Mi arma es mi increíble técnica de tiro.
Y mi lema es: "Fútbol sexy".
La mía es ganar las espaldas.
La mía es el juego físico.
Yo soy versátil.
Yo no me rindo nunca.
La mía es mi potencia en la zurda.
Mi velocidad y técnica.
La mía es el regate.
"El regate".
La mía es mi salto.
¿Quién va ahora? ¿Isagi?
¿Mi arma?
Pues no te sé decir…
¿Tus pases?
No, como delantero no puedo decir eso.
Si no sabes eso, estás jodido. ¡Siguiente!
Esperad…
A ver, dínoslo cuando se te ocurra.
Por último, Chigiri.
No os lo diré.
Pero si es la clave de esta conversación.
Ya, pero no quiero decirlo.
¿Qué? Pasemos de la reina egoísta esta.
Pues nada, oye.
Un delantero necesita un buen arma, y es vital darle buen uso.
Si cada uno va a su bola, ¿no acabaremos como en el otro partido?
¿Vamos a poder ganar haciendo lo que nos dijo Ego?
Aun con armas, si no nos coordinamos, de poco valdrá.
¿No podemos idear una estrategia donde brillemos todos?
Ya veo.
Sí, esto podría valer. Así todos tendremos oportunidades.
Podríamos ganar con esta estrategia.
¿Cómo usamos
cada arma?
Todos somos delanteros
Mismas oportunidades
Plan viable
minutos
Cambios durante los 90 minutos
Solución pacífica
¿Cambio de posición?
En sentido del reloj
para minimizar la pérdida de tiempo
¿Nombre de la operación?
El Sistema Ruleta
El Sistema Ruleta XI
El Sistema "Me Toca"
"XI Me Toca"
¿El portero?
Se llama:
¡Operación XI Me Toca!
Qué cutrada.
Episodio 4
Premonición e intuición
¡Sincroniza bien el pase!
¡Vale!
No es que seamos un equipo de golpe.
Así no. Lo quiero al pie.
Vale, vale. Deja de quejarte.
-Isagi, no te quedes atrás. -¡Mantente!
Vale.
Si pierdes, tu carrera se irá a la mierda.
Creo que este hecho nos ha hecho hacer piña.
Natto
Llego tardísimo a la cena.
Ha pasado una semana desde que vine aquí.
La verdad, tengo la confianza bajo mínimos.
No tengo ningún arma de la que enorgullecerme.
No tienes talento.
Quizá no tenga ningún arma.
Estoy harto del natto.
Buen trabajo, Isagi.
Kunigami.
¿Sigues con el natto?
Así de abajo estoy en la clasificación.
Espera… ¿Tú no has cenado aún?
Sí, yo sí.
He venido a hablar contigo.
¿De qué?
Nunca te he dado las gracias.
¿Por qué?
Gracias por el pase.
¿Por lo del partido? ¿Y eso es todo?
Sí. Creo que hay que hacer bien las cosas.
Bueno, eso es todo. Buenas noches.
¡Oye, espera!
¿Tú por qué juegas al fútbol?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Ah, es solo que…
Tú tienes muchas armas que yo no, como tu potencia de tiro y tu físico.
Me preguntaba qué pensaba de esto alguien tan increíble como tú.
Pero ¿qué estoy diciendo?
Lo siento. Creo que estoy quedando como un tonto.
Olvídalo. Buenas noches.
Es fácil.
Voy a ser un superhéroe del fútbol.
De pequeño no admiraba a superhéroes, robots ni reyes de los piratas.
Idolatraba a los delanteros
que recorrían el césped y marcaban goles que daban victorias.
Esos jugadores no eran ficticios.
Eran superhéroes reales que me emocionaban y me daban valor.
Y es quien quiero ser.
¿Hablas en serio?
Pues claro. Me da igual si a alguien le parece tonto y se ríe de mí.
A mí no me da vergüenza.
Lucharé justamente y llegaré a la cima para cumplir mi sueño.
Tiene una determinación increíble, no como yo.
Qué envidia.
Eres la hostia.
Isagi, ¿quieres?
¿Un filete?
Clasificación en BL
Menú
Natto
La lista de premios por goles está ahí.
1 gol = 1 punto
Cambia tus puntos por premios
Solomillo de ternera
Masaje
Recuperar el móvil
Cama cómoda
Un día fuera de Blue Lock
Si metes un gol, puedes canjear tus puntos por premios.
