Ce mauvais pressentiment
venait de leur meneur de jeu…
soit toi, Niko !
On a la même perception du jeu…
mais t’es pas à la hauteur.
C’est moi qui contrôle le match.
Tu feras pas le malin longtemps, Frangette !
15E MINUTE DE LA 2E MI-TEMPS
Allez, on enchaîne, les gars !
ÉQUIPE Z
L’arme de Naruhaya,
c’est d’aller dans le dos de la défense !
Même pas en rêve !
Désolé, Naruhaya !
Je l’ai ! Bien ouéj !
– À plusieurs ! – Prenez la balle !
– File-moi ça ! – Niko !
J’intercepterai les passes qu’on t’envoie !
T’es une sangsue, ma parole…
On peut percer leur défense ! On retente !
Isagi, c’est à toi d’utiliser ton atout !
On est bien lancés. Continuons comme ça !
Sérieux ? T’es sûr de toi ?
Je risque de rompre notre formation,
et si je gêne ce type, on a plus de chances de marquer !
Ego vous a fait son speech ?
Par rapport à vos propres armes.
Ouais, et alors ?
Ça m’a fait réfléchir, en fait.
Je me demandais quel était mon atout.
Les joueurs du Blue Lock
sont tous dotés d’un grand talent.
Moi, j’arriverai jamais à la cheville d’Ôkawa et sa frappe.
Et pourtant, je peux pas m’avouer vaincu.
Je cours pas super vite
et je suis pas une armoire à glace.
Alors si je veux survivre ici…
je dois m’armer de ma perception du jeu
et de ma cervelle pour manipuler les autres.
Tu peux me gêner, mais t’arrêteras pas mon génie.
Qu’est-ce qu’il veut dire ?
35E MINUTE DE LA 2E MI-TEMPS
Allez !
ÉQUIPE Z
Mon arme, c’est de rien lâcher !
Que Dieu me bénisse !
– Perds-la pas ! – Passe-la !
Bordel !
Ces enfoirés font que conserver la balle !
Ils visent le nul ?
J’empêche Niko de lancer un contre avec Ôkawa, maintenant.
T’y es pas ! Ils ont juste aucun moyen d’attaquer !
Alors jouons ultra-offensif ! Montez !
Un but, et on gagne. Pressez !
On manque de temps, chourez la balle !
Plus qu’une minute…
Le moment est venu. On va jouer notre dernière carte.
Une tactique qu’on emploie que lors d’un nul
pour renverser le jeu depuis la défense.
Elle débute…
quand Ôkawa décroche et récupère la balle.
Il est donc plus seul en pointe comme pendant ces 89 minutes.
Lors de la 90e,
on attaque avec tous les membres de l’équipe Y.
C’est le contre ultime de fin de chrono !
Merde, on s’est fait piéger !
On a mis trop de joueurs en attaque !
Notre défense est mal !
S’ils marquent maintenant…
on perdra !
Non…
Pas question !
C’est chaud ! Arrêtez-les !
Retournez en défense !
Ça craint ! Intercepte la balle !
Arrête-le, t’es le dernier !
Un face-à-face.
Je dois bloquer son tir, ou sinon…
on pourra dire adieu
à notre carrière.
Je dois stopper sa frappe
à tout prix !
Ôkawa ?
C’est mort !
On a perdu…
Je savais que tu ferais la passe, Niko.
Je sentais qu’Ôkawa
était celui qui allait marquer.
On se ressemble.
On a la même analyse du jeu.
Alors c’était obligé que tu passes la balle au lieu de tirer.
J’ai gagné, Niko.
Tu t’es reposé sur un autre au moment décisif.
T’es pas digne d’être buteur !
Merde, ils contrent à leur tour !
Revenez ! Chopez la balle !
Ce jour-là, j’ai préféré faire la passe
et j’ai regretté ce choix en pleurant.
Je veux plus être le même qu’avant.
Je veux gagner !
C’est le moment ou jamais pour changer !
Bien vu, Isagi !
Arrête-le, quitte à faire une faute !
Lâchez-moi !
À toi !
OK, compte sur moi !
– Stoppez-le ! – Allez !
Le reste dépend de toi…
Elle est basse…
mais je peux l’avoir !
Ah, il l’a loupée !
Non, c’est pas à lui que j’ai centré…
mais au nº 11.
