Este mal presentimiento que siento proviene del corazón del Equipo Y.
¡Y ese eres tú, Niko!
Tienes la misma mirada que yo.
Pero no puedes vencerme.
Soy yo el que controla el partido.
Ya lo verás, flequilludo.
15 minutos de la segunda parte
¡Vamos a atacar con todo!
Equipo Z Clasificación en BL
El arma de Naruhaya es ganar las espaldas.
¡No te dejaré!
¡Perdona, Naruhaya!
¡Sí, buena!
-¡Presionen! -¡Recuperen el balón!
-¡Dámelo! -¡Tuyo, Niko!
Cortaré cada pase que te manden.
Qué tipo tan molesto.
Vamos a hacerlo a la fuerza.
¡Otra vez!
¡Isagi, es hora de usar tu arma!
¡Seguiremos con la formación de Naruhaya!
-¿Eh? ¿Estás seguro? -¡Sí!
En vez de subir y alterar el equilibrio,
si lo paro aquí, tendremos más oportunidades de marcar.
Ustedes también oyeron la charla de Ego sobre usar sus armas, ¿no?
¿Y qué pasa?
Eso me hizo pensar…
¿Cuál es mi arma?
Todos los chicos de Blue Lock tienen mucho talento.
Yo no puedo superar a Ohkawa a la hora de disparar.
Pero no puedo permitirme perder.
No puedo correr rápido ni tengo un físico portentoso.
Mis armas para sobrevivir aquí son:
mis ojos, que leen a la perfección la situación del campo,
y mi cerebro, que coordina a la gente estupendamente.
Puedes pararme a mí, pero no a mis ideas.
¿Qué quiere decir?
35 minutos de la segunda parte
¡Bien! ¡Mi arma es no rendirme jamás!
Equipo Z Clasificación en BL
¡Namu amida butsu!
-¡Que no lo reciba! -Que circule el balón.
¡Mierda, no dejan de pasárselo! ¿Es que buscan un empate?
Evitaré que Ohkawa y Niko preparen una contra.
No es que no ataquen, es que no pueden empezar un ataque.
¡Solo tenemos que atacar! ¡Subamos!
¡Ganaremos si marcamos! ¡Vamos a hacerlo!
¡No hay tiempo! ¡Consigan el balón!
Queda un minuto.
Ya es casi la hora de nuestro último recurso.
Es una táctica vengativa que solo usamos si vamos empatados y nos superan.
Y la señal es…
que Ohkawa consiga el balón por su cuenta.
Y a diferencia del resto del partido, Ohkawa no irá solo.
En ese último minuto,
el Equipo Y entero se suma al ataque.
Lo llamamos Contra Letal Única.
Mierda, caímos en su trampa.
Nos centramos demasiado en atacar.
La defensa está expuesta.
Si marcan ahora…
¡perderemos!
No…
Yo…
¡¿En serio?! ¡Párenlo!
¡Bajen todos!
¡Mierda, que alguien lo pare!
¡Último defensa, páralos!
Un uno contra uno.
Si no paro esto, mi… Todas nuestras carreras se acabarán.
¡Voy a pararlo sea como sea!
¿Ohkawa?
A la mierda…
Estamos acabados.
Es aquí, ¿no, Niko?
Aquí es donde más hueles que habrá un gol.
Tú y yo nos parecemos.
Tenemos la misma mirada y pensamos igual.
En vez de disparar tú, lo pasaste a Ohkawa para que remate.
Gané, Niko.
Elegiste pasar en el último momento, por lo que…
¡No tienes madera de delantero!
¡Mierda, una contra!
¡Bajen, róbenles el balón!
Yo escogí pasar en vez de tirar, perdimos y lloré como un niño.
Ya no necesito esa versión de mí.
¡Quiero ganar!
¡Es hora de renacer!
¡Buena, Isagi!
¡Háganle falta! ¡Párenlo!
¡Mierda! ¡Toma!
A la orden.
-¡Párenlo! -¡Vamos!
Te dejo el resto a ti.
Va muy bajo. Pero ¡lo intentaré!
-¿Falló? -No.
Mi pase no iba para él,
sino para el número 11.
¿Cómo llegó ahí?
Hazlo.
Marca, egoísta.
¡Yoichi Isagi!
Soy un delantero.
Fin del partido.
El Equipo Z gana el cuarto partido por 2-1.
¡Muy buena!
¡Buena! ¡Bien hecho, Isagi!
¡Estuviste genial! ¡Qué remate!
¿Cuánto corriste?
-¿Eh? -¿Adónde va?
¡Mierda!
Aplasté los sueños de estas 11 personas.
Mi gol causó esto.
Así que esto significa ganar.
¿Qué es esta sensación?
Se siente espectacular.
Episodio 5
Para renacer
¡Brindemos por la victoria del Equipo Z! ¡Salud!
¡Salud!
-Vamos, a comer. -¡Te echaba de menos, carne!
¡Es el sabor divino de la victoria!
¡Qué maravilla!
Esta carne es la bonificación de mi gol y el de Isagi.
Vamos a compartirla, pero déjame un poco.
