Pierre, feuille, ciseaux !
Fait chier ! C’est Isagi qui a gagné ?
Dites à quel poste vous voulez jouer, à commencer par Isagi.
Avant-centre, bien sûr !
À la première sélection,
les équipes de chaque bâtiment s’affronteront toutes.
UNE HEURE PLUS TÔT
Les deux en tête de poule subsisteront,
et les autres seront expulsées du Blue Lock.
Les joueurs de ces dernières
perdront le droit de jouer en sélection nationale.
Seulement, chacune des équipes perdantes
aura la chance de voir son meilleur buteur se qualifier.
m 0 0 l 146.2 0 l 146.5 30 l 0 30 l 0 0
APRÈS CHAQUE MATCH
Si deux joueurs ont le même nombre de buts,
CARTON JAUNE
2 CARTONS JAUNES EN 1 MATCH (EXPULSION)
CARTON ROUGE
1 CARTON ROUGE APRÈS 1 CARTON JAUNE
la règle du fair-play primera
NOTE : SI DES JOUEURS ONT LE MÊME NOMBRE DE POINTS, LE MIEUX CLASSÉ SERA QUALIFIÉ.
et celui avec le moins de points de pénalité restera.
Viserez-vous les buts ou la victoire ?
Cette sélection mettra votre avenir de buteur à l’épreuve.
Ce combat vous permettra de réinventer le foot de zéro.
Votre premier match est dans 2 h, vous affronterez l’équipe X.
VESTIAIRE DE L’ÉQUIPE Z
5 MIN AVANT LE MATCH
Bon, les gars !
ISAGI
GAGAMARU
BACHIRA
RAICHI
KUNIGAMI
IMAMURA
KUON
NARUHAYA
IGAGURI
CHIGIRI
IEMON
On jouera avec cette formation.
Mettons une raclée à l’équipe X avec Isagi en pointe.
OK !
T’es sûr qu’on peut gagner, vu le rang d’Isagi ?
Te plains pas, Igaguri.
Ça m’emballe pas de défendre.
Tant qu’on gagne, ça me va.
Ouais, pareil.
Encore faut-il y arriver…
Tu sais jouer aux cages ?
J’ai perdu, alors pas trop le choix.
Qu’est-ce qu’Ego veut dire par réinventer le foot de zéro ?
C’est l’heure.
La lutte au Blue Lock qui changera ma vie
débute enfin !
TERRAIN CENTRAL
CINQUIÈME BÂTIMENT
L’équipe X fait son entrée.
ÉPISODE 3
RÉINVENTER LE FOOT DE ZÉRO
L’arbitrage des matchs de la première sélection
sera vérifié par assistance vidéo.
La 1re mi-temps du premier match du bâtiment 5
opposant les équipes X et Z
peut débuter !
Tu te fais dessus, Isagi ?
Faut qu’on s’amuse ! C’est essentiel pour gagner.
Ouais.
Il a raison, je flippe pour rien.
Je suis qu’un joueur lambda classé 274e.
Je dois me battre
pour monter de rang !
Mieux vaut faire tourner et construire lentement.
Hé ! À quoi tu joues, Raichi ?
Le meilleur buteur se qualifie, pas vrai ?
Rien à foutre de l’équipe !
J’assurerai ma place seul.
T’as tout compris, Raichi.
Si ça fonctionne comme ça ici,
je jouerai perso, dans les règles de l’art.
Kunigami… Je sens qu’on va bien s’entendre.
– Vous branlez quoi ? – J’arrive !
Hé ! Restez à vos postes !
– Dégage de là ! – Parle pour toi.
Fait chier.
En vrai, t’es plus costaud que je le pensais.
Hop !
Pour bibi !
Te relâche pas trop non plus !
Ils s’y mettent aussi ?
Allez, bouge !
Barrez-vous !
On nage en plein délire…
C’est ouf, ils pensent tous qu’à leur gueule !
Ce combat vous permettra de réinventer le foot de zéro.
Pour lui, reprendre tout depuis le début,
c’est jouer en mêlée comme des débutants ?
C’est pas du foot, ça.
Je fais quoi ?
Est-ce que je devrais aussi… les rejoindre ?
Il est passé ?
Dégage de mon chemin…
ou je te démonte.
ÉQUIPE X
Je l’arrêterai !
Ah, par la gauche !
Un arc-en-ciel ?
Merde, il m’a tué !
Désolé, Kuon ! Il arrive !
– OK, on s’en charge. – Ça ira, il est tout seul.
Deux petits ponts d’affilée ? D’où sort ce mec ?
Il est grand et trop chaud !
J’ai rien pu faire…
Écoutez, que ce soit clair, bande de brèles.
