Je suis
un buteur !
Un certain homme a dit :
« Dans le monde du football,
il est possible de former des gardiens,
des défenseurs et des milieux de génie,
mais les buteurs sont une espèce à part. »
Les buteurs de classe mondiale
ont souvent tendance à apparaître comme par magie
aux endroits où le football est à son apothéose.
ÉPISODE 2
LE MONSTRE
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
{=4}LE TOP 8 NOUS FILE ENTRE LES DOIGTS
{=3}DÉFAITE AMÈRE
Pardonnez ma franchise,
mais à ce rythme, le football japonais
ne remportera jamais la Coupe du monde.
NOUVELLE EMPLOYÉE DE LA JFU
PRÉSIDENT DE LA JFU
On se remplit les poches, c’est suffisant.
Le foot, c’est rien que du business.
Ma petite Anri, ne me dis quand même pas
que tu penses que le Japon a ses chances ?
Évidemment, espèce de vieux rapace.
C’est mon plus grand rêve !
« On gagnera avec nos tactiques » ?
« Notre jeu de passes marchera à l’international » ?
C’est parce qu’on se dit ça qu’on est bloqués dans le top 16 !
Ma foi, nous suivrons ton idée,
vu que tu as entamé les démarches dans notre dos…
mais si tu échoues, tu devras répondre de tes actes.
Il n’y a qu’un seul homme pouvant former un joueur
qui nous mènera au titre mondial
en revoyant notre style de jeu de zéro…
Et il s’agit de lui !
Jinpachi Ego.
Euh… Isagi ?
Qu’est-ce qui t’a pris ?
Hein ? Je pige pas, là…
Explique-toi.
Désolé,
on m’a envoyé la balle, alors j’ai shooté…
Déconne pas…
Mes jeunes pépites au talent brut…
Ici, seuls les résultats comptent.
Le perdant est prié de dégager.
Ryôsuke Kira…
tu es éliminé.
Te fous pas de moi.
Cette sélection est pérave, c’est qu’un jeu débile.
C’est pas une raison
pour foutre en l’air ma carrière !
Je suis le joyau du foot japonais !
T’insinues qu’Igaguri et Isagi sont plus doués ?
Et ton jeu du loup est trop pété !
Ça a rien à voir avec le foot !
Tout ce qu’il y a au Blue Lock est en rapport avec le foot.
Regarde la pièce, l’élite à la noix.
Elle a la même superficie…
qu’une surface de réparation.
Environ 75 % des buts sont inscrits depuis l’intérieur.
Ceux qui ne s’en sortent pas ici
n’ont aucun talent de buteur.
Ça change rien ! Le jeu du loup, c’est pas du foot !
Ceux qui fuient ont besoin
d’un bon positionnement, d’analyse et de tactique.
Le loup, de son côté,
doit avoir une bonne conduite de balle et une excellente qualité de frappe.
C’est un entraînement de foot à l’état pur, abruti.
Et alors ?
Tu peux pas évaluer mon niveau juste en 2 minutes !
Un match, ça en fait 90 !
Oui, et durant tout ce temps, un joueur possède le ballon
pendant environ 136 secondes.
Tu as simplement laissé passer ta chance.
Mais c’était dans les dernières secondes…
Tu dirais la même chose pour un match ?
Après avoir été touché,
il restait une seconde au chrono.
Tu t’en serais sorti en tirant sur Igaguri,
mais tu n’as même pas essayé.
Si ça avait été la dernière occasion d’un match,
et que le tir d’un équipier t’avait percuté,
tu aurais abandonné et accepté la défaite.
Voilà pourquoi tu n’as pas remarqué
que tu serais sorti victorieux avec un tout petit effort.
Celui qui devient le loup
risque d’être éliminé en conservant le ballon,
mais il peut très bien
toucher un adversaire avec pour l’emporter.
Un vrai buteur doit assumer son rôle
et se battre jusqu’à la toute dernière seconde.
Igaguri était au sol,
mais Yoichi Isagi a visé quelqu’un de mieux classé.
Et Meguru Bachira lui a pris la balle pour vaincre le plus fort.
Ils ne se laissent pas influencer par les autres
et s’entêtent à gagner avec leur propre façon.
C’est l’égoïsme que je recherche chez un buteur.
