Blue Lock, Gebäude 5
Unser nächster Gegner ist Team W.
Punkte Tordifferenz
Sie haben eine Niederlage gegen Team V.
Genau wie wir sind sie erledigt, wenn sie verlieren.
Aber sie haben Barous Team X, das uns geschlagen hat, mit 4 : 1 besiegt.
Wir sollten sie als ranghöher betrachten.
Schließlich sind wir das Team „Z“!
Was für eine Strategie sie wohl fahren?
Was wir jedoch wissen, ist, …
dass die Schlüsselpersonen von Team W diese beiden sind: …
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Team W
BL-Rang 232
BL-Rang 233
Wanima Jun-Ichi (großer Bruder)
Wanima Keisuke (kleiner Bruder)
Die Wanima-Brüder.
Check it! My foot or BPM? Ganz egal, beweis es mir.
Damn it! Find out rare DNA. Wenn nicht, ist die Zeit sowieso abgelaufen.
Analyze, untersuche es, memorize … Es gibt keinen Platz für So-tun-als-ob.
Es ist schwierig, Hymnen zu verschönern. Become right? Mein Kopf tut weh!
How crazy is that feeling?
An den vergangenen, glorreichen Tag, an dem es noch Hoffnung gab,
wollte ich zurückkehren. Was, schläfst du etwa?
Es reicht nicht. Es reicht nicht. Es reicht nicht.
Ich bin keinesfalls entmutigt und du?
Das Paradies ist nah.
Bitte mach einen vernichtenden Schlag! Es ist dramatischer als ich es je gesehen habe.
Es ist einfach zu viel so chaotisch, dass ich nicht atmen kann.
Bitte vergiss nicht. Fatalismus ist zwecklos. Ertrage nur so viel, wie du kannst.
Aus dem Weg. Verschwinde. Mir ist egal, wo wir ankommen. Was sagst du?
Es ist ein noch nie dagewesenes Kopf-an-Kopf-Rennen.
Folge 6
Tut mir leid
Ihre Stärke ist ihr Zusammenspiel.
Als sie gegen Barous Team X gewonnen haben, haben die beiden vier Tore geschossen.
Ihre Distanzwahrnehmung, ihr Timing
und ihr Pass-&-Go sind mächtige Waffen, auch wenn man weiß, dass sie kommen.
Aber sie können diese Waffen nicht allein einsetzen.
Das ist richtig. Darum trennen wir sie.
Das ist der Schlüssel zum Sieg über das Team W.
Aber warum leitet Iemon diese Besprechung?
Normalerweise ist das Kuons Aufgabe, oder?
Kuon kommt einfach nicht aus dem Bad …
Darf ich also nicht?
Passt doch! Der Plan hört sich gut an.
Ist es nicht so, Gaga…?
Aber er lässt sich echt Zeit mit dem Bad.
Das tat weh!
Bleib weg von mir …
Vielleicht ist er in der Wanne eingegangen?
Das werde ich nicht!
Willkommen zurück, Coach!
Verzeiht die Verspätung.
Oh, er ist am Leben.
Ich hab mir über einen neuen Namen für die Strategie morgen den Kopf zerbrochen.
Wie läuft’s denn so?
Wir haben einige Analysen auf dem Monitor angeschaut.
Ich verstehe …
Du wirst ohnmächtig!
Stirb nicht! Sonst werden wir noch zehn Mann, Trottel.
Dann werden wir nie gewinnen!
Wir werden das, was wir im letzten Match gelernt haben, im nächsten reflektieren.
Bei „Operation: Nächstes Mal bin ich die 9“ setzten wir die Waffen nur 10 Minuten lang ein.
Darum war das Zusammenspiel mies und wir verschwendeten Zeit.
Also werden wir dieses Mal …
Dreier-Trupps aus kompatiblen Waffen bilden
und wechseln die Formationen in einer 30-minütigen Schicht dreimal.
Dies ist die neue Operation, die uns allen erlaubt, zu strahlen.
Wir nennen sie
„Operation: Southern All Stars“!
