1
00:00:16,120 --> 00:00:17,990
Pierre, feuille, ciseaux !
2
00:00:18,490 --> 00:00:21,450
Fait chier !
C’est Isagi qui a gagné ?
3
00:00:21,660 --> 00:00:25,670
Dites à quel poste vous voulez jouer,
à commencer par Isagi.
4
00:00:25,920 --> 00:00:27,630
Avant-centre, bien sûr !
5
00:00:30,210 --> 00:00:31,630
À la première sélection,
6
00:00:31,780 --> 00:00:35,340
les équipes de chaque bâtiment
s’affronteront toutes.
7
00:00:32,170 --> 00:00:35,340
{\an8}UNE HEURE PLUS TÔT
8
00:00:35,550 --> 00:00:37,970
Les deux en tête de poule
subsisteront,
9
00:00:38,100 --> 00:00:40,970
et les autres
seront expulsées du Blue Lock.
10
00:00:41,140 --> 00:00:42,900
Les joueurs de ces dernières
11
00:00:43,040 --> 00:00:46,150
perdront le droit de jouer
en sélection nationale.
12
00:00:46,310 --> 00:00:49,190
Seulement,
chacune des équipes perdantes
13
00:00:49,320 --> 00:00:52,780
aura la chance de voir
son meilleur buteur se qualifier.
14
00:00:52,780 --> 00:01:01,040
m 0 0 l 146.2 0 l 146.5 30 l 0 30 l 0 0
15
00:00:52,780 --> 00:01:01,040
m 0 0 l 146.2 0 l 146.5 30 l 0 30 l 0 0
16
00:00:52,780 --> 00:01:01,040
APRÈS CHAQUE MATCH
17
00:00:53,150 --> 00:00:55,740
Si deux joueurs
ont le même nombre de buts,
18
00:00:53,320 --> 00:01:01,040
CARTON
JAUNE
19
00:00:54,030 --> 00:01:01,040
2 CARTONS
JAUNES
EN 1 MATCH
(EXPULSION)
20
00:00:54,780 --> 00:01:01,040
CARTON
ROUGE
21
00:00:55,530 --> 00:01:01,040
{\an8}1 CARTON
ROUGE APRÈS
1 CARTON JAUNE
22
00:00:55,860 --> 00:00:57,700
la règle du fair-play primera
23
00:00:55,910 --> 00:01:01,040
{\an8}NOTE : SI DES JOUEURS ONT
LE MÊME NOMBRE DE POINTS,
LE MIEUX CLASSÉ SERA QUALIFIÉ.
24
00:00:57,820 --> 00:01:01,040
et celui avec le moins
de points de pénalité restera.
25
00:01:01,410 --> 00:01:04,120
Viserez-vous les buts
ou la victoire ?
26
00:01:04,290 --> 00:01:08,460
Cette sélection mettra
votre avenir de buteur à l’épreuve.
27
00:01:08,670 --> 00:01:12,460
Ce combat vous permettra
de réinventer le foot de zéro.
28
00:01:13,010 --> 00:01:17,050
Votre premier match est dans 2 h,
vous affronterez l’équipe X.
29
00:01:13,340 --> 00:01:18,390
{\an8}VESTIAIRE DE L’ÉQUIPE Z
30
00:01:14,220 --> 00:01:18,390
{\an8}5 MIN AVANT LE MATCH
31
00:01:17,300 --> 00:01:18,390
Bon, les gars !
32
00:01:18,390 --> 00:01:20,890
ISAGI
33
00:01:18,390 --> 00:01:20,890
GAGAMARU
34
00:01:18,390 --> 00:01:20,890
BACHIRA
35
00:01:18,390 --> 00:01:20,890
RAICHI
36
00:01:18,390 --> 00:01:20,890
KUNIGAMI
37
00:01:18,390 --> 00:01:20,890
IMAMURA
38
00:01:18,390 --> 00:01:20,890
KUON
39
00:01:18,390 --> 00:01:20,890
NARUHAYA
40
00:01:18,390 --> 00:01:20,890
IGAGURI
41
00:01:18,390 --> 00:01:20,890
CHIGIRI
42
00:01:18,390 --> 00:01:20,890
IEMON
43
00:01:18,640 --> 00:01:20,890
On jouera avec cette formation.
44
00:01:21,060 --> 00:01:24,140
Mettons une raclée à l’équipe X
avec Isagi en pointe.
45
00:01:24,270 --> 00:01:25,230
OK !
46
00:01:25,350 --> 00:01:28,520
T’es sûr qu’on peut gagner,
vu le rang d’Isagi ?
47
00:01:28,810 --> 00:01:30,480
Te plains pas, Igaguri.
48
00:01:30,610 --> 00:01:32,650
Ça m’emballe pas de défendre.
49
00:01:32,780 --> 00:01:34,490
Tant qu’on gagne, ça me va.
50
00:01:34,610 --> 00:01:35,950
Ouais, pareil.
51
00:01:36,240 --> 00:01:38,660
Encore faut-il y arriver…
52
00:01:38,780 --> 00:01:40,490
Tu sais jouer aux cages ?
53
00:01:40,610 --> 00:01:42,930
J’ai perdu,
alors pas trop le choix.
54
00:01:43,790 --> 00:01:48,250
Qu’est-ce qu’Ego veut dire
par réinventer le foot de zéro ?
55
00:01:48,580 --> 00:01:50,040
C’est l’heure.
56
00:01:52,750 --> 00:01:55,800
La lutte au Blue Lock
qui changera ma vie
57
00:01:56,510 --> 00:01:58,050
débute enfin !
58
00:02:00,680 --> 00:02:02,390
{\an8}TERRAIN CENTRAL
59
00:02:00,680 --> 00:02:02,390
{\an8}CINQUIÈME BÂTIMENT
60
00:02:02,810 --> 00:02:04,470
L’équipe X fait son entrée.
