Ich bin ein Stürmer!
Jemand hat einmal gesagt:
In der Welt des Fußballs
kann man erstklassige Torhüter, Verteidiger und Mittelfeldspieler ausbilden,
aber Stürmer sind anders.
Ein erstklassiger Stürmer findet heraus, wo das Fußballspiel am heißesten ist,
und taucht genau dort auf.
Check it! My foot or BPM? Ganz egal, beweis es mir.
Damn it! Find out rare DNA. Wenn nicht, ist die Zeit sowieso abgelaufen.
Analyze, untersuche es, memorize … Es gibt keinen Platz für So-tun-als-ob.
Es ist schwierig, Hymnen zu verschönern. Become right? Mein Kopf tut weh!
How crazy is that feeling?
An den vergangenen, glorreichen Tag, an dem es noch Hoffnung gab,
wollte ich zurückkehren. Was, schläfst du etwa?
Es reicht nicht. Es reicht nicht. Es reicht nicht.
Ich bin keinesfalls entmutigt und du?
Das Paradies ist nah.
Bitte mach einen vernichtenden Schlag! Es ist dramatischer als ich es je gesehen habe.
Es ist einfach zu viel so chaotisch, dass ich nicht atmen kann.
Bitte vergiss nicht. Fatalismus ist zwecklos. Ertrage nur so viel, wie du kannst.
Aus dem Weg. Verschwinde. Mir ist egal, wo wir ankommen. Was sagst du?
Es ist ein noch nie dagewesenes Kopf-an-Kopf-Rennen.
Folge 2
Monster
Das ist meine Lieblings-WM geworden! Die Dramatik war einfach toll! Leider nicht unter die Top 8 gekommen. Nächstes Mal aber. Das war ein tolles Spiel, das das Team und die Fans nie vergessen werden. Ich werde mich immer daran erinnern. Das wars mit der WM! Danke an das Team! Das war echt ein spannendes Spiel. Bis in 4 Jahren.
Sie haben es nicht in die Top-8 geschafft
Bittere Enttäuschung
Ich sage es ganz deutlich!
Wenn das so weitergeht, wird der japanische Fußball niemals …
die Weltmeisterschaft gewinnen!
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Neues Mitglied des japanischen Fußballverbandes
Teieri Anri
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Präsident des japanischen Fußballverbandes
Buratsuta Hirotoshi
Wir machen jede Menge Kohle. Wen kümmert’s?
Schließlich ist Fußball ein Geschäft.
Anri-chan, sagen Sie mir nicht, dass Sie wirklich glauben,
dass Japan je eine Chance hatte, die WM zu gewinnen?
Aber natürlich, Sie Gierschlund,
das ist mein Traum!
Wenn wir unseren Fußball spielen, gewinnen wir?
Das japanische Passivspiel ist gut genug für die Weltbühne?
Wegen so etwas schaffen wir es nie unter die besten 16!
Nun, sie hatten ja eine Idee vorgebracht und diese schon heimlich umgesetzt.
Wenn Sie keine Ergebnisse vorzeigen können, werden Sie zur Verantwortung gezogen.
Ich glaube daran, dass er den japanischen Fußball zerstören
und den Spieler zur Welt bringen kann, der dieses Land zum WM-Sieg führt.
Nur er kann es schaffen!
Ego Jinpachi!
Isagi-kun?
Was tust du da?
Was hat das zu bedeuten? Was ist hier los?
Es tut mir leid. Der Ball kam aus dem Nichts, also …
Hä? Laber keinen Scheiß …
Ihr Rohdiamanten, hier zählen nur Ergebnisse.
Verlierer zischen ab!
Kira Ryosuke, du bist disqualifiziert!
Schwachsinn …
Wie kann es sein, dass meine zukünftige Karriere …
wegen dieses dummen Spiels ruiniert wird?!
Ich bin der Schatz des japanischen Fußballs!
Wollen Sie mir sagen, dass Igaguri und Isagi-kun talentierter sind als ich?
Was für einen Sinn hatte dieses alberne Fangspiel?!
Was hat das alles mit Fußball zu tun?!
In Blue Lock hat alles etwas mit Fußball zu tun.
Sieh dich gut um, du mittelmäßiger Elitespieler.
Dieser Raum …
hat die gleiche Größe wie der Strafraum.
Etwa 75 % der Torschüsse werden von hier aus initiiert.
Wenn du hier deine Arbeit nicht erledigen kannst, hast du kein Talent als Stürmer.
N-Na und?!
