¡Piedra, papel y tijeras!
¡Joder, ha ganado Isagi!
Empezando por Isagi, diremos en qué posición queremos jugar.
Yo quiero ser delantero.
La primera selección os implicará a los 55 jugadores del edificio cinco.
Una hora antes
Es como un todos contra todos de cinco equipos.
Solo pasarán los dos mejores. El resto dejará Blue Lock.
Y los que se vayan no podrán ser convocados para la selección.
Aunque…
los mejores goleadores de los equipos perdedores seguirán adelante.
Cuando acaben todos los partidos:
Tarjeta amarilla.
Si más de un jugador mete más goles, daremos puntos por juego limpio
Dos amarillas en un partido (expulsado)
Tarjeta roja:
Amarilla y luego roja directa:
Si hay igualdad de puntos pasa el mejor clasificado
y pasará el que tenga menos deducciones.
¿Priorizaréis vuestros goles o la victoria?
En esta selección se pone a prueba el karma de un delantero.
Es una batalla para crear el fútbol desde cero.
El primer partido es en dos horas. El Equipo X contra el Z.
Vestuario del Equipo Z
Cinco minutos antes del partido
Muy bien.
Kuon
Naruhaya
Igaguri
Chigiri
Iemon
Isagi
Bachira
Imamura
Kunigami
Raichi
Gagamaru
Esta será la formación.
Isagi será nuestro delantero centro de referencia.
Vale.
Isagi está mal clasificado. ¿Va a poder ser la referencia?
Deja de quejarte, Igaguri.
No quiero jugar de defensa.
Solo tenemos que ganar, ¿no?
No tengo quejas.
"Solo tenemos que ganar", ¿eh?
¿Vas a poder ser portero?
He perdido jugando, así que me ha tocado.
¿Una batalla para crear el fútbol desde cero? ¿Qué será eso?
Ya es casi la hora.
Va a empezar un partido capaz de cambiar mi vida.
Campo central
Edificio cinco
Aquí está el Equipo X.
Episodio 3
El "cero" del fútbol
El VAR determinará las faltas en esta selección.
El primer partido del edificio cinco durará 45 minutos.
Equipo X contra Equipo Z. Que empiece el partido.
¿Tienes miedo, Isagi?
Divirtámonos. Si no, perderemos. Así es el fútbol.
Claro.
Es verdad. No hay por qué tener miedo.
Estoy en el 274. Abajo del todo.
Solo tengo que jugar… ¡y subir en la clasificación!
¿Se lo devuelvo para atacar con calma?
¿Qué haces, Raichi?
Dicen que el máximo goleador pasa de ronda, ¿no?
El equipo me la suda.
Voy a hacerlo a mi modo.
Así se habla, Raichi.
Si esto funciona aquí así, voy a jugar únicamente para mí.
Kunigami, creo que nos vamos a llevar bien.
-¿Qué hacéis? -¡Dejadme!
¿Y nuestras posiciones?
-¡Fuera de mi camino! -¡Lárgate tú!
¡Joder!
Oye, no tienes mal cuerpo, ¿eh?
Qué potra.
Deberías estar más al loro.
¿Ellos también se pelean entre sí?
¿Qué está pasando aquí?
Solo piensan en ellos mismos.
Esta es una batalla para crear el fútbol desde cero.
¿Este montón de gente jugando a saco es crear el fútbol desde cero?
Esto no es fútbol.
¿Qué hago?
¿Me uno a ellos?
¿Se ha ido?
No te pongas en mi camino.
O te mato.
Equipo X Clasificación en BL
Voy a pararlo. Está aquí. ¿Por la izquierda?
¿La ha elevado de tacón?
Mierda, se me ha ido.
¡Perdona, Kuon! ¡Va para allá!
¡Vale, tranqui! ¡Es un dos contra uno!
¿Dos caños seguidos?
¿Cómo juega así?
Es enorme y es muy hábil.
No he podido moverme.
A ver, estad atentos, paquetes.
Para mí, el balón no es mi amigo ni ninguna chorrada así.
Solo es un sirviente esférico que existe para hacerme brillar.
En el campo, yo soy el rey.
¿Es posible ganar a un tío así?
-¡Te cagas! -¡Rey Barou!
Tú eres el portero, ¿no? ¡Pues haz algo!
