1 00:00:16,150 --> 00:00:18,010 Pedra, papel, tesoura! 2 00:00:18,460 --> 00:00:21,450 Bosta! O Isagi ganhou! 3 00:00:21,710 --> 00:00:25,670 Então, vamos falar em qual posição a gente quer jogar. Começando pelo Isagi. 4 00:00:25,940 --> 00:00:27,590 Nesse caso, quero ser atacante. 5 00:00:30,270 --> 00:00:35,340 A primeira seleção envolverá 55 de vocês no Prédio 5. 6 00:00:31,920 --> 00:00:32,000 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 7 00:00:31,920 --> 00:00:35,340 {\an7}1 Hora Atrás 8 00:00:32,000 --> 00:00:32,760 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 9 00:00:32,760 --> 00:00:33,380 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 10 00:00:35,340 --> 00:00:38,100 Todos os 5 times irão participar de um todos contra todos. 11 00:00:38,100 --> 00:00:41,120 Só os dois melhores times vão progredir. O resto vai sair do Blue Lock. 12 00:00:41,120 --> 00:00:46,300 E quem sair nunca mais na vida poderá entrar na seleção japonesa. 13 00:00:46,300 --> 00:00:52,780 Entretanto, os que fizerem mais gols dos três times que perderem vão poder avançar pra próxima seleção. 14 00:00:52,780 --> 00:01:01,040 Ao terminar todas as partidas: 15 00:00:53,030 --> 00:01:01,040 Cartão amarelo: 16 00:00:53,050 --> 00:00:57,770 Se mais de um jogador tiver o número maior de gols em um time, então iremos na base do "fair play" 17 00:00:53,780 --> 00:01:01,040 {\an8}2 Cartões amarelos em 1 jogo (expulsão): 18 00:00:54,530 --> 00:01:01,040 Cartão vermelho: 19 00:00:55,280 --> 00:01:01,040 {\an8}Cartão amarelo e depois o vermelho em seguida: 20 00:00:55,820 --> 00:01:01,040 {\an7}Em caso de empate, o jogador mais bem colocado avança 21 00:00:55,820 --> 00:01:01,040 {\an7}Em caso de empate, o jogador mais bem colocado avança 22 00:00:57,770 --> 00:01:01,040 e o jogador com menos penalidades avança. 23 00:01:01,370 --> 00:01:04,240 Vocês irão priorizar seus próprios gols ou a vitória do seu time? 24 00:01:04,240 --> 00:01:08,460 Vamos colocar o karma de um centroavante em teste nessa primeira seleção. 25 00:01:08,460 --> 00:01:12,670 Essa será uma batalha pra criar futebol do zero. 26 00:01:12,970 --> 00:01:17,270 A primeira partida começa daqui a duas horas. Será o Time X contra o Time Z. 27 00:01:13,090 --> 00:01:13,380 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 28 00:01:13,090 --> 00:01:13,510 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 29 00:01:13,170 --> 00:01:18,390 {\an7}Time Z 30 00:01:13,300 --> 00:01:18,390 {\an7}Vestuário 31 00:01:13,380 --> 00:01:13,920 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 32 00:01:13,510 --> 00:01:13,800 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 33 00:01:13,800 --> 00:01:14,630 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 34 00:01:13,920 --> 00:01:14,000 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 35 00:01:13,920 --> 00:01:14,130 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 36 00:01:13,920 --> 00:01:14,760 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 37 00:01:13,920 --> 00:01:18,390 {\an7}5 minutos 38 00:01:14,000 --> 00:01:14,590 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 39 00:01:14,050 --> 00:01:18,390 {\an7}antes da partida 40 00:01:14,130 --> 00:01:15,090 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 41 00:01:14,590 --> 00:01:15,840 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 42 00:01:15,090 --> 00:01:15,840 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 43 00:01:17,270 --> 00:01:18,390 Beleza, pessoal. 44 00:01:18,390 --> 00:01:20,890 Isagi 45 00:01:18,390 --> 00:01:20,890 Bachira 46 00:01:18,390 --> 00:01:20,890 Imamura 47 00:01:18,390 --> 00:01:20,890 Kunigami 48 00:01:18,390 --> 00:01:20,890 Raichi 49 00:01:18,390 --> 00:01:20,890 Gagamaru 50 00:01:18,390 --> 00:01:20,890 Kuon 51 00:01:18,390 --> 00:01:20,890 Naruhaya 52 00:01:18,390 --> 00:01:20,890 Igaguri 53 00:01:18,390 --> 00:01:20,890 Chigiri 54 00:01:18,390 --> 00:01:20,890 Iemon 55 00:01:18,630 --> 00:01:20,890 Essa é a escalação pra nossa primeira partida. 56 00:01:20,890 --> 00:01:24,140 Vamos vencer essa focando no Isagi, que vai ser nosso centroavante! 57 00:01:24,140 --> 00:01:25,350 Belezinha. 58 00:01:25,350 --> 00:01:28,520 A pontuação do Isagi é mó baixa. Dá pra gente vencer com ele sendo nosso foco? 59 00:01:28,750 --> 00:01:30,480 Para de reclamar, Igaguri. 60 00:01:30,480 --> 00:01:32,860 Não quero jogar na defesa. 