Hinter dieser unangenehmen Vorahnung steckt …
Das Herz von Team Y …
bist du, Niko!
Du hast die gleichen Augen wie ich.
Aber du kannst mich nicht besiegen.
Ich bin es, der das Spiel beherrscht.
Das werden wir schon sehen, Struwwelkopf!
15. Minute, zweite Halbzeit
Wir greifen direkt an!
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Team Z
BL-Rang 272
Naruhaya Asahi
Naruhayas Waffe ist, einen Weg hinter die Verteidiger zu finden!
Oh!
Das lassen wir nicht zu!
Tut mir leid, Naruhaya!
Nice gemacht!
Baut Druck auf!
Holt den Ball zurück!
Gib ihn her!
Niko, mach!
Ich werde jeden einzelnen Pass jagen, der an dich gerichtet ist!
Du bist eine Nervensäge, nicht wahr?
Wir werden uns den Weg freikämpfen!
Versuchen wir’s noch mal!
Hey, Isagi!
Es ist Zeit, deine Waffe zu benutzen!
Wir spielen mit Naruhayas Formation weiter!
Hä? Bist du sicher?
Ja!
Statt an der Spitze zu stehen und die Balance zu stören,
haben wir eine bessere Chance, ein Tor zu erzielen, wenn ich ihn aufhalte!
Ihr habt doch gehört,
wie Ego gesagt hat, wir sollen „eine Waffe haben“, oder?
Und wenn?
Das hat mich zum Nachdenken gebracht.
Was ist meine Waffe?
Gagamaru, hier!
Jeder bei Blue Lock hat unglaubliche Talente.
Okay!
Wenn es um Schussfähigkeiten geht, ist Okawa unübertroffen.
Aber ich kann es mir nicht leisten zu verlieren.
Ich kann nicht schnell rennen und habe keinen starken Körper.
Die Waffe, die ich hier zum Überleben habe, …
sind meine Augen, die die Situation auf dem Spielfeld genau erfassen …
und mein Gehirn, das es versteht, die anderen einzusetzen.
Du kannst mich aufhalten, aber nicht meine Ideen.
Was soll das heißen?
35. Minute, zweite Halbzeit
Also gut!
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Team Z
BL-Rang 275
Igarashi Gurimu
Meine Waffe ist, niemals aufzugeben und immer weiterzuspielen!
Gesegnet sei Buddha!
Gebt nicht den Ball her!
Spielen wir ihn hin und her!
Mist!
Was soll das? Die spielen ja nur in der Defensive!
Wollen sie ein Unentschieden?!
Ich versiegle den Gegenangriff von Okawa über Niko.
Es ist nicht so, dass sie nicht angreifen würden.
Sie haben niemanden, der das kann!
Dann müssen wir nur noch angreifen!
Auf geht’s!
Wir punkten und gewinnen!
Erledigen wir sie!
Wir haben keine Zeit!
Holt euch den Ball!
Noch eine Minute.
Es ist fast so weit.
Unser letzter Ausweg …
Nur bei Gleichstand spielen wir
Treibt sie in die Enge!
die Verteidungs-Rache-Taktik.
Blockiere ihre Passkurse!
Der Schalter ist, …
wenn Okawa-kun den Ball nach der Rückkehr in unsere Hälfte bekommt.
Es ist nicht Okawas offensives Solo wie in den vorherigen 89 Minuten dieses Spiels.
Denn in der letzten Minute greift das gesamte Team Y an!
Wir nennen es „One Time Kill Counter“.
So ein Mist. Sie haben uns ausgetrickst.
Wir haben zu viele Leute in die Offensive gebracht.
Unsere Hälfte ist unterbesetzt.
Wenn sie jetzt punkten …
werden wir verlieren!
Nein!
Ich …
Echt jetzt?!
Haltet sie auf!
Zurück! Zurück!
Das ist übel!
Jemand muss sie aufhalten!
Letzte Verteidigungslinie, haltet ihn auf!
Eins zu eins.
Wenn ich das nicht stoppe, endet meine … unsere Fußballkarriere hier.
Ich werde ihn aufhalten, egal was passiert!
Okawa?!
Es ist vorbei …
Wir sind am Arsch!
Ich wusste es, Niko.
Ich kann das Ziel hier am stärksten riechen.
Du und ich sind uns ähnlich.
Du hast dieselben Augen und dasselbe Gehirn wie ich.
