Wenn wir das gewinnen, geht’s zur Meisterschaft!
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Ichinan-Oberschule
Stürmer – 2. Jahr
Isagi Yoichi
m 0 0 l 70 0 l 70 70 l 0 70 l 0 0
Nationale Oberschul-Fußball-Meisterschaft ‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾‾
Finale der Bezirksmeisterschaft Saitama Ichinan vs. Matsukaze Kokuo
Ichinan Matsukaze Kokuo
Los, Isagi!
Dies ist unsere letzte Chance! Wir zählen auf dich!
Meisterschaft … Meisterschaft …
Hier drüben, du Loser!
Ich werde einen Treffer landen.
Meisterschaft …
Isagi!
Hier drüben! Ich bin frei!
Tada-chan?
Wenn ich passe, machen wir ein Tor.
Isagi! Einer für alle und alle für einen!
Genau, Fußball …
spielt man zu elft.
Gut. Damit ist es unentschieden.
Ist nicht wahr?!
Konter!
Druck aufbauen!
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Matsukaze-Kokuo-Oberschule
Stürmer – 2. Jahr
Kira Ryosuke
Mist!
Haltet sie auf!
Bahnt euch durch!
Ichinan Matsukaze Kokuo
Es tut mir so leid!
Wenn ich … Wenn ich doch nur das Tor geschossen hätte …
Das ist nicht deine Schuld, Tada-chan.
Tut mir leid!
Kira-kun!
Du bist so cool!
Kira, die Leute nennen dich den Schatz des japanischen Fußballs.
Du wurdest sogar in die japanische U-18-Nationalmannschaft berufen.
Erzählst du uns davon?
Nun, im Moment konzentriere ich mich darauf,
mit diesem Team die nationale Meisterschaft zu gewinnen.
Das Einzige, was ich sagen kann, ist, …
Der einzige Grund, warum ich jetzt so bin, habe ich dem Team zu verdanken.
Kira, du bist so toll!
Ihr habt gut gekämpft.
Die Drittklässler verlassen das Team.
Ihr solltet stolz auf die Tage sein, die ihr gemeinsam gekämpft habt.
Eines Tages werdet ihr auf diese Niederlage zurückblicken …
und erkennen, dass dies keine verschwendete Zeit war!
Für mich ist die Ichinan-Fußball-AG
die beste Fußballmannschaft Japans!
Nein …
Unser Team hat die Meisterschaft nicht erreicht,
weil wir in der Qualifikation der Präfektur verloren haben.
Und ich bin ein unbekannter Stürmer im zweiten Jahr.
Das ist die Realität.
Es tut mir leid, Noa-sama …
Ein Superstar wie du …
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Europas bester Spieler
Französischer Nationalspieler Stürmer
Noel Noa
Ein direkter Volleyschuss!
Ein Supertor!
… werde ich wohl nicht.
Super Yocchan!
Du bist nicht zu stoppen!
Ich habe dich so sehr bewundert …
Schöner Schuss!
Du bist viel zu gut für einen Mittelschüler!
… und immer Fußball gespielt, aber …
Einer für alle und alle für einen.
Lasst uns gemeinsam zur Meisterschaft fahren!
Ja!
Es sieht so aus, als ob mein Traum nie mehr als ein Traum sein wird.
Mein idiotischer Traum, ein Starstürmer für die Nationalmannschaft zu werden …
und …
die Weltmeisterschaft zu gewinnen.
Wenn ich in diesem Moment den Ball nicht gepasst …
und geschossen hätte …
Hätte sich mein Schicksal dann geändert?
Einer für alle … und alle für einen …
Fußball spielt man zu elft …
Alleine …
Mist …
Ich wollte unbedingt gewinnen.
Bin wieder da!
Willkommen zu Hause. Wie ist das Spiel gelaufen?
Wir haben verloren. Hab Riesenkohldampf!
Wie schade. Dabei hab ich heute extra Donkatsu gekocht.
So etwas isst man eigentlich am Tag vor dem Spiel.
Ach, wirklich?
Ist echt lecker! Iss!
