BÂTIMENT 5 DU BLUE LOCK
Notre prochain adversaire
POINTS
DIFF. DE BUTS
est l’équipe W.
Ils ont aussi essuyé une défaite.
L’équipe qui perdra ce match fera ses valises.
Mais eux, ils ont mis 4-1 à l’équipe de Barô
qui nous a battus l’autre jour.
Ils doivent être meilleurs.
Ça m’étonnerait pas, on est l’équipe Z.
Reste à voir leur style de jeu.
Pour le moment, une chose est certaine.
POINTS
DIFF. DE BUTS
Les joueurs clés de notre adversaire…
ÉQUIPE W
sont les frères Wanima.
ÉPISODE 6
DÉSOLÉ
Le point fort des jumeaux est leur jeu combiné à deux.
Lors du match contre l’équipe de Barô,
leur duo a inscrit quatre buts.
La distance qu’ils conservent, leur synchro
et leurs une-deux
les rendent difficiles à arrêter, même en étant vigilants.
Mais ils doivent être deux pour utiliser leur arme.
Oui, il faudra donc les séparer.
Ce sera la clé pour vaincre l’équipe W.
Pourquoi c’est toi qui nous briefes, au fait ?
C’est le boulot de Kuon.
Ouais, mais le problème, c’est qu’il est encore aux bains.
Tu veux qu’on change ?
Pas besoin ! Ça nous a permis de trouver une bonne tactique.
Pas vrai, Gagamaru ?
Il met une plombe à prendre un bain.
Il s’est peut-être noyé.
Te voilà enfin, coach.
Désolé, j’ai traîné.
Il est en vie.
Je réfléchissais à une tactique pour le match de demain.
Vous en êtes où ?
On analysait leur match sur la télé.
Je vois…
La chaleur t’a achevé ?
Essaie de pas crever, ou on devra jouer à dix, abruti.
Ce sera la défaite assurée !
Au prochain match, on utilisera une version améliorée de notre tactique.
Vu que le Neuf à tour de rôle
nous accorde que dix minutes à chacun,
on perdait du temps en changeant trop de formation.
On mettra donc
trois joueurs aux armes compatibles en pointe,
et on changera de formation toutes les trente minutes.
Cette tactique fera ainsi briller
trois de nos trios en attaque !
Et elle se nomme…
les Trois trios stars !
Oublie ! T’as mis une heure pour pondre ça ?
T’as vraiment pas d’inspi, mec !
Moi, j’aime bien le nom.
Ça me rappelle le groupe de l’Hymne de nos campagnes.
Gagamaru… Tu me comprends, toi !
Attendez, ça veut dire que je reste aux cages ?
Vaut mieux, tant que ça nous fait gagner.
C’est trop tard pour changer.
Je te remercie pour ton sacrifice, perso.
Merci, Isagi.
Et toi, Chigiri ?
Ça te va, de rester en défense ?
Au lieu de t’occuper de moi, réfléchis à comment inscrire un but.
Ah, désolé.
Bien !
On s’est renseignés sur l’adversaire, et on a une tactique.
Il nous reste plus qu’à gagner !
Ouais !
Allez !
Il a raison. Si on perd, tout est foutu !
On doit gagner, pas le choix !
BÂTIMENT 5
SEPTIÈME MATCH
C’est parti ! Je te fais la passe quand ?
Et tu la veux comment ?
Je vois.
« Envoie-la dans mes pieds à ce moment-là. »
OK, bien compris !
Faites vos prières !
« Hop, un une-deux ! »
C’est ce que dit mon frère.
Ces gars sont pas croyables ! Arrêtez-les !
La première demi-heure, je joue défenseur central droit.
Mon rôle est clair.
Je dois aider les autres à arrêter ce tandem.
Ils sont passés !
Pourtant, on a analysé leur jeu !
« Notre arme est notre contact visuel.
Une défense si bancale suffira pas à nous stopper ! »
Voilà ce que pense mon frère.