61 00:01:32,860 --> 00:01:34,700 A gente só tem que vencer, né? 62 00:01:34,700 --> 00:01:35,950 Por mim, de boa. 63 00:01:36,260 --> 00:01:38,660 "A gente só tem que vencer", é? 64 00:01:38,660 --> 00:01:40,490 Você consegue mesmo ser goleiro? 65 00:01:40,490 --> 00:01:42,910 Só vou ser goleiro porque perdi no pedra, papel e tesoura. 66 00:01:43,850 --> 00:01:48,250 "Essa será uma batalha pra criar futebol do zero?" Como assim? 67 00:01:48,600 --> 00:01:50,010 Já já vai dar a hora. 68 00:01:52,700 --> 00:01:58,050 A partida que vai mudar minha vida, aqui, no Blue Lock, vai finalmente começar. 69 00:02:00,430 --> 00:02:00,510 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 70 00:02:00,430 --> 00:02:00,640 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 71 00:02:00,430 --> 00:02:02,390 {\an7}Prédio 5 72 00:02:00,510 --> 00:02:01,100 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 73 00:02:00,560 --> 00:02:02,390 {\an7}Meio do Campo 74 00:02:00,640 --> 00:02:01,180 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 75 00:02:01,100 --> 00:02:01,890 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 76 00:02:01,180 --> 00:02:02,020 m 1 -1 l 1 -1 l 8 5 l 6 13 l -4 13 l -6 5 77 00:02:02,700 --> 00:02:04,470 Time X tá chegando. 78 00:03:43,530 --> 00:03:46,990 {\an8}Episódio 3 79 00:03:43,860 --> 00:03:46,990 {\an8}O Zero do Futebol 80 00:03:47,650 --> 00:03:53,250 {\an8}Nesta primeira seleção, todas as faltas serão analisadas pelo VAR. 81 00:03:53,860 --> 00:03:57,810 {\an8}A primeira partida do prédio 5 será uma partida de 45 minutos! 82 00:03:57,810 --> 00:04:01,020 {\an8}Time X contra Time Z. Hora de darem o pontapé inicial! 83 00:04:01,380 --> 00:04:03,570 Tá com medo, Isagi? 84 00:04:04,340 --> 00:04:07,680 Vamos nos divertir! Senão, aí que a gente não vence mesmo. É assim que futebol funciona. 85 00:04:09,500 --> 00:04:10,430 Beleza. 86 00:04:13,480 --> 00:04:16,490 Ele tem razão. Não preciso ter medo. 87 00:04:16,490 --> 00:04:19,930 Minha posição é 274. Estou bem no fundo do poço. 88 00:04:19,930 --> 00:04:21,110 Eu só tenho que jogar... 89 00:04:21,560 --> 00:04:22,820 E subir no ranking! 90 00:04:26,030 --> 00:04:29,240 Será que eu passo de volta e preparo um ataque? 91 00:04:33,000 --> 00:04:35,120 Ei! Que que você tá fazendo, Raichi?! 92 00:04:35,460 --> 00:04:38,410 Tá nas regras que quem fizer mais gols passa, não tá? 93 00:04:38,410 --> 00:04:40,330 Não dou uma foda pro meu time. 94 00:04:40,330 --> 00:04:42,460 Vou fazer do meu jeito. 95 00:04:42,460 --> 00:04:44,680 Raichi, você manja, hein. 96 00:04:47,780 --> 00:04:52,770 Já que as coisas funcionam desse jeito aqui, então vou jogar sozinho sem medo! 97 00:04:52,770 --> 00:04:56,410 Kunigami, acho que a gente ia se dar bem. 98 00:04:56,410 --> 00:04:57,440 Que que vocês tão fazendo?! 99 00:04:57,440 --> 00:04:58,520 Me deixa entrar aí também! 100 00:04:58,520 --> 00:05:00,360 Ei! E a formação?! 101 00:05:00,360 --> 00:05:01,390 Sai da minha frente! 102 00:05:01,390 --> 00:05:02,570 Sai você. 103 00:05:02,570 --> 00:05:03,580 Merda... 104 00:05:04,050 --> 00:05:07,280 Sabe, seu porte físico não é dos piores... 105 00:05:08,620 --> 00:05:09,580 Dei sorte! 106 00:05:10,530 --> 00:05:13,110 Você devia prestar mais atenção! 107 00:05:13,660 --> 00:05:15,870 Hã? Eles estão competindo com os próprios colegas também? 108 00:05:20,250 --> 00:05:22,500 Que que tá rolando aqui? 109 00:05:22,500 --> 00:05:26,720 Estão todos pensando só em si. 110 00:05:27,020 --> 00:05:30,840 Essa será uma batalha sobre criar futebol do zero. 111 00:05:31,570 --> 00:05:37,310 Essa mistureba é o que ele quis dizer com "criar futebol do zero"? 112 00:05:38,030 --> 00:05:39,940 Isso não é futebol. 113 00:05:40,520 --> 00:05:41,880 O que eu faço? 114 00:05:41,880 --> 00:05:44,850 Devo ir fazer... o mesmo? 115 00:05:51,070 --> 00:05:51,950 Ele passou no meio?! 116 00:05:52,700 --> 00:05:54,410 Sai da minha frente. 117 00:05:55,620 --> 00:05:57,040 Senão eu te mato. 118 00:05:58,290 --> 00:06:00,880 Time X BL Ranking 119 00:05:58,290 --> 00:06:00,880 º 120 00:06:02,010 --> 00:06:02,840 Eu vou parar esse cara. 121 00:06:03,550 --> 00:06:04,760 Ele tá aqui. Ele vai pra esquerda? 122 00:06:05,620 --> 00:06:07,010 De lambreta?! 123 00:06:07,010 --> 00:06:08,420 Ferrou! Ele passou por mim! 124 00:06:08,420 --> 00:06:10,680 Desculpa, Kuon! Ele tá indo pra sua direção! 125 00:06:10,680 --> 00:06:13,720 Beleza! Eu dou um jeito! Relaxa, são dois contra um! 126 00:06:16,830 --> 00:06:18,470 Duas canetas consecutivas?! 127 00:06:18,470 --> 00:06:19,770 Qual é a desse maluco?! 128 00:06:19,770 --> 00:06:21,480 Ele é grande e habilidoso! 