1
00:00:16,000 --> 00:00:17,997
Batu, gunting, kertas!

2
00:00:18,920 --> 00:00:21,458
Sial! Isagi yang menang!

3
00:00:21,459 --> 00:00:25,671
Dimulai dari Isagi yang menang suit,
tentukan posisi yang diinginkan sesuai urutan.

4
00:00:25,672 --> 00:00:27,670
Aku mau menjadi striker.

5
00:00:30,170 --> 00:00:31,595
Seleksi pertama adalah

6
00:00:31,596 --> 00:00:33,350
(Satu Jam Lalu)
pertandingan round-robin tunggal

7
00:00:33,351 --> 00:00:35,347
(Satu Jam Lalu)
antara kelima tim dalam gedung yang sama.

8
00:00:35,348 --> 00:00:37,879
Dua tim dengan akumulasi poin tertinggi
akan bertahan.

9
00:00:37,879 --> 00:00:40,999
Sisanya diharuskan meninggalkan Blue Lock.

10
00:00:40,999 --> 00:00:46,316
Kelak juga akan kehilangan hak
untuk mewakili Jepang dalam pertandingan.

11
00:00:46,317 --> 00:00:47,419
Namun,

12
00:00:47,419 --> 00:00:49,089
pencetak gol terbanyak
dari tiga tim yang tereliminasi

13
00:00:49,089 --> 00:00:52,959
akan memperoleh hak
untuk maju ke babak berikutnya.

14
00:00:52,959 --> 00:00:54,459
(Kartu Kuning)
Jika ada dua pemain dalam satu tim

15
00:00:54,459 --> 00:00:55,589
(Satu Babak Dapat Dua Kartu Kuning Dikeluarkan)
mendapat jumlah gol yang sama,

16
00:00:55,589 --> 00:00:57,379
(Kartu Merah)
maka akan memakai "Aturan Poin Fair Play".

17
00:00:57,379 --> 00:00:59,299
(Dapat Kartu Merah Setelah Kartu Kuning)
Pemain yang pengurangan poinnya lebih sedikit

18
00:00:59,299 --> 00:01:01,039
(Jika Poin Sama, Pemenang Berdasarkan Peringkat)
akan menang.

19
00:01:01,039 --> 00:01:04,089
"Cetak gol sendiri" dan "kemenangan tim",

20
00:01:04,089 --> 00:01:05,629
bukan hanya merupakan takdir dari striker,

21
00:01:05,629 --> 00:01:08,459
juga menjadi subjek ujian seleksi pertama.

22
00:01:08,459 --> 00:01:12,676
Ini adalah sebuah pertarungan
yang membentuk sepak bola dari nol.

23
00:01:12,677 --> 00:01:14,549
(Lima Menit Sebelum Pertandingan Dimulai)
Pertandingan pertama dimulai dua jam lagi,

24
00:01:14,549 --> 00:01:17,129
antara Tim X vs. Tim Z.

25
00:01:17,129 --> 00:01:18,390
Baiklah, semuanya.

26
00:01:18,391 --> 00:01:20,892
Pakailah formasi ini
untuk pertandingan pertama.

27
00:01:20,893 --> 00:01:24,146
Berusahalah memenangkan pertandingan
dengan berpusat pada Isagi yang menjadi striker.

28
00:01:24,147 --> 00:01:25,355
Siap!

29
00:01:25,356 --> 00:01:28,525
Apa sungguh bisa menang dengan berpusat
pada Isagi yang peringkatnya terendah?

30
00:01:28,526 --> 00:01:30,485
Jangan mengeluh lagi, Kepala Kastanya.

31
00:01:30,486 --> 00:01:32,589
Aku sungguh tak ingin menjadi bek.

32
00:01:32,589 --> 00:01:34,379
Yang penting
memenangkan pertandingan, 'kan?

33
00:01:34,379 --> 00:01:35,949
Aku tidak masalah.

34
00:01:35,949 --> 00:01:38,660
Yang penting memenangkan pertandingan?

35
00:01:38,661 --> 00:01:40,495
Apa kau bisa menjadi kiper?

36
00:01:40,496 --> 00:01:42,915
Karena kalah suit,
jadi hanya bisa mencobanya.

37
00:01:43,710 --> 00:01:48,249
"Sebuah pertarungan yang membentuk
sepak bola dari nol", apa artinya?

38
00:01:48,249 --> 00:01:50,465
Waktunya sudah hampir tiba.

39
00:01:52,590 --> 00:01:55,803
Pertarungan Blue Lock yang mengubah hidupku

40
00:01:56,500 --> 00:01:57,800
akhirnya segera dimulai.

41
00:02:00,670 --> 00:02:02,392
(Lapangan Sentral, Gedung Ke-5)

42
00:02:02,393 --> 00:02:04,479
Tim X sudah datang.

43
00:03:43,460 --> 00:03:46,630
(Episode 3: Sepak Bola dari Nol)

44
00:03:47,460 --> 00:03:50,589
Pelanggaran dan tindakan menyimpang
dalam seleksi pertama

45
00:03:50,589 --> 00:03:53,254
akan ditentukan oleh VAR.

46
00:03:53,670 --> 00:03:55,959
Pertandingan pertama di Gedung ke-5.

47
00:03:55,959 --> 00:03:57,549
Half Court, 45 menit.

48
00:03:57,549 --> 00:03:59,749
Tim X vs. Tim Z.

49
00:03:59,749 --> 00:04:01,008
Kick-off!

50
00:04:01,387 --> 00:04:03,340
Kau takut, Isagi?

51
00:04:04,348 --> 00:04:07,685
Cerialah sedikit, begitu caranya
untuk memenangkan pertandingan sepak bola.

52
00:04:13,483 --> 00:04:16,298
Betul, tak perlu takut.