Chigiri ! Faut les arrêter !
Chigiri ?
Est-ce que tu parles
du génie fragile comme le verre ?
T’as vu ça, Jun’ichi ? Il joue encore au foot !
Il doit avoir du mal à oublier ses vieux exploits !
« Ouais, carrément.
Laisse un ancien équipier te donner un conseil.
T’as plus aucun avenir comme joueur. »
Voilà ce qu’il voulait dire.
T’es sûr de vouloir forcer ?
Ta jambe de verre risque de se briser à nouveau !
« Abuse pas, enfoiré ! Y a faute, là !
Réveille-toi, l’arbitre ! »
Sa colère parle d’elle-même.
Je ferai une faute s’il le faut, les pipelettes !
Et le jeu continue, donc y a rien !
Belle passe !
D’ailleurs,
tu devrais les ignorer, Chigiri.
Tout ça, c’est du passé.
Là, tu es Hyôma Chigiri, un membre de l’équipe Z !
Je t’ai rien demandé.
Laisse-moi tranquille, à la fin.
Si je dis ça,
c’est pas juste pour toi.
J’ai peut-être pas cartonné autant que toi avant,
mais je suis venu ici pour continuer le foot.
Je participe au Blue Lock pour changer ma vie !
Je sais rien sur ton passé ou ta blessure,
mais on est tous deux des buteurs !
Même si c’est pénible et qu’on a des regrets,
un seul but suffit
pour nous changer !
Ouais !
Jolie tête !
Je me fous de ton passé.
Je veux voir ce que tu vaux maintenant !
On est pas ici
pour abandonner le foot en chialant, pas vrai ?
« Hé là ! Mettez-y du vôtre, en défense ! »
Voilà ce qu’il veut dire.
– Désolé. – OK.
On se reprend !
C’est parti, Jun’ichi.
On gagnera facilement en jouant à deux.
Boude pas !
Je t’ai déjà dit que ça se voyait grave !
Attention, sur ta gauche !
Ce mec est pas concentré.
Pour bibi !
Je t’avais prévenu ! T’abuses !
Le mieux positionné,
c’est Kuon.
Avec ta détente comme atout,
tu devrais la choper.
Il tire de si loin ?
Et bim !
T’as inscrit un doublé ? Le gardien a même pas réagi !
Laisse un peu les autres marquer.
Je me sens chaud, aujourd’hui !
Kuon…
« T’emballe pas, c’était de la chatte ! »
Rage pas, Jun’ichi !
Reste concentré ! Et calme-toi.
Enfin !
À partir de là, c’est à nous de jouer !
Kuon me volera pas la vedette.
Va falloir tout donner.
Faute commise par le nº 11.
Coup franc pour l’équipe Z.
On a une bonne occase.
TIREUR DU COUP FRANC – BACHIRA
Ils sont surexcités, ces gars.
Le marquage le moins serré,
c’est là-bas !
Kuon ?
Encore lui ?
Et voilà ! Un coup du chapeau !
45E MINUTE – MI-TEMPS
Eh bien,
ce garçon ne sortait pas du lot,
mais il est épatant !
Yes !
3-0 à la mi-temps ! L’arme de Kuon fait un carnage !
Tu cartonnes tout seul, enfoiré !
C’est dingue, je sens que rien peut m’arrêter.
C’est un festival de buts !
À la 2e mi-temps, je mets un triplé pour le 6-0 !
La tactique des Trois trios stars marche impec.
Le nom a l’air plus stylé qu’avant !
C’est moi qui l’ai pensé en premier, ça.
Vous relâchez pas !
Ouais !
La performance de Kuon nous a donné la rage de vaincre.
On devient plus forts !
C’est parti !
Ouais !
Même avec toute cette excitation,
tu vas dire que t’es ici pour tirer un trait sur le foot ?
Chigiri.