Anstatt selbst zu schießen, gibst du an Okawa ab, damit er abschließen kann.
Ich habe gewonnen, Niko.
Du hast dich entschieden, bis zum letzten Moment zu warten, was bedeutet …
Du bist als Stürmer ungeeignet!
Verdammt!
Sie werden kontern!
Zurück!
Fangt ihn ab!
Ich habe gepasst, statt zu schießen.
Nach der Niederlage hab ich aus Reue geweint.
Ich brauche dieses „Ich“ nicht mehr.
Ich will gewinnen!
Jetzt ist es an der Zeit, neu geboren zu werden!
Nice, Isagi!
Foul, wenn du musst!
Halte ihn einfach auf!
Verdammt noch mal!
Übernimm du!
Alles klar!
Haltet ihn auf!
Los!
Den Rest überlasse ich dir.
Das ist so niedrig.
Aber ich nehme ihn an!
Oh nein, daneben!
Nein, mein Ziel war …
die Nummer 11.
Warum ist er hier?!
Los!
Mach den Schuss, Egoist … Isagi Yoichi!
Ich bin ein Stürmer!
Die Zeit ist um.
Isagi!
Hurra!
Blue Lock, Gebäude Fünf, viertes Spiel.
Team Z gewinnt mit 2 : 1.
Wuhuu!
Super!
Nice, das war echt nice, Isagi!
Du bist ja echt krass! Super Tor!
Wie schnell bist du bitte gerannt?!
Hm?
Wohin geht er?
Mist!
Ich habe sie zerquetscht …
Die Träume dieser elf Spieler.
Mein Tor …
Tsk …
Das heißt es also, zu gewinnen.
Oh … Was ist das?
Es fühlt sich so gut an!
Folge 5
Wiedergeboren werden
Check it! My foot or BPM? Ganz egal, beweis es mir.
Damn it! Find out rare DNA. Wenn nicht, ist die Zeit sowieso abgelaufen.
Analyze, untersuche es, memorize … Es gibt keinen Platz für So-tun-als-ob.
Es ist schwierig, Hymnen zu verschönern. Become right? Mein Kopf tut weh!
How crazy is that feeling?
An den vergangenen, glorreichen Tag, an dem es noch Hoffnung gab,
wollte ich zurückkehren. Was, schläfst du etwa?
Es reicht nicht. Es reicht nicht. Es reicht nicht.
Ich bin keinesfalls entmutigt und du?
Das Paradies ist nah.
Bitte mach einen vernichtenden Schlag! Es ist dramatischer als ich es je gesehen habe.
Es ist einfach zu viel so chaotisch, dass ich nicht atmen kann.
Bitte vergiss nicht. Fatalismus ist zwecklos. Ertrage nur so viel, wie du kannst.
Aus dem Weg. Verschwinde. Mir ist egal, wo wir ankommen. Was sagst du?
Es ist ein noch nie dagewesenes Kopf-an-Kopf-Rennen.
Lasst uns auf den zweiten Sieg von Team Z anstoßen!
Prost!
Ich habe dich vermisst, Fleisch! So gut!
Das ist der Geschmack des Sieges! Lecker!
Mhh, leckerschmecker!
Hey! Das Fleisch ist die Prämie für die Tore, die Isagi und ich geschossen haben!
Wir wollten es zwar zusammen essen, aber lass auch was übrig!
So lecker!
Hey! Das ist meins! Spuck es aus!
Okay, Leute, heute teilen wir alle unsere Beilagen.
Wir können was anderes essen als sonst, also kein Streit!
Wow!
Bist du eine Kantinenfrau?
Hey, da ist ja Gyoza.
Makrelenhecht!
Natto ist ab und zu nicht schlecht.
Hier ist mein eingelegter Rettich!
Nein, den will niemand.
Aber woher wusstest du, dass du dich bis dorthin durchschlagen musst?
Das stimmt.
Wusstest du, dass der Ball dort landen würde?
Ich gebe auf.
Nein, es ist nicht so, dass ich es wusste …
Wenn ich selbst losgelaufen wäre, um ein Tor zu schießen,
dachte ich, dass der Ball womöglich da in der Gegend landet.
Ich habe dich gesehen, Isagi!
Gut gemacht!
Danke für den Pass, Bachira.
Hier ist deine Belohnung!
Mach Aah!