Es la primera vez. ¿Qué voy a hacer?
Solo es un gol. Vamos a calmarnos.
Es verdad. Si nos centramos en jugar y movemos el…
Si hacemos eso, solo marcarás tú porque eres el delantero centro.
Los inútiles juegan en la defensa.
¡Solo tenéis que pasarme el balón!
¡Y una polla! ¡Pasádmelo a mí!
-No, a mí. -¡No, a mí!
Equipo Z, continuad con el partido.
Calma.
El partido acaba de empezar.
¿En qué nos están poniendo a prueba?
En fin, tenemos que ganar.
Mientras ese tío no reciba el balón…
¡Bachira, al menos vamos a pasárnoslo nosotros!
Vale.
¡Igaguri, tu posición!
¿Eres idiota, Isagi? ¡Sobrevive el máximo goleador del equipo!
No se lo pienso pasar a nadie.
-Mala suerte. -¡Eh, espera!
Ya sé de qué va la primera selección de Blue Lock.
Es una batalla donde usas tu habilidad para marcar gol.
-¡Mierda! -¡Te lo quité, manta!
¿Has perdido el balón? ¡Yo te mato!
¡Igaguri, gilipollas!
¡Bajad, tenemos que defender!
Se lo pasaremos a Barou y lo apoyaremos.
El otro equipo está hecho mierda.
En vez de buscar goles individuales, debemos ganar como equipo.
Bien visto. ¡Barou!
-¡La derecha es mía! -¡Yo, la izquierda!
¡Defensas, al loro!
Mierda. Se están empezando a organizar.
Es Barou. ¡Hay que cubrirlo!
¿Y nos lo dices tú?
Hay que pararlo.
¿Es buena idea que me entren tantos paquetes?
Es inútil.
Si dejamos en paz a Barou, se nos irá, pero si lo marcamos…
-Cuánto hueco. -…los demás están solos.
¡Páralo, Iemon!
¡Bien!
¡Ya van dos!
¡Gracias, Rey Barou!
Mierda. A este paso vamos a perder.
Ya están jugando en equipo.
No estamos coordinados. Así no vamos a poder ganar.
¡No puedo hacer esto!
Estaban peleados hace un segundo.
Y él lo ha cambiado todo.
El gol de Barou los ha convertido en un equipo.
Esta es una batalla para crear el fútbol desde cero.
Si a jugar cada uno a su bola lo llamamos "cero",
el gran estilo de juego de Barou no es cero, sino uno.
Una estrategia para ganar es jugar alrededor de él.
Y así es como nace un equipo.
¿A eso se refería por "crear el fútbol desde cero"?
En ese caso, somos totalmente inútiles.
Cuanto mayor es la diferencia, más piensan en sí mismos.
Nadie está pensando en pasar de cero a uno.
Mientras, el juego en equipo del rival va mejorando cada vez más.
Es imposible.
Este partido…
ya lo hemos perdido.
Solo he estado corriendo por ahí.
No vamos a marcar cinco goles en tres minutos.
Pero tú y yo quizá podamos meter uno.
Bachira…
Con 5-0, el otro equipo estará relajado, así que podremos aprovecharlo.
¿Te apuntas?
Sí.
¡Convertiré en uno el cero de este equipo!
Yo los distraeré y te pasaré en largo para que puedas tirar.
Corre, Isagi.
Directo a la portería.
Vale, Bachira.
Voy a marcar.
¿Eh? ¿Isagi?
Puede que no remontemos,
pero si marca alguien, podremos construir una estructura de equipo.
Eso es lo que significa pasar de cero a uno.
¡Rodeadlo!
Bachira y yo podemos marcar un gol.
Debemos hacer eso para ganar el siguiente partido.
Te encontré, Isagi.
Es la luz que necesita el Equipo Z.
-Directo al pie. -¡Sí!
Buen pase, Bachira.
Un uno contra uno.
¡Pienso marcar!
Eh, número 11.
No destaques más que yo.
Ya te he dicho que soy el rey.
Intenta irte de mí, capullo.
¿Qué hace aquí? ¿Me ha visto venir?
¿Qué hago? ¿Intento superarlo?
Pero con este tío…
En una situación así, un delantero…
-¡Isagi, detrás de ti! -¡Pásamelo!
