¡Soy un delantero!
Alguien dijo una vez:
"En el mundo del fútbol,
puedes entrenar a porteros, defensas y centrocampistas de primera,
pero los delanteros son distintos.
Un delantero de primera
siempre buscará el sitio donde el fútbol sea más intenso…
y aparecerá de pronto ahí".
Episodio 2
Monstruo
Amarga decepción
Una plaza en los cuartos se les escapa de las manos
Seré franca.
Si dejamos que esto siga así,
Japón no ganará el Mundial en la vida.
Unión Japonesa de Fútbol Nuevo miembro del equipo
Unión Japonesa de Fútbol Asesor especial
Ya ganamos mucha pasta, ¿qué más da? El fútbol es un negocio.
Anri, ¿de verdad crees que Japón tiene posibilidades de ganar el Mundial?
Claro que sí, rata codiciosa.
¡Es mi sueño!
¿"Podemos ganar si jugamos a nuestro estilo"?
¿"El fútbol de posesión vale para ganar"?
¡Esa mentalidad es la que no nos permite pasar nunca de octavos de final!
Esta idea fue tuya, tú la preparaste y la pusiste en práctica.
Si no sale bien, ya sé qué cabeza rodará.
Creo de verdad que la persona que puede cambiar el fútbol japonés
y crear un jugador que nos lleve a ganar el Mundial
es este hombre de aquí.
Jinpachi Ego.
¿Isagi?
¿Qué haces?
Espera, ¿qué? ¿Qué acaba de pasar?
Lo siento… El balón me ha venido de pronto y…
No me jo…
Diamantes en bruto, aquí solo importa el resultado.
Los perdedores deben irse.
Ryosuke Kira, estás eliminado.
No me jodas.
¿Cómo es posible que mi carrera se vaya a tomar por culo
por culpa de un estúpido juego?
¡Soy la joya de la corona de Japón!
¿Dices que Igaguri e Isagi tienen más talento que yo?
¿Este puto juego sirve para algo?
¿Qué tiene que ver con el fútbol?
En Blue Lock todo tiene que ver con el fútbol.
Mira a tu alrededor, don Élite Mediocre.
La sala en la que estás
tiene el tamaño del área de penalti.
Más o menos el 75 % de los goles se producen en esa zona.
Si no puedes trabajar en este espacio, no tienes talento como delantero.
¿Y qué?
¡El pilla-pilla no es el fútbol!
Si eres el que huye,
necesitas manejar el espacio, tácticas y posicionamiento.
Si eres el que persigue,
tu regate y tu puntería deben ser precisos, y debes tener buen tiro.
Es un ejercicio de entrenamiento estupendo, capullo.
Aun así, ¿cómo puedes saber algo de mí en solo dos minutos?
¡Un partido dura 90!
De media, el tiempo que tiene el balón un futbolista en un partido
es 136 segundos.
Has desperdiciado la oportunidad que se os ha dado a todos.
No he podido hacer nada en los últimos 10 segun…
¿Dirías lo mismo si fuera un partido?
Cuando te golpeó el balón, aún quedaba un segundo.
Te habrías librado golpeando a Igaguri, que estaba quieto.
Pero no lo viste.
Es como la última jugada antes del pitido final.
Cuando te golpeó tu compañero, te rendiste y aceptaste la derrota.
Por eso no lo viste.
Perdiste la oportunidad de ganar al no dar ese paso extra.
El que la liga puede perder si retiene mucho tiempo el balón.
Pero también puede ser el ganador porque puede elegir a por quién ir.
Un delantero tiene la responsabilidad y debe luchar hasta el final.
Yoichi Isagi ha ido a por alguien mejor que él, no a por Igaguri.
Meguru Bachira le ha robado el balón y ha ido a por el mejor.
El sentido común no afecta a esa obsesión por la victoria.
Ese es el egoísmo del delantero que busco.
Has perdido porque has huido.
Ryosuke Kira, lock off.
