagi yang kukenal.

216
00:12:14,040 --> 00:12:15,560
Maaf, Mata Empat.

217
00:12:16,360 --> 00:12:17,770
Biar aku saja.

218
00:12:25,010 --> 00:12:27,640
Aku tidak akan bisa menembak tadi.

219
00:12:28,200 --> 00:12:31,200
Dia menghentikan tembakan kuat itu
hanya dengan menahan bola.

220
00:12:31,200 --> 00:12:32,820
Itu bukan rantai gerakan,

221
00:12:32,820 --> 00:12:36,620
tapi keterampilan super yang menstimulasi
dan menaikkan koneksi kerja sama mereka.

222
00:12:36,620 --> 00:12:38,700
Perangkap bagus, Nagi.

223
00:12:38,700 --> 00:12:40,830
Tembakan bagus, Mata Empat.

224
00:12:40,830 --> 00:12:43,150
Mari saling membantu,

225
00:12:43,370 --> 00:12:44,430
Yukimiya.

226
00:12:45,890 --> 00:12:47,180
Panggil Yuki saja.

227
00:12:48,720 --> 00:12:50,810
Aku tidak cukup baik
untuk mengejar mereka.

228
00:12:51,730 --> 00:12:54,890
Apa aku tidak cukup baik untukmu lagi,

229
00:12:54,890 --> 00:12:55,960
Nagi?

230
00:12:57,110 --> 00:12:59,420
Kau tampak bahagia.

231
00:13:00,190 --> 00:13:03,140
Dibandingkan betapa bosannya kau
saat menerima operanku,

232
00:13:03,140 --> 00:13:05,610
kau terlihat sangat berbeda, Bodoh.

233
00:13:11,790 --> 00:13:14,060
Kurasa kau bukanlah

234
00:13:14,920 --> 00:13:17,710
hartaku lagi.

235
00:13:21,230 --> 00:13:23,110
Waktunya Serangan Balik!

236
00:13:23,110 --> 00:13:24,960
Bergeraklah, Tentakel.

237
00:13:24,960 --> 00:13:27,030
Jangan memerintahku, Rinrin.

238
00:13:27,290 --> 00:13:29,490
Aku akan hidup sesuai keinginanku.

239
00:13:29,490 --> 00:13:31,240
Siapa yang kau sebut Rinrin,

240
00:13:31,810 --> 00:13:32,750
Serangga Sialan!

241
00:13:33,310 --> 00:13:35,710
Top 6 memang ada di tingkat lain.

242
00:13:36,480 --> 00:13:39,710
Sekeras apa pun orang biasa berusaha,

243
00:13:39,710 --> 00:13:42,980
mereka punya kemampuan
yang melampaui kesempurnaan.

244
00:13:42,980 --> 00:13:44,070
Sebagai perbandingan,

245
00:13:44,990 --> 00:13:47,860
aku pemain serbabisa yang seimbang
tanpa kemampuan luar biasa.

246
00:13:47,860 --> 00:13:50,020
Sebanyak apa pun
aku meningkatkan keahlianku,

247
00:13:50,020 --> 00:13:52,310
aku hanya bisa mencapai 99 poin.

248
00:13:52,570 --> 00:13:54,390
Jika hanya itu yang bisa kulakukan,

249
00:13:55,000 --> 00:13:57,730
bagaimana aku bisa bersaing
dengan Top 6?

250
00:13:59,310 --> 00:14:01,400
Oper kepadaku, Rin!

251
00:14:02,610 --> 00:14:05,570
Ya, nomor satu. Penilaian cerdas.

252
00:14:05,570 --> 00:14:07,830
- Tinggi sekali.
- Sekali lagi.

253
00:14:07,830 --> 00:14:09,000
Dua raksasa,

254
00:14:09,000 --> 00:14:10,950
dua menara membangun rezim mereka.

255
00:14:10,950 --> 00:14:12,700
Siapa yang bisa mencapainya? Sial!

256
00:14:14,100 --> 00:14:16,750
Kecocokan antara monster semacam ini...