53
00:04:16,298 --> 00:04:19,709
Bagaimanapun, aku adalah
pemain peringkat ke-274 yang paling bawah.

54
00:04:19,709 --> 00:04:22,550
Hanya bisa berjuang
dan mendaki di sepanjang perjalanan.

55
00:04:26,037 --> 00:04:28,920
Oper balik,
lalu menyerang dengan stabil saja.

56
00:04:32,920 --> 00:04:35,128
Tunggu sebentar, Raichi,
apa yang kau lakukan?

57
00:04:35,129 --> 00:04:38,209
Ketentuannya adalah pencetak gol terbanyak
yang menang, bukan?

58
00:04:38,209 --> 00:04:40,089
Tim sama sekali tidak penting.

59
00:04:40,089 --> 00:04:42,469
Aku mau bermain bola
dengan gayaku sendiri.

60
00:04:42,469 --> 00:04:44,680
Raichi, ternyata kau sangat paham.

61
00:04:47,558 --> 00:04:49,629
Karena ini adalah cara bermain Blue Lock,

62
00:04:49,629 --> 00:04:52,629
maka aku juga akan bertarung sendiri
secara terbuka dan adil.

63
00:04:52,629 --> 00:04:56,441
Kunigami, sepertinya kita sangat cocok.

64
00:04:56,442 --> 00:04:58,443
- Apa yang kalian lakukan?
- Aku juga mau bergabung!

65
00:04:58,444 --> 00:05:00,362
Tunggu sebentar,
bagaimana dengan formasinya?

66
00:05:00,363 --> 00:05:01,339
Minggir!

67
00:05:01,339 --> 00:05:02,572
Kau yang harus minggir.

68
00:05:02,573 --> 00:05:04,919
Sial, kau...

69
00:05:04,919 --> 00:05:07,300
Perawakanmu lumayan juga.

70
00:05:08,621 --> 00:05:09,580
Beruntung sekali!

71
00:05:10,540 --> 00:05:12,542
Kau jangan kehilangan konsentrasi, ya.

72
00:05:14,210 --> 00:05:15,878
Lawan juga begitu.

73
00:05:20,210 --> 00:05:22,509
Pertandingan apaan ini?

74
00:05:22,509 --> 00:05:26,721
Mereka ini hanya memikirkan
diri sendiri, ya?

75
00:05:26,722 --> 00:05:30,851
Ini adalah sebuah pertarungan
yang membentuk sepak bola dari nol.

76
00:05:31,460 --> 00:05:34,839
Yang dia maksud "membentuk dari nol"

77
00:05:34,839 --> 00:05:37,316
adalah gim perebutan bola
seperti sepak bola individu?

78
00:05:37,960 --> 00:05:40,527
Ini sama sekali bukan sepak bola.

79
00:05:40,528 --> 00:05:41,799
Bagaimana ini?

80
00:05:41,799 --> 00:05:45,241
Apa aku juga harus mengikuti mereka?

81
00:05:50,840 --> 00:05:51,956
Terpisah!

82
00:05:52,700 --> 00:05:54,417
Jangan berdiri di depanku,

83
00:05:55,340 --> 00:05:57,211
aku akan membunuhmu!

84
00:05:57,960 --> 00:06:00,550
(Tim X, Peringkat Bl Ke-250,
Shouei Barou)

85
00:06:01,880 --> 00:06:03,550
Harus menghalangimu!

86
00:06:03,551 --> 00:06:05,589
Dia datang, sebelah kiri.

87
00:06:05,589 --> 00:06:07,013
Backheel!

88
00:06:07,013 --> 00:06:08,379
Celaka, berhasil dilewatinya.

89
00:06:08,379 --> 00:06:10,682
Maaf, Kuon, dia berhasil melewati!

90
00:06:10,683 --> 00:06:12,058
Baik, serahkan padaku.

91
00:06:12,059 --> 00:06:13,644
Dua lawan satu, tidak akan bermasalah.

92
00:06:16,800 --> 00:06:18,299
Berhasil melewati beberapa orang.

93
00:06:18,299 --> 00:06:19,774
Siapa orang ini?

94
00:06:19,775 --> 00:06:21,485
Badannya tinggi besar,
teknik sepak bolanya juga bagus.

95
00:06:23,500 --> 00:06:25,323
Tidak bisa bergerak.

96
00:06:29,035 --> 00:06:33,049
Dengarkan, kalian sekelompok pecundang!

97
00:06:33,049 --> 00:06:36,167
Bagiku, bola bukanlah teman,

98
00:06:37,500 --> 00:06:42,005
melainkan budak berbentuk bola
yang membuatku bersinar.

99
00:06:42,006 --> 00:06:46,259
Di lapangan bola, akulah rajanya.

100
00:06:46,259 --> 00:06:50,263
Apa kami bisa menang
melawan orang seperti ini?

101
00:06:50,264 --> 00:06:50,839
- Hebat sekali.
- Bagus, Barou!

102
00:06:50,839 --> 00:06:52,349
Raja Barou!

103
00:06:52,349 --> 00:06:54,749
Kau itu kiper, berjagalah dengan baik!

104
00:06:54,749 --> 00:06:57,499
Apa boleh buat,
aku tidak pernah menjaga gawang.

105
00:06:57,499 --> 00:07:00,941
Kita baru kehilangan satu poin,
segeralah pulihkan mental.

106
00:07:00,942 --> 00:07:04,028
Iya, berdiri mantap di posisi,
mengoper bola dengan baik…

107
00:07:04,550 --> 00:07:07,989
Dengan begitu, kau sebagai striker
bisa mendapatkan poin, bukan?

108
00:07:07,989 --> 00:07:10,169
Sampah, cukup mundur menjadi bek saja!

109
00:07:10,169 --> 00:07:13,703
Kalian semua operkan bola padaku saja!