Pero ha venido a por mí…
Bachira ha salido de la nada…
¡Bachira ha ido a por mí saliendo de la nada!
Kira…
Esto no está bien.
No puede ser.
¿Por qué le he dado? ¿Me he cargado la carrera de Kira?
¿Y por qué…?
¿Por qué estoy tan emocionado?
Ese tío…
¿Por qué me has pasado el balón?
Habrías perdido si no hubiera tirado.
Porque sabía que lo harías. Lo tenías escrito en la cara.
"Solo importan los resultados", ¿no?
He creído en ti y he ganado.
Este tío está pirado.
¿Esta gilipollez va a seguir adelante?
¿Gilipollez?
Es verdad. Así es el mundo de "ganar o perder".
Los delanteros de talla mundial que tanto adoráis
se juegan así la vida cada día.
¿Qué tal sienta partirse la cara por vuestras carreras por primera vez?
¿Os asusta? ¿Os emociona?
Esto es lo normal en Blue Lock.
¿Estáis nerviosos? ¿Estáis pensando: "Toma ya, he salido de esta"?
Así es la victoria.
Grabáosla en el coco.
Cada vez que probéis ese placer, vuestro ego crecerá.
Y eso os acabará llevando a ser el mejor delantero del mundo.
Felicidades. Habéis aprobado el examen de admisión de la residencia.
¡Toma ya!
Sois 11 en esta sala.
Viviréis juntos los 11.
A veces cooperaréis. Otras veces os traicionaréis.
Seréis rivales que os aplastaréis los sueños.
Blue Lock…
Equipo Z.
Día 3 Sala de entrenamiento
Prueba de carrera
¡Isagi! ¡Igaguri!
¿Decís que seréis los mejores con esos caretos?
Corre a
Tiempo
¡Mortales, idos a casa antes de que os haga llorar!
Corre a
Cállate…
Tiempo
Pasa de él.
Isagi, ¿quieres agua?
Gracias, Kuon.
Prueba de salto
¡Listos, ya!
Joder, este tío es muy atlético.
Isagi, ¿hoy no estás en forma?
Ya, bueno…
En realidad ese es mi máximo.
Qué desmoralizante.
Edificio 5 - Cafetería
En la cafetería nos dan arroz y sopa de miso,
pero el plato principal cambia según el ranking.
Natto
Natto, qué envidia.
Yo solo tengo rábano encurtido.
Anímate, Igaguri.
Qué envidia me dan los mejores.
Mira, tío.
¿En serio? Joder, qué envidia.
¿Es un cavernícola?
¡Te robo esa gyoza!
Eh, canijo. Dame eso.
-Perdón, ya me la he zampado. Qué rica. -Ven aquí, capullo.
-Isagi, esconde la comida. -Dudo que quieran lo nuestro.
Dormitorio del Equipo Z
¡No es momento para dormir!
Si no hago algo, fijo que me largan.
Todos son mejores que yo. No sé cómo superarlos.
Isagi.
-¿Entrenas solo? -Sí, ya ves…
¿Quieres que entrene contigo?
Campo de entrenamiento del Equipo Z
Eh, Bachira.
Me pasaste el balón cuando jugamos al pilla-pilla.
Ya.
¿Por qué creías que iría a por Kira?
Bueno… Imagino que es porque…
hay un monstruo en mi interior.
¡Vamos!
Campeonato nacional de fútbol de bachillerato
Namikaze
Instituto de FP Arashi
¡Bachira!
Qué lento.
No, el monstruo quiere que…
¡Bachira! ¡Pasa!
No puedes vencer así al monstruo.
Pero ¿qué haces? ¡No lo retengas tanto!
¡No seas chupón!
¿Un monstruo?
¿Qué quieres decir?
Cuando juego, el monstruo sale y me habla.
"Mete gol". "Muévete más".
Pero en ese momento, el monstruo me dijo:
"Pásale el balón a Isagi.
Él también tiene un monstruo dentro".
¿Un monstruo?
Escucho su voz cuando juego. No tiene más misterio.