61
00:03:43,200 --> 00:03:46,990
ÉPISODE 3
62
00:03:43,820 --> 00:03:46,990
RÉINVENTER LE FOOT DE ZÉRO
63
00:03:47,620 --> 00:03:50,620
L’arbitrage des matchs
de la première sélection
64
00:03:50,750 --> 00:03:53,250
sera vérifié par assistance vidéo.
65
00:03:53,790 --> 00:03:57,710
La 1re mi-temps
du premier match du bâtiment 5
66
00:03:57,840 --> 00:03:59,760
opposant les équipes X et Z
67
00:03:59,960 --> 00:04:00,920
peut débuter !
68
00:04:01,510 --> 00:04:03,510
Tu te fais dessus, Isagi ?
69
00:04:04,430 --> 00:04:07,680
Faut qu’on s’amuse !
C’est essentiel pour gagner.
70
00:04:09,470 --> 00:04:10,390
Ouais.
71
00:04:13,560 --> 00:04:16,190
Il a raison, je flippe pour rien.
72
00:04:16,310 --> 00:04:19,820
Je suis qu’un joueur lambda
classé 274e.
73
00:04:19,940 --> 00:04:21,110
Je dois me battre
74
00:04:21,570 --> 00:04:22,820
pour monter de rang !
75
00:04:26,200 --> 00:04:29,240
Mieux vaut faire tourner
et construire lentement.
76
00:04:33,080 --> 00:04:35,120
Hé ! À quoi tu joues, Raichi ?
77
00:04:35,420 --> 00:04:38,250
Le meilleur buteur se qualifie,
pas vrai ?
78
00:04:38,380 --> 00:04:40,170
Rien à foutre de l’équipe !
79
00:04:40,300 --> 00:04:42,460
J’assurerai ma place seul.
80
00:04:42,590 --> 00:04:44,680
T’as tout compris, Raichi.
81
00:04:47,720 --> 00:04:49,680
Si ça fonctionne comme ça ici,
82
00:04:49,810 --> 00:04:52,640
je jouerai perso,
dans les règles de l’art.
83
00:04:52,770 --> 00:04:56,400
Kunigami…
Je sens qu’on va bien s’entendre.
84
00:04:56,520 --> 00:04:58,400
{\an1}– Vous branlez quoi ?
– J’arrive !
85
00:04:58,520 --> 00:05:00,230
Hé ! Restez à vos postes !
86
00:05:00,360 --> 00:05:02,440
{\an1}– Dégage de là !
– Parle pour toi.
87
00:05:02,570 --> 00:05:03,610
Fait chier.
88
00:05:03,780 --> 00:05:07,280
En vrai, t’es plus costaud
que je le pensais.
89
00:05:07,820 --> 00:05:08,490
Hop !
90
00:05:08,620 --> 00:05:09,580
Pour bibi !
91
00:05:10,580 --> 00:05:12,950
Te relâche pas trop non plus !
92
00:05:14,410 --> 00:05:15,870
Ils s’y mettent aussi ?
93
00:05:16,580 --> 00:05:17,620
Allez, bouge !
94
00:05:17,750 --> 00:05:18,580
Barrez-vous !
95
00:05:20,340 --> 00:05:22,300
On nage en plein délire…
96
00:05:22,630 --> 00:05:26,720
C’est ouf,
ils pensent tous qu’à leur gueule !
97
00:05:27,050 --> 00:05:30,850
Ce combat vous permettra
de réinventer le foot de zéro.
98
00:05:31,560 --> 00:05:34,480
Pour lui,
reprendre tout depuis le début,
99
00:05:34,890 --> 00:05:37,310
c’est jouer en mêlée
comme des débutants ?
100
00:05:38,060 --> 00:05:39,900
C’est pas du foot, ça.
101
00:05:40,610 --> 00:05:41,700
Je fais quoi ?
102
00:05:41,960 --> 00:05:44,820
Est-ce que je devrais aussi…
les rejoindre ?
103
00:05:50,950 --> 00:05:51,950
Il est passé ?
104
00:05:52,790 --> 00:05:54,330
Dégage de mon chemin…
105
00:05:55,580 --> 00:05:56,910
ou je te démonte.
106
00:05:58,290 --> 00:06:00,880
ÉQUIPE X
107
00:06:02,000 --> 00:06:02,860
Je l’arrêterai !
108
00:06:03,550 --> 00:06:04,760
Ah, par la gauche !
109
00:06:05,670 --> 00:06:07,010
Un arc-en-ciel ?
110
00:06:07,130 --> 00:06:08,340
Merde, il m’a tué !
111
00:06:08,470 --> 00:06:10,680
Désolé, Kuon ! Il arrive !
112
00:06:10,800 --> 00:06:13,720
{\an1}– OK, on s’en charge.
– Ça ira, il est tout seul.
113
00:06:16,890 --> 00:06:19,770
Deux petits ponts d’affilée ?
D’où sort ce mec ?
114
00:06:19,940 --> 00:06:21,500
Il est grand et trop chaud !
115
00:06:23,770 --> 00:06:25,150
J’ai rien pu faire…
116
00:06:29,320 --> 00:06:32,660
Écoutez, que ce soit clair,
bande de brèles.
117
00:06:33,280 --> 00:06:36,500
Le ballon est pas mon ami
ou quoi que ce soit,
118
00:06:37,750 --> 00:06:41,500
mais un serviteur
qui me permet de briller.
119
00:06:42,080 --> 00:06:44,040
Le roi sur le terrain,
120
00:06:44,630 --> 00:06:45,750
c’est moi.
121
00:06:46,510 --> 00:06:50,050
On peut vraiment vaincre
un type pareil ?
122
00:06:50,380 --> 00:06:52,340
{\an1}– Bien joué !
– Vive le roi !
