Schere, Stein, Papier!
Verdammt noch mal! Isagi hat gewonnen!
Also bestimmt Isagi seine Postion und wir der Reihe nach unserer Platzierung.
Dann bin ich der Mittelstürmer!
Die erste Auswahl wird ein Ligaturnier unter euch Teams aus dem Gebäude 5.
Eine Stunde zuvor
Nur die beiden besten Teams kommen in die zweite Auswahlrunde
und der Rest muss Blue Lock verlassen.
Wer ausgeschieden ist, verliert das Recht,
für die japanische Nationalmannschaft zu spielen.
Aber von den drei Teams, die verloren haben,
können die besten Punktesammler dieser Teams in die nächste Auswahl kommen.
Punkte nach Abschluss der Spiele
Gelbe Karte
Wenn es einen Gleichstand bei den erzielten Toren innerhalb einer Mannschaft gibt,
Gelb-Rot, 2 Karten (Platzverweis)
Rote Karte
Rote Karte nach einer gelben Karte
Herrscht bei allen Punkten Gleichstand, kommt der Ranghöhere Spieler weiter.
kommen Fair-Play-Punkte zum Tragen.
Der Spieler mit den wenigsten Strafpunkten steigt dann auf.
Entscheidet ihr euch für eure eigenen Ziele oder den Sieg des Teams?
Das Karma eines Stürmers wird in dieser ersten Auswahl auf die Probe gestellt.
Hier geht es um den Kampf, Fußball von Null an zu schaffen.
Das erste Spiel beginnt in zwei Stunden. Team X gegen Team Z.
Team 7 Umkleide
Fünf Minuten vor Spielbeginn
Hört mal zu, Leute …
Gagamaru
Raichi
Bachira
Kuon
Chigiri
Igaguri
Naruhaya
lemon
Imamura
Kunigami
Isagi
Wir werden diese Aufstellung im ersten Spiel verwenden.
Um Isagi-kun, unseren Mittelstürmer, herum werden wir auf Sieg spielen!
Verstanden!
Isagis Rang ist superniedrig! Können wir mit ihm gewinnen?
Beschwer dich nicht, Igaguri.
Ich will nicht in der Verteidigung spielen.
Wir müssen nur noch gewinnen, oder?
Keine Einwände.
Wir müssen nur gewinnen, was?
Kannst du wirklich den Torwart machen?
Ich hab bei Schere, Stein, Papier verloren. Also muss ich.
Eine Schlacht, bei der man Fußball von Null an erschafft?
Was hat er damit gemeint?
Es ist fast so weit.
Ein Spiel im Blue Lock, das unser Leben verändern könnte, …
steht endlich vor der Tür!
Mittelfeld
Gebäude 5
Da ist Team X.
Check it! My foot or BPM? Ganz egal, beweis es mir.
Damn it! Find out rare DNA. Wenn nicht, ist die Zeit sowieso abgelaufen.
Analyze, untersuche es, memorize … Es gibt keinen Platz für So-tun-als-ob.
Es ist schwierig, Hymnen zu verschönern. Become right? Mein Kopf tut weh!
How crazy is that feeling?
An den vergangenen, glorreichen Tag, an dem es noch Hoffnung gab,
wollte ich zurückkehren. Was, schläfst du etwa?
Es reicht nicht. Es reicht nicht. Es reicht nicht.
Ich bin keinesfalls entmutigt und du?
Das Paradies ist nah.
Bitte mach einen vernichtenden Schlag! Es ist dramatischer als ich es je gesehen habe.
Es ist einfach zu viel so chaotisch, dass ich nicht atmen kann.
Bitte vergiss nicht. Fatalismus ist zwecklos. Ertrage nur so viel, wie du kannst.
Aus dem Weg. Verschwinde. Mir ist egal, wo wir ankommen. Was sagst du?
Es ist ein noch nie dagewesenes Kopf-an-Kopf-Rennen.
Folge 3
Fußball von 0 an
Alle Fouls in der ersten Auswahl
werden vom VAR angezeigt.