Tú también oyes la voz del monstruo, ¿no?
¿De qué coño habla este?
Aunque cuando golpeé el balón no me reconocía a mí mismo en ese momento.
Quiero saber qué es ese "monstruo" que tengo dentro.
A lo mejor descubrirlo me da pistas para sobrevivir en Blue Lock.
Messi, Cristiano Ronaldo, Noel Noa…
Todos los jugadores asombrosos tienen un monstruo dentro.
Es lo que demuestra que eres un delantero.
Eso es lo que creo yo.
Así que, Isagi…
Me alegro de haber venido porque te he conocido.
Vale, probemos de nuevo.
Venga.
¿De qué va este tío? Está diciendo chorradas.
Pero…
Ven.
Me está dando
valor.
Sí, eso es. Esa es la mirada que tenías en ese momento.
Voy a sobrevivir aquí.
Hemos evaluado vuestras pruebas físicas.
Volved a vuestros cuartos y confirmad las clasificaciones.
Eh, Gagamaru.
-¿En qué puesto estás? Dímelo. -Eh, Isagi, mira esto.
He subido desde mi antiguo puesto del 300.
¿Ves? Ahora estoy en el 275.
Eso es la leche.
Mira, tú también.
¿Sigues uno por encima de mí?
Eres mi rival, ¿eh?
A las buenas.
Buen trabajo, diamantes en bruto.
¿Qué os parece vuestra vida en Blue Lock?
¡Vete a la mierda!
¿De verdad esperas que mejoremos en este entorno de mierda?
Sí, lo que ha dicho él. Quiero comida mejor.
El entorno es una mierda porque vuestro nivel es una mierda, imbéciles.
Hablemos un poco de Blue Lock.
En este centro hay un total de 25 equipos, desde el B al Z.
Y se dividen en cinco grupos, uno por edificio.
1
2
3
4
5
Por cierto…
Cada equipo ha perdido a un miembro, así que quedan 275 jugadores.
edificios
personas
equipos
¿Sigo siendo el último?
Me he alegrado para nada.
Vuestro rango decide vuestro equipo.
Del 1 al 11 están en el Equipo B, del 12 al 22 en el C…
Resumiendo, los del Equipo Z sois los peores del edificio cinco.
5
1
5
2
1
3
2
4
3
4
5
¿Estos son los peores?
A mí no me juntes con estos matados.
¿Quién es un matado?
Vamos, calmaos.
Los mejores jugadores comen comida gourmet y entrenan en sitios mejores.
Aquí, el mejor jugador es el rey.
¿Queréis un entorno mejor? Pues seguid ganando.
Muy bien.
5
Que comience la primera selección.
Sae Itoshi.
Editor jefe
Shusaku Nihei
Eras un centrocampista brillante en la academia de uno
de los mejores clubes del mundo, el Real Madrid.
Pero las normas te impidieron subir al primer equipo y volviste a Japón.
¿Significa eso que te podremos ver jugar en la liga doméstica?
Antes muerto.
Si tengo que jugar en un país así,
me voy a jugar con universitarios a Alemania.
Nueva generación Uno de los 11 héroes del mundo
Entonces…
¿Sueñas con representar a tu país a nivel internacional en el futuro?
Ni por asomo.
La selección de un país malo como este nunca será la mejor del mundo.
Mi sueño es ganar la Champions League.
En este país no hay un delantero digno de mis pases.
Nací en el país equivocado.
Hay que ver…
¡No hagas eso, Sae! ¡Los medios te van a coger manía!
Este país me la suda. Solo volví porque me caducó el pasaporte.
Ya lo sé, pero…
Rueda de prensa de la UJF
Ah, sí. He oído que la UJF iba a dar hoy una rueda de prensa.
Así pretendemos entrenar a un delantero que lleve a Japón a ganar el Mundial.
Rueda de prensa de la UJF
Mediante el proyecto Blue Lock.
Dice que crearán un delantero estrella. Pero ¿eso les garantizará la victoria?
