Edificio cinco
El siguiente rival es el Equipo W.
Puntos
Diferencia de goles
Perdieron contra el Equipo V.
Están como nosotros. Si pierden, se van.
Pero ganaron al Equipo X de Barou, que nos ganó a nosotros 4-1.
Debemos suponer que ellos son mejores.
Por algo somos el Equipo Z.
Me pregunto cómo jugarán.
Sabemos que los jugadores claves del Equipo W son estos dos:
Puntos
Diferencia de goles
Puntos
Diferencia de goles
Equipo W Clasificación en BL
(hermano menor)
(hermano mayor)
los hermanos Wanima.
Episodio 6
Lo siento
Su clave es su juego de combinación.
Cuando ganaron al Equipo X, ellos dos marcaron cuatro goles.
Su percepción de la distancia, su sincronización para moverse
y sus paredes son armas increíbles aun sabiendo que las van a usar.
Pero hacen falta los dos para usar esas armas.
Es verdad. Habrá que dividirlos.
Esa es la clave para vencer al Equipo W.
¿Por qué Iemon está al mando de la reunión?
Normalmente es tarea de Kuon, ¿no?
Sí, pero Kuon no ha vuelto del baño.
¿No puedo hacerlo yo?
Sí, claro. Nuestro plan para ganarles está claro.
¿Verdad, Gagamaru?
No veas si tarda en el baño.
¿Se habrá desmayado?
Bienvenido, entrenador.
Siento llegar tan tarde.
Anda, está vivo.
Estaba pensando en el nombre de la operación y me he liado.
¿Cómo va todo por aquí?
Estábamos haciendo el análisis en el monitor.
-Ya veo. -¡Casi te desmayas de verdad!
No te mueras o nos quedaremos con 10.
¡Y así no ganaríamos nunca!
En el siguiente partido pondremos en práctica lo aprendido.
En la Operación Me Toca IX usamos cada arma 10 minutos,
así que había poca coordinación y momentos donde no pudimos usarlas.
Así que esta vez…
Pondremos delante tres armas compatibles
y rotaremos la formación en intervalos de 30 minutos.
Esta operación nos permitirá brillar en un patrón de tres tíos arriba.
Lo llamaremos…
¡Operación Southern All Stars!
Vaya mierda. ¿Has tardado tanto en idear eso?
Lo tuyo con los nombres es preocupante.
Está muy bien, me gusta esa banda. "Erotica Seven" es una buena canción.
¡Gagamaru, tú lo has pillado!
Por cierto, ¿me quedaré yo en la portería?
Hombre, pues claro. Vamos ganando.
¿Por qué sacas ese tema?
Yo te estoy agradecido.
-Más o menos. -Isagi, gracias.
Chigiri, ¿y tú? ¿Quieres quedarte en la defensa?
Si tienes tiempo para pensar en el resto,
piensa en cómo vas a marcar gol.
Perdona…
¡Vale! Hemos estudiado al rival y poco a poco parecemos un equipo.
¡Vamos a ganar, Equipo Z!
¡Sí!
Es verdad. Si perdemos, nos iremos.
¡Ganaremos el partido!
Edificio cinco
Séptimo partido
¿Estás listo? ¿Cuándo quieres el pase?
¿Qué clase de pase quieres? ¡Vamos, dímelo!
¡Ya veo!
¡Entendido!
"Pásamelo al pie en este momento en concreto".
Es lo que me dice mi hermano.
¡Namu!
"Y ahora, una pared".
Es lo que dice mi hermano.
Pero ¿qué les pasa a estos? ¡Paradlos!
Los primeros 30 minutos jugaré de central derecho.
Mi tarea está clara.
Debemos parar el juego de combinación de esos dos.
¡No los podemos parar! Vimos los vídeos y lo planeamos, pero…
"Nuestra arma es el contacto ocular.
Una defensa improvisada no podrá pararnos".
Eso es lo que piensa mi hermano.
¡Que vienen, Chigiri! ¡Los pararemos!
¿Chigiri?
¿Es ese Chigiri? ¿El genio de cristal?
¡Junichi! ¿Puedes creerte que siga jugando al fútbol?
Se estará aferrando a una gloria pasada.
Qué gran verdad.
"Si puedo decir esto, como su excompañero…
Tu tiempo como futbolista ha terminado".
Eso es lo que dice mi hermano.
¿Te parece buena idea?
¡Si corres, tu pierna de cristal se hará añicos!
"¿De qué vas, tío? ¡Eso es falta, señor del VAR!".
¡Es lo que grita mi hermano!
No ha sido falta por los pelos, puto charlatán.
Si no la han pitado, no es falta.
¡Buen pase, Isagi!
No hagas caso a lo que dicen, Chigiri.
El pasado da lo mismo.
¡Para mí, eres Hyoma Chigiri, del Equipo Z!
Cállate, entrometido.
Te dije que pasases de mí.
No lo digo por ti.
A diferencia de ti, yo no tengo nada de lo que presumir en el pasado.
Pero vine aquí porque no quería dejar el fútbol.