257
00:14:20,060 --> 00:14:22,140
Sejak awal, kau berencana pergi

258
00:14:22,140 --> 00:14:25,010
ke tempat yang tak bisa kucapai, kan?

259
00:14:26,150 --> 00:14:27,970
Itu langkah logis di lapangan.

260
00:14:27,970 --> 00:14:30,150
Aku akan menyingkirkan serangga sepertimu.

261
00:14:30,150 --> 00:14:33,040
Aku ingin melihatmu mencobanya,
Pengendali Hama.

262
00:14:35,700 --> 00:14:38,000
"Striker terhebat di dunia."

263
00:14:38,710 --> 00:14:42,610
Mereka hanya menginginkan gelar itu.

264
00:14:42,880 --> 00:14:43,950
Tidak.

265
00:14:43,950 --> 00:14:46,500
Hanya itu yang membuat mereka bersemangat.

266
00:14:46,500 --> 00:14:48,030
Dasar orang-orang bodoh.

267
00:14:49,720 --> 00:14:51,220
Mereka membuatku kesal.

268
00:14:51,850 --> 00:14:53,060
Bola berikutnya.

269
00:14:54,560 --> 00:14:58,390
Itu sebabnya mereka bersinar.

270
00:15:00,190 --> 00:15:01,540
Tapi aku berbeda.

271
00:15:02,560 --> 00:15:04,770
Bahkan jika aku kalah di sini dan pulang,

272
00:15:04,770 --> 00:15:06,320
aku masih harus melanjutkan hidup.

273
00:15:07,130 --> 00:15:10,590
Reo, kau penerusku.

274
00:15:11,280 --> 00:15:13,020
Apa maumu?

275
00:15:13,020 --> 00:15:15,650
Kau menjadi murid terbaik lagi.

276
00:15:15,650 --> 00:15:17,220
Masuk universitas kelas satu

277
00:15:17,690 --> 00:15:20,140
dan jadilah pebisnis kelas satu.

278
00:15:20,960 --> 00:15:24,110
BUKU SEPAK BOLA TENTANG TEKNIK,
DASAR MENDRIBEL

279
00:15:24,110 --> 00:15:26,610
Tidak, menyerahlah.

280
00:15:26,610 --> 00:15:29,740
Kau terlahir untuk melampauiku.

281
00:15:29,960 --> 00:15:34,160
Hanya orang terpilih
yang bisa menjadi pemain sepak bola.

282
00:15:36,140 --> 00:15:38,410
Kau tidak akan bisa
menjadi pemain sepak bola.

283
00:15:38,410 --> 00:15:40,370
Kami melakukan ini untukmu.

284
00:15:40,590 --> 00:15:42,420
Kami mengatakan ini demi kebaikanmu.

285
00:15:43,150 --> 00:15:44,460
Kami melakukan ini...

286
00:15:44,560 --> 00:15:45,840
Demi kebaikanmu.

287
00:15:51,200 --> 00:15:53,070
Payah sekali.

288
00:15:54,950 --> 00:15:58,330
Aku hanya akan merasa bosan
jika kembali ke sana.

289
00:15:59,870 --> 00:16:02,420
Yang kuinginkan ada di sini.

290
00:16:03,440 --> 00:16:06,880
Tidak, hanya bisa ditemukan di sini.

291
00:16:08,630 --> 00:16:12,120
Jika terus begini,
impianku akan menghilang tanpa jejak.

292
00:16:12,120 --> 00:16:14,220
Aku akan membuang semuanya

293
00:16:16,850 --> 00:16:18,700
dan menjadi orang bodoh juga!

294
00:16:18,700 --> 00:16:20,170
Ayo.

295
00:16:20,170 --> 00:16:21,620
Aku saja...

296
00:16:22,850 --> 00:16:25,470
Kau tidak bisa mengatasi
dua lawan satu, Mata Empat?

297
00:16:25,470 --> 00:16:27,000
Kau sama sekali tidak manis.

298
00:16:27,350 --> 00:16:28,210
Meleset!

299
00:16:29,650 --> 00:16:31,400
Seberapa pun peningkatan kemampuanku,

300
00:16:32,360 --> 00:16:35,260
statusku hanya berhenti di 99 poin.