110
00:07:13,704 --> 00:07:16,379
Lelucon apa itu?
Seharusnya dioperkan padaku, bukan?

111
00:07:16,379 --> 00:07:18,625
- Tidak, operkan padaku!
- Aku!

112
00:07:18,626 --> 00:07:21,420
Tim Z, silakan menendang bola
dan memulai pertandingan.

113
00:07:22,710 --> 00:07:24,129
Tenanglah dahulu.

114
00:07:24,129 --> 00:07:26,549
Pertandingan baru saja dimulai.

115
00:07:26,549 --> 00:07:29,136
Omong-omong, sebenarnya apa
yang diuji pada seleksi pertama?

116
00:07:29,137 --> 00:07:31,639
Intinya, menangkan dahulu bolanya.

117
00:07:32,090 --> 00:07:34,724
Jangan biarkan orang itu mendapat bola.

118
00:07:34,725 --> 00:07:37,560
Bachira, kita hubungkan serangan
dengan mengandalkan operan bola.

119
00:07:37,561 --> 00:07:38,550
Oke.

120
00:07:41,023 --> 00:07:42,982
Kepala Kastanya, posisimu.

121
00:07:42,983 --> 00:07:44,129
Isagi, apa kau dungu?

122
00:07:44,129 --> 00:07:46,169
Orang yang memenangkan poin
yang dapat bertahan.

123
00:07:46,169 --> 00:07:48,419
Jadi, aku tidak akan
mengoper bola sama sekali.

124
00:07:48,419 --> 00:07:49,614
Amitabha.

125
00:07:49,615 --> 00:07:50,740
Berhenti di tempat.

126
00:07:50,741 --> 00:07:53,749
Aku sudah memahami
seleksi pertama Blue Lock.

127
00:07:53,749 --> 00:07:57,712
Ini pertarungan yang hanya perlu mengejar
kemampuan mencetak gol masing-masing.

128
00:07:59,834 --> 00:08:01,042
Payah sekali. Aku ambil, ya.

129
00:08:01,043 --> 00:08:02,749
Jangan sampai bola direbut.
Hati-hati, kau akan kubunuh!

130
00:08:02,749 --> 00:08:04,089
Kepala Kastanya dungu.

131
00:08:04,089 --> 00:08:06,131
Semuanya kembali bertahan.

132
00:08:06,132 --> 00:08:09,884
Operkan bola kepada Barou,
kita fokuskan untuk membantunya.

133
00:08:09,885 --> 00:08:12,209
Melihat perpecahan Tim Z
sudah dapat dipahami.

134
00:08:12,209 --> 00:08:13,549
Dibandingkan mendapat skor masing-masing,

135
00:08:13,549 --> 00:08:15,669
asalkan keseluruhan tim bisa menang,
maka tidak menjadi masalah.

136
00:08:15,669 --> 00:08:16,725
Benar.

137
00:08:16,726 --> 00:08:17,393
Barou.

138
00:08:21,050 --> 00:08:22,169
Serahkan jalur kanan kepadaku.

139
00:08:22,169 --> 00:08:23,314
Kalau begitu, aku akan menjaga jalur kiri.

140
00:08:23,315 --> 00:08:24,649
Kuserahkan garis pertahanan pada kalian.

141
00:08:24,649 --> 00:08:27,652
Celaka, mereka sudah mulai bekerja sama.

142
00:08:27,653 --> 00:08:29,612
Itu Barou, awasi Barou dengan ketat.

143
00:08:29,613 --> 00:08:31,049
Kepala Kastanya, kau tidak pantas menggurui!

144
00:08:31,049 --> 00:08:32,450
Sial, halangi dia!

145
00:08:34,869 --> 00:08:35,958
Apakah ini tidak apa-apa?

146
00:08:35,958 --> 00:08:39,331
Begitu banyak pecundang yang
berkumpul di sekitarku.

147
00:08:41,669 --> 00:08:42,549
Tidak bisa.

148
00:08:42,549 --> 00:08:44,839
Meskipun kita akan kebobolan
jika membiarkan Barou main dengan bebas,

149
00:08:44,839 --> 00:08:46,087
tapi jika terlalu mengawasi Barou,

150
00:08:46,088 --> 00:08:49,379
- Tidak ada orang.
- Juga akan memberi celah pada pemain lainnya.

151
00:08:49,379 --> 00:08:51,051
Halangi, Iemon!

152
00:08:52,762 --> 00:08:53,749
Bagus.

153
00:08:53,749 --> 00:08:55,346
Poin kedua.

154
00:08:55,347 --> 00:08:57,307
Terima kasih, Raja Barou.

155
00:08:57,308 --> 00:09:00,709
Gawat, akan kalah jika terus begini.

156
00:09:00,709 --> 00:09:03,229
Mereka sudah membentuk tim,

157
00:09:03,229 --> 00:09:05,129
- Kepala Kastanya, ini karena bolamu direbut.
- Sedangkan kami masih tercerai berai.

158
00:09:05,129 --> 00:09:06,499
Makanya, aku meminta dia berjaga.

159
00:09:06,499 --> 00:09:08,049
- Cerewet! Jika bisa, kau sendiri saja.
- Jika terus begini, tidak akan bisa menang.

160
00:09:08,049 --> 00:09:09,459
Jangan ribut lagi, begini terlalu kacau.

161
00:09:09,459 --> 00:09:11,405
Sudah tidak bisa bermain lagi.

162
00:09:11,800 --> 00:09:15,340
- Tadi mereka juga bermain sepak bola individu.
- Bermain dengan indah.

163
00:09:16,170 --> 00:09:17,994
Semua karena bocah itu.

164
00:09:17,995 --> 00:09:21,380
Gol yang diciptakan Barou
membuat Tim X menjadi "Tim".

165
00:09:22,750 --> 00:09:26,378
Inilah menciptakan pertandingan sepak bola
yang dimulai dari nol.

