¡Si ganamos, iremos al nacional!
Instituto Ichinan
Segundo
Campeonato nacional de fútbol
de institutos
Final de Saitama
Ichinan vs Matsukaze Kokuou
Patrocinadores
Organización de Fútbol de Saitama
Asociación Deportiva de Institutos de Saitama
Saitama TV
Copatrocinadores
Patrocinadores
Copatrocinadores
Campeonato nacional de fútbol
de institutos
Final de Saitama
Ichinan vs Matsukaze Kokuou
Organización de Fútbol de Saitama
Asociación Deportiva de Institutos de Saitama
Saitama TV
Ichinan
Matsukaze Kokuou
¡Vamos, Isagi!
¡Es la última! ¡Contamos contigo!
El nacional…
¡El nacional!
¡Estoy aquí, perdedor!
Pienso marcar gol.
¡El nacional!
¡Isagi! ¡Aquí, estoy solo!
¿Tada?
Si le paso, marcaremos.
¡Isagi!
Recuerda: uno para todos y todos para uno.
Eso es. Al fútbol juegan 11 personas en un equipo.
¡Bien! Ahora empataremos…
¡No me jodas!
¡Una contra!
¡Subid!
Instituto Matsukaze Kokuou
Segundo
-¡Mierda! -¡Paradlos!
¡Sigue adelante!
Ichinan
Matsukaze Kokuou
¡Lo siento, tíos!
Si hubiera marcado…
No es tu culpa, Tada.
¡Lo siento!
¡Kira!
¡Eres increíble!
Kira, la gente te llama la joya del fútbol japonés.
Te han convocado para la sub-18. ¿Quieres decirnos algo?
Ahora mismo me centro en ganar el nacional con mi equipo.
Lo que puedo decir es…
que soy quien soy gracias a los chicos del equipo.
Kira, eres increíble.
Habéis competido bien.
Los de tercero lo dejáis ya.
Enorgulleceos de los días que habéis luchado en equipo.
Algún día pensaréis en esta derrota
¡y sentiréis que no ha sido en vano!
¡Este equipo de Ichinan es el mejor puto equipo de todo Japón!
No.
No hemos llegado al nacional porque hemos caído en las preliminares.
Y yo soy un delantero desconocido de segundo de bachillerato.
Esa es la realidad.
Lo siento, Noa.
Dudo que pueda llegar a ser…
El mejor jugador de Europa
Selección francesa
¡Qué golpeo directo!
¡Ha sido un golazo!
…una superestrella como tú.
¡Hala, Yo!
¡Eres imparable!
Te admiraba mucho.
Buen tiro.
Juegas muy bien para estar en secundaria.
Y seguí jugando al fútbol. Pero…
Recuerda: uno para todos y todos para uno.
¡Iremos juntos al nacional!
¡Sí!
Parece que mi sueño no será más que eso.
Mi ridículo sueño de ser la estrella de la selección
y ganar el Mundial.
Si no hubiera pasado el balón en ese momento
y hubiera tirado a puerta…
¿Mi destino habría cambiado?
Uno para todos. Todos para uno.
Al fútbol juegan 11 tíos en un equipo.
No puedes hacerlo solo.
Mierda.
Quería ganar.
He vuelto.
Bienvenido. ¿Qué tal el partido?
Hemos perdido. Tengo hambre.
Qué pena. Había hecho tonkatsu para darte suerte.
Eso se tiene que comer el día anterior.
Anda, ¿sí?
Pero está bueno. Come.
Por cierto, te ha llegado una carta de la Unión Japonesa de Fútbol.
Yoichi Isagi
Has sido seleccionado
para participar en un programa de mejora de deportistas certificados
¿Un deportista certificado? ¿Por qué?
-Eso es algo bueno, ¿no? -Pues ni idea.
¿Por qué yo?
¿Es aquí?
Anda, tú eres el de Ichinan.
Isagi, ¿no?
¿A ti también te han invitado? Claro. Jugaste bien el otro día.
¿Sabes quién soy?
Pues… Kira.
Sí, claro. Nos ganasteis el otro día.
Yo te recuerdo perfectamente.
Tienes muy buena visión de juego. Y mucha inteligencia futbolística.
Si jugáramos juntos, me darías unos pases perfectos.
Gracias.
No me jodas. ¿Ryosuke Kira me está elogiando?
¿Entramos? No sé a qué hemos venido aquí.
Ni yo.
No seas tan formal, que tenemos la misma edad.
Encantado, Isagi.
Gracias.
Qué majo es.
Parece que es aquí.
Hay un montón de tíos.
Reconozco a algunos.
La estrella de Sennou, Okawa.
El jugador más alto que hay, Ishikari.
Ha venido hasta Nishioka, el Messi de Aomori.
¿Todos son delanteros?
Felicidades, diamantes en bruto.
Sois los 300 delanteros de 18 años y menores de 18 escogidos
según mi criterio arbitrario y sesgado.
Soy Jinpachi Ego,
el tío al que han contratado para que Japón gane el Mundial.
¿Qué acaba de decir?
¿Ganar el Mundial?
¿Quién es este?
-¿Lo conoces? -No, ni idea.