129 00:06:23,770 --> 00:06:25,320 Nem consegui me mexer... 130 00:06:29,340 --> 00:06:32,630 Agora, escutem aqui, seus merdas. E lembrem-se disso. 131 00:06:33,150 --> 00:06:36,330 Pra mim, a bola não é uma "amiguinha", nem nenhuma outra viagem do tipo. 132 00:06:37,630 --> 00:06:41,450 É só um servo em forma esférica que só serve pra me fazer brilhar. 133 00:06:42,000 --> 00:06:45,720 No campo, eu que sou o rei. 134 00:06:46,260 --> 00:06:50,250 T-Tem como vencer um cara desses? 135 00:06:50,250 --> 00:06:52,340 {\an8}Que da hora! 136 00:06:50,260 --> 00:06:51,850 Boa jogada, Barou! 137 00:06:51,170 --> 00:06:52,350 {\an8}Você é o rei, Barou! 138 00:06:52,350 --> 00:06:54,960 Você é o goleiro, não é?! Então faz seu trabalho direito! 139 00:06:54,960 --> 00:06:57,660 Mas eu nunca joguei de goleiro antes. Não sei o que fazer! 140 00:06:57,660 --> 00:07:00,960 Foi só um gol. Vamos nos acalmar. 141 00:07:00,960 --> 00:07:04,030 Ele tem razão. Se a gente continuar nas nossas posições e passar a bola— 142 00:07:04,030 --> 00:07:07,990 Hã? Mas se a gente fizer isso, você que vai fazer gol, já que você é o centroavante. 143 00:07:07,990 --> 00:07:10,410 Perdedores tinham que jogar na defesa. 144 00:07:10,410 --> 00:07:13,700 Vocês só têm que passar a bola pra mim! 145 00:07:13,940 --> 00:07:15,910 Vai te catar! Passa pra mim! 146 00:07:15,910 --> 00:07:16,580 Hã?! 147 00:07:16,580 --> 00:07:17,290 Não, passa pra mim. 148 00:07:17,290 --> 00:07:18,620 Não, pra mim! Pra mim! 149 00:07:18,620 --> 00:07:21,660 {\an8}Time Z, voltem para o jogo. 150 00:07:22,860 --> 00:07:23,930 Acalmem-se. 151 00:07:24,270 --> 00:07:26,420 A partida acabou de começar. 152 00:07:26,770 --> 00:07:29,130 Nem sei direito o que estão testando a gente aqui! 153 00:07:29,130 --> 00:07:31,630 Mesmo assim, a gente tem que vencer. 154 00:07:32,260 --> 00:07:34,380 Desde que aquele cara não pegue a bola.... 155 00:07:34,720 --> 00:07:37,560 Bachira! Vamos passar a bola entre a gente. 156 00:07:37,560 --> 00:07:39,020 OK. 157 00:07:41,030 --> 00:07:42,980 Huh? Igaguri, sua posição! 158 00:07:42,980 --> 00:07:46,430 Você é lerdo, Isagi? Quem fizer mais gols no time sobrevive! 159 00:07:46,430 --> 00:07:48,730 Nunca que vou passar pra outra pessoa. 160 00:07:48,730 --> 00:07:50,740 Vou rezar por você. 161 00:07:49,930 --> 00:07:50,740 Ei, calma aí! 162 00:07:51,170 --> 00:07:53,910 Agora sim eu entendi pra que serve essa primeira seleção no Blue Lock. 163 00:07:53,910 --> 00:07:57,700 É uma batalha pra você buscar fazer mais pontos com suas próprias habilidades! 164 00:07:58,910 --> 00:07:59,830 Droga! 165 00:07:59,830 --> 00:08:01,040 Tu é ruim, hein! A bola é minha! 166 00:08:01,040 --> 00:08:03,090 Você conseguiu perder essa bola? Vou te matar, sério! 167 00:08:03,090 --> 00:08:04,380 Igaguri, seu imbecil! 168 00:08:04,380 --> 00:08:06,130 Voltem, pessoal! A gente tem que defender! 169 00:08:06,130 --> 00:08:09,880 Ei, vamos passar a bola pro Barou e ajudar ele. 170 00:08:09,880 --> 00:08:12,400 Não tá vendo como o outro time tá se destruindo sozinho? 171 00:08:12,400 --> 00:08:15,820 A gente tem que vencer no coletivo ao invés de ficar tentando fazer gol na individualidade. 172 00:08:15,820 --> 00:08:16,680 Boa, mano. 173 00:08:16,680 --> 00:08:17,390 Barou! 174 00:08:21,070 --> 00:08:22,310 Deixa o lado direito comigo! 175 00:08:22,310 --> 00:08:23,310 Eu cuido do esquerdo! 176 00:08:23,310 --> 00:08:24,650 Vou deixar a defesa com você! 177 00:08:24,940 --> 00:08:27,650 Essa não. Eles estão começando a se organizar. 178 00:08:27,650 --> 00:08:28,570 É o Barou. 179 00:08:28,570 --> 00:08:29,610 Vamos marcar o Barou! 180 00:08:29,610 --> 00:08:31,110 Não tô a fim de ouvir isso de você, Igaguri! 181 00:08:31,110 --> 00:08:32,440 Bosta. Vamos parar ele. 182 00:08:34,860 --> 00:08:39,330 Tem certeza de que jogar um monte de jogador merda pra cima de mim vai ser uma boa ideia? 183 00:08:41,250 --> 00:08:42,700 Ferrou. 184 00:08:42,700 --> 00:08:46,460 Se a gente deixar o Barou sozinho, ele vai cortar a nossa defesa, mas se a gente focar em marcar só ele... 185 00:08:46,460 --> 00:08:48,250 {\an8}Caramba, olha quanto espaço! 186 00:08:47,170 --> 00:08:49,380 ...os outros jogadores vão ficar livres! 187 00:08:49,380 --> 00:08:51,050 Para ele, Iemon! 188 00:08:52,760 --> 00:08:53,930 Belê! 189 00:08:53,930 --> 00:08:55,340 Segundo gol! 190 00:08:55,340 --> 00:08:57,300 Valeu, Rei Barou! 191 00:08:57,550 --> 00:09:00,420 Sujou. A gente vai perder se continuar assim. 