301
00:16:35,870 --> 00:16:37,010
Ayo maju!

302
00:16:37,870 --> 00:16:41,980
Jika aku bisa tampil di tingkat tinggi
dalam semua aspek, ketangkasan ini

303
00:16:43,310 --> 00:16:45,620
adalah bakatku.

304
00:16:45,620 --> 00:16:47,960
Kalau begitu, aku akan berani
dan memaksimalkannya!

305
00:16:50,340 --> 00:16:52,250
Dia akan mengopernya di depan gawang!

306
00:16:52,250 --> 00:16:53,870
Hati-hati dengan Ahli Perangkap!

307
00:16:53,870 --> 00:16:56,710
Aku bukan lagi serbabisa
dan bukan ahli apa pun.

308
00:16:56,710 --> 00:16:59,200
Panggil aku "Ahli Serbabisa".

309
00:16:59,470 --> 00:17:01,590
Aku akan menggunakan kemampuan ini

310
00:17:01,590 --> 00:17:03,660
untuk menghadapi kalian.

311
00:17:04,480 --> 00:17:05,420
Reo, ayo.

312
00:17:05,640 --> 00:17:06,540
Oper kemari.

313
00:17:11,280 --> 00:17:13,920
Tak akan kuoper, Nagi.

314
00:17:13,950 --> 00:17:15,680
Bukan operan?

315
00:17:16,110 --> 00:17:17,140
Dia akan menendang?

316
00:17:17,440 --> 00:17:20,360
Sama seperti kau
yang berubah di Blue Lock,

317
00:17:20,360 --> 00:17:23,390
aku juga bisa berubah menjadi apa pun!

318
00:17:25,640 --> 00:17:27,850
Melayang! Kehilangan keseimbangan!

319
00:17:28,460 --> 00:17:30,480
Lintasan ini... Mungkinkah yang tadi...

320
00:17:38,990 --> 00:17:40,460
Sungguh? Orang itu...

321
00:17:40,460 --> 00:17:42,410
Dia meniru tendangan Yukimiya.

322
00:17:45,120 --> 00:17:48,260
Ini gaya baruku,

323
00:17:48,260 --> 00:17:49,610
Bunglon.

324
00:17:53,400 --> 00:17:54,670
Luar biasa.

325
00:17:55,400 --> 00:17:57,010
Tembakan Reo barusan

326
00:17:57,230 --> 00:18:00,350
memaksimalkan ketangkasannya,
menghasilkan kemampuan meniru.

327
00:18:01,200 --> 00:18:04,220
Inilah jawaban Mikage Reo
untuk bertahan hidup

328
00:18:04,490 --> 00:18:06,330
di Blue Lock.

329
00:18:08,290 --> 00:18:11,450
Meniru? Kalau begitu,
dia tidak terkalahkan!

330
00:18:11,450 --> 00:18:14,190
Tidak, lagi pula, itu tiruan.

331
00:18:14,190 --> 00:18:17,000
Setepat apa pun peniruannya,

332
00:18:17,000 --> 00:18:20,160
itu hanya bisa direproduksi 99 persen.

333
00:18:20,930 --> 00:18:23,740
Dibandingkan dengan versi asli kuat
yang lebih dari 100 persen,

334
00:18:24,260 --> 00:18:25,930
dia tidak akan menang dengan mudah.

335
00:18:26,940 --> 00:18:28,640
Benar.

336
00:18:28,640 --> 00:18:32,170
Meski dia bisa menirunya,
itu hanya versi asli yang lebih rendah.

337
00:18:32,260 --> 00:18:34,670
Terlebih lagi, kecepatan dan tinggi

338
00:18:34,670 --> 00:18:37,400
adalah kemampuan fisik bawaan
yang tidak bisa ditiru.

339
00:18:37,860 --> 00:18:41,600
Selain itu, aku tak melihat cara dia
menghadapi atau keluar dari situasi ini.

340
00:18:42,200 --> 00:18:44,650
Dengan kata lain, kemampuan meniru Reo

341
00:18:44,650 --> 00:18:47,000
hanyalah kemampuan baru
yang masih dikembangkan.

