Si on gagne, on jouera la Coupe !
LYCÉE ICHINAN 1RE – ATTAQUANT
QUALIFICATION POUR LA COUPE INTERLYCÉES FINALE DU DÉPARTEMENT DE SAITAMA
ICHINAN MATSUKAZE KOKUÔ
Fonce, Isagi !
Marque ! C’est la dernière occasion !
La Coupe, la Coupe, la Coupe…
La Coupe !
C’est une feinte, bouffon !
Je dois absolument marquer.
Pour jouer la Coupe !
Isagi ! Envoie, je suis démarqué !
Tada ?
Si je fais la passe, on égalisera.
Isagi ! Tous pour un, et un pour tous !
C’est vrai. Le foot…
c’est un sport qui se joue à onze.
Nickel, on revient au score…
Tu déconnes ?
– On contre-attaque ! – Montez !
LYCÉE MATSUKAZE KOKUÔ 1RE – ATTAQUANT
Ça craint !
– Arrêtez-le ! – Fonce !
ICHINAN MATSUKAZE KOKUÔ
Désolé, les gars !
J’ai foiré.
J’aurais dû la mettre…
C’est pas ta faute, Tada.
Fait chier !
– Kira ! – T’es trop cool !
On raconte que vous êtes le joyau du football japonais.
Quel effet cela fait-il d’être appelé chez les U18 ?
Eh bien…
Mon objectif pour l’instant est de gagner la Coupe.
Je n’ai qu’une chose à dire.
Je ne serais jamais arrivé ici sans l’aide de mes coéquipiers.
Il est fantastique !
C’était un beau match,
et le dernier des terminale.
Vous pouvez être fiers d’avoir surmonté tant d’obstacles.
Un jour viendra où vous prendrez conscience…
que cette défaite
n’aura pas été vaine !
Pour moi, l’équipe du lycée Ichinan
est la meilleure du pays !
Non.
On est qu’une bande de losers
qui a pas réussi à se qualifier.
Et moi, je suis un attaquant inconnu de cette même équipe.
Voilà la dure réalité.
Désolé, Noa.
Vous êtes une superstar…
MEILLEUR JOUEUR D’EUROPE INTERNATIONAL FRANÇAIS – ATTAQUANT
Quelle reprise de volée !
Il inscrit un but extraordinaire !
… mais ce sera pas mon cas.
– Tu gères, Yo ! – Personne t’arrête.
Mon admiration pour vous…
Joli tir !
T’es trop fort pour un collégien !
… m’a permis de continuer le foot.
Mais…
Tous pour un, et un pour tous. On se qualifiera pour la Coupe !
Oui !
Mon rêve risque de se terminer sans se réaliser.
Je voulais devenir le meilleur buteur des Samurai Blues,
et un jour…
soulever la Coupe du monde.
Même si ça paraît absurde.
Si jamais
j’avais pas fait la passe à ce moment-là…
et que j’avais tiré…
ça aurait peut-être changé ma vie.
Tous pour un,
et un pour… tous.
Le foot, c’est un sport qui se joue à onze.
On peut pas gagner seul…
Fait chier.
Je voulais tellement gagner…
Je suis rentré.
On t’attendait ! Alors, ce match ?
On a perdu. Je meurs de faim !
Ah, mince… J’avais préparé du porc pané.
Normalement, on mange ça la veille des matchs.
Vraiment ?
Mais c’est un délice. Régale-toi !
Au fait, on a reçu du courrier à ton nom.
Ça vient de l’Union japonaise de football.
m 0 0 l 0 0 l 35 0 l 35 5 l 0 5
VOUS AVEZ ÉTÉ SÉLECTIONNÉ POUR UN PROGRAMME D’ENTRAÎNEMENT
Un programme d’entraînement ?
C’est une bonne nouvelle, alors ?
Aucune idée !
Mais pourquoi moi ?
C’est vraiment ici ?
Ah, l’attaquant d’Ichinan !
Isagi, c’est ça ?
T’as donc été choisi, toi aussi.
Belle finale, au fait.
Tu sais qui je suis ?
Oui, tu es Kira.
Je ne peux pas oublier celui qui nous a éliminés.
Je me souviens très bien de toi, tu sais.