192 00:09:00,850 --> 00:09:03,230 Eles já estão jogando como um time. 193 00:09:03,230 --> 00:09:04,770 {\an8}Culpa sua, Igaguri! Você que perdeu a bola! 194 00:09:03,900 --> 00:09:08,940 Mas o nosso time tá uma bagunça! Não dá pra vencer assim! 195 00:09:04,770 --> 00:09:06,480 {\an8}Eu falei pra vocês pararem ele! 196 00:09:06,480 --> 00:09:07,060 {\an8}Hã?! 197 00:09:07,060 --> 00:09:09,570 {\an8}Vai você então se tu acha tão fácil assim! 198 00:09:08,270 --> 00:09:09,570 {\an8}Parem de brigar! 199 00:09:08,940 --> 00:09:11,400 Não dá, cara! Não aguento isso! 200 00:09:11,790 --> 00:09:12,790 {\an8}Belo gol, cara! 201 00:09:11,790 --> 00:09:15,430 Eles estavam uma bagunça também até pouco tempo. 202 00:09:12,790 --> 00:09:13,940 {\an8}Belo mesmo! 203 00:09:16,340 --> 00:09:17,990 E ele mudou isso. 204 00:09:17,990 --> 00:09:21,660 O gol do Barou ajudou eles a formarem um time de verdade! 205 00:09:22,830 --> 00:09:26,370 Essa será uma batalha pra criar futebol do zero. 206 00:09:28,780 --> 00:09:31,360 Se esse futebol bagunçado valendo tudo é o "zero", 207 00:09:31,360 --> 00:09:34,840 então a jogada maravilhosa do Barou não é "zero", mas sim o "um" dessa partida. 208 00:09:34,840 --> 00:09:36,490 {\an8}Vamos fazer outro gol! 209 00:09:35,540 --> 00:09:39,050 Uma estratégia pra vencer nasce a partir desse "um". 210 00:09:36,540 --> 00:09:38,170 {\an8}Bora! 211 00:09:39,050 --> 00:09:41,020 E é assim que os times nascem. 212 00:09:41,510 --> 00:09:45,460 É isso que ele quis dizer com "criar futebol do zero"? 213 00:09:46,790 --> 00:09:50,190 Se é isso, então, nós não temos força alguma contra eles. 214 00:09:51,770 --> 00:09:56,510 Quanto maior for a diferença no placar, mais o pessoal do meu time vai pensar só em si mesmo. 215 00:09:56,510 --> 00:10:00,340 Não tem ninguém nessa situação com a mente preparada para pensar em como transformar o "zero" em "um". 216 00:10:01,010 --> 00:10:04,660 E, ao mesmo tempo, o outro time só melhora mais e mais o seu trabalho em equipe. 217 00:10:05,250 --> 00:10:06,460 Não dá. 218 00:10:06,980 --> 00:10:08,370 Esse jogo já acabou. 219 00:10:14,850 --> 00:10:17,880 E a gente... perdeu. 220 00:10:20,680 --> 00:10:24,430 Cara, eu só fiquei correndo de um lado pro outro. 221 00:10:24,430 --> 00:10:27,180 Nem ferrando a gente consegue fazer 5 gols nos próximos 3 minutos. 222 00:10:27,560 --> 00:10:31,400 Mas talvez dê pra fazer um gol se nós dois jogarmos juntos. 223 00:10:32,550 --> 00:10:33,650 Bachira... 224 00:10:34,360 --> 00:10:36,830 Já está 5 a 0, a linha de marcação adversária vai ficar baixa. 225 00:10:36,830 --> 00:10:39,020 Talvez dê pra fazer pelo menos um gol. 226 00:10:41,100 --> 00:10:41,990 E aí? Vai nessa comigo? 227 00:10:44,660 --> 00:10:45,620 Tô dentro. 228 00:10:47,060 --> 00:10:51,800 Eu vou mudar o "zero" desse time pra "um"! 229 00:11:01,220 --> 00:11:05,430 Eu chamo a atenção deles, aí faço um lançamento pra você poder chutar pro gol. 230 00:11:05,430 --> 00:11:06,900 Corre, Isagi. 231 00:11:06,900 --> 00:11:08,230 Nos encontramos na frente do gol. 232 00:11:08,230 --> 00:11:10,190 Beleza, Bachira. 233 00:11:13,240 --> 00:11:14,610 Eu vou marcar esse gol! 234 00:11:14,610 --> 00:11:15,860 Hã? Isagi? 235 00:11:16,940 --> 00:11:18,570 Virar o jogo pode ser impossível, 236 00:11:18,570 --> 00:11:22,660 mas se alguém fizer um gol, a gente cria uma formação em cima disso. 237 00:11:22,660 --> 00:11:25,370 Pois é isso que significa ir de zero pra um. 238 00:11:25,370 --> 00:11:26,620 Cerquem ele! 239 00:11:26,620 --> 00:11:28,580 Eu e o Bachira vamos fazer esse gol juntos! 240 00:11:28,810 --> 00:11:31,750 Deve ser isso que a gente precisa fazer pra vencer a próxima partida! 241 00:11:31,970 --> 00:11:33,830 É daqui, né... Isagi? 242 00:11:34,090 --> 00:11:36,000 Vamos virar a luz que guia o Time Z! 243 00:11:36,570 --> 00:11:37,500 Na mosca! 244 00:11:37,500 --> 00:11:38,210 Isso! 245 00:11:38,210 --> 00:11:39,900 Belo passe, Bachira. 246 00:11:41,480 --> 00:11:42,700 Agora é um contra um. 247 00:11:43,130 --> 00:11:44,120 Eu vou fazer esse gol! 248 00:11:44,970 --> 00:11:46,550 Ei, Número 11. 249 00:11:46,890 --> 00:11:48,350 Não rouba minha atenção não. 250 00:11:50,310 --> 00:11:52,690 Te falei que eu sou o rei aqui, não falei? 251 00:11:53,160 --> 00:11:55,770 Vai, tenta passar por mim, seu merda. Quero ver. 252 00:11:55,770 --> 00:11:58,480 O que ele tá fazendo aqui?! Ele entendeu meu plano?! 253 00:11:58,740 --> 00:12:00,530 Que eu faço? Tento passar por ele? 254 00:12:00,530 --> 00:12:01,810 Mas ele... 255 00:12:03,070 --> 00:12:05,740 Em uma situação dessas, um centroavante deveria... 