¿Un móvil? ¿Una cama? Me encantaría.
¿"Un día fuera de Blue Lock"?
Medio gol fue tuyo.
Así que medio filete es tuyo.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
¡Cuánto tiempo ha pasado! ¡Se acabó el natto!
¿Y por qué me pasaste el balón?
Creo que Raichi estaba más libre,
así que no sé por qué me lo pasaste cuando tenía más defensas encima.
Ah, ya. Eso fue inconsciente. Como un acto reflejo.
Aunque se lo pasase a Raichi, Barou seguía delante de nosotros.
Supongo que olí que meterías gol si tirabas desde media distancia.
Conozco tu potencia por experiencia.
¿Que oliste que metería gol?
Puede que esa sea tu arma.
Poder tomar decisiones en el acto es mejor de lo que te crees.
¡Joder, esto está que te cagas!
Come, Isagi.
Sí, voy.
¡Madre mía, está para chuparse los dedos!
¿Verdad?
Gracias, Kunigami. Me has animado.
Eres un buen tío.
Cállate. No lo he hecho por ser bueno.
No llevas bien los cumplidos, ¿eh?
Olvídame. Comamos y vayámonos al sobre.
Y el próximo partido…
Lo ganaremos fijo.
¡Sí!
Blue Lock, edificio cinco, cuarto partido
Equipo X contra Equipo Y
Aquí vienen.
El Equipo Y.
También perdieron el primer partido, están con el agua al cuello.
Puntos
Diferencia de goles
Puntos
Diferencia de goles
Estarán desesperados.
Hay que vigilar de cerca a su dorsal 9.
Tiene un tiro de primera.
Es el pichichi de todo Kumamoto:
Equipo Y Clasificación en BL
Hibiki Ohkawa.
-¡Vamos, peña! -¡Sí!
Pero esta vez tenemos un plan. Nuestro entrenamiento dará su fruto.
¡Ganaremos aunque nos cueste la vida! ¡Equipo Z!
¡Sí!
Muy bien.
La clave son las armas de las que habló Ego.
¿Cómo usamos
cada arma?
Todos somos delanteros
Mismas oportunidades
Plan viable
minutos
Cambios durante los 90 minutos
Solución pacífica
¿Cambio de posición?
En sentido del reloj
para minimizar la pérdida de tiempo
¿Nombre de la operación?
El Sistema Ruleta
El Sistema Ruleta XI
El Sistema "Me Toca"
"XI Me Toca"
¿El portero?
Es un sistema ultraofensivo que nos permite usar nuestras armas.
Pero si cada uno la usa sin nada en mente, nos desmoronaremos.
Dividiremos el reloj e iremos por turnos en la delantera.
Para que brillen las armas de los demás, haremos una formación en base a él
y apoyaremos el estilo al que quiera jugar.
Todos tendremos una oportunidad, pero ¿en qué orden iremos?
¿Lo hacemos por clasificación?
¿Y las otras posiciones?
Cambiarlas todas sería un jaleo.
No, podemos ir rotando en sentido horario.
El siguiente estará cerca y no habrá problema.
En cuanto al tema del portero, será un riesgo que vayamos por turnos.
Tenemos que ganar, me quedaré de portero todo el rato.
No me importa ser defensa.
No sois asertivos, así que no tenéis talento.
Prefiero no hacerlo, pero esta vez os seguiré el rollo.
Y yo.
Todos menos Iemon y Chigiri rotarán de puesto cada 10 minutos.
En vez de Operación XI Me Toca…
¿Estáis listos?
Clasificación en BL
¡Se llamará Operación IX Me Toca!
Bachira sobresale regateando.
Es una táctica donde puede subir al ataque él solo.
Es una táctica egoísta disponible para alguien cuya arma es abrumadora.
¡Id dos a por él!
¡Que no pase!
¿Bastará con dos?
Voy a pasar.
Somos tres. Ya he estudiado tus regates.
No eres malo, Flequi.
-En ese caso, pasaré atrás. -¡Vale!
Han cortado sus rutas y han usado a un tercero para robar el balón.
-¡Vigilad a su dorsal 8! -¡Vale!
Esto no está improvisado.
Y también tienen un plan.
Es lo lógico.