Nun beginnt die erste Halbzeit des ersten Spiels von Gebäude 5!
Team X gegen Team Z, Anstoß!
Hast du Angst, Isagi?
Lass uns Spaß haben!
Sonst werden wir verlieren. So ist das im Fußball!
Ja …
Er hat recht. Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
Ich stehe sowieso schon ganz unten, auf Platz 274.
Ich muss einfach kämpfen und weiter nach oben klettern!
Soll ich den Ball zurückspielen und mir Zeit zum Angreifen lassen?
Hey, was machst du, Raichi?
Die Regel besagt, dass der beste Torschütze gewinnt, richtig?
Das Team ist mir egal.
Ich mache das auf meine Art.
Jetzt hast du’s geschnallt, Raichi.
Wenn das hier so funktioniert, dann spiele ich für mich selbst, offen und ehrlich.
Kunigami, ich glaube, wir sind auf einer Wellenlänge.
Was tust du da?!
Ich will mitmachen!
Hey!
Und die Aufstellung?!
Aus dem Weg!
Geh du mir aus dem Weg.
Mist!
Du hast ’nen echt guten Körperbau …
Da freut sich der Dritte!
Du solltest auch aufpassen!
Hm?!
Auch das gegnerische Team?!
Was ist hier los?
Sie denken alle nur an sich selbst.
Hier geht es um den Kampf, Fußball von Null an zu schaffen.
Ist dieses traurige, verkorkste Spiel das,
was er mit „Fußball von Null an schaffen“ meinte?
Das ist kein Fußball.
Was soll ich tun?
Soll ich auch gehen?
Er ist durchgebrochen?!
Stell dich nicht vor mich.
Ich bringe dich um!
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Team X BL-Rang 250
Barou Shouei
Ich halt ihn auf!
Er ist da! Links?!
Ein Rainbow Flick?!
Mist, er ist an mir vorbei!
Tut mir leid, Kuon!
Er ist auf dem Weg zu dir!
Okay! Überlass das uns!
Alles gut! Wir sind zwei gegen einen!
Er hat sie hintereinander getunnelt?!
Was ist das nur für ein Kerl?!
Er ist groß und gut!
Ich konnte nicht reagieren …
Hört gut zu und merkt es euch, ihr lausigen Trottel.
Für mich ist der Ball kein Freund oder so.
Er ist bloß ein kugelförmiger Diener, der nur existiert, damit ich strahlen kann.
Auf dem Spielfeld bin ich der König.
K-Kann man gegen so jemanden überhaupt gewinnen?
Wow! König Barou!
Gut gespielt, Barou!
Du bist doch der Torwart, oder?!
Mach es also richtig!
I-Ich habe das noch nie gemacht. Da kann ich auch nichts dafür!
Sie haben erst ein Tor geschossen!
Beruhigt euch also!
Er hat recht!
Wir müssen die Positionen halten und passen …
Hm? Dann wirst du als Mittelstürmer derjenige sein, der Tore schießt.
Verlierer sollten Verteidigung spielen!
Alles, was ihr tun müsst, ist mir den Ball zuzuspielen!
Laber keinen Mist! Spielt mir den Ball zu!
Was?!
Nein, mir.
Nein, mir! Mir!
Team Z, setzt das Spiel fort.
Beruhige dich.
Das Spiel hat gerade erst begonnen.
Ich meine, worauf werden wir überhaupt getestet?
Wie auch immer, wir müssen gewinnen.
Solange dieser Typ nicht den Ball bekommt …
Bachira! Lass uns wenigstens gegenseitig zupassen!
Okay!
Hm?! Igaguri, deine Position!
Bist du blöd, Isagi?
Der mit den meisten Toren überlebt!
Ich werde auf keinen Fall einen Pass spielen!
Gepriesen sei Buddha!
Warte gefälligst!
Ich verstehe, worum es bei der ersten Auswahl von Blue Lock geht.
Es geht bei der Schlacht nur darum, unserem Torschussverlangen zu folgen!
Mist!