-¡Tiraré yo! -¡Mírame!
¿Paso? No.
¡Tengo que hacerlo yo!
Si quiero vivir en Blue Lock…
Si quiero vivir como delantero…
¿Eh?
Buen balón, Isagi.
No podrá marcar desde ahí.
¡Puta madre!
He pasado el balón…
¿Qué coño haces, Isagi? ¿Para qué se lo pasas a Kunigami?
¡Yo estaba más solo que él!
No… Yo pretendía tirar…
Pero por alguna razón, mi cuerpo…
¿Eres idiota o qué?
¿Quién pasa el balón cuando quiere tirar?
¡Eh, eh! ¡Para ya, Raichi!
Hemos marcado.
¿Tú también eres idiota?
¿Debería alegrarme que marque otro que no sea yo perdiendo 5-1?
¿Has oído las reglas? ¡Seguirá adelante el que más marque!
¡Y va este y pasa el balón!
¿Para qué coño habías venido aquí?
No lo sé…
Pero me ha salido el pase sin querer…
Eh, número 11.
Si te pones nervioso ante la portería, no vales como delantero.
No tienes talento.
Fin del partido.
En el edificio cinco de Blue Lock, gana el Equipo X 5-1.
¿Qué estoy haciendo?
¿No dije que iba a convertir el cero en uno?
¿No valgo…
como delantero?
Isagi
Bachira
Imamura
Kunigami
Raichi
Gagamaru
Kuon
Naruhaya
Igaguri
Chigiri
Iemon
El primer error ha sido poner a Isagi de delantero centro.
En el siguiente partido jugaré yo en punta.
No, jugaré yo. Ganaremos si soy yo el delantero.
No pienso volver a jugar en la defensa.
A callar, perdedores.
¿Qué? Y lo dice el tío al que no le pasó el balón Isagi.
-¿Quieres bronca? -¡Vamos!
Si te pones nervioso ante la portería, no vales como delantero.
No tienes talento.
¿Por qué he pasado?
No he cambiado nada desde que he llegado. Joder.
¿Qué me falta como delantero para sobrevivir en Blue Lock?
-¡Pásame el balón! -¡No, a mí!
-¡Dámelo a mí! -A mí.
¡Ya basta, coño!
Kuon…
¿No comprendéis la situación?
Somos un equipo que ya ha perdido una vez.
La primera selección es un todos contra todos entre cinco equipos.
Solo pasarán los dos mejores.
Digamos que todos ganan y pierden dos partidos.
Empataríamos a seis puntos.
Por lo que, para pasar de ronda, debemos ir más lejos y obtener siete.
Ahí estará el corte que decidirá quién pasa.
Resumiendo, si pierdes dos veces, es una luz amarilla que se volverá roja.
Como perdamos el siguiente partido, estaremos jodidos.
Si no nos lo tomamos en serio y ganamos, se acabó.
¿Y se te ocurre alguna idea?
Bueno… Aún no…
¿Qué? ¿Y para qué abres la boca?
-Debemos hacer algo… -Yo tengo algo.
No habría marcado sin Bachira e Isagi.
Ese puede ser el camino.
¡Chitón, musculitos! ¡Solo quieres ser el máximo goleador!
Pero ha sido increíble.
Ha sido el mejor gol del partido.
-¡Vas en bolas! -Así podremos ganar.
¿Verdad, Isagi?
Bachira…
Ha sido un gol de coña. No puedes contar con eso.
Y deja de ir en pelotas.
No sé cómo haremos un equipo lleno solo de delanteros.
No creo que todo lo que diga ese tío tiene razón.
Chigiri.
Ego habló sobre cómo ganar el Mundial
y dijo nombres como Cristiano Ronaldo, Messi o Cantona.
Pero ninguno de ellos ganó el Mundial.
Creo que lo de "una batalla para crear el fútbol desde cero"
era simplemente una pista.
Eh, chavales.
No tengo estrategias que nos ayuden a ganar,
pero creo que sé lo que es estar en el "cero" del fútbol.
¿Y qué es, novato? Explícanoslo.
Durante el partido todos hemos pensado solo en marcar gol,
y por eso hemos ido descontrolados.
Seguramente eso sea el cero.
Eso no era fútbol ni nada.
Es verdad.