DÉBUT DE LA 2E MI-TEMPS
Maintenant, c’est à moi de briller !
T’es obligé de revenir en défense pour m’arrêter ?
Envoie la balle, Raichi !
Construis le jeu.
Tu me la renvoies, hein ?
Arrête de profiter tout seul !
Bien sûr, la victoire passe avant tout…
Merci pour le cadeau !
Fais gaffe, putain !
Ils sont tous les deux revenus défendre ?
Tant pis, je les arrêterai, quitte à faire une faute !
Chigiri !
Je gère !
Fait chier !
Quand on lâche le marquage,
ils font un malheur à deux !
On a deux buts d’avance.
Jouez-la tranquille et faites tourner le ballon.
Ouais, il a raison.
C’est nous qui menons au score.
Isagi !
Hein ? Une passe en retrait ?
Elle est pas appuyée !
Ah, désolé !
Cette erreur basique
est fatale !
Qu’est-ce que tu branles, Kuon ?
Tes buts t’ont déconcentré ?
Calme-toi ! Pas d’embrouille.
Je suis désolé.
Je fais vraiment n’imp.
Ce match est si important…
Pardon !
Allez, relève-toi. C’est pas comme si t’avais fait exprès.
Faut se reprendre.
Une excuse suffira pas !
On a mangé deux buts par sa faute !
On a l’avantage. Il faut réfléchir à une tactique.
J’avoue.
On continue d’attaquer ou on joue ultra-défensif ?
Ça suffit, lève-toi.
Désolé…
Ça craint. On doit pas encaisser d’autres buts.
Si ça continue…
C’est moi,
ou il souriait, là ?
Non, j’ai dû rêver…
15E MINUTE DE LA 2E MI-TEMPS
Un but d’avance à 30 min de la fin…
On ferait mieux de creuser l’écart !
Ouais, on attaque.
Je préfère ça ! Pas vrai, Isagi ?
Grave !
Pour l’instant,
on doit concrétiser pour être sûrs de dominer le match !
Ramène-toi !
Faut pas qu’ils imposent le rythme !
Ce jeu de passes en triangle
permet à Isagi, Bachira et moi de briser la défense adverse.
Dès que j’ai l’espace, j’allume les cages.
Je suis encore loin, et la défense me gêne.
Si Bachira éparpille la défense avec ses dribles…
Hé, calme…
Il m’empêche de passer à Bachira ?
Tant pis.
Isagi !
Une seconde… Ils ont capté notre jeu en triangle ?
Tu me gênes, sérieux !
Lâche-moi !
C’est bizarre.
Même s’ils nous ont étudiés,
ils peuvent pas deviner une tactique qu’on a jamais utilisée !
Ils neutralisent nos atouts !
Je perçois pas le chemin des filets !
Bien vu !
Merde !
C’est chelou. Ils ont l’air de connaître notre jeu.
Non, ça n’a aucun sens !
Si on perd, c’est terminé !
Il a rien à y gagner…
Un coup du chapeau !
On a mangé deux buts par sa faute !
En y réfléchissant bien,
c’est lui qui a inscrit tous nos buts…
Marque, Jun’ichi !
– Allez, Kuon ! – Dégage-la !
Il a fait exprès de la louper…
Ouais !
Kuon…
Avoue, tu nous as trahis ?
Nous, ton équipe ?
Eh oui !
Arrête la comédie, il t’a cramé,
mon petit Kuon.
Vos tactiques, vos armes, vos points faibles…
Il a tout balancé dans les moindres détails !
Hier, il a esquivé votre briefing pour le match
et nous a proposé ce plan pour vous trahir.
À ce moment-là ?
Bref, du coup,
la victoire est à nous.
J’espère que le message est clair.
C’est une blague ?
Kuon…
Ah là là, il abuse.
Espèce d’enfoiré ! Je vais te buter !
T’as craqué ou quoi, sérieux ?
C’est simple,
j’ai fait le choix qui me permettra de rester au Blue Lock.