Toi, tu as perdu en jetant l’éponge.
Ryôsuke Kira, fiche le camp d’ici.
J’y peux rien, c’est l’autre…
C’est parce que Bachira s’est ramené…
C’est lui qui est parti en couilles !
Euh… Kira ?
C’est pas logique…
Tout ça, c’est n’imp !
Pourquoi je l’ai allumé ?
En faisant ça, j’ai mis fin à sa carrière ?
Mais alors…
Comment ça se fait que j’en ai des frissons ?
C’est lui, là…
Pourquoi tu m’as fait la passe ?
Si j’avais pas frappé, t’aurais été éliminé !
J’étais sûr que tu le shooterais, vu ta tête.
Seuls les résultats comptent, non ?
J’ai gagné en pariant sur toi, c’est tout.
Ce mec est vraiment atteint.
On va se taper d’autres jeux abusés du genre ?
« Abusés » ?
Bien évidemment. C’est ça, la compétition.
Les buteurs de classe mondiale que vous adulez
luttent au quotidien pour survivre sur le terrain.
Alors ?
Ça fait quoi de risquer votre vie pour la première fois ?
C’était effrayant et excitant, hein ?
Mais c’est la norme, au Blue Lock.
D’ailleurs, en survivant à ce jeu, vous avez eu des frissons, non ?
C’est l’effet de la victoire.
Tâchez de bien vous en rappeler.
À chacun de vos triomphes, votre orgueil grandira
et vous rapprochera du titre de meilleur buteur.
Félicitations,
vous avez réussi le test d’entrée du Blue Lock.
Ouais !
Vous n’êtes plus que onze.
À compter d’aujourd’hui, vous vivrez ensemble.
Vous vous entraiderez, vous vous trahirez
et vous briserez le rêve des autres.
Vous formerez
l’équipe Z du Blue Lock.
3E JOUR DU PROGRAMME
SALLE DE MUSCULATION
TEST D’ENDURANCE
Isagi, Igaguri !
Vous essayez de devenir le meilleur buteur comme ça ?
TEMPS DE COURSE
Cassez-vous avant que je vous éclate, les nullos !
TEMPS DE COURSE
La ferme…
TEMPS DE COURSE
Fais pas gaffe à ce qu’il dit.
Tu veux de l’eau, Isagi ?
Merci, Kuon.
TEST DE DÉTENTE
Prêt ? Go !
Lui aussi, il a de sacrées capacités !
T’es pas en forme, aujourd’hui ?
Ouais…
Je peux pas sauter plus haut…
Ma confiance en prend un coup.
RÉFECTOIRE DU BÂTIMENT 5
Au réfectoire, on a du riz, de la soupe
et un plat qui dépend de notre classement.
La chance, du nattô…
Moi, j’ai droit qu’à du navet mariné.
Tiens le coup, Igaguri.
J’envie les gars bien classés.
Mate-moi ça.
Ouah, ça me donne l’eau à la bouche…
C’est un homme des cavernes ?
Et un gyoza pour bibi !
Rends-moi ça tout de suite, minus.
Désolé, j’l’ai déjà bouffé.
– Trop bon ! – Reviens ici !
Cache ta bouffe !
Pas besoin, ça l’intéressera pas.
CHAMBRE DE L’ÉQUIPE Z
C’est pas le moment de pioncer !
À ce rythme, je vais être éliminé à coup sûr.
Je me sens pas capable de vaincre un seul de ces gars…
Isagi !
Tu vas jouer ?
Ouais…
Ah, bah moi aussi. On s’entraîne ensemble ?
TERRAIN D’ENTRAÎNEMENT DE L’ÉQUIPE Z
Au fait, Bachira…
Pendant le mini-jeu,
tu m’as fait la passe…
Ouais.
Qu’est-ce qui t’a dit que je m’en prendrais à Kira ?
C’est ce que m’a murmuré…
le monstre qui est en moi.
FINALE DES QUALIFICATIONS DU DÉPARTEMENT DE CHIBA
Allez !
Bachira !
Trop lent, ça le fera pas.
Le monstre serait là, lui…
Envoie, Bachira !
Je pourrai pas le vaincre comme ça !
Hé !
Déconne pas ! Fais la passe !
Arrête de la jouer perso !
Le « monstre » ?