Qu’est-ce qu’il fout là ?
Vas-y !
Marque en la jouant perso,
Yoichi Isagi !
Moi aussi,
je suis un buteur !
Fin du match.
L’équipe Z remporte sur le score de 2-1
le quatrième match du bâtiment 5.
On a gagné !
T’as assuré, Isagi !
C’était ouf ! T’as allumé les cages !
Le sprint de malade !
– Bah alors ? – Tu vas où ?
Fait chier !
Tout est ma faute.
J’ai brisé le rêve de ces joueurs…
avec mon but.
C’est ça, l’effet de la victoire ?
C’est quoi, ce sentiment ?
C’est le pied !
ÉPISODE 5
LE MOMENT OU JAMAIS POUR CHANGER
Je lève mon verre à la victoire de notre équipe.
Santé !
Régalez-vous, les gars !
De la viande, ça faisait un bail !
J’adore le goût de la victoire !
C’est la viande de mon but et celui d’Isagi.
Tu peux en manger, mais laisses-en un peu !
Recrache ! C’est mon morceau !
Calmez-vous.
Aujourd’hui, on partage nos plats d’accompagnement.
Vous pouvez manger d’autres choses,
alors vous battez pas.
Ça fait dame de la cantine.
– Oh, des gyozas. – Du poisson grillé !
Du nattô, ça fait pas de mal.
Y a du navet mariné !
On s’en passera.
N’empêche,
t’as fait vite pour te positionner.
J’avoue.
Tu savais qu’il t’enverrait la balle ?
Non… Même pas, en fait.
Je me suis lancé pour marquer
et j’ai senti que la balle retomberait là-bas.
Je t’ai vu te placer, moi. C’était une belle reprise !
Grâce à ta passe, Bachira.
Voilà ta récompense.
C’est bon, je peux manger seul.
Allez, ouvre grand… Passe !
En tout cas, l’arme d’Isagi est de flairer le chemin des filets.
Et c’est grâce à sa frappe qu’on a gagné.
Il faut l’admettre.
Bah moi, je suis pas d’accord.
Mais au moins, on a gagné.
On se qualifiera ! Vive l’équipe Z !
Ouais !
– Repassons à table ! – À moi la viande !
Je veux tirer, moi aussi…
Plus de navet mariné, par pitié…
Il abuse vraiment, là !
De toute façon,
je suis trop excité pour fermer l’œil !
Je suis vraiment l’homme du match…
avec mon but décisif ?
C’est moi qui les ai écrasés.
Ça m’a fait un bien fou !
C’est quoi, ce sentiment ?
J’ai jamais ressenti ça.
Je suis peut-être un gros sadique… Si oui, ça craint.
SALLE VIDÉO DE L’ÉQUIPE Z BATIMENT 5
Chigiri…
Ah, c’est toi.
Qu’est-ce qui t’amène ?
Rien… J’arrive pas à pioncer, alors je pensais remater le match.
Et toi ?
Pareil, en fait.
Je matais ton but, là.
Personne peut dormir après avoir réalisé une telle action.
Ça doit être l’euphorie, pour un buteur.
Ouais. Comment dire…
J’aurais jamais connu ce plaisir avant de venir au Blue Lock.
Il restera sans doute gravé dans ma mémoire.
Mais bon, je pense pas pouvoir le reproduire.
J’ai juste couru par instinct.
Tu dois avoir une bonne perception de l’espace, à mon avis.
C’est quoi, ça ?
La plupart des joueurs de foot
fonctionnent généralement avec leur champ de vision.
Ce dernier a tendance à se rétrécir
quand on fonce vers le but ou quand on court avec la balle.
Mais toi, par moments,
tu joues avec un énorme champ de vision,
comme si tu percevais tout le terrain.
Par exemple,
comme si tu regardais le terrain d’en haut.
Ça te permet de flairer le chemin des filets,
de bloquer des actions
et d’inscrire des buts de nulle part.
La perception de l’espace…
Ce serait ça, mon arme ?
Tu l’utilises encore par pur instinct,
mais si tu apprends à la manier délibérément…
ta perception du jeu et ton analyse seront redoutables.
Du moins, c’est ce que je pense.
Oh, je vois.
Merci, Chigiri.
Tu m’as filé une bonne piste, là.