Ähm … Ich kann es selbst essen.
Sei nicht schüchtern. Los geht’s! Pass!
Isagis Waffe ist es, „das Tor zu riechen“.
Und dank Isagis Tor haben wir gewonnen.
Das ist eine Tatsache.
Hmpf, ich weigere mich, das anzuerkennen.
Aber wir haben trotzdem gewonnen.
Wir werden das überleben, Team Z!
Ja!
Uwah … Bitte keinen eingelegten Rettich mehr …
Mensch. Das ist einfach schrecklich.
Außerdem … bin ich zu aufgeregt, um einzuschlafen!
Ich war es doch, der den Schuss gemacht und das Spiel gewonnen hat, oder?
Mit meinem Tor?
Ich habe sie zerquetscht?
Das fühlte sich so gut an!
Ich kann es nicht mit Worten erklären.
So etwas habe ich noch nie gespürt.
Moment mal. Hab ich dadurch einen schlechten Charakter?
Das ist nicht gut …
Gebäude 5, Team Z Monitorraum
Chigiri.
Isagi?
Was machst du denn hier?
Oh, ich konnte nicht schlafen, also wollte ich mir Spielvideos angucken.
Du?
Ich konnte auch nicht schlafen.
Ich habe mir dein Tor angeschaut.
Hm?
Natürlich kannst du nicht einschlafen …
Nicht nach diesem Tor.
Das muss der beste Moment als Stürmer gewesen sein.
Ja. Wie soll ich sagen …
Das war ein Tor, das ich nie erreicht hätte, wenn ich nicht zu Blue Lock gekommen wäre.
Ich werde mich wahrscheinlich mein Leben lang an dieses Tor erinnern.
Aber noch einmal bekomme ich das wohl nicht mehr hin.
Ich rannte hinein, ohne wirklich darüber nachzudenken.
Du hast eine sehr gute räumliche Wahrnehmung, finde ich.
Hm? Was soll das sein?
Die meisten Spieler
beurteilen die Situation aus ihrem Blickwinkel.
Und dieser Blick wird kleiner,
wenn sie mit Höchstgeschwindigkeit laufen oder einen Ball spielen.
Aber manchmal spielst du so, als würdest du das ganze Feld und alles,
was dort vor sich geht, sehen.
Sozusagen wie ein Gott, der von oben herabblickt.
Diese Fähigkeit hat dir geholfen, „das Tor zu riechen“,
eine Krise abzuwenden, …
und ein unmögliches Ziel Wirklichkeit werden zu lassen.
Räumliche Wahrnehmung …
Das ist meine Waffe …
Du machst es nur intuitiv.
Wenn du diese Fähigkeit aber bewusst einsetzen kannst,
werden deine Augen und dein Gehirn eine Waffe wie keine andere sein.
Das habe ich mir beim Ansehen gedacht.
Oh. Verstehe!
Danke, Chigiri!
Du hast mir einen tollen Tipp gegeben!
Du guckst immer gruselig drein, aber du bist ein netter Kerl.
Keine Ursache.
Ich habe es nur gesagt, damit das Team gewinnen kann.
Übrigens, was ist deine Waffe?
Das hast du uns neulich nicht gesagt.
Ich habe es doch gesagt … Ich will es nicht sagen.
Hm?! Warum nicht?! Sag es mir!
Lass mich dir helfen, falls das irgendwie möglich ist.
Ich möchte mehr über dich erfahren.
Lass es einfach, wir müssen nicht über mich reden.
Müssen wir schon! Es ist wichtig.
Ein Riss des rechten Kreuzbandes.
Vor einem Jahr habe ich mich verletzt.
Der Arzt sagte,
dass meine Karriere in Gefahr ist, wenn ich mich an der gleichen Stelle wieder verletze.
Das hatte ich auch mal, Isagi.
Ich hatte auch mal so eine tolle Waffe wie du, …
eine schlaflose Nacht, weil ich von meinem Tor berauscht war
und den Traum, der beste Stürmer der Welt zu werden.
Aber ich habe immer noch Angst, mich wieder zu verletzen.
Ich habe Angst, meinen Traum zu verlieren
und den Fußball, der mir so viel Freude bereitet hat.
Ich bin hierhergekommen, um einen Grund zu finden, meinen Traum aufgeben zu können.
Isagi, nachdem ich dein Tor gesehen habe, kann ich es vielleicht aufgeben.