166
00:09:28,670 --> 00:09:31,209
Jika sepak bola individu
diibaratkan sebagai "nol",

167
00:09:31,209 --> 00:09:33,049
maka penampilan Barou yang
berhasil melepaskan diri dari penjagaan,

168
00:09:33,049 --> 00:09:34,844
bukan lagi "nol", melainkan "satu".

169
00:09:34,845 --> 00:09:39,049
- Dapatkan satu poin lagi.
- Cari strategi menang yang berpusat di "satu".

170
00:09:39,049 --> 00:09:41,339
Karena ini, tim pun terlahir.

171
00:09:41,339 --> 00:09:45,504
Inikah makna membentuk sepak bola dari nol?

172
00:09:46,590 --> 00:09:50,528
Jika benar seperti ini,
kami tidak akan bisa melawan.

173
00:09:51,800 --> 00:09:53,459
- Kalah menang sudah tidak penting lagi.
- Enyahlah.

174
00:09:53,459 --> 00:09:56,249
Makin jauh perbedaan skor,
semuanya hanya akan memedulikan poin pribadi.

175
00:09:56,249 --> 00:10:00,328
Dalam kondisi seperti ini, tidak akan ada orang
yang bisa mengubah nol menjadi satu.

176
00:10:00,329 --> 00:10:04,666
- Langsung oper ke Barou begitu mendapat bola.
- Padahal, kekuatan sentripetal lawan menguat.

177
00:10:04,667 --> 00:10:08,000
Pertandingan ini sudah tidak tertolong.

178
00:10:14,750 --> 00:10:17,053
Kami...

179
00:10:17,054 --> 00:10:18,722
sudah kalah.

180
00:10:21,550 --> 00:10:24,209
Hanya bisa dipaksa
terus berlari ke sana kemari.

181
00:10:24,209 --> 00:10:27,188
Hanya tersisa tiga menit,
tidak mungkin mengejar lima poin.

182
00:10:27,189 --> 00:10:30,129
Namun, masih ada harapan untuk satu poin

183
00:10:30,129 --> 00:10:31,402
jika bergantung padaku dan Isagi.

184
00:10:32,380 --> 00:10:34,362
Bachira.

185
00:10:34,363 --> 00:10:36,709
Lawan sudah mulai sedikit melonggar
karena skor 5:0.

186
00:10:36,709 --> 00:10:39,577
Jika cuma sekali, mungkin ada kesempatan.

187
00:10:41,000 --> 00:10:42,090
Mau mencobanya?

188
00:10:44,380 --> 00:10:45,920
Mau.

189
00:10:46,920 --> 00:10:48,169
Aku

190
00:10:48,169 --> 00:10:52,630
yang akan mengubah "nol"
menjadi "satu" di tim ini!

191
00:10:54,170 --> 00:10:59,013
(Blue Lock)

192
00:11:00,973 --> 00:11:02,959
Aku bertugas memancing lawan,

193
00:11:02,959 --> 00:11:05,436
kau harus mencetak gol
dengan tendangan lurus.

194
00:11:05,436 --> 00:11:06,799
Ayo, Isagi!

195
00:11:06,799 --> 00:11:08,230
Kita bertemu di depan gawang.

196
00:11:08,230 --> 00:11:10,190
Baik, Bachira.

197
00:11:13,170 --> 00:11:14,611
Aku yang akan mencetak gol.

198
00:11:14,612 --> 00:11:15,863
Isagi.

199
00:11:16,947 --> 00:11:18,419
Sudah tidak mungkin
untuk membalikkan keadaan,

200
00:11:18,419 --> 00:11:20,129
tapi asalkan ada orang
yang mencetak gol,

201
00:11:20,129 --> 00:11:22,669
seharusnya bisa memancing lahirnya tim
yang berpusat pada orang tersebut,

202
00:11:22,669 --> 00:11:25,289
yaitu mengubah "nol" menjadi "satu".

203
00:11:25,361 --> 00:11:26,664
Kepung!

204
00:11:26,665 --> 00:11:28,589
Aku dan Bachira akan menyerang gawang,

205
00:11:28,589 --> 00:11:31,749
ini pasti bisa menghasilkan kemenangan
pada pertandingan selanjutnya.

206
00:11:31,749 --> 00:11:33,829
Benarkah di sini, Isagi?

207
00:11:33,829 --> 00:11:36,008
Secercah cahaya Tim Z.

208
00:11:36,380 --> 00:11:37,508
Sangat tepat.

209
00:11:37,509 --> 00:11:39,670
- Baik.
- Bachira, operkan dengan bagus.

210
00:11:41,263 --> 00:11:44,974
Satu lawan satu, aku akan mencetak gol.

211
00:11:44,975 --> 00:11:46,799
Nomor 11,

212
00:11:46,799 --> 00:11:48,354
kau tidak boleh lebih mencolok dariku.

213
00:11:50,170 --> 00:11:52,691
Sudah kukatakan, akulah raja.

214
00:11:53,000 --> 00:11:55,777
Singkirkan aku jika kau
memang hebat, Pecundang!

215
00:11:55,778 --> 00:11:58,488
Kenapa dia di sini?
Apakah tertebak?

216
00:11:58,489 --> 00:12:00,419
Bagaimana? Menyingkirkan dia?

217
00:12:00,419 --> 00:12:01,590
Namun, lawannya adalah...

218
00:12:03,077 --> 00:12:05,879
Pada saat seperti ini,
seorang striker seharusnya...

219
00:12:05,879 --> 00:12:08,122
Isagi, di belakang!

220
00:12:08,123 --> 00:12:08,832
Operkan ke sini!

221
00:12:09,792 --> 00:12:11,459
- Aku yang masukkan bolanya!
- Aku saja!

222
00:12:11,459 --> 00:12:13,112
Mengoper? Tidak.