123
00:06:52,470 --> 00:06:54,850
T’es le gardien, non ?
Alors assure !
124
00:06:54,970 --> 00:06:57,470
J’y peux rien,
j’ai jamais joué aux cages !
125
00:06:57,600 --> 00:07:00,940
On a pris qu’un seul but.
Reprenez-vous, les gars !
126
00:07:01,060 --> 00:07:04,020
C’est vrai ! Restez à vos postes
et faites tourner…
127
00:07:04,650 --> 00:07:07,990
Pas question,
si c’est pour que tu mettes des buts.
128
00:07:08,110 --> 00:07:10,200
Reste en défense, le nullos !
129
00:07:10,450 --> 00:07:13,700
Et vous, là ! Contentez-vous
de me faire la passe !
130
00:07:13,870 --> 00:07:15,910
T’as rêvé !
Envoyez-moi le ballon !
131
00:07:16,540 --> 00:07:18,410
{\an1}– À moi !
– Non, moi !
132
00:07:18,830 --> 00:07:21,540
Équipe Z, procédez à l’engagement.
133
00:07:22,880 --> 00:07:23,920
Calme-toi.
134
00:07:24,210 --> 00:07:26,500
Le match
vient à peine de débuter.
135
00:07:26,750 --> 00:07:29,130
D’ailleurs,
sur quoi on est évalués ?
136
00:07:29,260 --> 00:07:31,630
Quoi qu’il en soit,
on doit gagner.
137
00:07:32,260 --> 00:07:34,430
Il suffit
de pas lui laisser la balle.
138
00:07:34,890 --> 00:07:37,560
Bachira,
joue en passes avec moi !
139
00:07:37,760 --> 00:07:38,720
OK !
140
00:07:41,020 --> 00:07:42,980
Hé ! T’es en défense, Igaguri !
141
00:07:43,100 --> 00:07:46,270
T’es con ou quoi ?
Le meilleur buteur se qualifie !
142
00:07:46,400 --> 00:07:48,570
Pas question que je cède la balle !
143
00:07:48,690 --> 00:07:50,740
{\an1}– Paix à ton âme !
– Reviens là !
144
00:07:50,990 --> 00:07:53,860
J’ai capté le délire
de la première sélection.
145
00:07:53,990 --> 00:07:57,700
Ils veulent observer
notre capacité à marquer !
146
00:07:59,040 --> 00:07:59,700
Hein ?
147
00:07:59,830 --> 00:08:00,910
Trop nul, je l’ai !
148
00:08:01,040 --> 00:08:02,790
T’abuses, je vais te buter !
149
00:08:02,920 --> 00:08:04,040
Abruti, Igaguri !
150
00:08:04,170 --> 00:08:06,130
Revenez ici ! Faut défendre !
151
00:08:06,250 --> 00:08:09,760
Mec, fais la passe à Barô
et joue en soutien avec nous !
152
00:08:09,880 --> 00:08:12,260
T’as vu comment
ils s’embrouillent ?
153
00:08:12,420 --> 00:08:15,720
Oublie les buts perso,
il suffit qu’on gagne ce match !
154
00:08:15,840 --> 00:08:16,640
Bien vu.
155
00:08:16,760 --> 00:08:17,390
Barô !
156
00:08:21,050 --> 00:08:23,210
{\an1}– Je couvre à droite !
– Moi, à gauche !
157
00:08:23,310 --> 00:08:24,650
Défendez derrière !
158
00:08:24,940 --> 00:08:27,650
Ça craint,
ils commencent à jouer en équipe.
159
00:08:27,810 --> 00:08:29,610
Barô a la balle… Encerclez-le !
160
00:08:29,730 --> 00:08:31,070
Je veux pas t’entendre !
161
00:08:31,180 --> 00:08:32,460
Merde, faut l’arrêter !
162
00:08:34,990 --> 00:08:36,070
C’est pas malin…
163
00:08:36,200 --> 00:08:39,330
Vous devriez éviter
de tous vous jeter sur moi.
164
00:08:41,830 --> 00:08:42,620
C’est mort.
165
00:08:42,750 --> 00:08:44,920
Si on néglige Barô,
il foncera aux buts,
166
00:08:45,040 --> 00:08:46,540
mais si on défend sur lui…
167
00:08:47,460 --> 00:08:49,380
ses équipiers seront démarqués !
168
00:08:49,630 --> 00:08:51,050
Arrête-le, Iemon !
169
00:08:52,760 --> 00:08:55,050
{\an1}– Si si !
– Un deuxième but !
170
00:08:55,550 --> 00:08:57,140
Merci, Votre Majesté !
171
00:08:57,590 --> 00:09:00,430
C’est mal barré…
À ce rythme, on va perdre.
172
00:09:00,850 --> 00:09:03,100
Nos adversaires jouent en équipe…
173
00:09:03,230 --> 00:09:06,100
{\an1}– C’est ta faute !
– … alors qu’on s’embrouille.
174
00:09:06,650 --> 00:09:08,650
On gagnera jamais comme ça !
175
00:09:09,590 --> 00:09:11,400
C’est la cata !
176
00:09:11,820 --> 00:09:15,400
Tout à l’heure,
ils étaient aussi désorganisés que nous…
177
00:09:16,280 --> 00:09:17,740
C’est sa faute !
178
00:09:18,070 --> 00:09:21,620
Son but a permis
de souder leur équipe !
179
00:09:22,830 --> 00:09:26,370
Ce combat vous permettra
de réinventer le foot de zéro.
180
00:09:28,790 --> 00:09:31,170
Si cette mêlée
est la base du foot,
181
00:09:31,420 --> 00:09:34,840
l’action de Barô
les a fait évoluer au niveau supérieur.
182
00:09:35,590 --> 00:09:38,800
C’est ce qui leur a permis
d’adopter une tactique
183
00:09:39,180 --> 00:09:41,080
et de devenir une équipe soudée.