Hör auf zu lügen, Chigiri.
Schieb es nicht auf mich.
Ich weiß, dass du nicht wirklich aufgeben willst.
Mir geht es genauso.
Ich habe Angst, dass das alles zu Ende geht, also kämpfe ich.
Wenn du nicht bereit bist, alles aufzugeben,
wirst du dir deinen Traum nie erfüllen können!
Du weißt nichts über mich.
Der Fortschrittsbericht des Projekts an die JFU ist bald fällig.
Wie läuft es, Ego-san?
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Neues Mitglied des
japanischen Fußballverbandes
Teieri Anri
Hetz mich nicht so, Anri-chan.
„Blue Lock“-Projekt
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Repräsentant
Ego Jinpachi
Jetzt ist Zeit, die Glückseligkeit zu genießen.
Schon wieder Ramen? Ego-san, isst du noch etwas anderes?
Das ist eine Gegenreaktion.
Während meiner aktiven Zeit konnte ich sie wegen meiner Diät nicht essen.
Jetzt kann ich nicht mehr aufhören, das Zeug zu essen.
Mach wenigstens ein bisschen sauber und wasch deine Wäsche selbst, Mensch.
Ich tue nichts, was auch andere tun können.
In meinem Vertrag steht, dass ich nichts anderes als Fußball machen muss, richtig?
Wie läuft Blue Locks erste Auswahl?
Hm. Alles läuft glatt.
Gewürze
Sieh einfach zu.
Es ist an der Zeit, etwas Würze in die Sache zu bringen.
Isagi! Du hast ihn verfehlt, also bist du erledigt!
Du bist echt mies!
Ha! Dieses Tor war wirklich ein Zufallstreffer.
Komm, lasst uns mit unserem Training weitermachen!
Ah, Mist.
Los! Her zu mir!
Lauft schneller zum Tor!
Alle sind wirklich besser als ich.
Auch ihre Ausdauer ist unschlagbar.
Jetzt weiß ich, dass meine Waffe der „Torriecher“ ist,
also meine räumliche Wahrnehmung.
Aber ich weiß nicht genau, wie ich sie benutzen soll.
Du weißt nichts über mich.
Ich habe Chigiri verärgert, weil ich etwas Unnötiges gesagt hab.
Ich ziehe alle beim Training runter.
Es muss sich etwas ändern.
Ich will nicht mit einem einzigen Glücksfall enden.
Hallo, ihr Rohdiamanten.
Soße und Mayonnaise passen gut zusammen.
Ego …
Die Yakisoba sehen lecker aus.
Lecker …
Das sechste Spiel ist gerade zu Ende gegangen.
Hier sind die Ergebnisse und Ranglisten, tataa!
Drei Teams mit einem Sieg und einer Niederlage?!
Team V hat einen riesigen Vorsprung!
Das heißt,
wir sind in Schwierigkeiten, wenn wir das nächste Spiel gegen Team W verlieren.
Und hier ist etwas Würze.
Basierend auf euren bisherigen Leistungen und eurem Spiel,
werden die Ranglisten innerhalb des Teams angepasst!
Als Stürmer müsst ihr euren Wert mit Toren beweisen.
Je wertvoller eure Tore sind, desto höher werdet ihr eingestuft.
Kunigami Rensuke Gagamaru Gin Bachira Meguru Kuon Wataru Raichi Jingo Imamura Yudai Iemon Okuhito Naruhaya Asahi Chigiri Hyouma Igarashi Gurimu
Das heißt, der ranghöchste Spieler im Team Z
bist du, …
Isagi Yoichi.
Isagi Yoichi Gagamaru Gin Bachira Meguru
Ich bin der ranghöchste Spieler im Team Z?!
Verdammt!
Seine Waffe zu finden, ist die erste Voraussetzung für einen Stürmer.
Der nächste Schritt ist, diese Waffe zu perfektionieren.
Lasst sie hervorstechen.
Nehmen wir Lionel Messi, den weltberühmten argentinischen Stürmer, als Beispiel.
Seine Waffen sind ein einzigartiges, feines und schnelles Dribbling
und sein linker Schuss mit extrem schnellem Schwung.
In dieser Hinsicht ist er der herausragendste Spieler auf diesem Planeten.
Deshalb ist er auch weiterhin der beste Stürmer.
Jeder von euch hat eine andere Waffe.