223
00:12:13,113 --> 00:12:14,839
Aku yang seharusnya
menentukan kemenangan.

224
00:12:14,839 --> 00:12:16,795
Jika ingin bertahan di Blue Lock,

225
00:12:16,796 --> 00:12:18,592
jika ingin tetap menjadi striker...

226
00:12:38,153 --> 00:12:39,905
Bola bagus, Isagi.

227
00:12:39,972 --> 00:12:42,116
Mustahil bisa mencetak gol
dari jarak jauh seperti itu.

228
00:12:56,505 --> 00:12:57,965
Bagus!

229
00:13:00,175 --> 00:13:02,380
Sudah dioper.

230
00:13:03,137 --> 00:13:04,669
Isagi, apa yang kau lakukan?

231
00:13:04,669 --> 00:13:06,839
Kenapa dioper kepada Kunigami?

232
00:13:06,839 --> 00:13:09,350
Tadi yang menjagaku lebih sedikit.

233
00:13:09,351 --> 00:13:12,839
Tidak, sebenarnya aku sendiri
yang ingin mencetak gol tadi,

234
00:13:12,839 --> 00:13:14,939
tetapi entah kenapa tubuhku...

235
00:13:14,939 --> 00:13:17,169
Kau dungu atau tolol?

236
00:13:17,169 --> 00:13:19,861
Mana ada orang yang ingin mencetak gol,
malah mengoperkan bolanya?

237
00:13:19,862 --> 00:13:22,339
Sudahlah. Cukup, Raichi.

238
00:13:22,339 --> 00:13:23,589
Setidaknya, kita mendapat satu poin.

239
00:13:23,589 --> 00:13:25,629
Kau juga dungu, ya?

240
00:13:25,629 --> 00:13:27,169
Bukan hanya orang lain yang mendapat poin,

241
00:13:27,169 --> 00:13:29,912
bahkan kalah dengan skor 1:5,
untuk apa merasa gembira?

242
00:13:29,913 --> 00:13:31,249
Apa kau tidak mendengar aturannya?

243
00:13:31,249 --> 00:13:34,625
Hanya yang mendapat poin terbanyak
baru bisa bertahan,

244
00:13:34,626 --> 00:13:36,586
tetapi kau malah memberikan
kesempatan pada orang lain.

245
00:13:36,587 --> 00:13:39,547
Sebenarnya untuk apa kau datang ke sini?

246
00:13:39,548 --> 00:13:40,959
Aku tidak tahu.

247
00:13:40,959 --> 00:13:43,510
Tadi aku mengoperkan bola tanpa sadar.

248
00:13:45,000 --> 00:13:47,097
Nomor 11.

249
00:13:47,420 --> 00:13:51,435
Orang yang ketakutan di depan gawang,
tidak layak menjadi striker.

250
00:13:51,800 --> 00:13:54,521
Kau tidak berbakat.

251
00:14:01,403 --> 00:14:02,499
Pertandingan berakhir.

252
00:14:02,499 --> 00:14:04,959
Pertandingan pertama
di Gedung Ke-5 Blue Lock

253
00:14:04,959 --> 00:14:07,785
dimenangkan Tim X dengan skor 5:1.

254
00:14:11,960 --> 00:14:14,169
Apa yang sebenarnya kulakukan?

255
00:14:14,169 --> 00:14:17,380
Bukankah aku mau
mengubah "nol" menjadi "satu"?

256
00:14:23,550 --> 00:14:25,551
Benarkah...

257
00:14:25,552 --> 00:14:28,000
aku tidak layak menjadi striker?

258
00:14:29,460 --> 00:14:33,299
Menurutku, menjadikan Isagi sebagai striker
adalah keputusan yang salah!

259
00:14:33,299 --> 00:14:35,770
Biarkan aku menjadi striker tunggal
di pertandingan selanjutnya.

260
00:14:35,771 --> 00:14:36,839
Tidak, biar aku saja.

261
00:14:36,839 --> 00:14:39,232
Jika aku menjadi striker, pasti bisa menang.

262
00:14:39,233 --> 00:14:42,193
Aku tidak ingin menjadi bek.

263
00:14:42,194 --> 00:14:43,669
Yang tidak berkepentingan minggir saja.

264
00:14:43,669 --> 00:14:46,959
Kau juga orang tidak penting yang
tidak mendapat bola dari Isagi, 'kan?

265
00:14:46,959 --> 00:14:48,566
Ingin berkelahi, ya?

266
00:14:49,368 --> 00:14:53,621
Orang yang ketakutan di depan gawang,
tidak layak menjadi striker.

267
00:14:53,622 --> 00:14:56,415
Kau tidak berbakat.

268
00:14:57,670 --> 00:14:59,545
Kenapa aku bisa mengoper bola?

269
00:15:00,050 --> 00:15:03,881
Dengan begini, sama dengan
sebelum datang kemari. Menyebalkan.

270
00:15:03,882 --> 00:15:07,959
Jika ingin bertahan
sebagai striker di Blue Lock,

271
00:15:07,959 --> 00:15:10,346
apa lagi yang kurang dariku?

272
00:15:10,347 --> 00:15:11,589
- Operkan bola itu padaku!
- Berikan padaku!

273
00:15:11,589 --> 00:15:12,749
Juga, berikan padaku!

274
00:15:12,749 --> 00:15:13,808
Aku!

275
00:15:13,809 --> 00:15:15,602
Kalian sudah cukup!

276
00:15:17,250 --> 00:15:18,729
Kuon.

277
00:15:18,729 --> 00:15:20,839
Kalian mengerti seperti apa situasi sekarang?

278
00:15:20,839 --> 00:15:23,694
Kita adalah tim yang telah kalah
dalam satu pertandingan.