Du bist mies! Der gehört mir!
Du verlierst den Ball? Ich mach dich kalt!
Igaguri, du Trottel!
Alle zurück!
Verteidigung!
Hey! Lass uns den Ball zu Barou spielen und ihn unterstützen.
Du siehst doch, dass das andere Team auseinanderfällt!
Anstatt individuelle Ziele zu verfolgen, müssen wir einfach als Team gewinnen.
Du hast recht. Barou!
Ich kümmere mich um rechts!
Ich um links!
Kümmert euch um die Abwehr!
Das ist übel …
Sie fangen an, sich zu organisieren.
Da ist Barou.
Wir müssen ihn decken!
Halt du die Klappe, Igaguri!
Mist! Wir müssen ihn aufhalten!
Seid ihr euch da sicher, dass ihr Stümper euch alle auf mich stürzt?
Oh nein …
Lassen wir Barou in Ruhe, bricht er durch die Verteidigung,
aber wenn wir ihn alle decken …
Ich steh frei vor dem Tor!
… stehen alle anderen Spieler völlig frei!
Halt ihn, Iemon!
Super!
Zweites Tor!
Danke, König Barou!
Verflucht. Wenn das so weitergeht, verlieren wir.
Sie spielen bereits als Team …
Nur, weil du den Ball verloren hast, Igaguri!
Aber wir sind überhaupt nicht koordiniert. So können wir keinesfalls gewinnen.
Darum sollte er ihn auch halten!
Halt du ihn doch!
Hört auf damit!
Das schaffen wir doch nie!
Vor Kurzem spielten sie auch noch total durcheinander …
Es ist seinetwegen.
Das Tor von Barou hat ihnen geholfen, ein Team zu werden!
Hier geht es um den Kampf, Fußball von Null an zu schaffen.
Wenn das chaotische Fußballspiel die Null ist,
ist Barous exzellentes Spiel nicht die Null, sondern die „Eins“.
Holen wir uns noch ein Tor!
Um diese „Eins“ herum wird eine Strategie entwickelt, um zu gewinnen.
Ja!
So entsteht ein Team!
Ist es das, was er mit „von Null an erschaffen“ meint?!
Wenn ja, dann haben wir keine Chance …
Je größer der Punkteunterschied wird, desto mehr denken sie nur an sich selbst.
Niemand denkt daran, von Null auf Eins zu kommen.
Im Gegenteil, das Teamwork der Gegner wird immer besser.
Das ist unmöglich.
Dieses Spiel ist vorbei …
Wir haben verloren!
Oh Mann, wir rennen nur ständig hin und her.
Fünf Tore in den nächsten drei Minuten zu schießen ist unmöglich.
Aber vielleicht schaffen wir ein Tor … Du und ich zusammen.
Bachira …
Der Gegner lässt bei 5 : 0 die Deckung fallen, also kann es nur einmal funktionieren.
Bist du dabei?
Ich bin dabei!
Ich werde die Null dieses Teams in eine Eins verwandeln!
Ich werde den Gegner ablenken.
Dann spiele ich einen langen Pass und du schießt ins Tor.
Lauf, Isagi. Wir sehen uns vor dem Tor.
Okay, Bachira.
Ich werde das Tor schießen!
Oh? Isagi-kun?
Vielleicht können wir es nicht drehen,
aber wenn jemand ein Tor schießt, sollte eine Teamstruktur um ihn herum entstehen.
Das ist es, was es bedeutet, von Null auf Eins zu kommen!
Umzingelt ihn!
Bachira und ich werden uns ein Tor holen!
Damit wir das nächste Spiel gewinnen werden!
Da kommt er, Isagi.
Werde zum Licht, das wir für Team Z brauchen!
Volltreffer!
Ja!
Schöner Pass, Bachira!
Eins zu Eins.
Ich schieß ihn rein!
Hey, Nummer 11.
Fall nicht mehr auf als ich.
Ich habe doch gesagt, dass ich der König bin.
Versuch, an mir vorbeizukommen, du Nulpe.