184
00:09:41,510 --> 00:09:42,470
Voilà le sens
185
00:09:42,760 --> 00:09:45,480
de réinventer le foot de zéro !
186
00:09:46,770 --> 00:09:47,980
Dans ce cas,
187
00:09:48,480 --> 00:09:50,400
on a aucune chance.
188
00:09:51,980 --> 00:09:53,530
Plus l’écart se creuse,
189
00:09:53,650 --> 00:09:56,360
plus ils pensent qu’à leur gueule.
190
00:09:56,490 --> 00:09:57,620
Dans ces conditions,
191
00:09:57,730 --> 00:10:00,340
aucun d’eux
pourra faire évoluer notre jeu.
192
00:10:00,950 --> 00:10:04,540
Et l’adversaire, lui,
améliore son collectif.
193
00:10:05,200 --> 00:10:06,500
C’est foutu.
194
00:10:07,000 --> 00:10:08,370
L’écart est trop grand.
195
00:10:14,800 --> 00:10:16,210
Notre défaite…
196
00:10:17,050 --> 00:10:17,880
est assurée.
197
00:10:21,640 --> 00:10:24,220
On nous fait courir
dans tous les sens.
198
00:10:24,390 --> 00:10:27,060
On pourra jamais
remonter au score.
199
00:10:27,560 --> 00:10:29,390
Mais un but, ça se tente…
200
00:10:30,270 --> 00:10:31,400
si on joue à deux.
201
00:10:32,520 --> 00:10:33,650
Bachira…
202
00:10:34,440 --> 00:10:36,740
Ils se relâchent,
avec leur avance.
203
00:10:36,860 --> 00:10:39,150
On devrait pouvoir
leur en planter un.
204
00:10:41,110 --> 00:10:42,070
T’es chaud ?
205
00:10:44,700 --> 00:10:45,620
Toujours.
206
00:10:47,080 --> 00:10:48,140
C’est décidé,
207
00:10:48,340 --> 00:10:51,830
je souderai moi-même notre équipe
avec un but !
208
00:11:01,220 --> 00:11:02,930
J’attirerai l’adversaire
209
00:11:03,140 --> 00:11:05,220
et je t’enverrai direct la balle.
210
00:11:05,600 --> 00:11:08,230
Fonce, Isagi.
RDV devant les buts.
211
00:11:08,390 --> 00:11:10,060
OK, Bachira.
212
00:11:13,190 --> 00:11:14,610
Je vais marquer !
213
00:11:14,980 --> 00:11:15,860
Isagi ?
214
00:11:17,070 --> 00:11:18,400
On pourra pas gagner,
215
00:11:18,650 --> 00:11:22,660
mais un but devrait nous aider
à devenir une vraie équipe.
216
00:11:22,860 --> 00:11:25,240
C’est ce qui nous permettra
d’évoluer !
217
00:11:25,580 --> 00:11:26,540
Encerclez-le !
218
00:11:26,660 --> 00:11:28,580
Je marquerai grâce à Bachira !
219
00:11:28,790 --> 00:11:31,750
C’est sûrement la clé
qui aidera l’équipe Z…
220
00:11:31,920 --> 00:11:33,830
Pile au bon endroit, Isagi.
221
00:11:34,130 --> 00:11:36,000
… à gagner le prochain match !
222
00:11:36,440 --> 00:11:37,520
Passe millimétrée.
223
00:11:37,630 --> 00:11:39,840
{\an1}– Yes !
– Bien joué, Bachira.
224
00:11:41,470 --> 00:11:42,720
Seul face au goal.
225
00:11:43,090 --> 00:11:44,170
Je vais marquer !
226
00:11:45,010 --> 00:11:46,470
Hé, le nº 11…
227
00:11:46,930 --> 00:11:48,350
Arrête de te la péter.
228
00:11:50,140 --> 00:11:52,690
C’est moi le roi du terrain,
pas toi.
229
00:11:53,100 --> 00:11:55,770
Essaie de me dribler,
pauvre tâche.
230
00:11:55,940 --> 00:11:58,480
Qu’est-ce qu’il fout ici ?
Il m’a cramé ?
231
00:11:58,730 --> 00:12:00,440
Je fais quoi ? Je le drible ?
232
00:12:00,610 --> 00:12:01,820
Mais c’est Barô…
233
00:12:03,200 --> 00:12:05,780
Un vrai buteur
devrait pas hésiter.
234
00:12:06,280 --> 00:12:07,410
Derrière, Isagi !
235
00:12:08,120 --> 00:12:08,830
Envoie !
236
00:12:09,790 --> 00:12:10,620
Je marquerai !
237
00:12:10,750 --> 00:12:11,460
Fais péter !
238
00:12:11,580 --> 00:12:12,520
Je leur passe ?
239
00:12:12,660 --> 00:12:14,830
Non, je dois l’affronter !
240
00:12:15,080 --> 00:12:16,790
Autant pour rester ici
241
00:12:16,920 --> 00:12:19,090
que pour continuer d’être buteur !
242
00:12:38,230 --> 00:12:40,150
Belle passe, Isagi.
243
00:12:40,280 --> 00:12:42,110
Il la cadrera pas, de si loin !
244
00:12:56,500 --> 00:12:57,960
Dans votre face !
245
00:13:00,210 --> 00:13:02,590
Je lui ai fait la passe…
246
00:13:03,220 --> 00:13:04,760
À quoi tu joues, enfoiré ?
247
00:13:04,880 --> 00:13:06,930
Pourquoi
tu lui as filé la balle ?
248
00:13:07,050 --> 00:13:09,350
J’étais démarqué, moi !
249
00:13:09,470 --> 00:13:10,360
En fait,
250
00:13:10,720 --> 00:13:14,810
j’étais parti pour tirer,
mais ma jambe a bougé toute seule…
251
00:13:14,940 --> 00:13:17,270
Non mais t’es con
ou tu le fais exprès ?