Resumiendo, el fútbol japonés tiene que ser el mejor del mundo en una cosa.
Necesita crear un delantero revolucionario.
Haré un experimento para convertir a uno de vosotros en el mejor del mundo.
Y para eso está este centro.
"Blue Lock".
Desde hoy viviréis aquí todos juntos
y haréis el entrenamiento especial que he diseñado.
No podréis iros a casa
y os despediréis de la vida futbolística que teníais.
Pero os prometo algo.
Si conseguís sobrevivir y superar a los otros 299 chicos
y aguantáis hasta el final, seréis el mejor delantero del mundo.
Eso es todo. Encantado.
¿De qué está hablando?
Disculpa.
No me gustan las condiciones que has impuesto.
Todos tenemos un equipo que nos importa.
Algunos incluso jugaremos en el nacional.
No puedo dejar a mi equipo para participar en un programa chorra.
Sí. Yo también jugaré en el nacional.
¿Por qué vamos a vivir todos juntos?
-¿Y tú quién eres? -Que venga alguien que no esté chalado.
Ya veo. Os veo muy serios.
Lock off.
Idos
Los que quieran son libres de irse.
¿Ser el mejor instituto en este país tan atrasado
os importa más que ser el mejor delantero del mundo?
Me desanimo si pienso que el futuro de Japón está en vuestras manos.
Escuchad.
El nivel de las organizaciones de fútbol de Japón es de primera.
Se podría decir que es el fruto del cuidado de los japoneses.
Pero en los demás aspectos somos de segunda.
Os preguntaré algo. ¿Qué es el fútbol?
¿Son 11 tíos cooperando entre sí?
¿Valoráis vuestros vínculos?
¿El sacrificio?
¿Jugar por los compañeros?
Por eso el fútbol de este país no va a ningún lado.
Os diré la respuesta.
El fútbol consiste en marcar más goles que el rival.
El que marca más goles es el mejor.
Si queréis jugar amistosos con vuestros colegas, lock off.
Idos
¿De qué va este tío? Está pirado.
Qué borde. Retira lo que has dicho.
Hay muchos jugadores de la selección japonesa a los que admiro.
Hemos crecido viéndolos cooperar como un equipo.
Son mis superestrellas.
Te equivocas.
¿Qué? ¿La selección japonesa?
Pero no han ganado nunca el Mundial, ¿no?
Yo hablo de convertirse en el mejor del mundo.
"En vez de asistir a mis compañeros para ganar 1-0,
es mejor meter un hat-trick y perder 3-4".
Son las palabras de Noel Noa, el mejor delantero del mundo,
quien ganó a Messi y Cristiano Ronaldo y se llevó el Balón de Oro.
Eric Cantona dijo: "Mi equipo me da igual, quiero destacar yo".
Pelé dijo: "El mejor delantero, centrocampista, defensa y portero.
Preguntes lo que preguntes, la respuesta es yo".
¿Y bien? Qué fuerte, ¿no?
Pero todos son jugadores de primera.
¡Y son unos egoístas de primera!
Es lo que le falta al fútbol japonés.
No se puede ser el mejor delantero del mundo sin ser el mayor egoísta.
Las cosas que dice este tío…
Quiero crear aquí a una persona así.
…están equivocadas.
Alguien que estará encima de 299 cadáveres.
Un único héroe.
No puedo hacerlo. Tampoco he conseguido nada.
Imaginadlo. Estáis en la final del Mundial.
Con 80 000 personas en las gradas. Vosotros estáis en el campo.
Vais 0-0.
En el descuento de la segunda parte.
La última jugada. Os dan un pase y superáis a la defensa.
Estáis ante el portero.
Tenéis a un compañero a seis metros.
Si pasáis, eso es gol seguro.
Cuando la esperanza de la nación recae sobre vuestros hombros,
solo un egoísta puede tirar a puerta sin dudarlo.
Cruzad estas puertas.
Abandonad todo sentido común.
Sois la estrella del campo.
Nadie me había enseñado esto.
Nada debería alegraros más que vuestros propios goles.
Vivid solo por ese momento.
¿No es lo que significa ser un delantero?
¡Soy un delantero!
¿Isagi?
¡Me apunto a tu puto juego!
¡Y yo!
¿Empezamos?
No hay sitio en el mundo donde el fútbol sea más intenso que en Blue Lock.
Soy el 299Z, así que estoy en la habitación Z.
Aquí está.
Isagi.
Me alegro de compartir habitación con alguien conocido.
Kira.
Yo también me alegro.
Perdona.
La he tirado con mucha fuerza.
No pasa nada. Toma.
Ve con cuidado.
Eh, Zico. Pásamelo.
Pásame el balón, Zico.
¿Con qué está soñando este tío?
Así que tú eres Ryosuke Kira.
Eres tú de verdad.
Gracias.
Encantado de conocerte.
Yo soy Gurimu Igarashi.
Segundo
Encantado.
Mi familia tiene un templo, pero no quiero heredar el negocio.
No he parado de temblar al oír todo eso de antes.
Es la oportunidad para cambiar mi vida.
¿Habéis acabado de cambiaros, diamantes en bruto?