Fangen zu spielen hat nichts mit Fußball zu tun!
Vom Weglaufenden erfordert es
menschliches Gespür, Taktik und Positionierung.
Vom Jäger erfordert es
eine hohe Qualität der Kicks mit Präzision beim Dribbeln und Zielen.
Das macht das Ganze zu einem hervorragenden Fußballtraining, du Weichei.
Aber wie können Sie in nur zwei Minuten etwas über mich erfahren?!
Ein Fußballspiel dauert 90 Minuten!
Die durchschnittliche Zeit, die ein Spieler in einem 90-minütigen Spiel den Ball hat,
beträgt etwa 136 Sekunden.
Du hast deine Chance vertan, die euch allen gleichermaßen gegeben wurde.
A-Aber in den letzten zehn Sekunden hätte ich nichts machen können!
Würdest du dasselbe sagen, wenn das ein Spiel wäre?
In dem Moment, als der Ball dich traf, war noch eine Sekunde auf der Uhr.
Du hättest überleben können, hättest du den unbeweglichen Igaguri getroffen.
Aber du hast es nicht gesehen.
Im Grunde war es wie kurz vor dem Abpfiff eines Spiels.
In dem Moment, in dem dich der Schuss deines Teamkollegen getroffen hat,
hast du aufgegeben und die Niederlage akzeptiert.
Deshalb hast du es nicht erkannt.
Die Chance auf den Sieg, wenn du dein Bein nur etwas ausgestreckt hättest.
Der Gejagte bei diesem Fangspiel
könnte der Verlierer werden, wenn er den Ball weiter festhält.
Aber er kann auch der Gewinner werden.
Denn nur er hat die Macht zu entscheiden, wer als Nächstes getroffen wird.
Ein Stürmer ist jemand, der die ganze Verantwortung übernimmt,
und bis zur allerletzten Sekunde kämpft. Verstehst du?
Isagi Yoichi, du hast entschieden,
jemanden mit einem höheren Rang statt den am Boden liegenden Igaguri zu verfolgen.
Bachira Meguru, du hast
ihm den Ball abgenommen und bist auf den Stärksten losgegangen.
Das ist die egoistische Siegesbesessenheit,
die nicht durch die Meinung der Masse beeinflusst wird.
Das ist der Egoismus des Stürmers, den ich suche.
Du hast verloren, weil du weggelaufen bist.
Kira Ryosuke, lock off.
Aber er kam …
Bachira ist wie aus dem Nichts erschienen …
Er kam aus dem Nichts auf mich zu!
Kira-kun …
Das ist nicht richtig …
Das kann nicht sein!
Warum habe ich den Ball getreten?
Habe ich gerade Kira-kuns Fußballkarriere beendet?
Aber warum …
Warum bin ich so aufgeregt?
Er …
Warum hast du mir den Ball zugepasst?
Wenn ich ihn nicht angenommen hätte, wärst du ausgeschieden!
Hm? Weil ich wusste, dass du schießen würdest.
Das hab ich dir angesehen.
Hm?
Hier zählen nur Ergebnisse, nicht wahr?
Ich habe also an dich geglaubt und gewonnen. Verstanden?
Er ist total verrückt.
Geht der Wahnsinn weiter?
Wahnsinn?
Das ist richtig.
Dies ist eine Welt des Siegs und der Niederlage.
Die Weltklassestürmer, die ihr leichtfertig anhimmelt,
setzen jeden Tag ihr Leben hierfür aufs Spiel.
Wie fühlt es sich an?
Zum ersten Mal im Leben mit solch einem Einsatz gekämpft zu haben?
Hattet ihr Schiss?
Wart ihr begeistert?
So läuft es hier bei Blue Lock.
Ihr seid sicher aufgewühlt.
Ihr denkt euch sicher: „Hurra, ich habe überlebt!“
So fühlt sich ein Sieg an.
Prägt euch das in eure Gehirne ein.
Jedes Mal, wenn ihr dieses Gefühl schmeckt, wird euer Ego in euch heranwachsen.
Und es erhebt euch auf die Höhe der größten Stürmer der Welt.
Herzlichen Glückwunsch!
Ihr habt die Aufnahmeprüfung für das Blue-Lock-Wohnheim bestanden.
Hurra!
Ihr seid zu elft in diesem Raum.
Ihr werdet zu elft zusammenleben.
Manchmal werdet ihr zusammenarbeiten.
oder euch gegenseitig verraten.
Ihr werdet Rivalen, die sich die Träume streitig machen.