Übrigens, Yocchan, da ist ein Brief für dich gekommen.
Vom Japanischen Fußballverband.
Hä?
Sehr geehrter Herr Isagi Yoichi
Sie wurden für ein spezielles Trainingslager ausgewählt
„Spezielles Trainingslager“?
Das ist doch eine gute Sache, oder?
Keine Ahnung!
Warum ich?
Ob ich hier richtig bin?
Oh, bist du nicht von der Ichinan?
Isagi-kun, richtig?
Du wurdest auch eingeladen?
Gutes Spiel neulich.
Weißt du, wer ich bin?
Äh, Kira-kun …?
N-Natürlich kenne ich dich. Wir haben erst neulich gegen euch verloren.
Ich erinnere mich genau an dich.
Du hast einen guten Überblick über das Spiel. Einen hohen Fußball-IQ.
Wenn wir im selben Team wären, würdest du mir bestimmt ein paar tolle Pässe zuspielen.
D-Danke!
Ist nicht wahr …
Kira Ryosuke macht mir ein Kompliment?!
Also, sollen wir?
Weißt du, ich hab keine Ahnung, was wir hier tun sollen.
Ich auch nicht.
Du musst nicht so höflich sein. Wir sind im gleichen Alter.
Freut mich sehr, Isagi-kun.
Danke!
Der ist ja supernett!
Hier scheint’s zu sein …
Das sind aber viele …
Ein paar davon hab ich schon mal wo gesehen.
Sennos Starspieler, Okawa.
Der größte Highschool-Sportler, Ishikari.
Sogar Nishioka, der „Messi von Aomori“, ist hier.
Hm? Ist hier jeder ein Stürmer?
Herzlichen Glückwunsch, ihr Rohdiamanten.
Ihr seid die 300 Stürmer unter 18 Jahren, die nach meiner willkürlichen
und voreingenommenen Entscheidung auserwählt wurden.
Und ich bin Ego Jinpachi,
der Mann, der dafür sorgt, dass Japan die Weltmeisterschaft gewinnt.
Ego Jinpachi
Hm? Was hat er gerade gesagt?
Die Weltmeisterschaft gewinnen?
Wer ist das? Kennst du den?
Nein, keine Ahnung.
Kurz gesagt, gibt es eine Sache, die der japanische Fußball braucht,
um der beste der Welt zu werden:
Die Geburt eines revolutionären Stürmers.
Ich werde hier ein Experiment durchführen,
um einen von euch 300 in den besten Stürmer der Welt zu verwandeln.
Und genau dafür ist diese Einrichtung da.
„Blue Lock“.
Ab heute werdet ihr hier zusammen leben
und das spezielle Top-Training absolvieren, das ich mir ausgedacht habe.
Ihr werdet nicht nach Hause gehen können
und euch von eurem bisherigen Fußballleben verabschieden.
Aber ich versichere euch eines:
Wer es schafft, zu überleben und die 299 anderen Jungs hier auszustechen
und als Letzter übrig bleibt, wird der beste Stürmer der Welt.
Das war’s mit meiner Erklärung. Sehr erfreut.
Wovon redet der da?
Ähm, Entschuldigung.
Ich bin mit Ihren Erklärungen nicht einverstanden.
Jeder von uns hat ein Team, das für ihn wichtig ist.
Einige von uns nehmen bald an der nationalen Meisterschaft teil.
Ich kann mein Team nicht im Stich lassen,
um an einem unsinnigen Programm teilzunehmen!
Ja, genau! Ich bin auch bei der Meisterschaft!
Ich versteh nicht, warum wir plötzlich alle zusammenleben sollen!
Und wer sind Sie überhaupt?!
Holt jemanden, mit dem man reden kann!
Verstehe. Ihr seid alle schwerkrank.
Lock off!
Geht heim
Jeder, der gehen will, kann gehen.
Statt der beste Stürmer zu werden,
werdet ihr wohl lieber die Nummer Eins der Oberschulteams
in diesem rückständigen Land, was?