Wie uncool! Du hast so lange gebraucht, um dir das auszudenken?
Du hast echt keinen Sinn für Namensgebung!
Mir gefällt der Name. Ich mag Southern. Erotica Seven ist ein guter Song.
Gagamaru, du verstehst mich?
Übrigens, werde ich durchgehend der Torwart sein?
Das musst du wohl, wenn wir gewinnen wollen.
Warum sprichst du das jetzt überhaupt an?
Ich danke dir dafür.
So nebenbei …
Isagi … Danke.
Chigiri, macht es dir nichts aus, nur Abwehr zu spielen?
{Wenn du Zeit hast, dich um andere zu kümmern,}Anstatt dich um andere zu kümmern,
solltest du dir überlegen, wie du ein Tor schießen kannst.
Oh, tut mir leid …
Okay!
Wir haben den Gegner erforscht und wir werden immer mehr zu einem Team!
Wir werden gewinnen, Team Z!
Ja!
Genau. Wenn wir verlieren, war’s das.
Wir müssen um jeden Preis siegen!
Gebäude 5
7. Match
Los geht’s Bruder!
Wann soll ich passen?
Was für einen Pass willst du? Hey, sag’s mir!
Hm? Ich verstehe!
Jawoll! Verstanden!
Du willst, dass ich dir den Pass jetzt zu deinen Füßen spiele?
Wenn du das so sagst …
Heiliger Buddha!
Und nun ein Doppelpass!
Wenn du das so sagst, Bruder …
Was stimmt denn mit denen nicht?! Jemand soll sie aufhalten!
In den ersten 30 Minuten bin ich in der Verteidigung als rechter Innenverteidiger.
Meine Aufgabe ist klar.
Zuerst müssen wir alle versuchen, das Kombinationsspiel der beiden zu stoppen.
Was?!
Wir halten sie gar nicht auf!
Dabei haben wir uns{mit den Videos} Taktiken überlegt!
Unsere Waffe ist unser Blickkontakt!
Das ist nichts, was eine behelfsmäßige Verteidigung durchschauen kann!
Das denkt mein Bruder auch, tief in seinem Herzen.
Sie kommen, Chigiri!
Wir halten sie auf!
Chigiri?
Meinst du Chigiri, das gläserne Genie?
Hey, Bruder! Der spielt ja immer noch Fußball!
Er klammert sich wohl an seinen vergangenen Ruhm!
Aha, da hast du recht!
Wenn wir als seine ehemaligen Teamkollegen sagen dürfen …
Deine Zeit als Spieler ist vorbei.
Das sagt mein Bruder.
Was? Bist du dir da sicher?
Wenn du rennst, wird dein Glasbein zerspringen!
Was soll’n der Scheiß?!
Das war ein Foul, VAR!
Das ruft mein Bruder!
Das nehme ich gerne in Kauf, ihr seltsamen Plapper-Brüder!
Sie haben es nicht angezeigt, also ist es kein Foul!
Guter Pass, Isagi!
Achte nicht darauf, was sie sagen, Chigiri!
Die Vergangenheit spielt keine Rolle!
Für mich bist du Chigiri Hyoma vom Team Z!
Dich hat niemand gefragt.
Du sollst mich doch in Ruhe lassen.
Ich sage das nicht für dich.
Im Gegensatz zu dir habe ich keine Leistung aus der Vergangenheit, auf die ich stolz sein kann.
Aber ich bin hierhergekommen, weil ich den Fußball nicht aufgeben wollte.
Ich bin hier bei Blue Lock, um mein Leben zu ändern!
Ich weiß nichts über deine Vergangenheit oder deine Verletzung, …
aber ich weiß, dass wir Stürmer sind!
Reue, Schmerz, all das …
kann durch ein Tor wiedergeboren werden!
Ja!
Wen interessiert schon deine Vergangenheit?!
Was ich sehen will, ist dein „Jetzt“!
Wir sind nicht hier bei Blue Lock, um zu weinen und aufzugeben, richtig?
Verdammte Verteidigung! Es ist eure Aufgabe, sie zu stoppen, Idioten!