De quoi tu parles ?
Quand je joue au foot, il me répète la même chose…
« Marque des buts », « enchaîne les dribles »…
Mais lors du mini-jeu, il s’est ramené
et m’a dit de te faire la passe
parce que t’as aussi un monstre en toi.
Moi aussi ?
Quand je joue au foot, je l’écoute toujours.
C’est tout.
T’entends bien la voix du tien, non ?
De quoi est-ce qu’il parle ?
Mais j’avoue que quand j’ai frappé,
je me sentais comme un autre.
Je veux en savoir plus sur le monstre qui est en moi.
Ça m’aiderait peut-être à trouver un moyen de survivre ici.
Messi, Cristiano Ronaldo et même Noël Noa
ont tous un monstre en eux qu’ils ont dompté.
C’est ce qui fait d’eux de si bons buteurs.
Du moins, d’après moi !
Alors, tu sais…
J’ai bien fait de venir ici. Ça m’a permis de te rencontrer.
Bon, on s’y remet ?
Ouais.
Qu’est-ce qu’il raconte ?
Je pige rien à son délire.
Mais bon…
Je t’attends !
Grâce à lui…
je me sens d’attaque !
Ouais, voilà ! C’est de ce regard que je parle.
Je ferai tout pour rester ici !
Les tests de capacité physique sont terminés.
Veuillez regagner vos chambres et vérifier le nouveau classement.
Gagamaru ! Montre ton numéro…
Ah, Isagi ! Vise un peu ça !
J’ai grave monté en rang, comparé à avant.
Mate, je suis 275e.
Ouah, t’as géré !
T’as bien grimpé, toi aussi…
Tu me bats encore d’une place !
Ça fait de toi mon rival.
Salut là-dedans !
Vous avez bien bossé, les jeunes pépites.
Vous appréciez la vie que vous menez ici ?
Arrête ton cirque !
On va vraiment devenir meilleurs dans ce complexe pérave ?
Il a raison ! Je veux manger de la vraie bouffe !
Le complexe ne vous plaît pas
parce que vous êtes des brèles, bande d’abrutis.
Laissez-moi vous en dire plus sur le Blue Lock.
Il y a actuellement 25 équipes, classées de B à Z,
réparties équitablement dans cinq bâtiments.
Par ailleurs,
un joueur de chaque équipe a été éliminé,
alors vous n’êtes plus que 275.
Je suis encore le dernier, alors… J’aurais pas dû m’emballer !
Vous êtes classés dans l’ordre, donc du 1er au 11e dans l’équipe B
et du 12e au 22e dans l’équipe C.
En résumé,
votre équipe est la dernière du cinquième bâtiment.
Ces gars font partie du fond du panier ?
Je vaux mieux que ces nullards.
Répète un peu ça ?
Ça sert à rien de s’énerver.
Les mieux classés
ont droit à de bons plats et de meilleurs entraînements.
Ici, les prodiges du ballon rond sont rois.
Si vous voulez en profiter, hissez-vous au sommet.
Bien, à présent…
La première sélection va commencer.
Sae Itoshi,
vous êtes un milieu de terrain de génie
ayant joué chez les jeunes du Rehal, l’un des plus grands clubs du monde.
Hélas, le règlement vous a empêché de jouer en équipe première.
Avec votre retour,
aurons-nous la chance de vous voir évoluer en J-League ?
Plutôt mourir, ouais.
Je préfère encore jouer
contre des étudiants allemands en ligue universitaire.
GÉNÉRATION DES 11 PRODIGES
Euh…
Espérez-vous un jour porter une équipe
sous vos couleurs nationales ?
Non, ça m’intéresse pas.
L’équipe de foot d’un si petit pays
ne se hissera jamais au sommet.
Mon rêve est de remporter la Ligue des champions.
Aucun attaquant japonais ne peut recevoir mes passes.
Je suis juste né au mauvais endroit.
Lui, alors…
Vas-y mollo, Sae !
Les médias vont te détester.
Je m’en branle, de ce pays.
Je suis là pour renouveler mon passeport.
Oui, je sais, mais bon…
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
{=6}m 0 0 l 222 0 l 222 15 l 0 15 l 0 0
{=5}CONFÉRENCE DE PRESSE DE LA JFU
Aujourd’hui, la JFU donne une conférence de presse.