Allein der Gedanke, die Zukunft Japans liegt in euren Händen, lässt mich verzweifeln.
Hä? Was?
Hört zu.
Organisatorisch ist Japans Fußball erstklassig.
Das Ergebnis eines nationalen Charakters, der Rücksicht auf andere nimmt.
Aber in allen anderen Aspekten ist unser Fußball unbestreitbar zweitklassig.
Ich habe eine Frage an euch: Was ist Fußball?
11 Mann vereinen ihre Kräfte und kämpfen?
Teamgeist ist wichtig?
Es geht um Aufopferung?
Man spielt für seine Kameraden?
Das ist der Grund, warum der Fußball in diesem Land schwach geblieben ist.
Ich verrate euch was.
Beim Fußball …
geht es darum, mehr Tore zu schießen als der Gegner.
Wer die meisten Tore schießt, ist der Größte!
Wenn du nur mit deinen Kumpels spielen willst, dann lock off!
Geh heim
Was ist mit diesem Kerl los? Der ist ja verrückt.
Wie ekelhaft. Nehmen Sie das zurück.
Es gibt viele Sportler im japanischen Team, die ich respektiere.
Wir sind damit aufgewachsen, sie zu elft kämpfen zu sehen!
Sie sind meine Stars!
Sie liegen falsch!
Was? Das japanische Team?
Aber sie haben noch nie die Weltmeisterschaft gewonnen, oder?
Ich rede davon, der Beste der Welt zu werden.
„Statt meine Kameraden zu unterstützen und mit 1:0 zu gewinnen,
fühlt es sich besser an, einen Hattrick zu erzielen und 3:4 zu verlieren!“
Dies sind die Worte des größten Stürmers der Welt, Noel Noa,
der sich gegen Messi und Cristiano Ronaldo durchsetzte und den Ballon d’Or gewann.
Eric Cantona sagte:
„Mein Team ist mir egal. Ich will nur herausstechen.“
Pelé sagte:
„Wenn ich gefragt werde, wer der beste Stürmer, Mittelfeldspieler,
Verteidiger und Torwart der Welt ist, lautet die Antwort immer ich.“
Und?! Schrecklich, nicht wahr?
Aber sie sind alle Top-Spieler!
Und sie sind alle außergewöhnliche Egoisten!
Das ist es, was dem japanischen Fußball fehlt.
Wenn man nicht der größte Egoist der Welt wird,
kann man nicht der beste Stürmer der Welt werden.
Das, was er sagt, …
Ich möchte diese Art von Mensch in diesem Land schaffen.
… ist ganz bestimmt falsch!
Jemand, der auf 299 Leichen stehen wird.
Ein einziger Held.
Unmöglich. Schließlich habe ich ja nichts erreicht.
Stellt euch das vor: Ihr steht im Finale der Weltmeisterschaft.
Achtzigtausend Menschen auf der Tribüne. Ihr steht auf dem Spielfeld.
Der Spielstand ist 0:0.
Es ist die zweite Hälfte der Verlängerung.
Es ist das letzte Spiel.
Mit einem Pass seid ihr durch die Verteidigung.
Du spielst gegen den Torwart.
Sechs Meter rechts von dir ist euer Teamkollege.
Wenn ihr einen Pass spielt, macht ihr garantiert einen Punkt.
Die Hoffnungen der ganzen Nation und die Meisterschaft hängt von euch ab.
Nur ein verrückter Egoist, der ohne zu zögern schießen würde, …
geht hier hindurch.
Werft die Vernunft über Bord!
Auf dem Spielfeld seid ihr die Stars.
Niemand hat mir das je beigebracht.
Nichts sollte euch mehr Freude bereiten als eure eigenen Ziele.
Lebt nur für diesen Moment!
Das heißt es doch, Stürmer zu sein.
Ich bin ein Stürmer!
Isagi-kun?
Ich gehe, Mistkerl!
Ich auch!
Sollen wir anfangen?
Der heißeste Ort auf der Welt, wenn es um Fußball geht,
ist Blue Lock.
Ich bin 299Z, also bin ich wohl in Raum Z.