256 00:12:06,280 --> 00:12:08,120 Isagi! Atrás de você! 257 00:12:08,120 --> 00:12:08,830 Passa pra mim! 258 00:12:09,810 --> 00:12:10,750 Eu chuto! 259 00:12:10,750 --> 00:12:11,460 Aqui, eu! 260 00:12:11,460 --> 00:12:12,620 Passo a bola? 261 00:12:12,620 --> 00:12:13,120 Não. 262 00:12:13,600 --> 00:12:14,830 É vencer ou perder agora! 263 00:12:14,830 --> 00:12:16,790 Se eu quero sobreviver no Blue Lock, então eu... 264 00:12:16,790 --> 00:12:19,050 Se eu quero sobreviver como centroavante, então eu... 265 00:12:33,940 --> 00:12:34,770 Ué? 266 00:12:38,150 --> 00:12:40,150 Boa, Isagi. 267 00:12:40,150 --> 00:12:42,110 Nem ferrando que ele vai fazer gol daquela distância. 268 00:12:56,500 --> 00:12:57,960 Engole essa! 269 00:13:00,170 --> 00:13:02,880 Eu passei... a bola... 270 00:13:03,130 --> 00:13:07,020 Qual seu problema, Isagi?! Por que você passou pro Kunigami?! 271 00:13:07,020 --> 00:13:09,350 Eu tava bem mais livre que ele! 272 00:13:09,350 --> 00:13:12,630 Não... Eu ia chutar. 273 00:13:13,070 --> 00:13:14,940 Mas não sei o porquê, meu corpo só se mex— 274 00:13:14,940 --> 00:13:17,520 Você é burro? Tipo, muito burro? 275 00:13:17,520 --> 00:13:19,860 Como que passa a bola se tá querendo chutar?! 276 00:13:20,100 --> 00:13:21,020 Calma, calma, calma! 277 00:13:21,020 --> 00:13:22,570 Para com isso, Raichi! 278 00:13:22,570 --> 00:13:23,930 A gente fez um gol! 279 00:13:23,930 --> 00:13:25,830 Quê?! Você é burro também?! 280 00:13:25,830 --> 00:13:29,910 Por que eu tenho que ficar feliz se outro fez um gol em um 5 a 1?! 281 00:13:29,910 --> 00:13:34,620 Você ouviu as regras? Só quem fizer mais gol vai passar nessa bosta quando acabar! 282 00:13:34,620 --> 00:13:36,580 Mas ele podia fazer gol e passou a bosta da bola! 283 00:13:36,580 --> 00:13:39,890 Que que você veio fazer aqui, então?! Hein?! 284 00:13:39,890 --> 00:13:41,130 Eu não sei... 285 00:13:41,130 --> 00:13:43,510 É só que aquele passe... foi automático... 286 00:13:43,510 --> 00:13:44,430 Quê?! 287 00:13:44,430 --> 00:13:46,100 Ei, Número 11. 288 00:13:47,590 --> 00:13:51,430 Você não serve pra ser centroavante se amarelar de frente do gol. 289 00:13:51,990 --> 00:13:54,520 Você não tem talento. 290 00:14:01,390 --> 00:14:02,680 {\an8}Acabou o tempo. 291 00:14:02,680 --> 00:14:07,780 {\an8}Na primeira partida do prédio 5, o Time X vence de 5 a 1. 292 00:14:12,130 --> 00:14:13,670 O que eu tô fazendo? 293 00:14:14,440 --> 00:14:17,340 Não falei que eu ia transformar o zero em um? 294 00:14:23,730 --> 00:14:24,810 Eu não... 295 00:14:25,550 --> 00:14:27,750 sirvo pra ser um centroavante? 296 00:14:29,130 --> 00:14:33,310 Isagi 297 00:14:29,130 --> 00:14:33,310 Bachira 298 00:14:29,130 --> 00:14:33,310 Imamura 299 00:14:29,130 --> 00:14:33,310 Kunigami 300 00:14:29,130 --> 00:14:33,310 Raichi 301 00:14:29,130 --> 00:14:33,310 Gagamaru 302 00:14:29,130 --> 00:14:33,310 Kuon 303 00:14:29,130 --> 00:14:33,310 Naruhaya 304 00:14:29,130 --> 00:14:33,310 Igaguri 305 00:14:29,130 --> 00:14:33,310 Chigiri 306 00:14:29,130 --> 00:14:33,310 Iemon 307 00:14:29,570 --> 00:14:33,310 A gente já começou errado quando colocamos o Isagi de centroavante! 308 00:14:33,310 --> 00:14:35,770 No próximo jogo eu que vou ficar lá na frente. 309 00:14:35,770 --> 00:14:39,230 Não, eu que vou. A gente consegue vencer se eu for o centroavante. 310 00:14:39,230 --> 00:14:42,190 Nunca mais jogo na defesa, beleza? 311 00:14:42,410 --> 00:14:43,980 Bostinha tem que ficar de bico fechado. 312 00:14:43,980 --> 00:14:47,330 Hã?! Olha quem fala! Você que ficou chorando porque o Isagi não passou a bola pra você. 313 00:14:47,330 --> 00:14:48,580 Tá querendo levar porrada?! Tá, é?! 314 00:14:48,580 --> 00:14:49,360 Quê?! 315 00:14:49,610 --> 00:14:53,620 Você não serve pra ser centroavante se amarelar de frente do gol. 316 00:14:54,090 --> 00:14:56,270 Você não tem talento. 317 00:14:57,770 --> 00:14:59,540 Por que eu passei a bola? 318 00:15:00,090 --> 00:15:03,880 Desde que vim pra cá, não mudei nada. Que droga. 319 00:15:04,170 --> 00:15:09,970 O que tá faltando em mim como centroavante pra poder sobreviver no Blue Lock? 320 00:15:10,360 --> 00:15:11,820 Só passa essa bola logo pra mim! 321 00:15:11,140 --> 00:15:12,180 {\an8}Não, passa pra mim! 322 00:15:11,820 --> 00:15:12,930 Passa pra mim também! 323 00:15:12,930 --> 00:15:13,800 Pra mim. Passa pra mim! 324 00:15:14,010 --> 00:15:15,600 Já chega! 