252
00:13:17,400 --> 00:13:19,860
Quelqu’un prêt à tirer
fait pas de passe !
253
00:13:20,020 --> 00:13:20,940
Du calme !
254
00:13:21,070 --> 00:13:23,690
Lâche-le, Raichi !
Au moins, on a marqué.
255
00:13:23,820 --> 00:13:25,780
Quoi ? T’es débile, toi aussi ?
256
00:13:25,900 --> 00:13:29,870
Y a 5-1, je vais pas me réjouir
parce qu’un autre gars a marqué !
257
00:13:30,030 --> 00:13:31,410
T’as écouté les règles ?
258
00:13:31,540 --> 00:13:34,620
Le meilleur buteur de l’équipe
se qualifiera !
259
00:13:34,750 --> 00:13:36,580
Et ce bouffon a fait la passe !
260
00:13:36,670 --> 00:13:39,540
Qu’est-ce que
t’es venu foutre ici, hein ?
261
00:13:39,790 --> 00:13:43,510
Je sais pas,
j’ai filé le ballon sans réfléchir.
262
00:13:44,380 --> 00:13:45,970
Hé, le nº 11.
263
00:13:47,590 --> 00:13:51,430
Un mec qui flippe devant les cages
mérite pas d’être buteur.
264
00:13:51,970 --> 00:13:54,520
T’as aucun talent, mon pauvre.
265
00:14:01,440 --> 00:14:02,520
Fin du match !
266
00:14:02,650 --> 00:14:05,030
L’équipe X
remporte sur le score de 5-1
267
00:14:05,150 --> 00:14:07,780
le premier match du bâtiment 5.
268
00:14:12,080 --> 00:14:13,830
Qu’est-ce que je fabrique ?
269
00:14:14,340 --> 00:14:17,460
J’étais censé
faire de nous une vraie équipe !
270
00:14:23,710 --> 00:14:24,800
Est-ce que…
271
00:14:25,630 --> 00:14:27,880
je mérite pas d’être buteur ?
272
00:14:29,130 --> 00:14:33,310
ISAGI
273
00:14:29,130 --> 00:14:33,310
GAGAMARU
274
00:14:29,130 --> 00:14:33,310
BACHIRA
275
00:14:29,130 --> 00:14:33,310
RAICHI
276
00:14:29,130 --> 00:14:33,310
KUNIGAMI
277
00:14:29,130 --> 00:14:33,310
IMAMURA
278
00:14:29,130 --> 00:14:33,310
KUON
279
00:14:29,130 --> 00:14:33,310
NARUHAYA
280
00:14:29,130 --> 00:14:33,310
IGAGURI
281
00:14:29,130 --> 00:14:33,310
CHIGIRI
282
00:14:29,130 --> 00:14:33,310
IEMON
283
00:14:29,590 --> 00:14:33,310
C’était une erreur
de mettre Isagi avant-centre !
284
00:14:33,430 --> 00:14:35,640
Au prochain match,
ce sera moi !
285
00:14:35,770 --> 00:14:36,930
Même pas en rêve !
286
00:14:37,060 --> 00:14:39,230
Si je joue en pointe,
on gagnera.
287
00:14:39,350 --> 00:14:42,190
Perso,
j’ai plus envie de défendre.
288
00:14:42,310 --> 00:14:43,730
Fermez-la, les nullos.
289
00:14:43,860 --> 00:14:47,140
Quoi ? T’es tellement claqué
qu’Isagi t’as pas fait la passe.
290
00:14:47,260 --> 00:14:48,610
Tu veux te battre ?
291
00:14:49,780 --> 00:14:53,620
Un mec qui flippe devant les cages
mérite pas d’être buteur.
292
00:14:54,030 --> 00:14:56,370
T’as aucun talent, mon pauvre.
293
00:14:57,750 --> 00:14:59,480
Pourquoi j’ai fait la passe ?
294
00:15:00,040 --> 00:15:03,880
J’ai pas du tout changé
depuis mon arrivée, putain !
295
00:15:04,130 --> 00:15:05,770
Qu’est-ce qu’il me manque
296
00:15:05,970 --> 00:15:10,010
pour m’affirmer comme buteur
au Blue Lock ?
297
00:15:10,380 --> 00:15:11,680
Faites-moi la passe !
298
00:15:11,800 --> 00:15:13,800
{\an1}– À moi aussi !
– M’oubliez pas.
299
00:15:13,930 --> 00:15:15,600
Fermez-la, bordel !
300
00:15:17,430 --> 00:15:18,480
Kuon…
301
00:15:18,730 --> 00:15:20,850
Vous voyez pas
qu’on est mal barrés ?
302
00:15:21,020 --> 00:15:23,690
Notre équipe a déjà
une défaite au compteur.
303
00:15:25,400 --> 00:15:27,080
À la première sélection,
304
00:15:27,240 --> 00:15:31,860
seules les deux meilleures équipes
des cinq de la poule seront qualifiées.
305
00:15:32,530 --> 00:15:35,830
Si on a tous
deux victoires et deux défaites,
306
00:15:35,950 --> 00:15:37,450
on finira avec 6 points.
307
00:15:37,580 --> 00:15:40,580
En résumé,
pour qu’on puisse se qualifier,
308
00:15:40,710 --> 00:15:42,710
il nous faut 7 points !
309
00:15:42,870 --> 00:15:46,000
Ce sera sans doute
le palier à franchir.
310
00:15:46,130 --> 00:15:47,130
En gros,
311
00:15:47,250 --> 00:15:51,220
si on perd deux matchs,
l’élimination est quasi inévitable ?
312
00:15:51,340 --> 00:15:55,470
On est arrivés à un point
où la prochaine défaite sera fatale.