Warum ist er hier?!
Hat er uns durchschaut?!
Was soll ich tun?
Soll ich an ihm vorbei?
Aber mein Gegner …
Was würde ein Stürmer in dieser Situation machen?
Isagi! Hinter dir!
Pass ihn mir zu!
Ich werde schießen!
Hier lang!
Soll ich passen?
Nein, ich muss es tun!
Wenn ich bei Blue Lock leben will, wenn ich als Stürmer leben will …
Wie?
Schöner Ball, Isagi.
So einen weiten Schuss schafft der doch niemals.
Geschafft!
Ich habe … einen Pass gespielt …
Was zum Teufel soll das, Isagi?!
Warum hast du zu Kunigami gepasst?!
Ich stand viel freier als er!
Nein, ich wollte eigentlich schießen …
Aber irgendwie hat mein Körper einfach …
Bist du dumm? Bist du bescheuert?!
Wer gibt einen Ball ab, wenn er bereit zum Schießen ist?!
Immer mit der Ruhe!
Hör auf, Raichi!
Wir haben ein Tor geschossen!
Hä?!
Bist du auch dumm?
Jemand anderes als ich hat geschossen
und wir haben 1 : 5 verloren. Worüber soll ich mich da freuen?!
Hast du die Regeln gehört?
Als Letztes gewinnt der beste Torschütze!
Aber er hat dann gepasst?!
Warum bist du hergekommen?
Ich weiß es nicht …
Aber dieser Pass war … unbewusst …
Was?!
Hey, Nummer 11.
Wenn du dir vor einem Tor in die Hose machst, dann bist du nicht zum Stürmer geeignet.
Du hast kein Talent.
Die Zeit ist um!
Blue Lock, Gebäude 5, erstes Match … Team X gewinnt mit 5 : 1!
Was mache ich eigentlich?
Ich wollte doch die Null zur Eins machen …
Bin ich … als Stürmer ungeeignet?
Gagamaru
Raichi
Bachira
Kuon
Chigiri
Igaguri
Naruhaya
lemon
Imamura
Kunigami
Isagi
Zunächst einmal war es ein Fehler, Isagi zum Mittelstürmer zu machen!
Im nächsten Spiel werde nur ich an der Spitze stehen!
Nein, ich!
Wir können gewinnen, wenn ich der Mittelstürmer bin!
Ich spiele nie wieder in der Verteidigung!
Ihr Loser solltet die Klappe halten.
Was?!
Du bist der Loser, der keinen Pass von Isagi bekommen hat!
Willst du Prügel?!
Hä?!
Wenn du dir vor einem Tor in die Hose machst, dann bist du nicht zum Stürmer geeignet.
Du hast kein Talent.
Warum habe ich einen Pass gespielt?
Ich habe mich überhaupt nicht verändert, seit ich hier bin. Mist!
Was fehlt mir als Stürmer, um bei Blue Lock zu überleben?
Pass mir den Ball zu!
Nein, mir!
Überlasst das mir!
Nein, mir!
Jetzt reißt euch mal zusammen!
Kuon …
Versteht ihr die Situation, in der wir uns befinden?
Wir sind eine Mannschaft, die schon einmal verloren hat.
Hä?
Die erste Auswahl ist wie ein Ligaturnier mit fünf Teams!
Nur die beiden besten Teams kommen weiter.
Angenommen, alle Teams haben zwei Siege und zwei Niederlagen,
dann hat jeder sechs Punkte.
Das heißt, um voranzukommen, müssen wir sieben Punkte anstreben.
Das ist die wahrscheinliche Grenze, um weiterzukommen.
Bei zwei Niederlagen ist es also wie eine gelbe Ampel, die fast auf rot umschlägt.
Falls wir das nächste Mal verlieren, sind wir so gut wie erledigt.
Wenn wir uns keine Gedanken machen, wie wir gewinnen können,
ist es für uns bald vorbei.
Hast du denn eine gute Idee?
Nein, noch nicht …
Na dann laber nicht.
T-Trotzdem müssen wir etwas tun.