Blue Lock …
Team Z!
Dritter Tag nach dem Einzug Trainingsraum
Lauftest
Isagi! Igaguri!
So wollt ihr zum weltbesten Stürmer der Welt werden?!
Dauer
Haut lieber ab, ihr Normalos, bevor ich euch besiege und zum Heulen bringe!
Halt die Klappe!
Dauer
Kümmere dich nicht um ihn.
Isagi-kun, willst du etwas Wasser?
Danke dir, Kuon.
Sprungtest
Fertig, los!
Der hat echt krasse körperliche Fähigkeiten.
Isagi-kun, geht’s dir nicht gut?
Ähm, na ja …
Das war schon mein Maximum.
Ich verlier hier echt Selbstvertrauen.
Mensa, Gebäude 5
In der Mensa gibt’s neben Reis und Misosuppe
je nach Rang eine andere Beilage.
Natto
Schön, du hast Natto.
Alles, was ich bekomme, ist eingelegter Rettich.
Mach dir nichts draus, Igaguri.
Ich bin neidisch auf die höheren Ränge.
Sieh dir das an.
Echt jetzt? Ich beneide sie …
Ist das ein Höhlenmensch?
Ich nehm mir eins deiner Gyoza!
Hey, Knirps. Gib es zurück.
Sorry. Schon verputzt. Lecker!
Warte gefälligst.
Isagi, versteck dein Essen!
Nein. Unseres wird schon keiner wegnehmen.
Team Z, Schlafraum
Ich habe keine Zeit zum Schlafen!
Wenn ich nichts unternehme, werde ich mit Sicherheit rausfallen.
Alle sind besser als ich. Ich weiß nicht, wie ich sie schlagen kann.
Isagi!
Freies Training?
Ä-Ähm, ja …
Willst du dann mit mir trainieren?
Team Z, Trainingsplatz
Hey, Bachira …
Hm?
Als wir Fangen gespielt haben, hast du den Ball zu mir gespielt.
Jep.
Warum dachtest du, dass ich Kira-kun damit abschießen würde?
Nun ja … Weil ich in mir ein Monster habe.
Arashi Technik-Schule
Namikaze
Nationale Oberschul-Fußball-Meisterschaft, Chiba-Turnier, Finale
Bachira!
So langsam.
Nein, das Monster würde …
Bachira! Gib ab!
So kann man das Monster nicht besiegen!
Hey!
Was machst du denn da?! Du hältst den Ball zu lange!
Spiel nicht so egoistisch!
Ein Monster?
Was meinst du damit?
Wenn ich Fußball spiele, kommt das Monster heraus und spricht mit mir.
„Schieß ein Tor“, „Tanz mehr“.
Aber damals sagte das Monster zu mir,
ich solle den Ball zu Isagi passen.
Auch in ihm steckt ein Monster, sagte es.
Ein Monster?
Ich höre auf seine Stimme, während ich spiele.
Das ist alles.
Du kannst sie auch hören, oder? Die Stimme des Monsters …
Was redet der nur?
Aber ich habe mich nicht wiedererkannt, …
als ich den Ball in diesem Moment getreten habe.
Ich will es wissen.
Was es mit dem Monster in mir auf sich hat!
Vielleicht gibt es mir einen Hinweis darauf, wie ich Blue Lock überleben kann!
Messi, Cristiano Ronaldo, Noel Noa …
Diese tollen Spieler halten alle Monster in ihrem Inneren.
Das muss der Beweis für einen Stürmer sein.
Daran glaube ich fest.
Also, Isagi …
Ich bin froh, dass ich hierhergekommen bin, denn so habe ich dich kennengelernt.
Lass es uns noch einmal versuchen.
Klar.
Was ist los mit ihm?
Der redet ja nur Unsinn.
Aber …
Komm schon!
Er macht mir …
Mut!
Genau so! Neulich hast du genau so geguckt!
Ich werde auf jeden Fall überleben!
Die Ergebnisse der Tests zur körperlichen Fitness wurden ausgewertet.
Bitte kehrt unverzüglich in eure Zimmer zurück und bestätigt die aktuellen Platzierungen.
Tsk!
Hey, Gagamaru!
Welchen Rang hattest du? Sag schon!
Hey, Isagi!
Sieh dir das an!
Ich bin von Platz 300 ziemlich aufgestiegen!
Jetzt bin ich bei 275.
Was?! Das ist unglaublich!
Oh, du aber auch!
Schau.
Oh!
Bist du schon wieder eins besser als ich?