Jingo Raichi, carton jaune.
Retournez tous à votre poste et reprenez la partie.
N’importe quoi ! On peut pas jouer dans ces conditions !
Hé !
Explique-toi, Kuon.
T’es vraiment Con par raison, là.
Si on perd, c’est terminé !
Qu’est-ce que t’y gagneras ?
Vous êtes vraiment stupides.
Vous serez les seuls à pas vous qualifier.
J’ai décidé… de continuer tout seul.
Merci, mon petit Kuon !
L’enfoiré !
Il leur a fait la passe !
À partir de maintenant, on va jouer à 12 contre 10.
Tu vas laisser passer ça, Ego ?
Tais-toi, et observe.
Ego !
Comment allez-vous vous en sortir, l’équipe Z ?
Kuon ! Explique-toi !
Au match précédent,
j’ai eu une illumination quand tu as marqué le but décisif.
Si on doit toujours gagner nos matchs de justesse,
on aura peu de chances de remporter les prochains.
Et d’après le tableau, notre dernier adversaire…
sera l’équipe V, la seule qui compte deux victoires.
POINTS
DIFF. DE BUTS
Ils ont battu 8-0 l’adversaire qui nous a donné tant de mal.
On les vaincra jamais.
J’ai donc abandonné l’idée de gagner en équipe,
et j’ai décidé de me qualifier seul.
Seul ?
Attends, tu as déjà oublié ?
Ego a mentionné une règle spéciale
au début de la première sélection.
Parmi les trois équipes qui se qualifieront pas,
le meilleur buteur de chacune d’entre elles
sera qualifié pour l’étape suivante.
J’ai donc proposé un marché aux Wanima.
« En échange d’infos sur notre équipe
et des trois points de la victoire,
laissez-moi marquer trois buts contre vous. »
Comme ça, je serai le meilleur buteur et je serai qualifié d’office.
Salaud !
Et tous les matchs qu’on a joués ensemble ?
Tu voulais qu’on se qualifie tous !
Merci, Isagi.
J’ai de la chance que tu sois aussi bête que ça.
Tu es trop naïf. Ici, on est au Blue Lock.
Oublie l’amitié et le jeu d’équipe.
L’important, c’est de la jouer perso pour gagner.
Oui,
quitte à trahir ses équipiers !
C’est là
toute mon individualité !
Merci du coup de main, l’équipe Z.
Bordel.
Merde !
Fait chier !
Pas question que ça se termine comme ça !
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
Blue Lock : La troisième mi-temps.
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
LE TRAÎTRE
JINGO RAICHI
We are… the best of breakfast !
POUR LE PAIN
YOICHI ISAGI
YÛDAI IMAMURA
HYÔMA CHIGIRI
GURIMU IGARASHI
Qui dit petit déjeuner dit pain !
Non ! Le riz, c’est meilleur !
MEGURU BACHIRA
POUR LE RIZ
GIN GAGAMARU
RENSUKE KUNIGAMI
ASAHI NARUHAYA
OKUHITO IEMON
C’est l’essence même des Japonais !
Dis pas de bêtises.
Le pain se mange de différentes façons.
Du riz, on en a déjà le midi et le soir !
Alors il faut bien alterner, les bouffons !
Le riz est bien mieux au lever.
Le pain, ça se digère mal !
Riz et soupe miso en force !
C’est le moment de retourner au petit déj traditionnel !
WATARU KUON
Cette douche m’a requinqué.
ACCOURENT
Kuon ! Tu bouffes du pain au petit déj ?
CRIS
Du riz, si t’es un vrai Jap !
CRIS
– Euh… – Alors ? Réponds !
CRIS
Départage-nous !
CRIS
Perso,
je préfère manger des céréales avec du lait.
Espèce de sale traître !
On a trouvé un cereal killer !
On va te convertir au riz !
Que le dieu du pain te maudisse !