Ich hab eine Idee.
Das Tor, das ich geschossen habe,
hätte ich ohne Bachira und Isagi nicht machen können.
Das sollte uns einen Hinweis geben.
Laber keinen Mist, Muskelprotz!
Du willst einfach der beste Torschütze sein!
Aber es war unglaublich!
Hä?!
Das war heute das beste Tor.
Du bist nackt!
Wenn wir das wiederholen, gewinnen wir!
Stimmt’s, Isagi? Stimmt’s?
Bachira …
Bist du doof? So ein Supertor macht man nicht ständig!
Und zieh dir was an!
Ich verstehe einfach nicht, wie wir ein Team nur aus Stürmern bilden können.
Ich glaube nicht, dass alles, was der Typ sagt, richtig ist.
Chigiri.
Ego hat all diese Namen aufgezählt, wie zum Beispiel Cristiano Ronaldo,
Messi und Cantona, und sprach davon, „die Weltmeisterschaft zu gewinnen“.
Aber keiner von ihnen hat die WM gewonnen.
Als er sagte, dies sei ein Kampf, um Fußball von Null an zu schaffen,
war es eine Art Hinweis.
Hey, Leute.
Ich habe keine Ahnung, wie wir gewinnen können,
aber vielleicht weiß ich, was „von Null auf“ bedeuten soll.
Hm?
Was willst du, Loser? Spuck’s aus.
Beim Spiel eben
dachte jeder zu Beginn daran, selbst ein Tor zu schießen.
Das führte zu so diesem verkorksten Spiel, richtig?
Das ist es wahrscheinlich, was es bedeutet, bei „Null“ zu sein.
Nun, das war eigentlich gar kein Fußball.
Das ist wahr.
Was diese „Null“ durchbrach, war Barous Spiel.
Durch dieses Tor ist eine klare Spielvision entstanden, …
was aus ihnen ein Team gemacht hat.
Mit seinem Können hat Barou bei dem chaotischen Spiel die Null zur Eins gemacht.
Wenn man nach diesem Prinzip spielt,
kann aus einem Team eine Zehn oder sogar 100 werden.
Es braucht also eine Kraft, die eine „Eins“ hervorbringt.
Es ist eine unbestreitbare Eigenschaft und ein Talent, das es möglich macht.
Ein Stürmer ist jemand, der aus einer Null eine Eins macht,
und andere Positionen daraus eine Zehn oder 100?
Und um uns dazu zu bringen, das herauszufinden,
hat Ego sich die Regel ausgedacht, dass der beste Torschütze des Teams überleben kann?
Höchstwahrscheinlich.
Wegen dieser Regel wurde unser Ego bloßgestellt
und wir waren gezwungen, nur für uns selbst zu spielen, …
ohne über Positionen oder Strategien nachzudenken.
Und bevor wir das Aufeinanderprallen der Egos nicht unter Kontrolle haben,
kann kein Team entstehen.
Fußball, eine Mannschaft, diese Dinge werden von einem erstklassigen Stürmer geschaffen.
Das ist es wohl, was Ego uns sagen will.
Sehr schön. Ihr seid auf dem richtigen Weg.
Hallo, ihr Rohdiamanten.
Das zweite Spiel in Gebäude 5 ist beendet
und Team V hat Team Y mit 8 : 0 besiegt.
Was?! 8 : 0?!
Krass …
Eure Gedankengänge stimmen zwar,
aber wie es scheint, habt ihr noch keine Ahnung, wie man aus einer Null eine Eins macht.
Lasst uns zuerst über dieses Land, Japan, sprechen.
Japaner lieben es, wenn ihnen Rollen zugewiesen werden
und sie ihre Aufgaben erfüllen.
Zum Beispiel ist
eine der wenigen großen Sportarten, in denen Japan mit dem Rest der Welt mithalten kann,
Baseball.
Es hat ein Inning-System, bei dem Offensive
und Defensive komplett getrennt sind, ohne physisches Tackling auf dem Feld.