313
00:15:55,680 --> 00:15:59,680
Il faut trouver un moyen de gagner,
ou on devra faire nos valises.
314
00:16:01,770 --> 00:16:04,190
Si tu dis ça,
c’est que t’as une piste ?
315
00:16:04,350 --> 00:16:06,400
Non… pas tout à fait.
316
00:16:06,520 --> 00:16:08,730
T’es sérieux ? N’importe nawak.
317
00:16:08,860 --> 00:16:10,240
Mais on doit réfléchir…
318
00:16:10,360 --> 00:16:11,110
Moi, si.
319
00:16:11,700 --> 00:16:13,280
J’aurais pas marqué
320
00:16:13,410 --> 00:16:15,780
sans l’aide d’Isagi et Bachira.
321
00:16:16,030 --> 00:16:17,580
Ça devrait nous aiguiller.
322
00:16:17,700 --> 00:16:19,620
Arrête tes conneries, M. Muscle !
323
00:16:19,740 --> 00:16:22,000
Tu veux juste finir
meilleur buteur !
324
00:16:22,120 --> 00:16:23,670
Mais ça m’a bluffé.
325
00:16:24,540 --> 00:16:27,630
C’était le meilleur but du match,
aucun doute.
326
00:16:27,750 --> 00:16:30,170
{\an1}– T’es à poil !
– Avec ça, on gagnera.
327
00:16:30,420 --> 00:16:31,760
Pas vrai, Isagi ?
328
00:16:31,920 --> 00:16:32,760
J’ai raison ?
329
00:16:33,340 --> 00:16:34,590
Bachira…
330
00:16:34,720 --> 00:16:37,800
Abruti !
Il reproduira jamais ce super tir !
331
00:16:38,140 --> 00:16:40,220
Et habille-toi,
t’as le zgeg à l’air !
332
00:16:40,350 --> 00:16:44,690
Déjà, pourquoi former une équipe
de onze attaquants, sérieux ?
333
00:16:44,810 --> 00:16:49,320
Perso, je pense pas
que tout le discours d’Ego soit juste.
334
00:16:49,440 --> 00:16:50,320
Chigiri…
335
00:16:51,070 --> 00:16:55,410
Vous savez, il a dit que c’était
pour gagner la Coupe du monde,
336
00:16:55,520 --> 00:16:59,910
et il a cité les noms de CR7, Messi,
et même de Cantona…
337
00:17:00,040 --> 00:17:02,660
mais ils ont jamais été
champions du monde.
338
00:17:05,420 --> 00:17:06,540
Seulement,
339
00:17:06,670 --> 00:17:10,960
je pense qu’il nous a donné un indice
en disant qu’il s’agissait
340
00:17:11,130 --> 00:17:14,220
d’un combat pour réinventer
le foot de zéro.
341
00:17:14,630 --> 00:17:16,090
Écoutez, les gars.
342
00:17:16,550 --> 00:17:19,100
J’ai pas encore de plan
pour gagner,
343
00:17:19,350 --> 00:17:23,310
mais j’ai peut-être compris le sens
de tout réinventer de zéro.
344
00:17:24,100 --> 00:17:26,520
Bah, dis toujours, le nullos.
345
00:17:26,640 --> 00:17:28,020
Au début du match,
346
00:17:28,230 --> 00:17:32,360
tout le monde pensait uniquement
à marquer un but,
347
00:17:32,530 --> 00:17:34,570
alors c’est parti en mêlée.
348
00:17:35,240 --> 00:17:38,490
Je pense que le zéro
faisait référence à ça.
349
00:17:38,620 --> 00:17:40,950
Ouais,
ça ressemblait pas à du foot.
350
00:17:41,080 --> 00:17:42,330
J’avoue.
351
00:17:42,450 --> 00:17:44,410
Et la chose qui a tout renversé,
352
00:17:44,760 --> 00:17:46,710
c’est le numéro de soliste de Barô.
353
00:17:47,040 --> 00:17:50,960
Grâce à ça, l’adversaire a vu
un chemin se tracer vers nos buts
354
00:17:51,090 --> 00:17:53,340
et a enfin pu jouer en équipe.
355
00:17:53,760 --> 00:17:56,550
Barô a pu changer
ce football désordonné
356
00:17:56,670 --> 00:17:59,180
en une équipe soudée
avec son talent.
357
00:17:59,430 --> 00:18:01,720
Avec un tel jeu pour les aiguiller,
358
00:18:01,890 --> 00:18:04,930
il peut multiplier par cent
l’efficacité de son équipe.
359
00:18:05,140 --> 00:18:06,640
Bref, ce qu’il nous faut,
360
00:18:07,770 --> 00:18:09,400
c’est un moyen d’évoluer.
361
00:18:09,600 --> 00:18:12,900
Soit une individualité
et un talent écrasant !
362
00:18:13,400 --> 00:18:16,610
Un buteur permettrait
de souder notre équipe,
363
00:18:16,740 --> 00:18:21,120
et les autres postes d’améliorer
jusqu’à cent fois notre jeu, donc.
364
00:18:21,240 --> 00:18:24,370
Ce serait
pour qu’on s’en rende compte
365
00:18:24,490 --> 00:18:28,830
qu’Ego a établi ce système
de meilleur buteur qui se qualifie ?
366
00:18:28,960 --> 00:18:30,040
Oui, sans doute.
367
00:18:30,250 --> 00:18:34,380
À cause de cette règle,
on a tous fait preuve d’égoïsme
368
00:18:34,500 --> 00:18:37,380
en renonçant
aux postes et aux tactiques.
369
00:18:37,720 --> 00:18:41,470
C’est ce qui nous a poussés
à vouloir marquer pour notre gueule.
370
00:18:42,510 --> 00:18:46,680
Mais seul celui qui sort vainqueur
de ce clash d’individualismes
371
00:18:46,810 --> 00:18:48,690
peut souder ses équipiers.