Si pierden, se van fuera.
-¡Bachira, ve! -¡Vale!
-¡Por la banda! -¡No dejéis huecos!
Nuestro plan es tan agresivo para que cada uno use su arma.
El suyo es defender y anular nuestras armas.
Los regates de Bachira están surtiendo efecto.
Y lo que es más, tenemos otras ocho armas preparadas.
Si seguimos, llegará el gol.
¡Ganaremos!
-¡Los 10 minutos! -¡Vale!
¡Extremos, subid!
Clasificación en BL
Kunigami tira bien a media distancia con la zurda.
Irá directo a la frontal,
se colocará fuera del área de penalti…
¡Como habíamos ensayado!
Recibirá el pase…
-¡Tira! -¡Es la tuya!
…y tirará gracias al hueco que le hemos creado.
¿Le han bloqueado el tiro?
¡Sacadlo de ahí!
Su defensa es férrea.
-Bachira, vamos otra vez. -Vale.
-No dejéis huecos con el 9. -¡Id dos!
Se niegan a atacar.
Y Ohkawa está muy callado.
Es el único que no defiende. Pero ¿a qué espera?
Buen pase, Bachira.
¡Ahora sí marcaré!
¡Mierda! ¡Otra vez!
¡El rechace!
Mierda. Era por eso.
Sí, esto es lo que esperaba.
No los estábamos pasando por encima.
¡Nos estaban atrayendo ellos!
Lo que querían ellos era…
No veas si has tardado, Niko.
Todo tuyo, Ohkawa.
Equipo Y Clasificación en BL
¡Una contra!
Qué cagada.
El objetivo era el pichichi de Kumamoto…
¡Ohkawa!
¡Aquí viene!
-¡Sí! -¡Ya ha caído el primero!
Buscaban un hueco para usar la mejor arma de Hibiki Ohkawa:
su increíble capacidad de tiro.
¡Tenías que marcarlo tú, Naruhaya! ¡No dejes que se te vaya!
¡No puedo pararlo yo solo!
¡Hacen falta dos para pararlo!
Ya está claro.
Su plan es poner el autobús, robar el balón y lanzar una contra.
Como no paremos a Ohkawa, no vamos a poder ganar.
¡Vamos a marcar otro!
No nos rayemos más. Solo vamos 1-0.
Es verdad. Aún hay tiempo.
¡Tú puedes, Kuon!
Su mejor arma es su salto.
Clasificación en BL
Pelea el balón, lo gana y ya inicia el ataque.
-¡Rodeadlo! -¡Siempre dos encima!
Joder, nos lo ponen difícil.
Te has quedado clavado.
¡Ya viene!
¿Se lo pasan en su campo?
Claro. Van ganando, así que no hay prisa por atacar.
Están perdiendo tiempo.
Qué putada.
¡Vale, es la hora de Raichi!
Clasificación en BL
¡Pasadme el balón a saco!
Yo me encargo del resto. ¿Queda claro?
Tiempo restante de la primera parte
¡No me jodáis! ¡Pasadme el puto balón!
¡Han tenido la posesión mis 10 minutos!
Yo también he perdido mis cinco primeros minutos. No he podido hacer nada.
¿Y si intentamos recuperarlo, no podemos y le llega a Ohkawa?
¡Vamos a perder! ¡Si perdemos, estamos jodidos! ¿No lo ves?
¡Si marcan otro, estaremos igual de jodidos!
¡Piénsalo!
Dejad de pelearos.
Hasta los profesionales tienen problemas
con los equipos ultradefensivos.
Debemos ser más agresivos en la segunda parte.
¿Va a servir de algo este plan?
Si nuestras armas no nos sirven, será una muerte lenta.
¡Tú ni nos dices cuál es tu arma, así que chitón!
Si queremos ganar, en vez de perder el tiempo con armas inútiles,
yo digo que nos centremos en Bachira y Kunigami, que les dan más problemas.
¿Cómo que inútiles?
Dejad de discutir.
Ahora mismo sería peor cambiar de plan.
Les costará más idear planes defensivos
si seguimos cambiando de táctica.
Nuestros ataques no son inútiles.
No temáis las contras de Ohkawa. Seguiremos atacando.
¡Sigamos con la operación como mejor podamos!
¡Sí!
¿De verdad vamos a poder ganar así?