325 00:15:17,390 --> 00:15:18,730 Kuon... 326 00:15:18,730 --> 00:15:20,990 Vocês estão entendendo a nossa situação?! 327 00:15:20,990 --> 00:15:23,690 Somos um time que já perdeu uma partida! 328 00:15:24,390 --> 00:15:25,320 Hã? 329 00:15:25,320 --> 00:15:29,660 A primeira seleção é um todos contra todos com cinco times. 330 00:15:29,660 --> 00:15:31,860 Só os dois melhores times vão progredir. 331 00:15:32,510 --> 00:15:37,520 Vamos supor que todos os times vençam duas vezes e percam duas, nós todos ficaríamos com seis pontos. 332 00:15:37,520 --> 00:15:42,780 Ou seja, pra gente avançar, a gente precisa ir além disso e pegar sete pontos. 333 00:15:42,780 --> 00:15:46,140 A chance dessa ser a linha de corte pra decidir quem progride é alta. 334 00:15:46,140 --> 00:15:51,220 Ou seja, resumindo, se perder duas vezes, já é um sinal amarelo prestes a virar vermelho. 335 00:15:51,220 --> 00:15:55,470 Estamos em um ponto em que se perdermos de novo, já era pra nós. 336 00:15:55,470 --> 00:15:59,680 Se não levarmos isso mais a sério... Vamos direto pro nosso fim. 337 00:16:01,640 --> 00:16:04,190 Tá, então você tem alguma ideia boa? 338 00:16:04,190 --> 00:16:06,540 Hã, bem... Ainda não, mas... 339 00:16:06,540 --> 00:16:08,970 É o que, amigo? Esse seu papo foi pra nada, então! 340 00:16:08,970 --> 00:16:11,530 Mas a gente tem que fazer algo, senão— 341 00:16:10,270 --> 00:16:11,530 {\an8}A gente tem esse algo. 342 00:16:11,530 --> 00:16:15,710 Eu não ia conseguir fazer aquele gol sem o Bachira e o Isagi. 343 00:16:16,020 --> 00:16:17,580 Isso serve como algo pra gente vencer. 344 00:16:17,580 --> 00:16:22,190 Vai te catar! Só tem músculo nessa sua cabeça?! Você só tá querendo ser o cara que faz mais gols aqui! 345 00:16:22,190 --> 00:16:23,690 Mas foi mó maneiro! 346 00:16:24,510 --> 00:16:27,710 Aquilo ali foi o gol mais bonito de hoje! Certeza! 347 00:16:27,710 --> 00:16:28,490 Tá pelado! 348 00:16:28,490 --> 00:16:30,170 Se a gente repetir aquilo, nós vencemos! 349 00:16:30,390 --> 00:16:32,760 Né não, Isagi? Né? 350 00:16:33,380 --> 00:16:34,720 Bachira... 351 00:16:34,720 --> 00:16:37,760 Você é burro?! Aquele gol foi pura sorte! Não dá pra ficar repetindo! 352 00:16:37,760 --> 00:16:40,330 E para com esse show de nudismo aí! Para! 353 00:16:40,330 --> 00:16:44,690 Mas olha, falando sério, ainda não sei nem como fazer um time só de atacantes. 354 00:16:44,690 --> 00:16:49,320 Eu não concordo com tudo que aquele cara fala. 355 00:16:49,320 --> 00:16:50,450 Chigiri. 356 00:16:51,030 --> 00:16:55,460 Porque, bem, Ego falou de como "vencer" a Copa do Mundo, 357 00:16:55,460 --> 00:17:00,020 citando nomes grandes como Cristiano Ronaldo, Messi, e Cantona... 358 00:17:00,020 --> 00:17:02,790 Mas nenhum desses caras ganhou uma Copa. 359 00:17:05,370 --> 00:17:14,190 Só que... Assim, acho que o papo de batalha para criar futebol do zero deve ter sido alguma dica pra gente. 360 00:17:14,550 --> 00:17:16,070 Ei, gente. 361 00:17:16,500 --> 00:17:19,100 Não sei bem como fazer a gente vencer, mas 362 00:17:19,100 --> 00:17:23,310 acho que sei o que significa isso do "zero" do futebol. 363 00:17:23,310 --> 00:17:23,850 Hum? 364 00:17:23,850 --> 00:17:26,670 Do que cê tá falando, frangote? Explica aí pra gente. 365 00:17:26,670 --> 00:17:32,510 No último jogo, todo mundo só ficou pensando em como fazer gol sozinho desde o começo, 366 00:17:32,510 --> 00:17:34,570 e isso transformou o jogo em uma bagunça. 367 00:17:35,150 --> 00:17:38,600 Isso deve ser o "zero" que ele mencionou. 368 00:17:38,600 --> 00:17:41,020 Bem, realmente, aquilo não foi futebol de verdade. 369 00:17:41,020 --> 00:17:42,340 Isso é. 370 00:17:42,340 --> 00:17:46,590 O que quebrou aquele "zero" foi o gol do Barou. 371 00:17:47,000 --> 00:17:53,340 Ele clareou a visão pro caminho do gol, levando eles a jogarem como um time. 372 00:17:53,810 --> 00:17:59,180 Barou usou seus talentos pra transformar o "zero" desse futebol caótico e bagunçado em "um". 373 00:17:59,410 --> 00:18:04,870 Usando isso de princípio, um time pode evoluir até de "10" pra "100". 374 00:18:05,180 --> 00:18:09,470 Então, o que a gente tá precisando é do poder pra produzir esse "um". 375 00:18:09,470 --> 00:18:12,900 Só uma habilidade e talento inimagináveis podem tornar isso real. 376 00:18:13,410 --> 00:18:16,660 Um centroavante é alguém que transforma um "zero" em "um", 377 00:18:16,660 --> 00:18:21,130 e as outras posições multiplicam esse um "para 10", depois pra "100" e assim por diante, é isso? 378 00:18:21,130 --> 00:18:28,830 Então, o Ego colocou aquela regra de quem fizer mais gols passar pra próxima fase só pra gente perceber isso? 379 00:18:28,830 --> 00:18:30,230 Provavelmente. 