¿Dice que no pasa nada por arruinarle la vida a otras 299 personas?
¿Sus padres no se negaron?
Bueno, eso…
Respetamos las opiniones de los jugadores.
Y sus padres firmaron el consentimiento.
¿"Arruinarles la vida"?
¡Exacto!
¡Necesitamos este proyecto tan loco para que el fútbol japonés avance!
¿No quieren ver todos ustedes
el momento en el que nazca el héroe del fútbol japonés?
La primera selección os implicará a los 55 jugadores del edificio cinco.
5
Es como un todos contra todos de cinco equipos.
Los dos mejores pasarán a la segunda ronda en esta fase de supervivencia.
¿Los 11 del Equipo Z vamos a jugar en un mismo equipo?
Pero si todos somos delanteros.
¿No quieres ser portero? Tienes cara de serlo.
No. No puedo negarme cuando me piden algo.
Pues yo jugaré de delantero centro.
-No, lo seré yo. -No, yo.
-¡No, yo! -Igaguri, tú a la defensa.
¿Un equipo hecho de 11 delanteros? Eso es una locura.
Escuchad.
El fútbol es un deporte que se basa en marcar.
Se os han implantado las nociones del posicionamiento y las tácticas,
pero esos papeles han evolucionado con el tiempo.
El fútbol empezó teniendo a todos los jugadores como delanteros.
Así era el fútbol antes.
Cread el fútbol de cero con vuestros cerebros.
¿"Crear el fútbol de cero"?
En los últimos 25 años el fútbol japonés ha mejorado mucho
comparado al resto del mundo.
Un solo paso más y estaremos igualados con los mejores equipos.
Los fans del fútbol de todo el mundo lo ven posible.
Eso demuestra cuánto hemos mejorado.
Pero para dar ese paso extra, el fútbol japonés debe morir.
El sueño de jugar en el Mundial ya dio su fruto y está cumplido.
Ahora necesitamos un nuevo sueño para el fútbol japonés.
No creáis en el sentido común. Abandonadlo.
Meteos nociones nuevas en el coco.
Lo que necesitamos para que Japón sea la mejor del mundo
no es a 11 jugadores jugando en equipo.
Necesitamos un héroe.
Messi, Cristiano Ronaldo, Neymar…
El fútbol evoluciona sin fin si existe un héroe así.
Para frenarlo se crean nuevos sistemas defensivos.
Para superarlo se crean nuevas tácticas.
Un solo jugador puede cambiar un equipo, un país o hasta el mundo.
Así es el fútbol.
Es una nueva etapa para el fútbol japonés.
Los protagonistas no somos los que ya no soñamos,
sino esos jóvenes desconocidos por ahora.
¿Se atreverán a tener un nuevo sueño, el de ganar el Mundial?
¿Estáis listos para pelear?
Está todo…
-¡En Blue Lock! -¡En Blue Lock!
Rueda de prensa de la UJF
Fin de la rueda de prensa.
-¡Qué tontería! -¿Así se trata a los talentos?
¡La UJF está loca!
Sae, deberíamos irnos ya.
-El vuelo a España… -Cancélalo.
Quiero ver con mis ojos qué clase de idiota nacerá en este país.
Aquí tenemos al Equipo X.
¡Seré yo el que sobreviva!
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Blue Lock. Tiempo de descuento.
Perdidos en la cárcel
Yoichi Isagi
Meguru Bachira
Hemos acabado de entrenar.
Estoy hecho polvo.
Espera, ¿cuál era nuestra habitación?
La encontraremos yendo puerta por puerta.
No, esos son el vestuario y el baño.
¿Eh? ¿Eh?
Blue Lock es enorme, parece un laberinto.
El mapa dice que está por aquí.
Es por aquí, Bachira.
-¿Eh? ¿Eh? -¡Te he dicho que eso es el baño!
El monstruo que tengo me dice: "Me voy a mear encima".
¡Pues ve de una vez, lelo!