Vine a Blue Lock para cambiar mi vida.
Tal vez no sepa nada de tu pasado o tu lesión,
pero sí sé que somos delanteros.
Remordimiento, dolor, todo eso…
Metemos un gol y se nos pasa.
¡Sí!
¿A quién le importa tu pasado?
Lo que quiero ver es tu presente.
No vinimos a Blue Lock para llorar y dejarlo, ¿verdad?
"¿Qué cojones pasa? ¡Defensas, vuestra labor es pararlos!".
Es lo que dice mi hermano.
-¡Perdón! -Vale.
¡Vamos a por ellos!
¿Estás listo?
Si nos combinamos, ganaremos fácilmente.
¡Espera!
¡No hagas eso! ¡Tu cara es un libro abierto!
¡Eh, que vienen por el lado!
No está nada centrado.
Mío.
¡Te lo había dicho! ¡Eres idiota!
Nuestro objetivo es…
Kuon, ¿eh?
Como tu arma es tu salto, seguro que llegas ahí.
¿Vas a tirar desde ahí?
¡Toma ya!
¿Has vuelto a marcar, Kuon? ¡El portero ni se ha movido!
Joder, no paras de tener ocasiones.
Creo que hoy estoy que me salgo.
Kuon…
"No te vengas arriba por un gol de potra".
¡No!
¡Tienes que centrarte!
¡Cabeza fría!
Vale, ahora nos toca jugar delante.
Kuon no será el único que destaque.
¡Vamos a ir con todo!
Falta de Junichi Wanima.
Tiro libre para el Equipo Z.
Podemos marcar.
Lanzador de la falta: Bachira
Están en mala forma.
Están marcando realmente mal.
¡Ahí!
¿Kuon?
¡Será cabrón!
¡Toma ya! ¡Un hat-trick!
45 minutos de la primera parte - Descanso
No me había fijado antes, pero es un chico buenísimo.
¡Cojonudo! ¡Vamos 3-0 al descanso!
¡El arma de Kuon ha explotado! ¡Estás que te sales!
-¡Qué cabronazo! -Está yendo tan bien que hasta da miedo.
Como dice Honda: El kétchup fluye.
¡Yo meteré otro hat-trick y ganaremos 6-0!
La Operación Southern All Stars del entrenador Kuon va bien.
El nombre empieza a molarme.
A mí me gustó desde el principio.
Vamos a centrarnos.
¡Sí!
Gracias a Kuon, el equipo ataca de forma agresiva.
Estamos mejorando.
-¡Vamos! -¡Sí!
En un sitio tan intenso como este…
¿Te ves capaz de pensar en dejar el fútbol, Chigiri?
Comienza la segunda parte
¡Ha llegado la hora de Raichi!
¿El mayor se ha visto obligado a venir a pararme?
¡Raichi, pásamelo!
¡Vayamos con calma!
Devuélveme el balón, Kuon.
¡Deja de quedarte con todo!
Claro. La prioridad es ganar como equipo.
El premio me lo voy a llevar yo.
¡Eh, has regalado el balón!
¿Los dos han bajado al centro del campo?
Los pararé aunque tenga que darles hachazos.
¡Chigiri!
¡Los pararé!
Pilla.
Mierda.
Es muy peligroso dejar solos a esos dos.
Tenemos ventaja de dos goles.
Tranquilidad. Iremos pasando el balón para ir avanzando.
Sí, es verdad. Seguimos teniendo ventaja.
Isagi.
¿Me lo ha pasado a mí?
¡Se ha quedado corto!
¡Lo siento!
¡Este descuido va a ser fatal!
¡Toma ya!
¿Qué hostias haces, Kuon?
¿Te has descentrado después del hat-trick o qué?
Lo siento. Yo…
¿Qué estoy haciendo en un partido tan importante?
¡Lo siento!
Levanta, Kuon. No lo has hecho adrede.
Sigamos presionando.
¡Una disculpa no basta, nos ha costado dos goles!
Seguimos ganando, ideemos un plan.
Claro. ¿Seguimos atacando o jugamos de forma defensiva?
Vamos. Levanta.
Lo siento.
Qué mal. Tenemos que evitar que nos marquen otro más.
O si no…
¿Acaba de sonreír?
No. Será mi imaginación.
15 minutos de la segunda parte
Una ventaja de un gol y quedan 30 minutos.
Debemos marcar al menos otro gol.
Sí, vamos a por ellos.
-¡Así se habla! ¿Verdad, Isagi? -¡Claro!
En fin, si marcamos otro gol, dominaremos el partido.
¡Venid aquí!
¡Que su ritmo no te abrume!
Esta es la combinación que practicamos,
con Isagi en el centro y Bachira y yo formando un triángulo.
Si surge la ocasión, tiraré desde media distancia.
Pero la portería está lejos y no hay huecos.
Si se los puede quitar de encima Bachira regateando…
Venga ya…
¿Me han cerrado la ruta de pase a Bachira?
Entonces…
¡Isagi!
¿Saben que pretendemos asociarnos?