Das sagt mein Bruder!
Sorry!
Okay!
Holen wir sie uns!
Bist du bereit, Bruder?
Wenn wir beide zusammen sind, ist es ein weiterer leichter Sieg!
Bruder?
Hör auf damit! Man kann dir alles am Gesicht ablesen!
Bruder, von der Seite!
Er ist unkonzentriert!
Hab ich dich!
Ich habe es dir doch gesagt! Blöder Bruder!
Die Zielperson ist …
Kuon-chan, nicht wahr?
Mit deiner Sprungwaffe kannst du ihn sicher erreichen!
Oh? Du willst von da schießen?
Jaaaa!
Kuon, du schon wieder? Der Torwart konnte nicht einmal reagieren.
Immer nur du. Wie unfair.
Heute hab ich’s echt drauf!
Kuon …
„Spiel dich nicht mit einem Glückstreffer so auf!“
Sag das nicht, Bruder!
Du musst dich konzentrieren!
Bleib ruhig!
Jetzt sind wir drei die Stürmer!
Kuon kann nicht den ganzen Spaß haben!
Lasst uns richtig Druck machen.
Wanima Jun-ichi, Foul!
Freistoß für Team Z!
Das ist unsere Chance!
Freistoß, Schütze: Bachira
Die sind ja voll durch den Wind.
Eine Lücke in der Deckung …
ist da drüben!
Kuon?!
Dieser Kerl …
Ja! Ein Hattrick!
45. Minute, Halbzeit
Er ist bisher nicht sehr aufgefallen, aber er ist ziemlich beeindruckend!
Super! In der ersten Halbzeit steht es 3 : 0 für uns.
Kuons Waffe explodiert!
Du fällst heute auf, oh Mann!
Das läuft heut zu gut! Ich bekomm richtig Angst!
Mein Ketchup spritzt überall hin!
Ich werde auch einen Hattrick erzielen, also wird es 6 : 0 stehen!
Die „Operation: Southern All Stars“ von Trainer Kuon läuft gut!
Jetzt klingt der Name irgendwie cool.
Ich fand ihn von Anfang an cool.
Werdet nicht unvorsichtig!
Ja!
Dank Kuons Spiel greift das Team aggressiv an!
Wir werden immer stärker!
Los geht’s!
Ja!
Wenn du an einem so heißen Ort bist, …
kannst du da immer noch sagen, dass du Fußball spielst, um ihn aufzugeben, …
Chigiri?
Anpfiff der zweiten Halbzeit
Jetzt ist Raichi-Time, los geht’s!
Oh! Der große Bruder muss selbst kommen und mich aufhalten?
Raichi! Spiel den Ball erst einmal zurück!
Nehmen wir uns Zeit!
Gib mir den Ball zurück, Kuon!
Nicht nur du sollst den Spaß haben!
Natürlich hat es oberste Priorität, dass das Team gewinnt.
Das Schätzchen gehört mir!
Hey, er hat dir den Ball abgeluchst!
Die beiden haben mitten im Spiel angefangen zu verteidigen?
Dann muss ich wieder ein Foul riskieren!
Chigiri!
Ich halte sie auf!
Hier.
Mist!
Diese beiden sind zu gefährlich, um sie freizulassen!
Wir haben noch zwei Tore Vorsprung!
Wir müssen nicht aggressiv angreifen. Lasst uns den Ball zupassen!
Er hat recht. Wir sind hier in Führung.
Isagi-kun!
Hä?
Ein Rückpass zu mir?!
Und dann noch so lasch!
Oh, sorry!
Dieser leichtsinnige Fehler wird tödlich sein!
Juhu!
Was zum Teufel machst du da, Kuon?!
Haste nach’m Hattrick abgeschaltet?!
Ruhig, Raichi! Nicht streiten!
Es tut mir leid, ich …
Was mache ich in einem wichtigen Spiel wie diesem?
Tut mir leid!
Kopf hoch, Kuon. Das war keine Absicht.
Weiter geht’s.
Was?!
Eine Entschuldigung reicht nicht!