Creo que lo que rompió ese cero fue el gol de Barou.
Hizo de catalizador, creó un camino para los goles y jugaron en equipo.
Barou usó su talento para convertir ese cero en un uno.
Usando ese principio, un equipo puede llegar a ser un 10 o un 100.
Lo que hace falta es el poder para producir ese uno.
Solo un rasgo irresistible y el talento pueden hacerlo posible.
Un delantero que convierta el cero en un uno
y que las demás posiciones se multipliquen hasta 10 y 100, ¿eh?
¿Dices que Ego añadió la regla del máximo goleador
para hacer que nos diéramos cuenta?
Seguramente.
Debido a esa regla salieron a relucir nuestros egos
y nos vimos obligados a jugar por nosotros,
sin pensar en posiciones ni tácticas.
Y nuestros egos deben chocar antes de ser un equipo de verdad.
Fútbol…
Un equipo…
Lo crea un delantero irresistible.
Ese debe de ser el mensaje de Ego.
Sí, muy bien. Vais por buen camino.
Hola, diamantes en bruto.
Ha terminado el segundo partido del edificio cinco.
El Equipo V ha ganado al Equipo Y 8-0.
¿Qué? ¿8-0?
Tela.
Vais por el buen camino,
pero parece que aún no sabéis cómo convertir el cero en uno.
Primero hablemos de este país, Japón.
A un japonés le encanta tener un papel asignado para cumplir con su labor.
Por ejemplo, mirad uno de los principales deportes
donde Japón está al nivel del resto: el béisbol.
El sistema tiene distintos periodos de ataque y defensa
y no hay contacto físico en el campo.
Cada rol lo define su ubicación
y encaja perfectamente con la mentalidad japonesa.
Por eso se nos da tan bien.
Pero en el fútbol no es así.
Es un campo abierto donde el ataque y la defensa van permutando.
Y puede haber mucho contacto.
Aquí no se puede ganar haciendo las tareas que te dan.
Por eso necesitáis habilidades personales.
Habilidades individuales.
En Japón podemos presumir
de nuestros centrocampistas y laterales.
Son como los perros del equipo. Convierten en 100 el uno del delantero.
Sin la devoción de esos jugadores, el fútbol japonés no estaría donde está.
Por lo que no habrá revolución.
Diamantes en bruto, sobrescribid vuestras mentalidades.
En el fútbol, marcar un gol es destruir la estructura del rival.
Por lo que un delantero es un destructor.
Y el acto de marcar es una revolución donde anulas el orden del rival.
¡Diamantes en bruto, que los roles no os bloqueen!
O no crearéis el uno desde el cero.
¡Coged vuestras armas, delanteros!
Encontradlas.
¿Qué armas usaréis para cargaros al otro equipo y destruirlo?
Pensad qué podéis hacer con vuestro cuerpo y vuestra mente.
Vuestra arma es la que iniciará la revolución que es marcar un gol.
La victoria solo existirá más allá de eso.
Un arma…
Es el avance necesario para ganar en la primera selección.
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
¡Blue Lock, tiempo de descuento!
Un día en BLUE LOCK
Despertar
Eh, Bachira, ya es de día.
Meguru Bachira
Yoichi Isagi
Eh, pasa… Rey Kazu…
Calentamiento y entrenamiento
Rensuke Kunigami
¡Es el rey del gimnasio, Musculitos Kunigami!
Entrenamiento en equipo
¡Un calambre!
Gurimu Igarashi
No seas mentiroso. Ya van cinco hoy.
No te escaquees.
No, debo de tenerla rota.
Será una lesión muscular con alguna fractura o algo así.
La comida
¡No comas con los dedos, so guarro!
Jingo Raichi
¡Usa los palillos!
Vale.
Gin Gagamaru
Wataru Kuon
Hay que limpiar esas manos.
¿Eres su madre?
Okuhito Iemon
Asahi Naruhaya
¡Mamá Kuon!
Tiempo libre
¿Qué haces, Chigiri?
Hyoma Chigiri
Me cuido el pelo.
Yudai Imamura
¿Qué haces tú, Imamura?
Me cuido la piel.
Hora de dormir
¿Se supone que está dormido?
Menuda postura.
Sabía que no tenía nada roto.
Puto mentiroso.