380 00:18:30,230 --> 00:18:34,430 Por causa daquela regra, nossos egos foram colocados pra fora de nós, 381 00:18:34,430 --> 00:18:37,380 e fomos forçados a jogar na individualidade para fazer gols, 382 00:18:37,720 --> 00:18:41,720 sem pensar direito em formação e tática. 383 00:18:42,440 --> 00:18:48,520 E, pra virarmos um time de verdade, precisamos que nossos egos entrem em atrito com o outro. 384 00:18:49,310 --> 00:18:50,690 Futebol... 385 00:18:50,690 --> 00:18:52,020 Um time... 386 00:18:52,020 --> 00:18:54,390 Ambos nascem pelas mãos de um centroavante grandioso. 387 00:18:55,180 --> 00:18:58,020 Essa deve ser a mensagem do Ego pra nós. 388 00:18:59,250 --> 00:19:01,880 Boa, gostei. Tá no caminho certo. 389 00:19:01,880 --> 00:19:04,740 Olá, diamantes brutos cheios de talentos. 390 00:19:04,740 --> 00:19:08,200 A segunda partida no prédio 5 acabou de terminar. 391 00:19:08,200 --> 00:19:11,710 Time V venceu o Time Y de 8 a 0. 392 00:19:11,710 --> 00:19:13,590 Quê? 8-0?! 393 00:19:13,950 --> 00:19:15,090 Caraca. 394 00:19:16,710 --> 00:19:19,130 Vocês estão no caminho certo, mas 395 00:19:19,130 --> 00:19:23,700 parece que ainda não sabem como transformar o "zero" em "um". 396 00:19:24,050 --> 00:19:27,780 Primeiro, vamos conversar um pouco sobre esse país chamado Japão. 397 00:19:27,780 --> 00:19:33,440 O povo japonês ama definir papéis para cada pessoa só pra completar um dever específico. 398 00:19:33,440 --> 00:19:36,190 Vou pegar de exemplo um dos poucos esportes de grande porte 399 00:19:36,190 --> 00:19:38,750 que o Japão está em nível igual ao resto do mundo: 400 00:19:38,750 --> 00:19:40,270 Beisebol. 401 00:19:40,270 --> 00:19:43,130 Seu sistema de entradas tem momentos distintos para ataque e defesa 402 00:19:43,130 --> 00:19:46,410 dentro de um campo onde não há contato físico algum. 403 00:19:46,410 --> 00:19:49,780 Cada papel é claramente definido nesse esporte, 404 00:19:49,780 --> 00:19:53,390 combinando perfeitamente com a mente da sociedade japonesa. 405 00:19:53,390 --> 00:19:54,920 E é por isso que somos tão fortes nele. 406 00:19:55,560 --> 00:19:57,630 Só que futebol funciona diferente. 407 00:19:58,030 --> 00:20:01,960 Tem um campo aberto onde ataque e defesa vivem alternando de acordo com a situação. 408 00:20:01,960 --> 00:20:03,690 Além disso, tem bastante contato físico. 409 00:20:04,210 --> 00:20:09,600 Nesse esporte, não dá pra ganhar só cumprindo o seu dever. 410 00:20:09,600 --> 00:20:13,220 Por isso, o que vocês precisam é de habilidades individuais. 411 00:20:13,220 --> 00:20:15,540 Poderes que pertencem apenas a vocês. 412 00:20:15,890 --> 00:20:22,100 As posições em que os japoneses são melhores são as de meio-campo e zagueiro. 413 00:20:22,100 --> 00:20:26,820 Eles trabalham pelo time todo. Eles que transformam o "um" criado pelo centroavante em 100. 414 00:20:26,820 --> 00:20:32,790 E se não fosse o esforço desses jogadores, o Japão nem estaria onde está hoje no futebol. 415 00:20:32,790 --> 00:20:35,470 Portanto, não tem como criar uma revolução assim. 416 00:20:36,660 --> 00:20:41,050 Então, diamantes brutos cheios de talentos, sobrescrevam o que já existe na consciência de vocês: 417 00:20:41,380 --> 00:20:47,060 No futebol, fazer um gol é o mesmo que destruir a estrutura do outro time. 418 00:20:47,060 --> 00:20:49,510 Ou seja, um atacante é um "destruidor". 419 00:20:49,750 --> 00:20:54,250 O ato de marcar gol é uma revolução no campo, onde você derruba a ordem do outro time. 420 00:20:54,250 --> 00:20:59,190 Diamantes brutos cheios de talento, não sejam presos pela noção de papéis da sociedade! 421 00:20:59,190 --> 00:21:01,690 Se não, vocês não vão conseguir criar futebol do zero. 422 00:21:05,550 --> 00:21:09,120 Centroavantes, peguem suas armas! Deixem bem afiadas. 423 00:21:09,120 --> 00:21:14,660 Definam suas próprias armas que irão bagunçar o outro time, fazer eles se renderem e destruí-los por completo! 424 00:21:14,660 --> 00:21:19,500 Pensem a fundo no que fazer com seu próprio corpo e sua própria mente! 425 00:21:19,820 --> 00:21:23,840 Essa revolução chamada "gol" só vai começar quando vocês usarem suas próprias armas! 426 00:21:24,740 --> 00:21:27,590 Vitória só vai existir quando vocês chegarem além disso. 427 00:21:35,080 --> 00:21:36,230 Uma arma... 428 00:21:36,230 --> 00:21:40,170 Essa é a abertura que a gente precisa para passar nessa primeira seleção! 