Mon arme, c’est ma superbe technique de frappe.
Et ma devise, c’est foot sexy ou rien !
Moi, tromper la défense !
Je dirais… les contacts physiques.
Ma polyvalence fait tout.
Moi, je lâche jamais rien !
Ma puissante frappe du gauche.
Ma vitesse et ma technique.
Moi… mes bribles…
« Dribles », donc.
Perso, c’est ma détente.
Ensuite… Et toi, Isagi ?
Mon arme ?
Euh… bonne question.
Tes passes ?
Non, c’est pas un atout pour un attaquant.
Si t’en sais rien, c’est que tu vaux tchi !
– Allez, au suivant ! – Attends…
Tu me diras quand tu auras trouvé.
Pour finir, Chigiri.
C’est un secret.
On s’était mis d’accord pour dire nos points forts.
Je sais… mais j’ai pas envie.
J’hallucine, sérieux.
Oubliez la princesse et ses caprices.
Comme tu voudras.
Bref, un buteur a besoin d’une arme redoutable,
mais l’important, c’est de bien s’en servir.
Mais si on veut tous jouer devant, ça va encore être le bordel.
On peut vraiment gagner en suivant les conseils d’Ego ?
Nos armes serviront à rien, si on est désorganisés.
Il n’y aurait pas de stratégie
nous permettant à tous de briller ?
Mais oui…
Ça peut le faire.
Comme ça, on aura tous une chance.
On peut gagner avec cette tactique !
8 MINUTES
J’ai nommé :
le Onze à tour de rôle !
C’est cheum !
ÉPISODE 4
PRESSENTIMENT ET INTUITION
Envoie à ce moment-là !
OK !
On est encore loin de former une vraie équipe.
Recommence. Mets-la-moi plus dans les pieds.
C’est bon, j’ai compris !
– Avance-toi, Isagi ! – Aligne-toi !
OK !
Si on perd, notre carrière est fichue.
Ce simple fait
arrivait à souder une équipe aussi désorganisée que la nôtre.
NATTÔ
Je dîne un peu tard, pour le coup…
Je suis ici depuis une semaine.
Honnêtement,
je perds confiance en moi chaque jour.
J’ai aucun atout que je peux révéler avec fierté.
T’as aucun talent, mon pauvre.
Si ça se trouve,
j’ai rien de spécial.
Je suis dégoûté du nattô.
T’as l’air crevé, Isagi.
Kunigami !
Tu tournes au nattô à chaque repas ?
Vis ma vie de mec mal classé.
Tiens ? T’as pas encore bouffé ?
Si, tout à l’heure.
Je voulais te voir, là.
Pourquoi ?
Il y a une chose que j’ai pas pu te dire, en fait…
C’est quoi ?
Merci pour la passe D.
Celle du premier match ? C’est tout ?
Ouais.
J’ai pour principe d’agir dans les règles de l’art.
Sur ce, je te laisse… Bonne nuit.
Ah, attends !
J’aimerais savoir… Pourquoi tu joues au foot ?
Hein ? C’est quoi, cette question ?
En fait, t’es costaud et t’as une bonne puissance de frappe.
Bref, un tas d’atouts que je possède pas.
Je suis curieux de savoir à quoi pense un mec aussi balèze que toi.
Euh, qu’est-ce que je raconte ?
Désolé… Je me tape un peu l’affiche, là.
Oublie tout ! Bonne nuit.
La réponse est simple.
Je veux devenir un superhéros du foot.
Quand j’étais gamin,
j’admirais pas les héros en costume, les robots ou le roi des pirates…
mais les buteurs à la télé
qui se battaient sur la pelouse
pour faire gagner leur équipe.
C’était pas des personnages de fiction,
mais des superhéros en chair et en os
qui me stimulaient et me donnaient du courage.
C’est le genre de personne que je veux devenir.
Tu dis ça sérieusement ?
Bien sûr.
On aura beau se moquer de moi, j’en ai rien à foutre.
Y a rien de honteux là-dedans.
Pour accomplir mon rêve,
j’affronterai le monde entier, à la loyale.
Ce gars est vraiment déter, pas comme moi…
Je t’envie.
T’as la classe, mec.
On partage, Isagi ?
Un steak ?
CLASSEMENT BLUE LOCK
PLAT QUOTIDIEN : NATTÔ
T’as vu l’affiche des bonus ?