Du bist mein Rivale.
Hallo, ihr Rohdiamanten.
Genießt ihr das Leben in Blue Lock?
Laber keinen Scheiß!
Werden wir in so einem beschissenen Umfeld wirklich besser?!
Echt mal!
Ich will was Ordentliches essen!
Die Umgebung ist beschissen, weil deine Fußballkünste beschissen sind, Trottel.
Hä?!
Lasst uns ein bisschen über Blue Lock sprechen.
In dieser Einrichtung gibt es von B bis Z insgesamt 25 Teams,
die in fünf Gruppen aufgeteilt in jedem Gebäude wohnen.
1
2
3
4
5
Übrigens …
beim Fangspiel hat jedes Team einen Spieler verloren,
weshalb ihr derzeit 275 Spieler seid.
Mann
Gebäude
Was? Dann bin ich immer noch ganz unten.
Da hab ich mich zu früh gefreut!
Die Teams werden nach den Rängen gekennzeichnet.
Die Plätze 1 bis 11 sind in Team B, die Plätze 12 bis 22 sind in C.
Kurz gesagt, ihr von Team Z seid auf den niedrigsten Rängen in Gebäude 5.
5
1
2
3
4
5
Selbst sie sind auf den niedrigsten Rängen?!
Tsk. Wirf mich nicht mit diesem Abschaum in einen Topf.
Hä?!
Wen meinst du mit Abschaum?
Jetzt beruhigt euch doch.
Wer ein höheres Ranking hat, erhält besseres Essen und Training.
Hier ist der beste Fußballspieler der König.
Wer ein besseres Leben will, muss sich hocharbeiten.
Beginnen wir nun …
mit der ersten Auswahl.
5
Itoshi Sae-kun, …
Du hast als Mittelfeldspieler in einer der besten Elite-Mannschaften der Welt gespielt,
die zu Real gehört.
Aber aufgrund der Regeln konntest du nicht in der Spitzenmannschaft spielen,
weshalb du wieder in Japan bist.
Heißt das, dass wir dich in der heimischen Liga spielen sehen werden?
Nur über meine Leiche.
Wenn ich in diesem Land schon Fußball spielen soll,
dann lieber mit deutschen Studenten.
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Einer der 11 besten Nachwuchsspieler
Itoshi Sae
Ähm …
Hoffst du darauf, eines Tages für Japan in der Nationalmannschaft zu spielen?
Das interessiert mich kein Stück.
So ein schwaches Nationalteam
wird es nie an die Weltspitze schaffen.
Mein Traum ist es, die Champion’s League zu gewinnen.
Es gibt keinen Stürmer in diesem Land, der meine Pässe annehmen kann.
Ich wurde im falschen Land geboren.
Ach Mensch … So geht das nicht, Sae-chan!
Die Medien werden dich hassen!
Dieses Land ist mir eh egal.
Ich bin nur zurückgekommen, weil mein Reisepass abgelaufen ist.
Das weiß ich, aber …
Pressekonferenz des Japanischen Fußballverbands
Ach ja, ich habe gehört, dass es heute eine Pressekonferenz des Fußballverbands gibt.
So wollen wir den Stürmer trainieren, der Japan zum Sieg
Pressekonferenz des Japanischen Fußballverbands
bei der Weltmeisterschaft führen kann.
Dies ist das Blue-Lock-Projekt!
Wie können Sie durch das Erscheinen des weltbesten Stürmers garantieren,
dass Japan die WM gewinnen wird?
Wollen Sie damit sagen, es ist in Ordnung, für eine Person 299 Leben zu ruinieren?
Hatten ihre Eltern keine Einwände?
Nun ja, also …
Wir respektieren den Willen der Spieler
und ihre Eltern haben die Einverständniserklärung unterschrieben.
Ihre Leben ruinieren?
Ganz genau!
Damit der japanische Fußball vorankommt,
brauchen wir dieses wahnsinnige Projekt!
Wollen Sie es nicht sehen?
Der Moment, in dem der Held des japanischen Fußballs geboren wird.
Die erste Auswahl findet für euch 55 aus dem Gebäude 5 statt.
5
Es wird ein Ligaturnier unter euch fünf Teams.
Nur die beiden besten Teams kommen in diesem Überlebenskampf
in die zweite Auswahl.
Wir 11 vom Team Z werden also als Team spielen?
Dabei sind wir alle Stürmer …
Du machst den Torwart. Du hast das Gesicht dafür.
Lass das.