¡Joder, eres un plasta!
Mierda.
Qué raro… Aunque nos hayan estudiado,
no han podido ver nuestra combinación a la primera.
Están anulando nuestras armas.
¡No puedo oler un gol!
-¡Buen trabajo! -¡Mierda!
Aquí pasa algo. Creo que saben nuestro plan.
¡No, eso no tiene sentido!
¡Si perdemos, nos echarán!
¿Qué se ganaría haciendo algo así?
¡Un hat-trick!
¡Nos ha costado dos goles!
Ahora que caigo, todos los goles del partido los ha marcado…
¡Remata tú!
-¡Tú puedes, Kuon! -¡Despeja!
¿Ha fallado adrede?
¡Sí!
Kuon.
¿Nos estás traicionando?
Exactamente.
Ya te han pillado, así que diles la verdad, Kuon.
Vuestras tácticas, armas y puntos débiles…
Nos lo ha dicho todo.
Te escaqueaste de la reunión de anoche
para proponernos este plan, ¿verdad?
¿En ese momento?
Y dicho eso…
"¡El partido es nuestro!".
Eso es lo que decimos.
Estamos de coña, ¿no? Kuon…
Anda, así que es verdad.
¡Hijo de puta! ¡Yo te mato!
¿En qué coño estás pensando?
Solo intento sobrevivir en Blue Lock.
Amarilla para Jingo Raichi.
Volved a vuestro campo para seguir jugando.
¿Qué? ¡No puedo jugar en estas condiciones!
Oye…
¿Qué está pasando?
Esto parece la canción "Katte ni Sinbad".
¡Si perdemos, nos echan!
¿Qué sentido tiene perder adrede?
Mira que sois tontos.
Solo os iréis vosotros si perdemos.
Sobreviviré yo solo aquí.
Gracias, Kuon.
¿Se lo ha pasado al otro equipo?
Desde ahora, jugaremos 12 contra 10.
¿Vas a permitir esto, Ego?
Cállate y mira.
¿Qué? ¡Ego!
¿Qué vais a hacer, Equipo Z?
Kuon… ¿Por qué lo has hecho?
Me puse a pensar cuando ganamos con tu gol en el último minuto.
Si vamos a ganar siempre de forma tan ajustada,
nuestras posibilidades de ganar son muy escasas.
Según la clasificación, nuestro último rival es el Equipo V,
el único equipo con dos victorias en el grupo.
Puntos
Diferencia de goles
Ganaron al Equipo Y 8-0, pero a nosotros nos costó mucho.
No podremos vencer.
Así que he decidido dejar de ganar como equipo y seguir adelante solo.
¿Solo?
Venga ya. ¿Se te ha olvidado?
Cuando empezó la primera selección, Ego mencionó una regla especial.
Aunque el equipo no esté entre los dos mejores,
si eres el máximo goleador, pasarás a la siguiente fase.
Así que hice un trato.
Le daría al Equipo W información sobre nosotros para que nos ganaran
si ellos me dejaban marcar tres goles.
Así yo seré el máximo goleador del equipo y seguiré adelante.
¡Eres un…!
¿Lo de pelear juntos no significaba nada?
¡Dijiste que ganaríamos juntos!
Gracias, Isagi.
Me alegra que seas tan crédulo.
Deja de ser ingenuo. Esto es Blue Lock.
No necesitamos vínculos o trabajo en equipo.
Solo se necesita el ego para ganar.
Sí. "Si necesitas traicionar a la gente para ganar, hazlo".
Eso es lo que dice mi ego.
Buen trabajo, Equipo Z.
¡Joder! ¡Me cago en todo!
¡No dejaré que esto acabe así!
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Blue Lock, tiempo de descuento.
Traidor
Jingo Raichi
¡Somos los mejores del desayuno!
Equipo Pan
Gurimi Igarashi
Yoichi Isagi
Yudai Imamura
Hyoma Chigiri
Gurimi Igarashi
¡No pueden faltar unas buenas tostadas!
Meguru Bachira
¡No hay nada como el arroz!
Equipo Arroz
Gin Gagamaru
Rensuke Kunigami
Asahi Naruhaya
Okuhito Iemon
Para un japonés no puede faltar el arroz.
Ni de coña. Con las tostadas hay más variedad.
¡El arroz se come y se cena, en el desayuno debe haber tostadas!
El arroz va bien en el desayuno. Con las tostadas entra hambre enseguida.
¡Arroz y sopa de miso! ¡Defendamos el desayuno tradicional!
Wataru Kuon
Qué buen baño.
ESTAMPIDA
GROAR
¡Kuon! Tú desayunas tostadas, ¿no?
GROAR
¡Eres japonés, seguro que es arroz!
GROAR
¿Qué dices? ¡Vamos, habla!
GROAR
¡Vota por nosotros!
GROAR
Para mí no hay nada como unos buenos cereales con leche.
¡Puto traidor!
¡Tenemos a uno que come cereales!
¡Pásate a la religión del arroz!
¡Que caiga sobre Kuon la maldición de la levadura!