279
00:15:25,300 --> 00:15:27,049
Pertandingan seleksi pertama adalah

280
00:15:27,049 --> 00:15:29,419
pertandingan kompetisi antara lima tim,

281
00:15:29,419 --> 00:15:31,869
yang bisa unggul hanyalah
dua peringkat teratas.

282
00:15:32,340 --> 00:15:35,709
Anggap saja semua tim mendapat
dua kali menang dan dua kali kalah,

283
00:15:35,709 --> 00:15:37,299
maka semuanya akan mendapat "6 poin".

284
00:15:37,299 --> 00:15:38,959
Dengan kata lain,
jika ingin memenuhi kualifikasi,

285
00:15:38,959 --> 00:15:42,669
poin yang harus didapatkan adalah "7",
lebih tinggi dari "6".

286
00:15:42,669 --> 00:15:46,132
Poin ini sangat mungkin merupakan
ambang batas seleksi pertama.

287
00:15:46,133 --> 00:15:47,959
Karena itu, selama kalah
dalam dua pertandingan,

288
00:15:47,959 --> 00:15:51,220
sama saja sudah mencapai sinyal kuning
yang sudah mendekati sinyal merah.

289
00:15:51,221 --> 00:15:55,475
Kita sudah mendekati situasi yang sudah
tidak ada jalan mundur jika kalah lagi.

290
00:15:55,476 --> 00:15:59,688
Jika tidak segera memikirkan
cara untuk menang, tamatlah kita!

291
00:16:01,648 --> 00:16:04,192
Lalu, apa kau ada ide?

292
00:16:04,193 --> 00:16:06,299
Tidak, aku belum...

293
00:16:06,299 --> 00:16:08,549
Apa-apaan?
Bukankah itu tidak ada artinya?

294
00:16:08,549 --> 00:16:10,129
Tidak. Namun, jika terus begini...

295
00:16:10,129 --> 00:16:11,532
Aku ada.

296
00:16:11,533 --> 00:16:13,209
Gol yang kucetak tadi,

297
00:16:13,209 --> 00:16:15,839
tidak akan terjadi tanpa bantuan
Bachira dan Isagi.

298
00:16:15,839 --> 00:16:17,580
Mungkin bisa dijadikan petunjuk
untuk meraih kemenangan.

299
00:16:17,581 --> 00:16:19,589
Lelucon macam apa ini, Maniak Otot?

300
00:16:19,589 --> 00:16:21,879
Kau hanya ingin menjadi
pencetak gol terbanyak, bukan?

301
00:16:21,879 --> 00:16:23,516
Gol tadi sungguh sangat hebat!

302
00:16:24,420 --> 00:16:27,715
Itu gol terbaik hari ini.

303
00:16:27,716 --> 00:16:30,177
- Telanjang?
- Kita akan menang jika terus melakukannya,

304
00:16:30,178 --> 00:16:32,763
Benar, 'kan, Isagi?

305
00:16:33,170 --> 00:16:34,722
Bachira.

306
00:16:34,723 --> 00:16:38,669
Mustahil! Gol yang terjadi karena keberuntungan,
tidak mungkin terus-terusan berhasil!

307
00:16:38,669 --> 00:16:40,129
Selain itu, jangan pamerkan kemaluanmu!

308
00:16:40,129 --> 00:16:44,690
Aku tidak mengerti apa gunanya membentuk
tim yang semua anggotanya adalah striker.

309
00:16:44,691 --> 00:16:49,320
Aku tidak merasa kalau semua yang
dikatakan oleh orang itu benar.

310
00:16:49,321 --> 00:16:51,030
Chigiri.

311
00:16:51,031 --> 00:16:55,339
Yang Ego katakan itu soal
demi memenangkan Piala Dunia,

312
00:16:55,339 --> 00:16:59,817
juga soal Cristiano Ronaldo,
Messi, dan Neymar.

313
00:16:59,818 --> 00:17:02,550
Tidak semuanya
pernah memenangkan Piala Dunia.

314
00:17:05,002 --> 00:17:06,459
Namun,

315
00:17:06,459 --> 00:17:10,959
yang dia katakan soal "ini adalah pertarungan
untuk membentuk sepak bola dari nol",

316
00:17:10,959 --> 00:17:13,943
menurutku ini mungkin suatu petunjuk.

317
00:17:14,460 --> 00:17:19,099
Semuanya, meski aku belum tahu
bagaimana memenangkan pertandingan,

318
00:17:19,101 --> 00:17:23,313
tetapi aku sepertinya sudah tahu yang
dimaksud dengan "sepak bola dari nol".

319
00:17:24,000 --> 00:17:26,648
Apa itu, Sampah?
Coba katakan.

320
00:17:26,648 --> 00:17:28,128
Dalam pertandingan tadi,

321
00:17:28,128 --> 00:17:32,339
cara bermain kita semua pada awalnya adalah
hanya berpikir untuk mencetak skor sendiri.

322
00:17:32,339 --> 00:17:34,574
Ini namanya sepak bola individu.

323
00:17:35,000 --> 00:17:38,499
Mungkin itulah yang disebut kondisi "nol".

324
00:17:38,499 --> 00:17:40,919
Benar juga.
Itu sama sekali bukan sepak bola.

325
00:17:40,919 --> 00:17:42,331
Aku sepemikiran.

326
00:17:42,332 --> 00:17:44,549
Lalu, yang memecahkan
kondisi "nol" ini adalah

327
00:17:44,549 --> 00:17:47,003
performa Barou yang memukau.

328
00:17:47,004 --> 00:17:48,546
Dengan gol pertama sebagai momentumnya,

329
00:17:48,547 --> 00:17:50,798
mereka mulai memiliki gambaran yang jelas
untuk mencetak gol.

330
00:17:50,799 --> 00:17:53,342
Makanya, mereka bisa menjadi satu tim.