429 00:23:11,540 --> 00:23:12,210 A 430 00:23:11,890 --> 00:23:14,370 Blue Lock: Acréscimos! 431 00:23:12,210 --> 00:23:12,370 {\an1}Acréscimos! 432 00:23:12,370 --> 00:23:12,580 {\an1}Acréscimos! 433 00:23:12,580 --> 00:23:12,790 {\an1}Acréscimos! 434 00:23:12,790 --> 00:23:13,000 {\an1}Acréscimos! 435 00:23:13,000 --> 00:23:13,830 {\an1}Acréscimos! 436 00:23:13,830 --> 00:23:14,040 {\an1}Acréscimos! 437 00:23:13,870 --> 00:23:13,920 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 438 00:23:13,870 --> 00:23:13,920 {\an1}Blue Lock 439 00:23:13,920 --> 00:23:13,960 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 440 00:23:13,920 --> 00:23:13,960 {\an1}Blue Lock 441 00:23:13,960 --> 00:23:14,000 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 442 00:23:13,960 --> 00:23:14,000 {\an1}Blue Lock 443 00:23:14,000 --> 00:23:14,040 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 444 00:23:14,000 --> 00:23:14,040 {\an1}Blue Lock 445 00:23:14,040 --> 00:23:14,250 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 446 00:23:14,040 --> 00:23:14,250 {\an1}Blue Lock 447 00:23:14,040 --> 00:23:14,250 {\an1}Acréscimos! 448 00:23:14,250 --> 00:23:15,000 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 449 00:23:14,250 --> 00:23:15,000 {\an1}Blue Lock 450 00:23:14,250 --> 00:23:15,000 {\an1}Acréscimos! 451 00:23:15,000 --> 00:23:17,980 Um dia no BLUE LOCK 452 00:23:15,000 --> 00:23:17,980 Um dia no BLUE LOCK 453 00:23:17,870 --> 00:23:19,490 Acordando 454 00:23:17,870 --> 00:23:19,490 Acordando 455 00:23:18,760 --> 00:23:20,780 Já tá de manhã, Bachira. 456 00:23:19,490 --> 00:23:28,330 Meguru Bachira 457 00:23:19,490 --> 00:23:28,330 Meguru Bachira 458 00:23:19,490 --> 00:23:28,330 Yoichi Isagi 459 00:23:19,490 --> 00:23:28,330 Yoichi Isagi 460 00:23:24,960 --> 00:23:28,330 Ei, passa... Rei Kazu... 461 00:23:28,490 --> 00:23:30,290 Aquecimento & Treinamento 462 00:23:28,490 --> 00:23:30,290 Aquecimento & Treinamento 463 00:23:30,330 --> 00:23:34,470 Rensuke Kunigami 464 00:23:30,330 --> 00:23:34,470 Rensuke Kunigami 465 00:23:34,700 --> 00:23:38,270 É o mestre da sala de treino, Musculinho Kunigami! 466 00:23:38,450 --> 00:23:40,270 Treinamento Coletivo 467 00:23:38,450 --> 00:23:40,270 Treinamento Coletivo 468 00:23:39,030 --> 00:23:41,370 Ai, tô com câimbra! 469 00:23:40,290 --> 00:23:52,910 Gurimu Igarashi 470 00:23:40,290 --> 00:23:52,910 Gurimu Igarashi 471 00:23:41,370 --> 00:23:43,940 Para de mentir que tá feio. Já é a 5ª vez só hoje que você manda essa. 472 00:23:43,950 --> 00:23:45,200 Você só não quer treinar! 473 00:23:45,200 --> 00:23:47,540 Não, deve ter quebrado, cara! 474 00:23:47,540 --> 00:23:50,880 Deve ser uma lesão de algum músculo do corpo inteiro, uma fratura, ou algo do tipo! 475 00:23:53,120 --> 00:23:54,910 Almoço 476 00:23:53,120 --> 00:23:54,910 Almoço 477 00:23:53,340 --> 00:23:56,540 Para de usar as mãos pra comer! Que nojo, mano! 478 00:23:54,950 --> 00:23:58,990 Jingo Raichi 479 00:23:54,950 --> 00:23:58,990 Jingo Raichi 480 00:23:56,540 --> 00:23:58,430 Usa os hashis logo! 481 00:23:58,970 --> 00:24:00,530 Tá bom. 482 00:23:59,660 --> 00:24:04,410 Gin Gagamaru 483 00:23:59,660 --> 00:24:04,410 Gin Gagamaru 484 00:23:59,660 --> 00:24:04,410 Wataru Kuon 485 00:23:59,660 --> 00:24:04,410 Wataru Kuon 486 00:24:00,920 --> 00:24:03,990 Vamos limpar essas mãozinhas, tá bom? 487 00:24:03,990 --> 00:24:05,160 Você é mãe dele agora? 488 00:24:04,370 --> 00:24:07,160 Okuhito Iemon 489 00:24:04,370 --> 00:24:07,160 Okuhito Iemon 490 00:24:04,370 --> 00:24:07,160 Asahi Naruhaya 491 00:24:04,370 --> 00:24:07,160 Asahi Naruhaya 492 00:24:05,160 --> 00:24:07,160 Mamãe Kuon! 493 00:24:07,370 --> 00:24:09,040 Tempo livre 494 00:24:07,370 --> 00:24:09,040 Tempo livre 495 00:24:07,600 --> 00:24:09,030 O que cê tá fazendo, Chigiri? 496 00:24:09,030 --> 00:24:10,270 Cuidando do cabelo. 497 00:24:09,080 --> 00:24:11,260 Hyoma Chigiri 498 00:24:09,080 --> 00:24:11,260 Hyoma Chigiri 499 00:24:11,240 --> 00:24:12,590 O que você tá fazendo, Imamura? 500 00:24:11,290 --> 00:24:15,680 Yudai Imamura 501 00:24:11,290 --> 00:24:15,680 Yudai Imamura 502 00:24:12,920 --> 00:24:14,390 Cuidando da pele. 503 00:24:15,910 --> 00:24:17,560 Hora de dormir 504 00:24:15,910 --> 00:24:17,560 Hora de dormir 505 00:24:20,370 --> 00:24:22,790 Ele tá... dormindo mesmo? 506 00:24:23,190 --> 00:24:25,740 Que posição doida pra dormir. 507 00:24:25,740 --> 00:24:28,180 Sabia que ele não quebrou nenhum osso. 508 00:24:28,180 --> 00:24:29,870 Esse monge mentiroso de bosta!