Le ballon est pas mon ami ou quoi que ce soit,
mais un serviteur qui me permet de briller.
Le roi sur le terrain,
c’est moi.
On peut vraiment vaincre un type pareil ?
– Bien joué ! – Vive le roi !
T’es le gardien, non ? Alors assure !
J’y peux rien, j’ai jamais joué aux cages !
On a pris qu’un seul but. Reprenez-vous, les gars !
C’est vrai ! Restez à vos postes et faites tourner…
Pas question, si c’est pour que tu mettes des buts.
Reste en défense, le nullos !
Et vous, là ! Contentez-vous de me faire la passe !
T’as rêvé ! Envoyez-moi le ballon !
– À moi ! – Non, moi !
Équipe Z, procédez à l’engagement.
Calme-toi.
Le match vient à peine de débuter.
D’ailleurs, sur quoi on est évalués ?
Quoi qu’il en soit, on doit gagner.
Il suffit de pas lui laisser la balle.
Bachira, joue en passes avec moi !
OK !
Hé ! T’es en défense, Igaguri !
T’es con ou quoi ? Le meilleur buteur se qualifie !
Pas question que je cède la balle !
– Paix à ton âme ! – Reviens là !
J’ai capté le délire de la première sélection.
Ils veulent observer notre capacité à marquer !
Hein ?
Trop nul, je l’ai !
T’abuses, je vais te buter !
Abruti, Igaguri !
Revenez ici ! Faut défendre !
Mec, fais la passe à Barô et joue en soutien avec nous !
T’as vu comment ils s’embrouillent ?
Oublie les buts perso, il suffit qu’on gagne ce match !
Bien vu.
Barô !
– Je couvre à droite ! – Moi, à gauche !
Défendez derrière !
Ça craint, ils commencent à jouer en équipe.
Barô a la balle… Encerclez-le !
Je veux pas t’entendre !
Merde, faut l’arrêter !
C’est pas malin…
Vous devriez éviter de tous vous jeter sur moi.
C’est mort.
Si on néglige Barô, il foncera aux buts,
mais si on défend sur lui…
ses équipiers seront démarqués !
Arrête-le, Iemon !
– Si si ! – Un deuxième but !
Merci, Votre Majesté !
C’est mal barré… À ce rythme, on va perdre.
Nos adversaires jouent en équipe…
– C’est ta faute ! – … alors qu’on s’embrouille.
On gagnera jamais comme ça !
C’est la cata !
Tout à l’heure, ils étaient aussi désorganisés que nous…
C’est sa faute !
Son but a permis de souder leur équipe !
Ce combat vous permettra de réinventer le foot de zéro.
Si cette mêlée est la base du foot,
l’action de Barô les a fait évoluer au niveau supérieur.
C’est ce qui leur a permis d’adopter une tactique
et de devenir une équipe soudée.
Voilà le sens
de réinventer le foot de zéro !
Dans ce cas,
on a aucune chance.
Plus l’écart se creuse,
plus ils pensent qu’à leur gueule.
Dans ces conditions,
aucun d’eux pourra faire évoluer notre jeu.
Et l’adversaire, lui, améliore son collectif.
C’est foutu.
L’écart est trop grand.
Notre défaite…
est assurée.
On nous fait courir dans tous les sens.
On pourra jamais remonter au score.
Mais un but, ça se tente…
si on joue à deux.
Bachira…
Ils se relâchent, avec leur avance.
On devrait pouvoir leur en planter un.
T’es chaud ?
Toujours.
C’est décidé,
je souderai moi-même notre équipe avec un but !
J’attirerai l’adversaire
et je t’enverrai direct la balle.
Fonce, Isagi. RDV devant les buts.
OK, Bachira.
Je vais marquer !
Isagi ?
On pourra pas gagner,
mais un but devrait nous aider à devenir une vraie équipe.
C’est ce qui nous permettra d’évoluer !
Encerclez-le !
Je marquerai grâce à Bachira !
C’est sûrement la clé qui aidera l’équipe Z…
Pile au bon endroit, Isagi.
… à gagner le prochain match !
Passe millimétrée.
– Yes ! – Bien joué, Bachira.
Seul face au goal.
Je vais marquer !
Hé, le nº 11…
Arrête de te la péter.
C’est moi le roi du terrain, pas toi.
Essaie de me dribler, pauvre tâche.
Qu’est-ce qu’il fout ici ? Il m’a cramé ?
Je fais quoi ? Je le drible ?
Mais c’est Barô…
Un vrai buteur devrait pas hésiter.
Derrière, Isagi !
Envoie !
Je marquerai !
Fais péter !
Je leur passe ?
Non, je dois l’affronter !
Autant pour rester ici
que pour continuer d’être buteur !