Seinetwegen ist unser Vorsprung geschrumpft!
Wir sind noch immer in Führung, also lasst uns eine Gegenmaßnahme überlegen!
Ja. Sollen wir weiter offensiv bleiben oder in die Defensive gehen?
Komm schon! Steh auf.
Es tut mir leid …
Das ist schlecht. Wir müssen das nächste Tor verhindern.
Andernfalls …
Hat er gerade … gelächelt?
Hab ich mir das eingebildet?
15. Minute der zweiten Halbzeit
Nur noch ein Tor Vorsprung und noch 30 Minuten.
Wir sollten jetzt noch ein Tor schießen!
Ja, greifen wir an.
Das ist die richtige Einstellung! Stimmt’s, Isagi?
Ja!
Wenn wir das nächste Tor holen, können wir dieses Spiel dominieren!
Kommt nur!
Wir dürfen uns nicht von ihrem Tempo überwältigen lassen!
Das ist die Kombination, die wir geübt haben,
Mit Isagi als Drehpunkt bilden wir mit Bachira ein Dreieck, um sie zu trennen.
Wenn es eine Chance gibt, bin ich bereit für einen mittleren Schuss.
Das Ziel ist noch zu weit entfernt und es gibt noch keine Bahn.
Wenn Bachira sein Dribbling nutzen könnte, um ihre Formation aufzubrechen …
Hey, komm schon …
Die Bahn zu Bachira ist versperrt?!
Na dann.
Isagi!
Sind sie auf unsere Verlinkungsmuster gekommen?
Mensch, du bist so nervig!
Verdammt!
Seltsam …
Ganz egal, wie sehr sie uns studiert haben,
es ist unmöglich, dass sie unsere Kombination auf den ersten Blick durchschauen können!
Unsere Waffen werden kaltgemacht.
Ich kann das Tor nicht riechen!
Gute Arbeit, Bruder!
Mist!
Da stimmt was nicht! Sie müssen unseren Plan irgendwoher kennen!
Nein, nein. Das ergibt keinen Sinn!
Wenn wir verlieren, sind wir erledigt!
Was hat er davon, so etwas zu tun?
Ein Hattrick!
Seinetwegen ist unser Vorsprung geschrumpft!
Wenn ich es mir recht überlege, wurden alle Tore in diesem Spiel von …
Treffer, Bruder!
Du schaffst es, Kuon!
Rein damit!
Er hat absichtlich nicht getroffen?!
Ja!
Kuon …
Verrätst du … uns?
Das ist richtig!
Sie haben es herausgefunden. Lass also das Schauspiel, Kuon-chan.
Eure Pläne, Waffen, Schwächen,
all das wurde uns zugespielt.
Gestern Abend hast du dich während des Meetings rausgeschlichen,
um deinen Verrat vorzuschlagen, richtig?
Das war damals?!
Und so …
ist dieses Spiel unser!
Das sind unser beider Worte!
Das ist ein Scherz, oder? Kuon …
Huch, es ist also wahr.
Was soll der Dreck?!
Ich mach dich kalt!
Was zum Teufel denkst du dir dabei?
Ich habe nur mein Bestes getan, um hier in Blue Lock zu überleben.
Gelbe Karte für Raichi Jingo.
Geh sofort zurück in deine Hälfte und setze das Spiel fort.
Unmöglich! In so einer Situation können wir doch nicht spielen!
Hey …
Was ist hier los?
Das ist eher wie „Egoistisch Sindbad“…
Wenn wir verlieren, sind wir erledigt!
Was bringt es, wenn du versuchst, absichtlich zu verlieren?
Ihr seid die Dummen.
Wenn wir verlieren, geht nur ihr nach Hause.
Ich werde hier alleine überleben.
Danke, Kuon-chan.
Er hat den Ball an den Gegner weitergegeben?!
Von jetzt an spielen wir 12 gegen 10.
Ist das akzeptabel, Ego-san?
Sei einfach still und schau zu.
Ego-san?!
Was werdet ihr jetzt tun, Team Z?
Kuon … aber warum?