Le projet Blue Lock
consiste donc à former un buteur qui aidera notre équipe nationale
à remporter la Coupe du monde.
Qu’est-ce qui vous dit qu’un seul buteur suffira
pour nous faire soulever la Coupe ?
Vous êtes prêts
à sacrifier la carrière de 299 autres jeunes dans ce but ?
Leurs parents ne disent rien ?
Ah, eh bien…
Nous respectons avant tout le choix des joueurs.
Et les parents nous ont donné leur consentement.
Sacrifier leur carrière ?
Et pas qu’un peu !
Pour faire évoluer le foot japonais,
nous avons besoin d’un projet aussi farfelu !
Ne voulez-vous pas voir
le moment où un héros naîtra dans notre nation ?
La première sélection consiste en une phase de poules
où vous affronterez les équipes de ce bâtiment.
Seules les deux équipes en tête pourront accéder
à la deuxième sélection.
En résumé,
les onze membres de ce groupe vont former une équipe ?
Mais on est tous attaquants…
Toi, tu gardes les cages. T’as la gueule à ça.
Arrête, je me sentirai obligé d’accepter.
Je jouerai avant-centre.
– Dans tes rêves. – Ce sera moi.
On te laisse défendre, Igaguri.
Une équipe composée de onze attaquants ?
C’est n’importe quoi !
Écoutez bien,
le foot est un sport où il faut marquer.
Les postes et les formations qu’on vous a bourrés dans le crâne
sont juste des éléments que le sport a conçus en évoluant.
Mais à l’origine,
les équipes ne comportaient que des buteurs.
Alors jouez comme à l’ancienne
et réinventez le foot à partir de zéro.
Réinventer le foot… à partir de zéro ?
En 25 ans, le football japonais
a évolué à vitesse grand V aux yeux du monde entier.
Nous sommes à un pas de rejoindre les plus grandes équipes.
Les fans de la planète entière reconnaissent les progrès de notre jeu.
Mais nous allons devoir le détruire
pour franchir le pas menant à la victoire.
Nous avions pour rêve de participer à la Coupe du monde,
et nous l’avons réalisé.
Alors il est temps d’en poursuivre un tout nouveau !
Ne croyez pas ce qu’on vous a appris. Oubliez tout.
Mettez-vous ce nouveau concept dans le crâne.
Ce qu’il faut au Japon pour décrocher le titre mondial,
ce n’est pas un jeu collectif à onze…
mais la naissance d’un seul héros.
Messi, Cristiano Ronaldo, Neymar…
Ce sont les génies du genre qui font évoluer constamment le foot.
Le système défensif a été créé pour les arrêter,
et des tactiques impressionnantes voient encore le jour.
Le jeu d’un seul attaquant peut changer un pays et le monde !
Voilà la réalité du sport que vous pratiquez.
Le football japonais passe à l’étape supérieure !
Oubliez les adultes qui ont perdu espoir,
et laissez ces jeunes concrétiser nos rêves !
Avez-vous assez de courage pour aspirer au titre mondial ?
Êtes-vous prêt à tout pour gagner ?
Tout repose…
… sur le projet Blue Lock !
Fin de la conférence.
– Vous abusez ! – Pensez à ces jeunes !
La JFU a perdu l’esprit ?
On doit filer, Sae, ou on ratera l’avion pour l’Espagne…
Annule-le.
Je veux voir quel genre de brute
ce pays mettra au monde.
L’équipe X fait son entrée.
Celui qui ira au bout, c’est moi !
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
Blue Lock : La troisième mi-temps !
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
PERDUS AU BLUE LOCK
YOICHI ISAGI
MEGURU BACHIRA
Enfin fini l’entraînement perso.
Je suis claqué.
Euh… Où est notre chambre, déjà ?
On la trouvera bien en entrant partout.
Ici, c’est les vestiaires et les chiottes !
Pas ici ? Pas là ?
Ni là-bas ?
Le Blue Lock est si grand, on dirait un labyrinthe.
Alors, d’après le plan,
notre chambre est là.
C’est par ici, Bachira.
– Pas là ? – C’est les chiottes !
Le monstre en moi me dit…
que je vais me faire dessus.
Dépêche-toi d’aller pisser !