331
00:17:53,343 --> 00:17:56,554
Barou membuat kondisi "nol" yang kacau balau,
yaitu sepak bola individu,

332
00:17:56,555 --> 00:17:59,181
berubah menjadi "satu"
dengan kemampuannya sendiri.

333
00:17:59,182 --> 00:18:01,669
Anggota lainnya bermain
dengan hal ini sebagai landasannya.

334
00:18:01,669 --> 00:18:04,959
Dengan begitu, barulah tim bisa berevolusi
menjadi "sepuluh", bahkan "seratus".

335
00:18:04,959 --> 00:18:06,648
Jadi, yang kita butuhkan adalah

336
00:18:07,670 --> 00:18:09,379
kekuatan untuk menghasilkan kondisi "satu".

337
00:18:09,379 --> 00:18:13,404
Dengan kata lain, sebuah karakter
dan kemampuan yang luar biasa.

338
00:18:13,405 --> 00:18:16,549
Striker adalah orang yang
mengubah "nol" menjadi "satu".

339
00:18:16,549 --> 00:18:21,120
Anggota lain di posisi pertahanan akan mengubah
"satu" menjadi "sepuluh" atau "seratus".

340
00:18:21,121 --> 00:18:24,249
Demi membuat kita merasakan hal ini,
barulah Ego merancang sistem

341
00:18:24,249 --> 00:18:28,836
"berapa pun peringkatnya, pencetak gol terbanyak
dalam tim bisa lolos ke babak berikutnya"?

342
00:18:28,837 --> 00:18:30,089
Begitulah kira-kira.

343
00:18:30,089 --> 00:18:34,299
Peraturan itu membuat kita menunjukkan
sisi egois kita seutuhnya,

344
00:18:34,299 --> 00:18:37,384
juga memaksa kita meninggalkan
konsep posisi dan taktik.

345
00:18:37,385 --> 00:18:41,725
Kepala kita dipenuhi oleh pikiran
"mengandalkan diri sendiri untuk mencetak skor".

346
00:18:42,340 --> 00:18:46,646
Hanya dengan mengatasi egoisme
dan dorongan untuk bersikap egois,

347
00:18:46,646 --> 00:18:48,380
barulah tim bisa terbentuk.

348
00:18:49,210 --> 00:18:51,749
Yang disebut dengan sepak bola
dan tim adalah

349
00:18:51,749 --> 00:18:54,050
sesuatu yang terlahir dari striker unggul.

350
00:18:54,821 --> 00:18:58,000
Pasti inilah pesan
yang disampaikan oleh Ego.

351
00:18:59,880 --> 00:19:01,749
Cara berpikir yang lumayan.

352
00:19:01,749 --> 00:19:04,747
Hai, para talenta yang belum diasah!

353
00:19:04,748 --> 00:19:07,999
Pertandingan kedua di Gedung Ke-5
sudah berakhir tadi.

354
00:19:07,999 --> 00:19:11,712
Tim V mengalahkan Tim Y
dengan skor 8:0.

355
00:19:11,713 --> 00:19:13,589
Delapan banding nol?

356
00:19:13,589 --> 00:19:15,092
Hebatnya.

357
00:19:16,718 --> 00:19:18,919
Pemikiran kalian benar,

358
00:19:18,919 --> 00:19:24,049
tapi sepertinya kurang memahami cara utama
untuk mengubah "nol" menjadi "satu".

359
00:19:24,049 --> 00:19:27,669
Jadi, aku ingin bercerita sedikit
tentang negara Jepang terlebih dahulu.

360
00:19:27,669 --> 00:19:30,466
Orang Jepang adalah
sekelompok makhluk yang suka

361
00:19:30,467 --> 00:19:33,299
diberi tugas dan menjalankannya
sebaik mungkin.

362
00:19:33,299 --> 00:19:38,156
Cabang olahraga utama di mana Jepang bisa
mengimbangi negara lain di dunia adalah

363
00:19:38,630 --> 00:19:40,249
bisbol.

364
00:19:40,249 --> 00:19:42,959
Sistem di mana peran penyerang
dan pertahanan terpisah sepenuhnya,

365
00:19:42,959 --> 00:19:46,209
tak ada ruang untuk
bentrokan fisik dan lainnya.

366
00:19:46,209 --> 00:19:49,499
Cabang olahraga di mana tugas setiap pemainnya
terbagi dengan jelas ini,

367
00:19:49,499 --> 00:19:53,339
sangat cocok dengan
karakteristik orang Jepang.

368
00:19:53,339 --> 00:19:54,965
Makanya, kita bisa hebat
dalam olahraga ini.

369
00:19:55,380 --> 00:19:57,633
Namun, sepak bola berbeda.

370
00:19:57,634 --> 00:20:01,749
Ada peluang bertukar peran dalam tiap situasi,
tempat terbuka dengan kebebasan tinggi,

371
00:20:01,749 --> 00:20:03,919
ditambah dengan bentrokan fisik.

372
00:20:03,919 --> 00:20:09,603
Olahraga ini tidak bisa dimenangkan
jika hanya mengandalkan rasa tanggung jawab.

373
00:20:09,604 --> 00:20:11,814
Karenanya, yang dibutuhkan adalah

374
00:20:11,815 --> 00:20:13,049
"kekuatan individu".

375
00:20:13,049 --> 00:20:15,419
Kekuatan dari masing-masing kalian.

376
00:20:15,419 --> 00:20:19,071
Posisi orang Jepang yang
paling dikagumi oleh dunia adalah

377
00:20:19,072 --> 00:20:21,919
center dan bek sayap.

378
00:20:21,919 --> 00:20:23,799
Kedua posisi ini selalu
rela babak belur "demi tim"

379
00:20:23,799 --> 00:20:26,829
agar striker bisa mengubah "satu"
menjadi "seratus".