In diesem Sport gibt es klare Grenzen zwischen den einzelnen Rollen.
Dadurch passt er perfekt zum japanischen Charakter.
Deshalb sind wir stark.
Aber nicht so im Fußball.
Es hat ein freies, offenes Feld, in dem Offensive und Defensive wechseln können.
Und es kann sehr körperbetont sein.
In diesem Sport kann man nicht gewinnen, indem man einfach die eigene Rolle erfüllt.
Deshalb braucht es individuelle Fähigkeiten.
Eure individuelle Kraft.
Im japanischen Fußball sind die Positionen, …
auf die wir stolz sein können, Mittelfeldspieler und Außenverteidiger.
Sie geben alles „für das Team“.
Sie machen aus der „Eins“, die ein Stürmer erzeugt, 100.
Ohne diese Hingabe
wäre der japanische Fußball nicht da, wo er jetzt ist.
Deshalb wird es keine Revolution geben.
Also, Rohdiamanten …
Überschreibt euer Bewusstsein.
Im Fußball bedeutet, ein Tor zu schießen, die Struktur des Gegners zu zerstören.
Das macht einen Stürmer zu einem Zerstörer!
Ein Tor zu schießen, ist eine Revolution auf dem Spielfeld,
bei der die Ordnung des Gegners zerstört wird!
Ihr talentierten Rohdiamanten …
Lasst euch nicht von der Vorstellung von Rollen gefangennehmen!
Um aus der Null eine Eins zu machen.
Haltet eure Waffe, Stürmer!
Vergewissert euch!
Was ist eure Waffe, um den Gegner zu verwirren, ihn zum Nachgeben zu zwingen
und ihn zu vernichten?
Denkt nach!
Darüber, was ihr mit eurem Körper und Geist tun könnt!
Es ist immer eure Waffe, die die Revolution namens „Tor“ anfacht!
Der Sieg kann nur jenseits von all dem existieren.
Eine Waffe …
Das ist der Durchbruch, den wir brauchen, um in der ersten Auswahl zu gewinnen.
Übersetzung: Michael Ebersberger
Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
Verschwommene Sicht und unaufhaltsame Schritte …
Die unauslöschliche Flamme brennt still.
Ich werde derjenige sein, der das letzte Stück
in meinen noch unvollständigen Kopf einsetzt.
Lass dich nicht von dem „Es gibt immer ein nächstes Mal, Baby“-Blödsinn …
täuschen.
Only one winner is enough.
Wenn du lachen willst, …
Only one winner is enough.
geh voran, auf die Bühne, die noch niemand betreten hat.
Oh yeah.
Only one winner is enough.
N
Blue Lock: Nachspielzeit!
Nachspielzeit!
Blue Lock
„Das Blaue Gefängnis“ Tagesplan
Aufstehen
Es ist Morgen, Bachira.
Bachira Meguru
Isagi Yoichi
Los, spiel mir einen Pass zu, King Kazu!
Aufwärmen & Training
Kunigami Rensuke
Der Meister der Trainingshalle ist Muskel-Kunigami!
Team-Training
Ah, ein Krampf im Bein!
Igarashi Gurimu
Lügner! Das ist heute das fünfte Mal!
Faulpelz!
Nein, es ist gebrochen!
Ein komplizierter Bruch mit Muskelzerrung im ganzen Körper!
Mittagessen
Iss nicht mit den Händen! Das ist ja widerlich!
Raichi Jingo
Benutz gefälligst Stäbchen!
M’kay …
Gagamaru Gin
Kuon Wataru
Wischen wir dir die Hände ab, so schmutzig wie sie sind.
Bist du seine Mama?
Iemon Okuhito
Naruhaya Asahi
Mama Kuon!
Freizeit
Was machst du da, Chigiri?
Haarpflege.
Chigiri Hyouma
Was machst du da, Imamura?
Imamura Yudai
Hautpflege.
Schlafenszeit
Hä? So schläft der?
Was für eine Schlafhaltung …
Von wegen was gebrochen …
Dieser Lügen-Mönch!