Hola a todos.
Estáis compartiendo habitación con vuestros compañeros
y rivales que os ayudarán a mejorar.
Os he medido y clasificado según mi criterio arbitrario y sesgado.
Son lo que representan esos números.
Así veréis vuestro nivel de entre los 300 que estáis aquí.
Joder, ¿el 299? Mierda, estoy muy abajo.
El nivel cambiará según el resultado de los entrenamientos o partidos.
Y los cinco mejores jugarán
en el torneo de dentro de seis meses.
Se os inscribirá como delanteros para el Mundial sub-20.
¿La selección sub-20?
Además, todos los que pierdan en Blue Lock
nunca jugarán para la selección de Japón.
Aquí tenéis que ganar más ego.
Os pondré a prueba para medir eso.
Es hora de jugar al pilla-pilla.
Tenéis 136 segundos.
La ligará al que le dé el balón.
El que la ligue cuando se acabe el tiempo estará eliminado.
¿Qué?
Y nada de usar las manos.
Esto no es fútbol.
¿La ligo yo porque soy el peor de todos?
Vale, vamos allá.
Sin rencores.
Espera. ¿Te has creído lo que ha dicho?
¿Y si iba en serio?
Voy a hacerlo.
Si pierdo, seré monje toda la vida.
Los que pierdan no jugarán nunca en la selección.
¡Eh, aléjate de mí!
¡Perdona, Isagi!
¡Amén!
¡Mierda!
Esto es ridículo.
He venido para demostrar que se equivoca.
¡No me jodas!
Esto está mal.
No dejaré que me joda mi futuro.
Mierda. No puedo darle a nadie.
Sigue dormido. ¡Te jodes!
¡Eso es falta!
-¡Te habrían sacado roja! -Solo no se permite usar las manos.
Buenos días.
¿De qué va este tío?
Eh, no me gusta el juego sucio.
Juguemos limpio.
Qué santurrón.
Te he pillado. Amén.
Cabrón.
Te voy a machacar.
-¡Te tengo! -¡Eh!
Clasificación en BL
No me…
-Amén. -¿Isagi?
Mierda. Me he equivocado de persona.
Joder.
Si no le doy a alguien, mi carrera futbolística acabará en un minuto.
No quiero que esto acabe aquí.
¡Salvado!
Qué atléticos son.
Debo apuntar con cuidado.
Iré a por alguien peor clasificado que yo. ¡Él!
¡No me cogerás!
¿Este juego va a decidir mi destino?
Mierda, estoy jodido.
No, no quiero perder. No quiero que se acabe.
Haré lo que sea. Solo quiero ganar.
Quiero seguir jugando al fútbol.
¡No quiero que se acabe mi sueño!
-¡Capullo, suéltame! -Es tu oportunidad.
¡Suéltame!
¡Ve a por él! ¡Vamos!
¡He dicho que vamos a jugar limpio!
-Ay… -¡Quítate de encima!
Mierda. Esperad, tiempo muerto.
¡Isagi, dale!
¡O será tarde!
Espera, quieto. Aléjate de mí.
No quiero que esto acabe aquí.
Puedo ganar. Puedo sobrevivir.
-Por favor… No… -Pero se acabará su carrera.
No, tengo que hacerlo. Así funcionan las cosas aquí.
Si hay ganadores, también habrá perdedores.
Para cumplir mi sueño tengo que cargarme el de otros.
Eso no está bien.
Si no cambio, seguiré siendo el mismo.
Vine aquí para cambiar mi vida.
Vine para hacerme el mejor del mundo.
¡Si no supero a alguien mejor que yo, no cambiaré!
Me gustas.
Es verdad. Si hay que vencer a alguien…
Clasificación en BL
hay que vencer al mejor de todos.
¿A mí?
Alguien dijo una vez:
"En el mundo del fútbol,
puedes entrenar a porteros, defensas y centrocampistas de primera,
pero los delanteros son distintos.
Un delantero de primera
siempre buscará el sitio donde el fútbol sea más intenso…
El mejor de todos…
¡Boom!
…y aparecerá de pronto ahí".
Episodio 1
Sueño
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Blue Lock. Tiempo de descuento.
El sueño de Yoichi
Nosotros no sabemos gran cosa de fútbol,
Issei Isagi
pero es increíble que te hayan escogido.
Iyo Isagi
Es verdad, desde que eras pequeño,
el fútbol era lo único que se te daba bien.
Ñam ñam
Yoichi Isagi
Ya. Puede ser.
Le pediste a Papá Noel un trofeo de campeón del Mundial.
Y tu sueño siempre fue ser el mejor delantero del mundo.
Anda, no sigas, que me da corte.
Te ponías como loco cuando veías los partidos por la tele.
Y te enfadabas si cambiábamos de canal.
Déjame ver las noticias un poquito.
¡No!
Sí. Y después de tanto llorar te dormías enseguida.
Y ya se te pasaba todo.
A menudo te olvidabas de hacer los deberes,
así que tus notas nunca han sido gran cosa.
Cómo me alegro de que te hayan seleccionado, Yoichi.
No sé, lo último casi parecía un ataque.