Belle passe, Isagi.
Il la cadrera pas, de si loin !
Dans votre face !
Je lui ai fait la passe…
À quoi tu joues, enfoiré ?
Pourquoi tu lui as filé la balle ?
J’étais démarqué, moi !
En fait,
j’étais parti pour tirer, mais ma jambe a bougé toute seule…
Non mais t’es con ou tu le fais exprès ?
Quelqu’un prêt à tirer fait pas de passe !
Du calme !
Lâche-le, Raichi ! Au moins, on a marqué.
Quoi ? T’es débile, toi aussi ?
Y a 5-1, je vais pas me réjouir parce qu’un autre gars a marqué !
T’as écouté les règles ?
Le meilleur buteur de l’équipe se qualifiera !
Et ce bouffon a fait la passe !
Qu’est-ce que t’es venu foutre ici, hein ?
Je sais pas, j’ai filé le ballon sans réfléchir.
Hé, le nº 11.
Un mec qui flippe devant les cages mérite pas d’être buteur.
T’as aucun talent, mon pauvre.
Fin du match !
L’équipe X remporte sur le score de 5-1
le premier match du bâtiment 5.
Qu’est-ce que je fabrique ?
J’étais censé faire de nous une vraie équipe !
Est-ce que…
je mérite pas d’être buteur ?
ISAGI
GAGAMARU
BACHIRA
RAICHI
KUNIGAMI
IMAMURA
KUON
NARUHAYA
IGAGURI
CHIGIRI
IEMON
C’était une erreur de mettre Isagi avant-centre !
Au prochain match, ce sera moi !
Même pas en rêve !
Si je joue en pointe, on gagnera.
Perso, j’ai plus envie de défendre.
Fermez-la, les nullos.
Quoi ? T’es tellement claqué qu’Isagi t’as pas fait la passe.
Tu veux te battre ?
Un mec qui flippe devant les cages mérite pas d’être buteur.
T’as aucun talent, mon pauvre.
Pourquoi j’ai fait la passe ?
J’ai pas du tout changé depuis mon arrivée, putain !
Qu’est-ce qu’il me manque
pour m’affirmer comme buteur au Blue Lock ?
Faites-moi la passe !
– À moi aussi ! – M’oubliez pas.
Fermez-la, bordel !
Kuon…
Vous voyez pas qu’on est mal barrés ?
Notre équipe a déjà une défaite au compteur.
À la première sélection,
seules les deux meilleures équipes des cinq de la poule seront qualifiées.
Si on a tous deux victoires et deux défaites,
on finira avec 6 points.
En résumé, pour qu’on puisse se qualifier,
il nous faut 7 points !
Ce sera sans doute le palier à franchir.
En gros,
si on perd deux matchs, l’élimination est quasi inévitable ?
On est arrivés à un point où la prochaine défaite sera fatale.
Il faut trouver un moyen de gagner, ou on devra faire nos valises.
Si tu dis ça, c’est que t’as une piste ?
Non… pas tout à fait.
T’es sérieux ? N’importe nawak.
Mais on doit réfléchir…
Moi, si.
J’aurais pas marqué
sans l’aide d’Isagi et Bachira.
Ça devrait nous aiguiller.
Arrête tes conneries, M. Muscle !
Tu veux juste finir meilleur buteur !
Mais ça m’a bluffé.
C’était le meilleur but du match, aucun doute.
– T’es à poil ! – Avec ça, on gagnera.
Pas vrai, Isagi ?
J’ai raison ?
Bachira…
Abruti ! Il reproduira jamais ce super tir !
Et habille-toi, t’as le zgeg à l’air !
Déjà, pourquoi former une équipe de onze attaquants, sérieux ?
Perso, je pense pas que tout le discours d’Ego soit juste.
Chigiri…
Vous savez, il a dit que c’était pour gagner la Coupe du monde,
et il a cité les noms de CR7, Messi, et même de Cantona…
mais ils ont jamais été champions du monde.
Seulement,
je pense qu’il nous a donné un indice en disant qu’il s’agissait
d’un combat pour réinventer le foot de zéro.
Écoutez, les gars.
J’ai pas encore de plan pour gagner,
mais j’ai peut-être compris le sens de tout réinventer de zéro.
Bah, dis toujours, le nullos.
Au début du match,
tout le monde pensait uniquement à marquer un but,
alors c’est parti en mêlée.
Je pense que le zéro faisait référence à ça.
Ouais, ça ressemblait pas à du foot.
J’avoue.
Et la chose qui a tout renversé,
c’est le numéro de soliste de Barô.
Grâce à ça, l’adversaire a vu un chemin se tracer vers nos buts
et a enfin pu jouer en équipe.
Barô a pu changer ce football désordonné
en une équipe soudée avec son talent.