T’as une bonne vision du jeu et un QI de dingue sur le terrain.
Tes passes seraient mortelles, si on jouait ensemble.
Merci.
Ouah, j’en reviens pas. Ryôsuke Kira m’a complimenté !
Bon, on entre ?
Même si je sais pas ce qu’on vient faire ici.
Oui, après toi.
Détends-toi, on a le même âge.
Alors pas de manière entre nous, Isagi.
OK.
Ce mec est super sympa !
Ça a l’air d’être ici…
Y a un sacré monde.
Je connais quelques têtes dans le tas.
Ôkawa, la star de Sennô.
Ishikari, le plus grand des lycéens.
Et même Nishioka, le Messi d’Aomori !
C’est moi, ou il y a que des attaquants ?
Test. Un, deux… Un, deux…
Félicitations, jeunes pépites au talent brut.
Vous êtes les 300 attaquants de moins de 18 ans
qui ont été choisis en fonction de mes critères.
Je me nomme Jinpachi Ego.
J’ai été engagé pour aider le Japon à remporter la Coupe du monde.
Hein ? Il a dit quoi, là ?
Remporter… la Coupe du monde ?
D’où il sort ?
– Tu le connais ? – Non, du tout.
Pour faire simple,
le Japon a besoin d’une seule chose pour régner sur le football.
La naissance d’un buteur au jeu révolutionnaire.
Je vais mener une expérience
pour créer le meilleur buteur parmi vous tous.
J’utiliserai ce complexe sportif,
le Blue Lock.
Vous vivrez ensemble ici à compter d’aujourd’hui,
et vous suivrez l’entraînement spécial que je vous réserve.
Vous ne pourrez pas rentrer chez vous et vous tirerez un trait sur vos clubs.
Mais soyez sûrs d’une chose,
celui qui se dressera au-dessus des 299 autres candidats
en survivant à cette sélection deviendra le meilleur buteur au monde.
Voilà le topo. À vous de jouer.
Ce type a craqué, ou quoi ?
Excusez-moi, monsieur.
Je ne suis pas d’accord avec vous.
On a tous une équipe à laquelle on tient.
Et certains se préparent pour la Coupe.
Je ne peux pas lâcher mon équipe pour un programme aussi absurde.
Il a raison ! Je dois jouer la Coupe.
Pourquoi on est obligés de vivre ici ?
– Et tu sors d’où ? – Ramène quelqu’un de plus sensé !
Mes pauvres…
Vous êtes vraiment atteints.
Dégagez.
Personne ne vous retiendra.
Au lieu de devenir le meilleur buteur au monde,
vous préférez gagner la Coupe d’un pays qui est à la ramasse au foot ?
Alors ?
Si vous êtes les espoirs de notre pays, on est foutus.
Écoutez bien.
Le jeu d’équipe du Japon est de premier ordre.
Et ce grâce à l’altruisme que notre pays prône tant.
Mais tout le reste est de second ordre.
Petite question. Qu’est-ce que le foot ?
Un sport où on participe à onze ?
Et où l’on reste unis,
quitte à se sacrifier pour ses coéquipiers ?
Voilà pourquoi les Samurai Blues seront toujours des perdants.
Pour votre gouverne, le foot est un sport…
où l’on marque plus de buts que son adversaire.
Celui qui concrétise le plus est le meilleur.
Si vous voulez faire ami-ami…
Dégagez.
Il a un problème, ce mec.
Il est complètement barge.
C’est inacceptable. Retirez ça tout de suite.
Il y a un tas de joueurs respectables en équipe nationale.
On a tous grandi en les observant jouer à onze !
Ce sont nos héros !
Vous vous plantez royalement !
L’équipe nationale ?
Ils ont jamais gagné la Coupe du monde, non ?
Je parle de devenir l’équipe numéro un, moi.
« Au lieu de gagner 1-0 avec une passe décisive,
je prends plus de plaisir à perdre 4-3 en marquant un triplé. »
Il s’agit des mots de Noël Noa, le meilleur buteur de l’ère actuelle,
qui brille devant Messi et CR7 avec son Ballon d’or.
Éric Cantona, lui, a dit :
« Je me fiche de mon équipe. Je veux épater la galerie. »
Pour citer Pelé :
« Le meilleur attaquant, milieu, défenseur ou gardien ?