372
00:18:49,270 --> 00:18:51,730
Une véritable équipe de foot
373
00:18:51,930 --> 00:18:54,490
ne voit le jour
qu’avec un buteur hors pair.
374
00:18:55,150 --> 00:18:58,110
Ça doit être le message
qu’Ego voulait transmettre.
375
00:18:59,240 --> 00:19:01,700
Pas mal, tu es sur la bonne voie.
376
00:19:01,910 --> 00:19:04,740
Rebonjour,
mes jeunes pépites au talent brut.
377
00:19:04,990 --> 00:19:08,080
Le deuxième match
de votre bâtiment est terminé.
378
00:19:08,200 --> 00:19:11,710
L’équipe V a battu l’équipe Y
sur le score de 8-0.
379
00:19:12,380 --> 00:19:13,590
8-0 ?
380
00:19:14,000 --> 00:19:15,090
Ouah…
381
00:19:16,840 --> 00:19:18,970
Ton raisonnement est juste, Isagi,
382
00:19:19,090 --> 00:19:23,550
mais tu n’as pas bien saisi
comment faire évoluer ton équipe.
383
00:19:24,180 --> 00:19:27,600
Tout d’abord,
parlons un peu de notre pays.
384
00:19:27,770 --> 00:19:30,440
S’il y a une chose
que les Japonais adorent,
385
00:19:30,560 --> 00:19:33,350
c’est remplir les rôles
qu’on leur confie.
386
00:19:33,480 --> 00:19:34,360
Par exemple,
387
00:19:34,520 --> 00:19:38,610
le Japon rivalise avec les plus grands
dans un sport majeur :
388
00:19:38,820 --> 00:19:40,150
le baseball.
389
00:19:40,290 --> 00:19:43,030
L’attaque et la défense
sont réparties en manches
390
00:19:43,160 --> 00:19:46,280
sur un terrain
où n’existe aucun contact physique.
391
00:19:46,410 --> 00:19:49,580
La nature des Japonais
colle parfaitement
392
00:19:49,700 --> 00:19:53,370
à ce sport
où les rôles sont définis à la lettre,
393
00:19:53,500 --> 00:19:54,920
d’où leur haut niveau.
394
00:19:55,540 --> 00:19:57,630
Mais le foot, c’est différent.
395
00:19:57,960 --> 00:20:01,840
C’est un sport de contact
où on alterne l’attaque et la défense
396
00:20:01,970 --> 00:20:03,760
sur un terrain ouvert.
397
00:20:04,140 --> 00:20:07,470
En résumé,
remplir le rôle qui nous est attribué
398
00:20:07,600 --> 00:20:09,470
ne suffit pas pour gagner.
399
00:20:09,600 --> 00:20:11,270
Il est nécessaire d’avoir…
400
00:20:11,940 --> 00:20:13,100
de l’individualité.
401
00:20:13,230 --> 00:20:15,560
Un talent qui nous est propre.
402
00:20:15,860 --> 00:20:18,820
Les Japonais sont réputés
dans le monde entier
403
00:20:18,980 --> 00:20:21,950
pour les postes de milieux
et de latéraux.
404
00:20:22,200 --> 00:20:23,780
Ils se battent pour l’équipe
405
00:20:23,910 --> 00:20:26,820
et font briller les attaquants
cent fois plus !
406
00:20:27,030 --> 00:20:28,990
C’est justement ce dévouement
407
00:20:29,120 --> 00:20:32,580
qui a permis au foot japonais
de progresser autant.
408
00:20:32,830 --> 00:20:35,580
Seulement,
aucune révolution ne se produira.
409
00:20:36,670 --> 00:20:41,050
Il est temps pour vous
de redéfinir votre perception du foot.
410
00:20:41,380 --> 00:20:43,930
Mettre le ballon
au fond des filets
411
00:20:44,050 --> 00:20:46,970
revient à détruire
la formation adverse.
412
00:20:47,100 --> 00:20:49,510
En résumé,
un buteur est un destructeur,
413
00:20:49,760 --> 00:20:54,230
et les buts, un moyen révolutionnaire
de déstabiliser l’adversaire !
414
00:20:54,390 --> 00:20:56,230
Jeunes pépites à l’état brut,
415
00:20:56,350 --> 00:20:58,940
ne laissez pas votre rôle
vous freiner !
416
00:20:59,320 --> 00:21:01,710
Si vous voulez évoluer, bien sûr…
417
00:21:05,570 --> 00:21:07,530
Armez-vous de vos talents !
418
00:21:07,910 --> 00:21:08,990
Assurez-vous bien
419
00:21:09,200 --> 00:21:12,660
de vous jouer de l’adversaire
et de le détruire
420
00:21:12,790 --> 00:21:14,540
avec votre propre arsenal !
421
00:21:14,660 --> 00:21:15,790
Et réfléchissez
422
00:21:15,920 --> 00:21:19,500
à ce que vous pouvez accomplir
avec votre corps et votre intellect.
423
00:21:19,750 --> 00:21:23,840
Les buts sont votre plus grande arme
pour déclencher une révolution !
424
00:21:24,760 --> 00:21:27,550
C’est votre seule façon de gagner.
425
00:21:35,100 --> 00:21:36,060
Une arme…
426
00:21:36,310 --> 00:21:40,320
C’est la clé pour franchir
la première sélection.
427
00:23:04,940 --> 00:23:07,860
{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
428
00:23:07,990 --> 00:23:10,990
{\an8}Repérage : Michaël Seguin
Relecture : James Thammaxoth
429
00:23:11,860 --> 00:23:14,370
Blue Lock :
La troisième mi-temps !