Avec un tel jeu pour les aiguiller,
il peut multiplier par cent l’efficacité de son équipe.
Bref, ce qu’il nous faut,
c’est un moyen d’évoluer.
Soit une individualité et un talent écrasant !
Un buteur permettrait de souder notre équipe,
et les autres postes d’améliorer jusqu’à cent fois notre jeu, donc.
Ce serait pour qu’on s’en rende compte
qu’Ego a établi ce système de meilleur buteur qui se qualifie ?
Oui, sans doute.
À cause de cette règle, on a tous fait preuve d’égoïsme
en renonçant aux postes et aux tactiques.
C’est ce qui nous a poussés à vouloir marquer pour notre gueule.
Mais seul celui qui sort vainqueur de ce clash d’individualismes
peut souder ses équipiers.
Une véritable équipe de foot
ne voit le jour qu’avec un buteur hors pair.
Ça doit être le message qu’Ego voulait transmettre.
Pas mal, tu es sur la bonne voie.
Rebonjour, mes jeunes pépites au talent brut.
Le deuxième match de votre bâtiment est terminé.
L’équipe V a battu l’équipe Y sur le score de 8-0.
8-0 ?
Ouah…
Ton raisonnement est juste, Isagi,
mais tu n’as pas bien saisi comment faire évoluer ton équipe.
Tout d’abord, parlons un peu de notre pays.
S’il y a une chose que les Japonais adorent,
c’est remplir les rôles qu’on leur confie.
Par exemple,
le Japon rivalise avec les plus grands dans un sport majeur :
le baseball.
L’attaque et la défense sont réparties en manches
sur un terrain où n’existe aucun contact physique.
La nature des Japonais colle parfaitement
à ce sport où les rôles sont définis à la lettre,
d’où leur haut niveau.
Mais le foot, c’est différent.
C’est un sport de contact où on alterne l’attaque et la défense
sur un terrain ouvert.
En résumé, remplir le rôle qui nous est attribué
ne suffit pas pour gagner.
Il est nécessaire d’avoir…
de l’individualité.
Un talent qui nous est propre.
Les Japonais sont réputés dans le monde entier
pour les postes de milieux et de latéraux.
Ils se battent pour l’équipe
et font briller les attaquants cent fois plus !
C’est justement ce dévouement
qui a permis au foot japonais de progresser autant.
Seulement, aucune révolution ne se produira.
Il est temps pour vous de redéfinir votre perception du foot.
Mettre le ballon au fond des filets
revient à détruire la formation adverse.
En résumé, un buteur est un destructeur,
et les buts, un moyen révolutionnaire de déstabiliser l’adversaire !
Jeunes pépites à l’état brut,
ne laissez pas votre rôle vous freiner !
Si vous voulez évoluer, bien sûr…
Armez-vous de vos talents !
Assurez-vous bien
de vous jouer de l’adversaire et de le détruire
avec votre propre arsenal !
Et réfléchissez
à ce que vous pouvez accomplir avec votre corps et votre intellect.
Les buts sont votre plus grande arme pour déclencher une révolution !
C’est votre seule façon de gagner.
Une arme…
C’est la clé pour franchir la première sélection.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
Blue Lock : La troisième mi-temps !
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
UNE JOURNÉE TYPIQUE AU BLUE LOCK
LE RÉVEIL
Réveille-toi, Bachira.
MEGURU BACHIRA
YOICHI ISAGI
Fais tourner le ballon, King Kazu…
ÉCHAUFFEMENT ET ENTRAÎNEMENT
RENSUKE KUNIGAMI
C’est Kunigonflette, le roi de la muscu !
ENTRAÎNEMENT EN ÉQUIPE
Ah, je me suis foulé la cheville !
GURIMU IGARASHI
Arrête de mytho, c’est déjà la 5e fois.
Tu veux juste sécher.
Non, ça craint vraiment, là !
C’est une fracture ou une déchirure musculaire !
LE REPAS
Bouffe pas avec tes mains, c’est dégueu !
JINGO RAICHI
Utilise tes baguettes, bordel !
D’accord…
GIN GAGAMARU
KUON WATARU
Tes mimines sont toutes sales, essuyons-les.
C’est sa mère ?
OKUHITO IEMON
ASAHI NARUHAYA
Kuon est la maman du groupe !
LE TEMPS LIBRE
Tu fais quoi, Chigiri ?
Soins capillaires.
HYÔMA CHIGIRI
Et toi, Imamura ?
YÛDAI IMAMURA
Soins du visage.
LE COUCHER
Attendez, il pionce vraiment ?
Sacrée position… pour dormir.
Sa cheville va parfaitement bien !
Ce moine est qu’un mytho.