Vous aurez beau demander, ce sera toujours moi. »
Ils ont une sale mentalité, hein ?
Pourtant, ce sont les meilleurs !
Et les joueurs les plus égoïstes de leur époque !
Voilà ce qui manque au football japonais.
Pour être le meilleur buteur au monde, il faut être le joueur le plus perso.
Ce type dit n’importe quoi…
C’est le genre de footballeur que je veux former dans ce pays.
Il débloque, c’est sûr.
Au-dessus des cadavres des 299 autres candidats
se tiendra un seul et unique héros.
J’en suis incapable… J’ai jamais rien remporté.
Imaginez-vous à la finale de la Coupe du monde,
sur la pelouse d’un stade de 80 000 spectateurs.
Le score est de 0-0, et vous jouez les arrêts de jeu.
Dernière action.
Une passe transperce la défense, vous êtes en duel face au gardien.
Vous avez un équipier à droite
qui marquera à coup sûr si vous lui faites la passe.
Les espoirs de tout un pays et la victoire sont en jeu,
mais vous tirez sans hésiter.
Seul un individu avec un égoïsme excessif
peut franchir ces portes.
Au diable le bon sens.
C’est vous qui êtes la star sur le terrain.
Personne m’a jamais appris à penser comme ça.
Vos buts doivent être votre ultime plaisir.
Vivez uniquement pour ces derniers.
C’est là toute l’âme d’un buteur, non ?
Je suis
un buteur !
Isagi…
J’y vais aussi, bordel !
– Pareil ! – Idem !
Que la bataille commence.
Bientôt, le ballon rond atteindra son paroxysme ici même…
au Blue Lock.
Vu que j’ai le numéro Z-299,
je suis en salle Z.
Ah, c’est ici.
Isagi !
Je suis content de connaître quelqu’un dans le tas.
Kira.
Ça me rassure aussi.
Ah, désolé.
J’ai pas fait gaffe.
C’est pas grave. Tiens…
Attention où tu marches.
Fais la passe, Zico…
Arrête de tricoter !
Il rêve de quoi, celui-là ?
Tu serais pas Ryôsuke Kira ?
T’as trop la classe, mec !
Euh, merci.
Salut. Moi, c’est Gurimu Igarashi.
1RE – ATTAQUANT
Ah… Salut.
Ma famille tient un temple et me force à assurer la succession.
Du coup, son discours m’a filé la chair de poule.
C’est l’occasion pour moi de changer ma vie !
Vous avez enfilé vos tenues, jeunes pépites au talent brut ?
Bonjour à tous.
Vous êtes en présence de vos compagnons de chambre,
mais aussi de vos rivaux.
Je vous ai classés
en évaluant vos aptitudes selon mes critères personnels.
Ce qui donne le numéro sur votre tenue.
Un coup d’œil suffit pour savoir combien vous êtes classé sur 300.
299e ?
Ça craint. Je suis avant-dernier !
Les entraînements et les matchs influenceront le classement.
Et enfin, les cinq candidats les mieux classés
seront sélectionnés d’office
pour la Coupe du monde des U20, qui aura lieu dans six mois.
Des U20… Donc l’équipe nationale ?
Par ailleurs,
tous ceux qui seront éliminés du Blue Lock
perdront à tout jamais le droit de représenter le Japon.
Pour percer ici, il faudra vous armer d’égoïsme.
Je vais vous tester sur ce point maintenant.
À présent, il est temps de jouer au loup.
Vous avez 136 secondes.
Vous devenez le loup si on vous touche,
et celui qui l’est à la fin se fera éjecter du programme.
Ah, et interdiction d’utiliser les mains.
C’est pas du foot, ça.
Je suis le loup parce que je suis classé dernier ?
J’ai pas le choix…
Sans rancune, les gars !
Hé, attends ! Tu crois qu’il dit la vérité ?
On fera quoi si c’est le cas ?
Je vais jouer le jeu, ou je risque de finir moine.
Celui qui perdra à ce jeu ira jamais en sélection nationale.
Hé, va ailleurs !
M’en veux pas, Isagi.
Amen !
Fait chier.