430
00:23:12,160 --> 00:23:14,990
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
431
00:23:13,870 --> 00:23:13,910
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
432
00:23:13,870 --> 00:23:13,910
{\an1}Blue Lock
433
00:23:13,910 --> 00:23:13,950
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
434
00:23:13,910 --> 00:23:13,950
{\an1}Blue Lock
435
00:23:13,950 --> 00:23:13,990
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
436
00:23:13,950 --> 00:23:13,990
{\an1}Blue Lock
437
00:23:13,990 --> 00:23:14,030
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
438
00:23:13,990 --> 00:23:14,030
{\an1}Blue Lock
439
00:23:14,030 --> 00:23:14,240
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
440
00:23:14,030 --> 00:23:14,240
{\an1}Blue Lock
441
00:23:14,240 --> 00:23:14,990
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
442
00:23:14,240 --> 00:23:14,990
{\an1}Blue Lock
443
00:23:14,990 --> 00:23:17,950
UNE JOURNÉE TYPIQUE AU
BLUE LOCK
444
00:23:14,990 --> 00:23:17,950
UNE JOURNÉE TYPIQUE AU
BLUE LOCK
445
00:23:17,870 --> 00:23:19,500
LE RÉVEIL
446
00:23:17,870 --> 00:23:19,500
LE RÉVEIL
447
00:23:18,750 --> 00:23:20,790
Réveille-toi, Bachira.
448
00:23:19,500 --> 00:23:28,340
MEGURU
BACHIRA
449
00:23:19,500 --> 00:23:28,340
MEGURU
BACHIRA
450
00:23:19,500 --> 00:23:28,340
YOICHI
ISAGI
451
00:23:19,500 --> 00:23:28,340
YOICHI
ISAGI
452
00:23:24,960 --> 00:23:27,960
Fais tourner le ballon,
King Kazu…
453
00:23:28,460 --> 00:23:30,300
ÉCHAUFFEMENT ET ENTRAÎNEMENT
454
00:23:28,460 --> 00:23:30,300
ÉCHAUFFEMENT ET ENTRAÎNEMENT
455
00:23:30,340 --> 00:23:34,470
RENSUKE KUNIGAMI
456
00:23:30,340 --> 00:23:34,470
RENSUKE KUNIGAMI
457
00:23:34,680 --> 00:23:37,770
C’est Kunigonflette,
le roi de la muscu !
458
00:23:38,430 --> 00:23:40,230
ENTRAÎNEMENT EN ÉQUIPE
459
00:23:38,430 --> 00:23:40,230
ENTRAÎNEMENT EN ÉQUIPE
460
00:23:39,020 --> 00:23:41,310
Ah, je me suis foulé la cheville !
461
00:23:40,270 --> 00:23:52,910
GURIMU IGARASHI
462
00:23:40,270 --> 00:23:52,910
GURIMU IGARASHI
463
00:23:41,440 --> 00:23:43,810
Arrête de mytho,
c’est déjà la 5e fois.
464
00:23:43,940 --> 00:23:45,110
Tu veux juste sécher.
465
00:23:45,230 --> 00:23:47,440
Non, ça craint vraiment, là !
466
00:23:47,570 --> 00:23:50,860
C’est une fracture
ou une déchirure musculaire !
467
00:23:53,110 --> 00:23:54,910
LE REPAS
468
00:23:53,110 --> 00:23:54,910
LE REPAS
469
00:23:53,320 --> 00:23:56,410
Bouffe pas avec tes mains,
c’est dégueu !
470
00:23:54,950 --> 00:23:59,000
JINGO RAICHI
471
00:23:54,950 --> 00:23:59,000
JINGO RAICHI
472
00:23:56,530 --> 00:23:58,410
Utilise tes baguettes, bordel !
473
00:23:58,950 --> 00:24:00,460
D’accord…
474
00:23:59,660 --> 00:24:04,420
GIN GAGAMARU
475
00:23:59,660 --> 00:24:04,420
GIN GAGAMARU
476
00:23:59,660 --> 00:24:04,420
KUON WATARU
477
00:23:59,660 --> 00:24:04,420
KUON WATARU
478
00:24:00,910 --> 00:24:03,790
Tes mimines sont toutes sales,
essuyons-les.
479
00:24:03,960 --> 00:24:05,040
C’est sa mère ?
480
00:24:04,380 --> 00:24:07,170
OKUHITO IEMON
481
00:24:04,380 --> 00:24:07,170
OKUHITO IEMON
482
00:24:04,380 --> 00:24:07,170
ASAHI NARUHAYA
483
00:24:04,380 --> 00:24:07,170
ASAHI NARUHAYA
484
00:24:05,170 --> 00:24:06,920
Kuon est la maman du groupe !
485
00:24:07,380 --> 00:24:09,050
LE TEMPS LIBRE
486
00:24:07,380 --> 00:24:09,050
LE TEMPS LIBRE
487
00:24:07,590 --> 00:24:08,880
Tu fais quoi, Chigiri ?
488
00:24:09,010 --> 00:24:10,170
Soins capillaires.
489
00:24:09,090 --> 00:24:11,220
HYÔMA CHIGIRI
490
00:24:09,090 --> 00:24:11,220
HYÔMA CHIGIRI
491
00:24:11,220 --> 00:24:12,590
Et toi, Imamura ?
492
00:24:11,300 --> 00:24:15,640
YÛDAI IMAMURA
493
00:24:11,300 --> 00:24:15,640
YÛDAI IMAMURA
494
00:24:12,930 --> 00:24:14,300
Soins du visage.
495
00:24:15,930 --> 00:24:17,560
LE COUCHER
496
00:24:15,930 --> 00:24:17,560
LE COUCHER
497
00:24:20,350 --> 00:24:22,690
Attendez, il pionce vraiment ?
498
00:24:23,190 --> 00:24:25,610
Sacrée position… pour dormir.
499
00:24:25,770 --> 00:24:28,070
Sa cheville va parfaitement bien !
500
00:24:28,190 --> 00:24:29,860
Ce moine est qu’un mytho.