Comienza la segunda parte
¡Pasa, no te la juegues!
¡Que corran!
¡No ha cambiado nada desde la primera parte!
Joder, iba a ser mi momento, pero no puedo tocar el balón.
Clasificación en BL
Si presiono, me evitan.
Pero si espero tampoco conseguiré nada.
Para mí el fútbol es como el amor.
Esta situación es como cuando una chica está fuera de tu alcance.
Cuesta ganársela, pero en realidad ella no tiene experiencia.
Y cuando te la ganas, se vuelve loquita.
¡Esa chica es el Equipo Y!
¡Cuando caiga el Equipo Y, lo tendré chupado!
¡Te tengo!
¡Me cago en todo!
Tu presión ha tenido sentido.
¡Han pasado 10 minutos!
Es mi turno.
Clasificación en BL
¡Bien, ya tenemos el balón!
¡Cambio! ¡Ponte donde Gagamaru!
Siete minutos de la segunda parte. Un gol ahora estaría bien.
-Cuento contigo, Isagi. -Vale.
El plan de Gagamaru me necesita en la banda.
Tengo que enviar un centro en un hueco casi inalcanzable frente a la portería.
Mierda, me he pasado.
Va a llegar. Su arma es su increíble agilidad.
¡Por qué poco!
¡Seguid! ¡Es un córner!
-¿Cómo ha llegado? -¡Tienen un córner!
Mierda. Lo intentaré de nuevo.
Tremendo. Su arma funcionará. ¡Podemos hacerlo!
¿Qué ha sido eso?
¿Ha sido Ohkawa?
Esta ocasión puede acabar en tragedia si recuperan el balón y contraatacan.
¡Estate al loro, Isagi!
¡Es un córner! ¡A tu puesto!
¡Todos al área!
¡Da igual cómo, pero marcad!
Es verdad. Si no atacamos ahora, ¿cuándo lo haremos?
Es nuestra primera ocasión.
Es la primera ocasión…
Ya veo.
Esta premonición viene por…
-¿Isagi? -¡Mío!
Hemos leído mal la situación.
El que nos estaba jodiendo las ocasiones…
El que estaba dando las órdenes y enviándole el balón a Ohkawa…
-¡Mierda! -¡Buena!
¡Mierda, hemos subido demasiados!
Como le llegue el balón a Ohkawa…
¡Está aquí!
Este mal rollo que siento proviene del corazón del Equipo Y.
¡Y ese eres tú, Niko!
¡Buena, Isagi!
Si lo anulamos a él, el Equipo Y muere.
¡Esta es la nuestra!
¡Sé que puedo marcar!
¡Mierda! He fallado.
¡Sí!
¡Toma ya! ¡Hemos empatado!
Buen pase, Isagi.
¿Gagamaru?
Bueno, en realidad era un tiro.
¡Hemos empatado!
Me he alegrado por un gol ajeno.
Ya vamos empate.
¡Qué reacción!
¡Gagamaru, puto amo!
Uno más. Podemos remontar.
¡Sí!
Habéis empatado, ¿eh?
Sin ti, habríamos contraatacado y matado el partido.
No te dejaré suelto.
Te anularemos y ganaremos el partido.
Tienes la misma mirada que yo.
Pero no puedes vencerme.
Soy yo el que controla el partido.
Te vas a cagar, flequilludo.
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Blue Lock, tiempo de descuento.
Comidas en Blue Lock
Yoichi Isagi
¿Qué comerán los demás como plato principal?
Gurimi Igarashi
Fijo que es mejor que el natto y el rábano.
Investiguemos.
Hyoma Chigiri
Yo tengo verduras salteadas.
¡Puro equilibrio!
¡Qué envidia!
Rensuke Kunigami
Yo tengo curri.
¡El rey! ¡El mejor acompañante del arroz!
¡Namaste!
Kunigami, ¿cambiamos de platos?
¡Te daremos natto y rábano encurtido!
¡Porfa, solo esta vez! ¡Queremos probar ese curri!
Si tanto lo queréis…
Solo por esta vez.
¡En serio, eres un dios!
¡El dios del curri, oh, gran Kunigami!
Yo también quiero curri.
Cámbiamelo a mí.
¿Qué prefieres a cambio?
Sería un honor que me eligieras a mí.
Intercambio realizado
Sabía que pasaría esto.
¡Namaste!