Darum unterscheidet sich auch die Methode, wie ihr diese schärfen könnt.
Selbst wenn ihr Messi kopiert, wird eure Waffe nicht glänzen.
Wie verbessert man eine einzigartige Waffe, …
die aus einer Null eine Eins macht?
Findet euer einzigartiges Spiel und lasst es herausstechen.
Euer Talent ist ein leidenschaftlicher Edelstein,
das sich in selbstgefälligen Müll verwandelt, wenn ihr ihn nicht poliert.
7. Match
Bis zum Spielbeginn noch:
Wir haben in 24 Stunden ein Spiel.
Wir sollten uns das Videomaterial von Team W ansehen.
Okay, machen wir Schluss für heute und bereiten uns alle auf morgen vor.
Gute Arbeit!
Okay.
Ab ins Bad!
Ich will was mampfen!
Herausstechen also …?
Was muss ich polieren und wie?
Meine Waffe ist immerhin nicht so sichtbar
wie Dribbel- oder Schießkünste.
Der Geruch des Tores ist einfach etwas, das ich spüre, wenn es so weit ist.
Oh!
Ich weiß nicht, wann es so weit ist,
aber es wäre sinnlos, wenn ich dann keine Ausdauer mehr habe.
Ja, was ich aufpolieren muss, ist mein Körperbau, …
der es mir ermöglicht, 90 Minuten lang zu laufen,
um auf den Geruch zu reagieren!
Ich werde gewinnen!
Ich werde auffallen!
Hey, willst du heimlich ein Lauftraining machen?
Wenn du, Rang 1 von Team Z, das tust,
muss ich nachziehen!
Kunigami.
Das ist nicht fair! Ich bin auch dabei.
Bachira?!
Hm? Bist du dir dessen nicht bewusst, Isagi?
Das Team Z dreht sich bereits um dich.
Ich werde nicht gegen dich verlieren!
Ich auch nicht!
Oh, Mist.
Ich wollte ein Bad nehmen.
Wir werden morgen gewinnen!
Ja!
Ich werde der Beste der Welt!
Ich kann Isagi nicht herausstechen lassen!
Leute …
Bis vor Kurzem hat mich niemand auf dem Radar gehabt.
Ich dachte, meine Fußballkarriere würde mit meinen Tränen verschwinden.
Aber jetzt haben es alle auf mich abgesehen!
Ich bin die Nummer eins.
Ich kann hier wiedergeboren werden.
Von einem Rangniederen überholt zu werden,
ist natürlich anspornend.
Ein herausragender Spieler kann eine Spirale der Rivalität auslösen.
Das ist Blue Lock.
Der beste Stürmer der Welt wird nur dort geboren, …
wo der heißeste Ort der Welt ist.
Übersetzung: Michael Ebersberger
Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
Verschwommene Sicht und unaufhaltsame Schritte …
Die unauslöschliche Flamme brennt still.
Ich werde derjenige sein, der das letzte Stück
in meinen noch unvollständigen Kopf einsetzt.
Lass dich nicht von dem „Es gibt immer ein nächstes Mal, Baby“-Blödsinn …
täuschen.
Only one winner is enough.
Wenn du lachen willst, …
Only one winner is enough.
geh voran, auf die Bühne, die noch niemand betreten hat.
Oh yeah.
Only one winner is enough.
N
Blue Lock: Nachspielzeit!
Nachspielzeit!
Blue Lock
Vorstellung der Blue-Lock-Items !
Das hier, das und das!
Das sind alles spezielle Blue-Lock-Items!
Hört mal. Lasst uns auf die Zahnbürsten unsere Namen schreiben.
Isagi Yoichi
Sonst wissen wir nicht, wem welche gehört.
Bachira Meguru
Gagamaru Gin
Okay!
Verstanden.
Iemon Okuhito
Hm …
Die Schrift offenbart das Herz
Iemon
und wird zum Spiegel dieses Menschen
Iemon Okuhito
Fertig.
Schaut mal, schaut mal. Das ist meine.
Ein Delfin-Symbol!
Auf meiner steht „Meins“ drauf!
Raichi Jingo
Meins
Benutzt ihr sie, bring ich euch um!
Gagamaru
Gagamaru hat ja ’ne schreckliche Schrift!
Ist das dein erstes Mal? Schreibst du zum ersten Mal?!
Ob wir wirklich
zurechtkommen werden?