Als wir das letzte Spiel durch dein knappes Tor gewonnen haben, hab ich nachgedacht …
Die Wahrscheinlichkeit, dass dieses Team den Rest des Turniers gewinnt, ist gering,
wenn es ein Drahtseilakt wie dieser werden würde.
Laut der Tabelle ist unser letzter Gegner …
Punkte Tordifferenz
Team V, das einzige Team mit zwei Siegen in der Gruppe.
Es hat Team Y mit 8 : 0 geschlagen, gegen die wir uns so abgemüht haben.
Wir können keinesfalls gewinnen.
Also beschloss ich, nicht mehr als Team gewinnen zu wollen
und mich darauf zu konzentrieren, alleine aufzusteigen.
Alleine?
Oh bitte, hast du das vergessen?
Ego hat uns die Sonderregel genannt, als diese erste Auswahl begann.
Auch wenn dein Team nicht zu den beiden besten Teams gehört,
kann der beste Torschütze des Teams in die nächste Auswahl gelangen.
Also habe ich einen Deal gemacht.
Ich habe versprochen, Team W unsere Infos zu geben und sie dafür drei Tore machen zu lassen,
wenn sie mich drei Tore schießen lassen.
Damit ich der beste Torschütze in diesem Team werde und aufsteige.
Du …
Unser bisheriger gemeinsamer Kampf hat also nichts bedeutet?!
Du hast gesagt, wir würden gemeinsam gewinnen!
Danke, Isagi-kun.
Ich bin froh, dass du so leichtgläubig warst.
Sei nicht so naiv. Das ist Blue Lock.
Wir brauchen keinen Zusammenhalt oder Teamwork.
Was man braucht, ist ein Ego, um zu gewinnen.
Ja … „Verrate, wenn du musst, aber gewinne.“
Das ist mein Ego!
Gute Arbeit, Team Z!
Mist, Mist, Mist!
Ich werde nicht zulassen, dass es deswegen endet!
Übersetzung: Michael Ebersberger
Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
Verschwommene Sicht und unaufhaltsame Schritte …
Die unauslöschliche Flamme brennt still.
Ich werde derjenige sein, der das letzte Stück
in meinen noch unvollständigen Kopf einsetzt.
Lass dich nicht von dem „Es gibt immer ein nächstes Mal, Baby“-Blödsinn …
täuschen.
Only one winner is enough.
Wenn du lachen willst, …
Only one winner is enough.
geh voran, auf die Bühne, die noch niemand betreten hat.
Oh yeah.
Only one winner is enough.
N
Blue Lock: Nachspielzeit!
Nachspielzeit!
Blue Lock
Verräter
Raichi Jingo
We are the best of breakfast!
Brot-Fraktion
Isagi Yoichi
Imamura Yudai
Chigiri Hyoma
Iagarashi Gurimu
Brot-Fraktion
Zum Frühstück muss man Brot essen!
Nein, nur Reis!
Bachira Meguru
Reis-Fraktion
Gagamaru Gin
Kunigami Rensuke
Iemon Okuhito
Naruhaya Asahi
Reis ist die Seele der Japaner!
Nein, beim Brot gibt es viel mehr Variation!
Mittags und abends gibt’s schon Reis. Also bleibt für den Morgen nur Brot, Trottel!
Auch zum Frühstück braucht es Reis! Brot liegt wie ein Stein im Magen!
Misosuppe und Reis! Es wird Zeit für die Rückkehr des japanischen Frühstücks!
Hach, war das ein schönes Bad …
Kuon Wataru
Hä?
Dodododom
Hey, Kuon! Zum Frühstück braucht es Brot, nicht wahr?!
Kuon Wataru
Waah!
Reis, oder? Du bist doch ein Japaner!
W-Was davon?! Antworte!
Du hast die entscheidende Stimme!
Äh, also …
I-Ich finde Cornflakes mit Milch am besten.
Du Verräter!
Ein Cornflakes-Esser hat sich unter uns gemischt!
Bekehrt ihn zum Reis-Glauben!
Belegt ihn mit einem Hefepilz-Fluch!