Oh, hier ist es.
Isagi-kun …
Ich bin so froh, dass ich ein Zimmer mit jemandem teile, den ich kenne.
Kira-kun.
Ich bin auch erleichtert.
Oh, sorry.
Habe meine Klamotten zu hart geworfen.
Absolut kein Problem. Hier.
Pass auf, wo du langläufst.
Hm?
Hey, Zico. Pass.
Gib den Ball ab, Zico.
Was träumt der denn?
Bist du Kira Ryosuke?
Wow, du bist es wirklich!
Äh … Danke.
Schön, dich kennenzulernen. Ich heiße Igarashi Gurimu.
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Stürmer – 2. Jahr
Igarashi Gurimu
Oh, freut mich.
Meine Familie hat einen Tempel, aber ich will deren Unternehmen nicht übernehmen.
Als ich das alles vorhin hörte, hab ich echt gezittert!
Ich hatte das Gefühl, dies sei die Chance, mein Leben zu ändern!
Seid ihr mit dem Umziehen fertig, Diamanten im Rohzustand?
Hey, hey.
Die Jungs, mit denen ihr ein Zimmer teilt, sind eure Mitbewohner
und Rivalen, die euch helfen, euch zu verbessern.
Eure Fähigkeiten
wurden nach meiner voreingenommenen Entscheidung quantifiziert und eingestuft
Dafür stehen die Nummern auf euren Trikots.
Ihr könnt auf einen Blick sehen, wie hoch euer Rang innerhalb der 300 ist.
299? Mist, das ist zu tief!
Euer Rang kann sich
je nach Trainingsergebnissen oder Spielen ändern.
Und die fünf besten Spieler werden bedingungslos
beim Turnier in sechs Monaten teilnehmen.
Sie werden als Stürmer für die U-20-Weltmeisterschaft gemeldet.
Die japanische U-20 Mannschaft?!
Außerdem wird jeder, der bei Blue Lock durchfällt, …
sein Leben lang nie für die Nationalmannschaft spielen!
Was?!
Um hier zu gewinnen, braucht ihr ein Ego.
Und um es zu messen, werde ich euch jetzt testen.
Also ist es Zeit, Fangen zu spielen.
Ihr habt 136 Sekunden Zeit.
Wer vom Ball getroffen wird, ist der „Oni“.
Für denjenigen, der nach Zeitablauf der Oni ist, heißt es „lock out“!
Äh? Hä?
Außerdem ist die Hand verboten.
Das ist doch kein Fußball.
Bin ich der erste Oni, weil ich ganz unten auf der Liste stehe?
Dann wollen wir mal.
Nichts für ungut.
Hey! Warte! Glaubst du etwa, was er gesagt hat?!
Was, wenn es so stimmt?!
Ich mach’s!
Wenn ich verliere, bin ich für den Rest meines Lebens ein Mönch!
Jeder, der hier verliert, wird nie für Japan spielen können!
Hey, komm nicht her!
Tut mir leid, Isagi-kun!
Hä?!
O heiliger Buddha!
Mist!
Das ist ja lächerlich.
Ich bin hier, damit ich ihm das Gegenteil beweisen kann.
Lass den Scheiß!
Das ist definitiv falsch.
Ich werde nicht zulassen, dass er meine Zukunft ruiniert.
Verdammt noch mal. Ich treff einfach nicht.
Der pennt ja noch! Hab dich!
Hey, das ist ein Foul.
In einem Spiel wäre das die rote Karte!
Nur die Hand war verboten.
Morgen.
Was ist das denn für einer?!
Hey, ich hasse schmutzige Tricks.
Spiel also fair.
Was bist du denn für ein Streber?
Du hast deine Deckung fallen lassen. Danke, Buddha!
Du Ratte! Ich werde dich vernichten!
Hier!
Hey!
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
BL-Rang
291
Kunigami Rensuke
Lass das!
O Buddha …
Isagi-kun?!
Oh, sorry. Dich wollte ich nicht treffen.