342
00:18:56,550 --> 00:18:58,050
Sudah kuduga.

343
00:18:58,970 --> 00:19:02,620
Percuma melawan Top 6.

344
00:19:03,680 --> 00:19:07,790
Tapi aku bisa melihat jalan evolusi
yang harus kuambil.

345
00:19:08,520 --> 00:19:10,440
Kita kalah, Reo.

346
00:19:12,460 --> 00:19:15,670
Tapi itu gol yang luar biasa.

347
00:19:15,940 --> 00:19:18,980
Meniru kemampuan pemain kuat
setelah melihatnya

348
00:19:18,980 --> 00:19:21,570
itulah tindakan orang pintar sepertimu.
Sangat menarik.

349
00:19:27,330 --> 00:19:28,270
Namun,

350
00:19:29,160 --> 00:19:31,230
itu tidak cukup

351
00:19:31,500 --> 00:19:33,790
untuk jenis sepak bola
yang kau kejar, bukan?

352
00:19:38,050 --> 00:19:39,830
Kalau begitu, jangan ganggu aku.

353
00:19:39,830 --> 00:19:41,410
Tunggu saja.

354
00:19:42,340 --> 00:19:46,240
Aku ingin menjadi pemain
yang ingin kau kejar.

355
00:19:50,560 --> 00:19:51,650
Baiklah.

356
00:20:00,990 --> 00:20:05,450
Aku pasti akan mendapatkan keinginanku.

357
00:21:37,080 --> 00:21:38,330
SERIKAT SEPAK BOLA JEPANG

358
00:21:38,330 --> 00:21:41,450
Ini dia. Ternyata Itoshi Sae.

359
00:21:41,450 --> 00:21:44,110
Selamat datang di rapat kita.

360
00:21:44,110 --> 00:21:47,070
- Salam kenal, Genius.
- Salam kenal, Genius.

361
00:21:50,640 --> 00:21:53,880
Hei, tunggu, Sae. Jangan hanya...

362
00:21:53,880 --> 00:21:57,020
Siapa pecundang gemuk
dan wajah lumpuh ini?

363
00:21:58,060 --> 00:22:00,560
Mereka adalah ketua dan kepala pelatih.

364
00:22:00,560 --> 00:22:02,810
Itu membuat semuanya lebih mudah.

365
00:22:02,810 --> 00:22:06,880
Aku sudah memeriksa video
Tim Perwakilan U-20.

366
00:22:06,880 --> 00:22:09,220
Singkatnya, itu payah.

367
00:22:10,030 --> 00:22:11,110
Terutama muntahan

368
00:22:11,110 --> 00:22:13,910
yang terbuat dari sampah penyerang.

369
00:22:15,000 --> 00:22:19,950
Aku mendaftar hanya karena bisa
bermain melawan Blue Lock.

370
00:22:19,950 --> 00:22:22,980
Melawan tim seperti itu
tidak bisa disebut pertandingan.

371
00:22:22,980 --> 00:22:24,260
Aku berhenti.

372
00:22:26,470 --> 00:22:29,840
- Kau berani kau menghina timku?
- Bisakah muntah dibuat dari sampah?

373
00:22:29,840 --> 00:22:32,950
Sudahlah, Houichi,
bersikaplah sesuai usiamu.

374
00:22:33,680 --> 00:22:36,680
Itoshi Sae, kau tak suka
para penyerang kami?

375
00:22:36,680 --> 00:22:39,760
Kalau begitu,
kau bisa memilih anggota baru.

376
00:22:39,760 --> 00:22:43,030
Tidak masalah meski dia melewati
batas usia atau legendaris.

377
00:22:43,650 --> 00:22:45,460
Siapa saja boleh?

378
00:22:46,320 --> 00:22:47,690
Selama mereka orang Jepang,

379
00:22:47,690 --> 00:22:49,680
Ramos atau Tomo pun tidak masalah.

380
00:22:50,570 --> 00:22:52,140
Kalau begitu,

381
00:22:52,910 --> 00:22:55,150
ada satu orang bodoh di Blue Lock

382
00:22:55,150 --> 00:22:57,290
yang ingin kujadikan rekan.