ÉCHANGEZ VOS POINTS CONTRE CES AVANTAGES
FAUX-FILET DE BŒUF (300 G)
MASSAGE
RESTITUTION TÉL. PORTABLE
LIT ULTRA CONFORTABLE
AUTORISATION DE SORTIE POUR UN JOUR
Quand on marque,
on peut échanger nos points contre autre chose.
Un téléphone et un lit ? Ça donne envie !
Une autorisation de sortie ?
Si j’ai pu marquer ce but, c’est en partie grâce à toi,
alors je t’en donne la moitié.
Hein ? T’es sûr ?
De la viande pour me sortir de la routine du nattô !
D’ailleurs, qu’est-ce qui t’a poussé à me faire la passe ?
Raichi avait l’air d’être démarqué.
Du coup, pourquoi tu m’as filé la balle
alors qu’un défenseur me collait ?
Ma jambe a bougé toute seule, comme par réflexe.
Puis si j’avais fait la passe à Raichi,
il aurait dû faire face à Barô.
Et j’ai senti que ta frappe lointaine finirait au fond des filets.
J’avais goûté à sa puissance.
Tu l’as « senti » ?
Si ça se trouve, c’est peut-être ton arme.
Pour prendre une décision si rapidement,
ça demande un sacré talent.
C’est une tuerie !
Goûte-moi ça, Isagi !
Ouais.
C’est archi bon !
Pas vrai ?
Merci, Kunigami. Ça m’a remonté le moral.
T’es vraiment un mec sympa !
N’importe quoi… Et c’était pas mon intention.
Laisse-moi deviner, t’as du mal avec les compliments ?
Lâche-moi. Après le steak, je me pieute.
On a match, demain…
et faut gagner à tout prix.
Ouais !
4E MATCH DU BÂTIMENT 5 DU BLUE LOCK
L’ÉQUIPE Y CONTRE L’ÉQUIPE Z
Les voilà.
C’est l’équipe Y !
Avec une défaite au compteur, ils sont aussi dos au mur.
POINTS
DIFFÉRENCE DE BUTS
Ils vont tout donner.
Faudra surtout garder le nº 9 à l’œil.
C’est le meilleur buteur de Kumamoto grâce à sa technique de frappe.
ÉQUIPE Y
Hibiki Ôkawa !
C’est parti, les gars !
Ouais !
Cette fois, on a une stratégie en béton.
L’entraînement portera ses fruits.
L’équipe Z doit gagner à tout prix !
Ouais !
Allez !
Cette tactique repose sur les armes dont parlait Ego.
8 MINUTES
Elle les exploitera au maximum avec ce système ultra-offensif.
Mais ce sera l’anarchie, si on les utilise toutes en même temps.
On divisera donc le temps de jeu
afin de jouer en pointe à tour de rôle.
Pour que chacun utilise son arme de la façon dont il le désire,
les autres s’adapteront à son style de jeu.
Ça a l’air réglo, mais on joue dans quel ordre ?
Celui de notre classement ?
Et les autres postes ?
Ce sera le dawa, si on change tous d’un coup.
Non, on tournera dans le sens des aiguilles d’une montre.
En prenant le poste d’à côté, ça devrait aller.
Oui, mais ce sera trop risqué sur le plan défensif
de changer onze fois de gardien.
Il nous faut cette victoire, alors je resterai aux cages.
Pareil, je continue de défendre.
Si vous vous affirmez pas ici, c’est que vous avez aucun talent.
D’habitude, j’aurais refusé,
mais je suivrai ta tactique pour éviter l’élimination.
Moi aussi…
OK.
Ça fera donc 10 min de jeu par tête.
On tournera à neuf, sans Iemon et Chigiri.
La tactique change donc de nom…
Je me lance !
CLASSEMENT BLUE LOCK
Ce sera le Neuf à tour de rôle !
Son arme, c’est son drible.
Il va la jouer solo en allant aussi loin qu’il peut.
C’est une stratégie perso utilisée uniquement
par ceux ayant un atout redoutable !
Bloquez-le à deux !
Le laissez pas passer !
À deux sur moi ?
Ça m’arrêtera pas.
Non, on est trois.
J’ai étudié ta façon de dribler.
T’as l’air malin, Frangette.
Je repasse la balle !
OK !
Ils ont stoppé sa course exprès pour lui piquer la balle à trois.
– Quitte pas le nº 8 des yeux ! – Ouais !
C’est pas de l’impro, ça.
Ils ont aussi élaboré une tactique.
Et c’est normal. Une défaite signera leur arrêt de mort.