Mist …
Wenn ich jemanden nicht treffe, ist meine Fußballkarriere in einer Minute vorbei.
Ich will nicht, dass es hier zu Ende geht!
Gerettet!
Die sind alle extrem fit!
Ich muss genau zielen, wenn ich jemanden treffen will!
Ich sollte mir jemanden suchen, der einen niedrigeren Rang als ich hat!
Uwah! Ich lauf so schnell weg, wie ich nur kann!
Wird mein Schicksal wirklich hiermit entschieden?
Verdammt! Verdammt noch mal!
Nein. Ich will nicht verlieren! Ich will nicht, dass es zu Ende ist!
Ich werde alles tun! Ich will einfach nur gewinnen!
Ich will weiterhin Fußball spielen!
Ich will nicht, dass mein Traum zu Ende geht!
Hey! Lass das!
Hier ist deine Chance!
Runter mit dir!
Hey, lass mich los!
Jetzt schnapp dir schon den!
Ich sagte dir doch, du sollst fair spielen!
Autschi.
Geh schon runter!
Äh, Mist … Auszeit.
Isagi-kun, schieß auf ihn!
Bevor es zu spät ist!
H-Hey, warte. Komm nicht näher.
Komm nicht näher!
Ich will nicht, dass es hier zu Ende ist!
Ich kann gewinnen. Ich kann überleben.
Lass das, bitte.
Aber seine Fußballkarriere ist dann zu Ende.
Nein, ich muss es tun. So laufen die Dinge hier nun mal.
Wenn es Gewinner gibt, muss es auch Verlierer geben.
Meinen Traum zu verwirklichen bedeutet, …
den von jemand anderem zu beenden.
Hä?
Das ist falsch …
Wenn ich mich nicht ändere, bleibe ich so wie immer.
Ich bin hierhergekommen, um mein Leben zu ändern.
Ich bin hierhergekommen, um der Beste der Welt zu werden!
Wenn ich nicht jemanden schlage, der stärker ist als ich,
wird sich nichts ändern!
Du gefällst mir.
Stimmt. Wenn man jemanden zerquetschen will, …
sollte es der Stärkste sein!
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
BL-Rang
290
Bachira Meguru
Ich?!
Jemand hat einmal gesagt: …
In der Welt des Fußballs
kann man erstklassige Torhüter, Verteidiger
und Mittelfeldspieler ausbilden,
aber Stürmer sind anders.
Ein erstklassiger Stürmer findet heraus,
wo das Fußballspiel am heißesten ist …
Der Stärkste …
Bam!
… und taucht genau dort auf.
m 9 0 l 9 0 l 17 5 l 14 15 l 4 15 l 1 5
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7
Folge 1
Traum
Übersetzung: Michael Ebersberger
Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
N
Blue Lock: Nachspielzeit!
Nachspielzeit!
Blue Lock
Isagi Yoichis Traum
Deine Mutter und ich haben von Fußball ja keine Ahnung,
Isagi Issei
aber vom Japanischen Fußballverband ausgewählt worden zu sein, ist 'ne große Sache.
Isagi Iyo
Stimmt, Yocchan, du warst schon als Kind nur in Fußball gut, nicht wahr?
mampf
Isagi Yoichi
Hm.
Na ja …
Du hast dir vom Weihnachtsmann den WM-Pokal gewünscht
und wolltest der weltbeste Stürmer werden.
Jetzt hör doch auf. Das ist mir peinlich.
Bei einer Spielübertragung warst du regelrecht vor dem Fernseher geklebt.
Wenn man den Sender wechseln wollte, hast du wie am Spieß geheult.
Lass mich doch kurz die Nachrichten angucken.
Neihiiin!
Genau so war's.
Und nachdem du geweint hast, bist du sofort eingeschlafen
und hast gleich wieder alles vergessen.
Und auch die Hausaufgaben hast du oft vergessen.
Darum sind deine Noten auch nicht sonderlich gut.
Ja, ein Glück, dass du ausgewählt wurdest, Yoichi!
Das stimmt.
Irgendwie klingt das so, als würdet ihr mich dissen.