380
00:20:26,829 --> 00:20:28,879
Bahkan, bisa dikatakan jika tidak ada
pengorbanan seperti ini,

381
00:20:28,879 --> 00:20:32,793
sepak bola Jepang tidak akan bisa
berkembang hingga seperti sekarang.

382
00:20:32,794 --> 00:20:35,210
Karenanya, revolusi juga tidak akan terjadi.

383
00:20:36,500 --> 00:20:38,999
Baiklah, para talenta yang belum diasah.

384
00:20:38,999 --> 00:20:41,051
Ubahlah pemahaman kalian.

385
00:20:41,052 --> 00:20:43,839
Mencetak skor dalam sepak bola adalah

386
00:20:43,839 --> 00:20:46,959
tindakan yang dapat
menghancurkan kesatuan lawan.

387
00:20:46,959 --> 00:20:49,518
Dengan kata lain, striker adalah "penghancur".

388
00:20:49,519 --> 00:20:54,231
Gol bisa menghancurkan keteraturan lawan
dan merupakan revolusi di lapangan.

389
00:20:54,232 --> 00:20:56,129
Para talenta yang belum diasah,

390
00:20:56,129 --> 00:20:59,195
jangan terlena
dalam belenggu tanggung jawab!

391
00:20:59,196 --> 00:21:01,380
Demi melahirkan "satu" dari "nol",

392
00:21:05,420 --> 00:21:07,709
angkatlah senjata kalian, para striker!

393
00:21:07,709 --> 00:21:09,049
Temukan senjata

394
00:21:09,049 --> 00:21:10,749
untuk mempermainkan lawan,

395
00:21:10,749 --> 00:21:11,669
membuatnya takluk,

396
00:21:11,669 --> 00:21:12,629
dan membuatnya

397
00:21:12,629 --> 00:21:14,668
hancur!

398
00:21:14,669 --> 00:21:15,669
Renungkan dengan baik!

399
00:21:15,669 --> 00:21:19,507
Apa yang bisa dilakukan
oleh tubuh dan otakmu untukmu?

400
00:21:19,508 --> 00:21:21,549
Senjata yang hanya dimiliki oleh kalian,

401
00:21:21,549 --> 00:21:23,460
revolusi yang bisa bermanifestasi menjadi gol!

402
00:21:24,630 --> 00:21:27,599
Kemenangan hanya bisa diperoleh
setelah kau menggenggam senjatamu.

403
00:21:35,050 --> 00:21:36,169
"Senjata" adalah

404
00:21:36,169 --> 00:21:40,420
celah untuk memenangkan seleksi pertama!

405
00:23:11,710 --> 00:23:14,997
Adegan ekstra Blue Lock!

406
00:23:14,998 --> 00:23:17,499
(Susunan Kegiatan Hari Pertama di Blue Lock)

407
00:23:17,499 --> 00:23:18,709
(Pukul 07.00, Bangun Tidur)

408
00:23:18,709 --> 00:23:20,839
Sudah pagi, Bachira.

409
00:23:20,839 --> 00:23:24,629
(Meguru Bachira) (Yoichi Isagi)

410
00:23:24,629 --> 00:23:28,344
Operkan bolanya, Raja Kazu.

411
00:23:28,345 --> 00:23:30,299
(Pukul 09.00, Latihan Pemanasan)

412
00:23:30,299 --> 00:23:34,475
(Rensuke Kunigami)

413
00:23:34,476 --> 00:23:38,129
Raja dalam ruang latihan, Kunigami si Otot!

414
00:23:38,129 --> 00:23:39,669
(Pukul 10.00, Latihan Tim)

415
00:23:39,669 --> 00:23:41,299
(Gurimu Igarashi)
Kakiku terkilir!

416
00:23:41,299 --> 00:23:43,709
Berhentilah berbohong.
Kau sudah terkilir lima kali hari ini.

417
00:23:43,709 --> 00:23:44,959
Kau sedang bermalas-malasan, bukan?

418
00:23:44,959 --> 00:23:47,379
Tidak, kali ini pasti ada fraktur!

419
00:23:47,379 --> 00:23:50,550
Ini fraktur kompleks yang terasa
seperti sekujur tubuhmu bermasalah!

420
00:23:52,911 --> 00:23:54,589
(Pukul 12.00, Makan Siang)
Jangan mengambil nasi dengan tangan!

421
00:23:54,589 --> 00:23:56,249
(Jingo Raichi)
Tidak higienis!

422
00:23:56,249 --> 00:23:58,799
Gunakan sumpit!

423
00:23:58,799 --> 00:24:00,589
Baik.

424
00:24:00,589 --> 00:24:03,879
(Wataru Kuon) (Gin Gagamaru)
Tanganmu kotor. Sini, kubersihkan, ya.

425
00:24:03,879 --> 00:24:04,959
(Okuhito Iemon)
Memangnya kau ibunya?

426
00:24:04,959 --> 00:24:07,174
(Asahi Naruhaya)
Ibu Kuon!

427
00:24:07,175 --> 00:24:09,051
(Pukul 22.00, Waktu Bebas)
Apa yang sedang kau lakukan, Chigiri?

428
00:24:09,052 --> 00:24:10,959
(Hyoma Chigiri)
Merawat rambut.

429
00:24:10,959 --> 00:24:12,629
(Yudai Imamura)
Apa yang sedang kau lakukan, Imamura?

430
00:24:12,629 --> 00:24:15,682
Merawat kulit.

431
00:24:15,683 --> 00:24:17,340
(Pukul 24.00, Tidur)

432
00:24:20,250 --> 00:24:23,049
Apa dia sedang tidur?

433
00:24:23,049 --> 00:24:25,589
Postur tidurnya aneh sekali.

434
00:24:25,589 --> 00:24:27,999
Ternyata dia memang
tidak mengalami fraktur.

435
00:24:27,999 --> 00:24:30,340
Dasar biksu pembohong!