Wenn man mich bittet, kann ich nicht ablehnen …
Dann bin ich der Mittelstürmer.
Hä? Das bin ich.
Nein, ich.
Igaguri, du spielst Verteidigung.
Nein, ich!
Waaas?
Eine Mannschaft aus 11 Stürmern?
Das ist doch Wahnsinn!
Hört mir zu.
Fußball ist ursprünglich eine Sportart des Toreschießens.
Ihr seid dummerweise mit den Ideen von Positionen und Strategien geprägt worden,
aber das sind nur Rollen, die sich in der Geschichte des Fußballs entwickelt haben.
Der Fußball begann damit, dass alle Spieler Stürmer waren.
Also spielt Fußball mit diesem ursprünglichen Blickwinkel.
Fangt in euren Köpfen noch einmal von null mit Fußball an.
Noch einmal von null mit Fußball anfangen?
Der japanische Fußball hat sich mit unglaublicher Geschwindigkeit
im letzten Vierteljahrhundert vor den Augen der Welt verbessert.
Noch ein Schritt und wir sind auf Augenhöhe mit den besten Teams der Welt.
Der japanische Fußball ist so viel besser geworden,
dass die Fußballfans weltweit ihn anerkennen.
Aber um noch einen Schritt weiterzugehen,
muss der japanische Fußball jetzt sterben!
Der Traum,
bei der Weltmeisterschaft zu spielen, hat seinen Zweck erfüllt.
Also ist es jetzt an der Zeit, für einen neuen Traum des japanischen Fußballs!
Glaubt nicht an euren bisherigen Menschenverstand. Werft ihn über Bord.
Hämmert euch neue Ideen ins Hirn.
Was wir jetzt wirklich brauchen, damit Japan die beste Nation der Welt wird,
ist nicht das Teamwork von elf Spielern.
Was wir brauchen, ist ein Held.
Messi, Cristiano Ronaldo, Neymar …
Der Fußball kann sich endlos weiterentwickeln, wenn es einen solchen Helden gibt.
Um ihn zu stoppen, werden neue Verteidigungssysteme entwickelt.
Um ihn zu übertreffen, werden neue Strategien geboren.
Das Spiel einer einzelnen Person kann die Mannschaft, das Land, die Welt verändern!
So eine Sportart ist der Fußball.
Dies ist die neue Bühne für den japanischen Fußball.
Die Hauptfiguren sind nicht wir Erwachsenen, die ihre Träume
verloren haben, sondern diese Jugendlichen, die noch Niemande sind!
Habt ihr den Mut, den neuen Traum vom Sieg der WM zu träumen?
Seid ihr bereit, zu kämpfen?
Das alles …
… steckt in Blue Lock!
Die Pressekonferenz ist beendet.
Pressekonferenz des Japanischen Fußballverbands
Was für ein Schwachsinn!
So behandelt man keine jungen Talente!
Ist der Fußballverband verrückt geworden?
Sae-chan, wir müssen bald los.
Der Flug nach Spanien …
Sag ihn ab.
Hä?
Ich werde mit meinen eigenen Augen sehen,
was für ein Idiot in diesem Land geboren wird.
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
Verschwommene Sicht und unaufhaltsame Schritte …
Da ist Team X.
Die unauslöschliche Flamme brennt still.
Ich werde derjenige sein, der das letzte Stück
Ich werde überleben!
in meinen noch unvollständigen Kopf einsetzt.
Lass dich nicht von dem „Es gibt immer ein nächstes Mal, Baby“-Blödsinn …
täuschen.
Only one winner is enough.
Wenn du lachen willst, …
Only one winner is enough.
geh voran, auf die Bühne, die noch niemand betreten hat.
Oh yeah.
Only one winner is enough.
N
Blue Lock: Nachspielzeit!
Nachspielzeit!
Blue Lock
Das war’s mit dem freien Training.
Verlaufen in der Hölle
Isagi Yoichi
Bachira Meguru
Mann, bin ich k. o.
Wie? Was war gleich noch mal unser Zimmer?
Wenn wir in alle reingucken, finden wir es schon irgendwann!
Nein, das ist die Umkleide und Toilette, Bachira!
Wie? Wie? Wie?
Blue Lock ist so groß, dass es fast ein Labyrinth ist.
Ähm, laut Karte sind wir hier …
Da lang, Bachira!
Wie? Wie? Wie?
Das ist die Toilette, sagte ich doch!
Das Monster in mir sagt: „Ich mach mir gleich in die Hose.“
Na dann geh schon, du Idiot!