À toi, Bachira !
– OK. – Sur l’aile !
Resserrez la défense !
On emploie une tactique ultra-offensive qui exploite nos armes,
et eux une défensive pour les neutraliser.
Les dribles de Bachira ont de l’effet !
Sans oublier
qu’on a huit autres armes en réserve.
On finira par percer leur défense
et l’emporter !
Ça fait 10 min !
OK !
Montez sur les ailes !
CLASSEMENT BLUE LOCK
Son arme, c’est sa frappe lointaine.
Il ira directement en pointe
et se positionnera en retrait de la surface.
Comme à l’entraînement !
Une petite passe…
– Tire ! – T’as de l’espace.
… et il frappera grâce aux autres qui font écran !
Sa frappe a été contrée ?
Je l’ai dégagée !
L’adversaire a une défense en béton.
On reconstruit le jeu, Bachira !
Ouais.
– Fermez l’espace devant le nº 9. – Marquez-le à deux !
C’est chelou, ils font que défendre.
D’ailleurs, Ôkawa est bien discret.
C’est le seul qui défend pas. Il attend quelque chose ?
Jolie passe, Bachira.
Là, c’est but !
Bordel ! Encore bloqué !
Récupérez la balle !
Merde, tout s’explique !
Eh ouais,
j’attendais le bon moment.
On croyait les malmener, mais ils nous poussaient à l’offensive !
Ce qu’ils visaient…
J’ai failli attendre, Niko !
Je compte sur toi, Ôkawa.
ÉQUIPE Y
… c’est un contre !
Ils nous ont eus.
C’est pour le buteur de Kumamoto,
Ôkawa !
Il va tirer !
– Joli tir ! – Un but pour la forme !
Ils attendaient l’occasion pour attaquer,
soit le bon moment pour utiliser
la superbe technique de frappe de Hibiki Ôkawa.
C’était toi au marquage, Naruhaya !
Le laisse pas filer !
Je peux pas l’arrêter seul !
Il faut qu’on le marque à deux.
C’est clair, à présent.
Ils défendent et nous laissent avancer
pour ensuite lancer un contre.
Si on stoppe pas Ôkawa, on a aucune chance de gagner !
Allez, on remet ça !
Reprenez-vous ! Ils nous mènent que d’un but.
C’est vrai. Le match fait que commencer.
Assure, Kuon !
Son arme, c’est sa détente !
CLASSEMENT BLUE LOCK
Il gagne les duels de la tête, et lance l’offensive à partir de là.
– Encerclez-le ! – Collez-le à deux !
Fait chier, je suis bloqué.
Tu dors ou quoi ?
Il se lance !
Il l’envoie pas devant ?
Mais oui… Ils jouent prudents, vu qu’ils gagnent.
Ils jouent le chrono…
On est mal barrés !
Et voilà ! À mon tour de briller !
CLASSEMENT BLUE LOCK
Faites-moi juste la passe !
Après, je me débrouillerai pour marquer !
{=0}TEMPS AVANT LA REPRISE
Déconnez pas, les gars ! Chopez le ballon !
Ils ont conservé la balle pendant mes 10 min !
Idem pour la moitié de mon temps.
J’ai même pas touché la balle.
Ouais, mais on sera mal
si on se jette et qu’ils filent la balle à Ôkawa !
On va perdre, à ce rythme ! Et adieu le Blue Lock, tu piges ?
Justement ! Si on prend un autre but, c’est fini !
Réfléchis un peu !
Arrêtez de vous battre.
Même les pros ont des difficultés à percer
les défenses compactes comme la leur.
Il faudra jouer plus agressif en 2e période.
Mais notre tactique fonctionnera vraiment ?
Si vos armes ont aucun effet, on se dirigera vers la défaite…
L’ouvre pas alors que tu nous caches la tienne !
On a plus de chances de gagner
en laissant tomber les atouts inutiles
et en utilisant pleinement
ceux de Bachira ou Kunigami qui mettent à mal l’adversaire.
Tu parles de qui, là ?
Vous embrouillez pas.
C’est trop risqué de changer de tactique.
Et puis, en utilisant des stratégies variées,
on finira par déboussoler l’équipe Y.
Nos attaques ont du poids.
Continuons de presser sans craindre un contre d’Ôkawa !
Le Neuf à tour de rôle vaincra ! C’est notre meilleure carte à jouer !
Ouais !
On peut vraiment gagner en jouant comme ça ?