383
00:23:00,960 --> 00:23:04,080
Adegan ekstra Blue Lock.

384
00:23:04,080 --> 00:23:07,400
KEMIRIPAN
YUKIMIYA KENYU, NAGI SEISIHRO

385
00:23:07,400 --> 00:23:11,010
Nagi, kau mirip kungkang.

386
00:23:12,050 --> 00:23:14,510
Benarkah? Aku tidak menyadari itu.

387
00:23:14,510 --> 00:23:16,540
Karena inilah kau mirip itu.

388
00:23:16,810 --> 00:23:20,430
Sebenarnya, menurutku kau mirip

389
00:23:20,430 --> 00:23:22,050
tarsius.

390
00:23:22,050 --> 00:23:24,400
Apa maksudmu?

391
00:23:25,900 --> 00:23:27,980
Kalau karena kacamata,

392
00:23:27,980 --> 00:23:30,430
rekan timmu, Zantetsu,
juga memakai kacamata.

393
00:23:31,070 --> 00:23:34,230
Zantetsu tak mirip tarsius.

394
00:23:34,230 --> 00:23:36,890
Alasannya tidak sesederhana itu.

395
00:23:37,700 --> 00:23:40,160
Lalu apa kriteriamu?

396
00:23:40,160 --> 00:23:41,620
Begitu, ya...

397
00:23:41,620 --> 00:23:43,480
Bagaimana dengan Reo?

398
00:23:44,250 --> 00:23:47,000
Reo lebih seperti bunglon.

399
00:23:47,000 --> 00:23:48,250
Aku mengerti maksudmu.

400
00:23:48,250 --> 00:23:50,500
Meniru.

401
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
Kurasa Aryu mirip serangga ranting.

402
00:23:52,500 --> 00:23:54,340
Modis.

403
00:23:54,340 --> 00:23:55,880
Serangga ranting yang modis.

404
00:23:55,880 --> 00:23:57,880
Kalau begitu, Isagi

405
00:23:57,880 --> 00:23:59,340
mirip kumbang badak.

406
00:23:59,340 --> 00:24:00,350
Pecundang.

407
00:24:01,060 --> 00:24:02,590
Mungkin karena gaya rambutnya.

408
00:24:02,590 --> 00:24:04,850
Barou mirip bos gorila.

409
00:24:04,850 --> 00:24:06,010
Pengecut.

410
00:24:06,010 --> 00:24:08,050
Karena wajahnya, kan?

411
00:24:08,440 --> 00:24:10,280
Tokimitsu mirip orang utan betina.

412
00:24:10,780 --> 00:24:12,820
Dia dan Barou berpasangan.

413
00:24:14,830 --> 00:24:17,620
Lalu bagaimana dengan Rin?

414
00:24:18,560 --> 00:24:20,730
Dia...

415
00:24:22,850 --> 00:24:24,370
Swampert.

416
00:24:24,370 --> 00:24:26,450
Pria Biasa.

417
00:24:26,450 --> 00:24:29,290
Makhluk menyedihkan yang lahir
dari eksperimen gagal.

418
00:24:29,290 --> 00:24:31,920
Ya, kau akan terkena racun,
jika menyentuhnya.

419
00:24:31,920 --> 00:24:34,030
Pria Biasa.

420
00:24:34,030 --> 00:24:35,720
Siapa yang Swampert?

421
00:24:36,220 --> 00:24:37,550
Tidak ada.

422
00:24:37,550 --> 00:24:39,880
Isagi juga bukan kumbang badak.

423
00:24:39,880 --> 00:24:43,540
Rambut itu adalah larva
yang dimakan burung.

424
00:24:43,540 --> 00:24:46,710
Ini momen penting, Genius!

425
00:24:47,440 --> 00:24:50,350
Kau benar. Itu sebabnya kau nomor satu.

426
00:24:50,350 --> 00:24:52,060
Mari hentikan permainan ini.

427
00:24:52,060 --> 00:24:54,180
Ini tidak baik untuk siapa pun.