C’est du grand délire. Si je suis ici,
c’est pour lui prouver qu’il a tort.
Arrête tes conneries !
Tout ça est inacceptable.
Je le laisserai pas briser mon avenir.
Merde ! Je touche personne, c’est chaud.
Il dort encore. Je vais me le faire !
Hé ! Y a faute, là. T’aurais pris un rouge, en match…
Il nous a juste interdit d’utiliser les mains.
Salut.
C’est qui, ce mec ?
Hé !
J’aime pas les coups bas.
Bats-toi à la loyale, OK ?
Tu prends ça trop au sérieux.
Bim, dans ta face ! Amen.
Salaud…
Mange ça, le Tondu !
– Hop ! – Hé…
CLASSEMENT BLUE LOCK
Lâche-moi…
– Amen. – Isagi !
Désolé, c’est lui que je visais.
Ça craint.
Je dois toucher quelqu’un, ou je peux dire adieu à ma carrière.
Il reste une minute.
Pas question
que tout se termine ici !
Esquivé.
Ils sont super agiles !
Je toucherai personne, même au hasard.
Je dois viser un gars moins bien classé, comme lui !
Je fuirai à fond jusqu’au bout !
Mon destin va vraiment être décidé par ce jeu ?
Ça devient vraiment tendu, là !
Non… Je veux pas perdre.
Pas dès le début !
Je veux gagner, peu importe comment !
Je veux continuer à jouer au foot !
Je veux pas faire une croix sur mon rêve !
Hé, lâche-moi !
C’est ta chance.
Descends de là !
Tire-lui dessus, allez.
Je t’ai pourtant dit de te battre à la loyale !
Bouge-toi de là !
Non, pas ça…
Stop, temps mort.
Profites-en, Isagi !
Allume-le !
Non, attends…
T’approche pas. Reste où tu es !
Je veux pas perdre d’entrée de jeu !
Je peux gagner et rester ici.
– Je t’en prie, fais pas ça. – Mais sa carrière prendra fin.
Mais bon, j’ai pas le choix.
Faut être sans pitié, ici.
Si je sors vainqueur, c’est qu’il y aura un perdant.
Pour réaliser mon rêve,
je vais devoir briser celui d’un autre.
Je me trompe.
Si je continue comme ça, je resterai le même.
Je suis là pour changer mon avenir
et devenir le meilleur buteur au monde.
Je dois battre un joueur plus fort,
ou rien ne changera !
Tu me plais, toi.
Si on doit vaincre quelqu’un…
CLASSEMENT BLUE LOCK
faut que ce soit le plus balèze !
Moi ?
Un certain homme a dit :
« Dans le monde du football,
il est possible de former des gardiens,
des défenseurs et des milieux de génie,
mais les buteurs sont une espèce à part. »
Les buteurs de classe mondiale
ont souvent tendance à apparaître comme par magie…
Le plus balèze… d’entre nous.
Bam !
… aux endroits où le football est à son apothéose.
ÉPISODE 1
MON RÊVE
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
Blue Lock : La troisième mi-temps !
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
LE RÊVE DE YOICHI ISAGI
Ta mère et moi, on connaît pas grand-chose au foot,
ISSEI ISAGI
mais c’est génial d’être sélectionné par la JFU.
IYO ISAGI
Oui, j’avoue.
Depuis que tu es tout petit,
le foot est la seule chose dans laquelle tu excelles.
MIAM MIAM
YOICHI ISAGI
Pas faux.
Tu avais demandé au père Noël
le trophée de la Coupe du monde en cadeau.
Et tu as toujours dit vouloir devenir le meilleur buteur au monde.
Arrête, maman, ça devient gênant.
Quand il y avait un match à la télé, tu restais scotché devant,
et tu pleurais si on changeait de chaîne.
Je veux juste regarder les infos…
Remets le match !
Eh oui !
Tu t’endormais juste après ton caprice,
et à ton réveil, tu avais tout oublié.
En parlant d’oubli, tu zappais souvent tes devoirs.
Ce qui explique tes mauvaises notes à l’école.
Eh bah !
Heureusement que t’as été choisi, Yoichi.
– Dis pas ça ! – Une minute…
Vous vous moquez de moi, là ?