DÉBUT DE LA DEUXIÈME MI-TEMPS
Passe en retrait. Joue calme.
Faites-les courir !
C’est la même galère qu’avant !
Fait chier…
CLASSEMENT BLUE LOCK
C’est mon tour de jouer, mais pas moyen d’avoir la balle.
Ils font tourner quand on presse,
mais on peut pas rester les bras croisés.
Pour moi, le foot, c’est comme l’amour !
Cette situation me fait penser à une nana hors de ma portée !
Elle paraît inaccessible, mais elle a jamais eu de mec.
C’est donc facile de la faire craquer !
Et là, son petit nom, c’est Y !
Il suffit que je fasse craquer Y pour qu’elle cède.
Putain !
C’était bien vu.
Ton pressing a fonctionné.
Les 10 min sont passées !
À mon tour d’être buteur.
CLASSEMENT BLUE LOCK
Ouais ! On a enfin la balle !
On tourne ! Formation Gagamaru !
Déjà 52 min de jeu. Ce serait le moment de marquer.
– Assure, Isagi ! – Ouais !
La tactique de Gagamaru démarre avec moi sur le côté.
Je dois lui envoyer la balle avec un centre en profondeur
dans un espace serré !
Mince, trop loin !
Touche-la !
Ton arme, c’est ta propulsion !
Ah, presque !
C’est jouable ! Y a corner !
Il l’a eue ?
Attention, corner !
Fait chier, on remet ça.
Incroyable !
On peut utiliser son arme pour marquer !
C’était quoi, cette sensation ?
Ça vient d’Ôkawa ?
En même temps, si on venait à perdre la balle,
un contre pourrait être décisif…
Reste pas planté là, Isagi !
Mets-toi vite en position !
Venez dans la surface !
Marquez coûte que coûte !
Il a raison. C’est le moment ou jamais d’attaquer.
C’est notre première occase !
Une petite minute…
J’ai compris.
Je sais d’où ça vient !
Isagi ?
Je l’ai !
On avait faux sur toute la ligne.
Quelqu’un a enterré nos occasions,
donné le signal pour les contres
et fait une passe décisive à Ôkawa…
– Merde ! – On contre-attaque !
Ça craint !
On est trop nombreux dans la surface !
Si la balle parvient jusqu’à Ôkawa…
Ici !
Ce mauvais pressentiment
venait de leur meneur de jeu…
soit toi, Niko !
Bien joué, Isagi !
Si on l’arrête, l’équipe Y est fichue !
Mais là, on a une belle occase !
Je peux marquer d’ici !
Fait chier !
Elle sort !
Ouais ! On a égalisé !
Belle passe, Isagi.
Gagamaru !
C’était un tir, mais bon…
– Ouais ! – C’est ça qu’on veut !
J’ai crié pour le but d’un autre…
On est à égalité.
Ce réflexe de malade !
T’as géré, mec !
Plus qu’un but… et on renverse le match.
Ouais !
Vous êtes revenus au score.
Sans ton intervention,
ce contre nous aurait permis d’enfoncer le clou.
Je vais te marquer de près.
Et je t’arrêterai pour décrocher la victoire !
On a la même perception du jeu…
mais t’es pas à la hauteur.
C’est moi qui contrôle le match.
Tu feras pas le malin longtemps, Frangette !
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
Blue Lock : La troisième mi-temps.
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
LES REPAS PROPOSÉS AU BLUE LOCK
YOICHI ISAGI
Au fait, les autres ont quoi comme plats d’accompagnement ?
GURIMU IGARASHI
Des trucs meilleurs que du nattô ou du navet.
On va jeter un œil ?
HYÔMA CHIGIRI
J’ai des légumes sautés.
C’est carrément plus équilibré !
Je t’envie tellement !
RENSUKE KUNIGAMI
Moi, du curry.
C’est royal !
Rien de mieux pour accompagner du riz blanc !
Namasté !
Kunigami, ça te dit de faire un échange ?
Ton curry contre du nattô et du navet mariné !
Pitié, juste une fois !
Laisse-nous goûter à ce festival d’épices !
Bon, d’accord… Mais venez pas en redemander.
La bonté d’un dieu !
Merci infiniment, Seigneur !
Ce curry me donne envie.
On échange, Kunigami ?
Tu préférerais pas plutôt des légumes sautés ?
Oui, ce serait avec plaisir !
MARCHÉ CONCLU
C’était à prévoir !
Namasté !