Tu fais un peu peur, mais t’es un mec bien.
T’exagères.
Je dis juste ça pour qu’on se qualifie.
Au fait, c’est quoi, ton arme ?
T’avais refusé de la mentionner.
Ouais, et c’est toujours le cas.
Pourquoi ? Dis-moi tout !
Je t’aiderai du mieux que je peux !
Je veux en savoir plus sur toi.
Laisse tomber, je te dis. Changeons de sujet…
Mais non ! C’est important, pas vrai ?
J’ai eu une rupture du ligament croisé au genou.
Je me la suis faite… il y a environ un an.
D’après le médecin,
si je me reblesse à cet endroit, je peux tirer un trait sur le foot.
Avant, j’étais exactement comme toi.
Je possédais un atout majeur,
je marquais des buts qui me tenaient éveillé la nuit
et je rêvais de devenir le meilleur buteur au monde.
Mais bon,
j’ai peur de me blesser une nouvelle fois.
Je suis effrayé de perdre mon rêve
et le sport que j’aime plus que tout.
Je suis venu au Blue Lock pour trouver une raison d’abandonner.
Isagi…
Après avoir vu ton but, je sens que je pourrai jeter l’éponge.
Arrête de mentir.
Te sers pas de moi comme excuse.
Tu veux continuer le foot, non ?
C’est pareil pour moi.
Mais je me bats
par peur de voir mon rêve disparaître !
Si tu veux réaliser le tien, tu dois être prêt à le perdre !
Tu sais pas ce que j’ai traversé !
C’est bientôt le moment de rapporter tes progrès à la JFU.
Est-ce que ça avance ?
NOUVELLE EMPLOYÉE DE LA JFU
Ego.
Donne-moi une minute, Anri.
{=1}RESPONSABLE DU PROJET BLUE LOCK
C’est mon moment préféré de la journée.
{=1}RESPONSABLE DU PROJET BLUE LOCK
T’es accro aux nouilles instantanées. Tu te nourris que de ça ?
C’est plus fort que moi.
À cause du régime strict qui m’était imposé,
je me jette sur la malbouffe.
Tu pourrais au moins faire ta lessive comme un grand !
Sérieux…
Les tâches basiques, je laisse ça aux autres.
Et puis, d’après mon contrat, j’ai juste à me concentrer sur le foot.
Bref, comment avance la première sélection du Blue Lock ?
Oh, plutôt bien.
Tu vas voir. Je vais bientôt pimenter les choses.
Loupé, Isagi ! Laisse ta place.
Matez-moi ce nullos.
Son but, c’était de la chance.
Allez, les gars ! On enchaîne.
Fait chier…
– Envoie la balle ! – Montez, les gars !
Les autres sont bien meilleurs que moi.
Et ils sont endurants.
Au moins, j’ai trouvé mon arme.
C’est ma bonne perception de l’espace.
Même si j’ai aucune idée de comment m’en servir…
Tu sais pas ce que j’ai traversé !
J’ai mis Chigiri en rogne en la ramenant trop,
et je gêne les autres à l’entraînement.
Je dois changer ça, et vite.
Je veux pas quitter le navire
sur un but de chatteux.
Bonjour, jeunes pépites au talent brut.
Le mélange sauce-mayo, c’est à tomber.
– Ego… – Ça a l’air trop bon.
– Miam… – J’en veux.
Le sixième match de votre bâtiment vient de se terminer.
Voici les résultats et le classement, hop !
6E MATCH
5E MATCH
6E MATCH
5E MATCH
PTS
DIFF. BUTS
On est tant avec une victoire et une défaite ?
L’équipe V défonce tout !
Donc en gros,
on sera mal barrés si on perd contre l’équipe W.
Pimentons un peu les choses.
Le classement au sein de l’équipe
va être mis à jour par rapport à vos résultats et performances.
C’est avec leurs buts
que les buteurs démontrent leur valeur.
RENSUKE KUNIGAMI
GIN GAGAMARU
MEGURU BACHIRA
WATARU KUON
RAICHI JINGO
YÛDAI IMAMURA
OKUHITO IEMON
ASAHI NARUHAYA
HYÔMA CHIGIRI
GURIMU IGARASHI
Et c’est celui avec le plus de buts qui se trouve au sommet.
En résumé, le mieux classé de votre équipe,
c’est toi…
Yoichi Isagi.
YOICHI ISAGI
RENSUKE KUNIGAMI
GIN GAGAMARU
Je suis…
en tête du classement de l’équipe Z ?
Putain…
La première étape pour être buteur est de découvrir son arme.
La suivante est de l’aiguiser pour l’exploiter au mieux…
et de se démarquer avec.
Prenons comme exemple le champion argentin,
Lionel Messi.
Son arme est sa touche de balle précise et unique en son genre,
et sa capacité à déclencher rapidement du gauche.
De ce point de vue, il est le meilleur joueur au monde.
Et c’est pourquoi
il continue d’être le plus grand des buteurs.
Mais vous, vous avez des armes différentes,
alors la façon de les aiguiser n’est pas la même.
Ce n’est pas en imitant Messi qu’elles trancheront.
Maintenant que vos armes sont exploitables,
vous devrez trouver le moyen de multiplier leur efficacité.
Trouvez votre propre style de jeu et démarquez-vous.
Le talent est une pierre brute.
Vous devez la polir, ou ce ne sera qu’un caillou.
7E MATCH
TEMPS RESTANT
Le prochain match est dans 24 h.
On va devoir mater les matchs de l’équipe W.
OK ! Restons-en là pour aujourd’hui.
Préparons-nous pour demain !
Bon travail !
– Ouais. – Ça marche.
– Une petite douche ! – J’ai hâte.
Se démarquer avec son arme…
Comment je peux aiguiser la mienne ?
D’ailleurs, c’est différent.
C’est pas du drible, une frappe spéciale
ou quelque chose qui se voit à l’œil nu.
Flairer le chemin des filets,
c’est quelque chose qui se produit à l’instant T.
J’ai beau ignorer le moment où je le sentirai,
faut que je sois en forme pour réagir.
Mais oui…
Ce que je dois développer,
c’est de l’endurance me permettant d’être au taquet pendant 90 min !
Je gagnerai en brillant avec mon arme !
Bah alors ? Tu t’entraînes en cachette ?
Sachant que t’es le mieux classé de l’équipe,
je vais devoir m’y coller aussi !
Kunigami…
C’est pas cool ! M’oublie pas.
Bachira ?
Tiens ? T’as rien remarqué, Isagi ?
L’équipe Z au complet
tourne autour de toi, désormais !
Je prendrai la première place !
Non, moi !
Rah, vous abusez… J’étais parti pour me doucher.
Faut qu’on gagne, demain !
Ouais !
Je deviendrai le meilleur !
C’est à mon tour de tout déchirer, Isagi !
Les gars…
Il y a peu de temps encore, j’étais un parfait inconnu.
Je pensais que ma carrière allait s’arrêter sur ces larmes…
Mais maintenant, une équipe me suit !
Je suis le premier…
Je deviendrai un tout nouveau buteur !
L’avant-dernier est passé en tête.
Normal que ça les motive tant.
Quand un joueur émerge du lot, une vague de rivalité voit le jour.
C’est le but du Blue Lock.
Le meilleur buteur au monde n’apparaîtra
qu’à l’endroit où le football est à son apothéose.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
Blue Lock : La troisième mi-temps.
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
LA PRÉSENTATION DES FOURNITURES DU BLUE LOCK !
Bouteilles, brosses à dents, serviettes…
Toutes les fournitures sont made in Blue Lock !
YOICHI ISAGI
Écrivons nos noms sur nos brosses.
Sinon, on risque de se tromper.
MEGURU BACHIRA
GIN GAGAMARU
OK !
Ça marche.
OKUHITO IEMON
NOTRE ÉCRITURE REFLÈTE
Notre écriture reflète
IEMON
la personne que l’on est vraiment.
LA PERSONNE QUE L’ON EST VRAIMENT
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
OKUHITO IEMON
Et voilà.
Regarde ! J’ai dessiné ça.
Un dauphin !
JINGO RAICHI
Sur la mienne, c’est écrit que c’est à moi !
À MOI
Si vous la prenez, je vous défonce !
{=2}GA GAMARU
T’écris trop mal, Gagamaru !
{=2}GA GAMARU
Allez, avoue ! C’est la première fois que t’écris ?
Franchement,
je sais pas si je vais m’entendre avec ces gars-là.