¡Eso es mío! ¡Escúpelo!
A ver, chicos, vamos a añadir cada uno el acompañamiento.
Así probaremos todos los platos de los demás, no se peleen.
¿Eres la señora de la cafetería?
-Oh, unas gyoza. -¡Y paparda!
El natto no está mal de vez en cuando.
-Tomen mi rábano encurtido. -No, gracias.
¿Y cómo conseguiste colocarte en esa posición?
Es verdad. ¿Sabías que el balón acabaría ahí?
No es que lo supiera como tal…
Solo quería tirar y pensé que el balón acabaría cayendo por ahí.
Te vi llegar, Isagi. Buen trabajo.
Gracias por el pase, Bachira.
Toma tu recompensa. Abre.
Deja, que puedo comer yo solo.
No seas tímido, toma.
En fin, parece que el arma de Isagi es la de poder oler los goles.
Y ganamos gracias al gol de Isagi.
Eso es un hecho.
Me niego a admitir esto.
El caso es que ganamos.
¡Sobreviviremos a esto, Equipo Z!
¡Sí!
Estoy harto de rábano encurtido…
¡Demonios, esto es horrible!
Aunque…
Estoy demasiado emocionado y no puedo dormirme.
Fui yo quien ganó el partido con ese gol, ¿no?
Fui yo el que los aplastó.
Se sintió muy bien.
No sé cómo expresarlo. Era algo que no había experimentado antes.
Espera, ¿eso me convierte en un canalla?
Puede que sea algo malo.
Edificio cinco, Equipo Z Sala de video
Chigiri.
Isagi.
¿Qué haces aquí?
No podía dormir, así que vine a ver videos del partido.
¿Y tú?
Yo tampoco podía dormir.
Estaba viendo tu gol.
Es normal que no puedas dormir después de ese gol.
Como delantero tuvo que ser un momento glorioso.
Sí, fue como si…
Era un gol que no habría marcado nunca de no haber venido a Blue Lock.
Siempre recordaré este gol.
Pero no podría volver a hacerlo ni queriendo.
Salí corriendo sin pensar.
Creo que tienes una gran consciencia del espacio.
¿Qué es eso?
Los jugadores juzgan las situaciones basándose en lo que ven.
Y ese campo de visión se reduce al correr a gran velocidad
o al avanzar con el balón.
Pero, a veces,
uno juega como si pudiera ver todo el campo y todo lo que pasa en él.
Es como si fueras un dios que lo ve todo desde arriba.
Esa habilidad te permitió oler un gol y evitar una crisis,
y también marcar un gol imposible.
Consciencia espacial.
¿Esa es mi arma?
Ahora lo haces de forma instintiva, pero si aprendes a manejarlo,
tus ojos y tu cerebro serán un arma sin igual.
Es lo que pienso al ver el video.
Comprendo. Gracias, Chigiri.
Es un gran consejo.
Siempre te ves enojado, pero eres un buen tipo.
No te creas.
Solo te lo digo para que gane el equipo.
A todo esto, ¿cuál es tu arma?
El otro día no nos lo quisiste decir.
Ya les dije que no se lo quiero decir.
¿Por qué no? Vamos, dímelo.
Te ayudaré si puedo.
Quiero saber más sobre ti.
Olvídalo. No tenemos que hablar de mí.
Claro que sí. Es importante.
Un desgarro en el ligamento cruzado derecho.
Esa es la lesión que sufrí hace un año.
El médico dice que si recaigo, mi carrera correrá mucho peligro.
Yo la tenía, Isagi.
Tenía un arma increíble como tú,
y había noches en las que no dormía por la emoción
y por mi sueño de ser el mejor delantero del mundo.
Pero aunque estoy recuperado, me da miedo volver a lesionarme.
Temo perder mi sueño y el fútbol, que tantas alegrías me ha dado.
Vine a Blue Lock para encontrar un motivo para dejar mi sueño.
Isagi, puede que me rinda después de ver tu gol.
No mientas, Chigiri.
No me eches la culpa a mí.
Sé que no quieres dejarlo.
A mí me pasa igual.
Peleo porque me da miedo que se acabe esto.
Si no estás listo para perderlo todo, nunca cumplirás tu sueño.
No sabes nada sobre mí.
Pronto deberemos dar un informe de progresos de parte de la UJF.
¿Cómo van las cosas, Ego?
Nuevo miembro de la Unión Japonesa de Fútbol
Espera un segundo, Anri.
Voy a experimentar la felicidad.
Representante del Proyecto Blue Lock
Shoyu Ramen
Picante
¡Sopa picante!
Shoyu Ramen
Picante
¡Sopa picante!
Picante
¡Sopa picante!
¿Otra vez, Ego? Siempre comes lo mismo.
Salsa
Es sobrecompensación.
Salsa
Mi dieta cuando jugaba no me permitía comerlo,
así que ahora lo como siempre.
Al menos recoge un poco y lava la ropa, por Dios.
Me niego a hacer algo que pueden hacer otros.
En mi contrato dice que tengo que limitarme al fútbol, ¿no?
En fin, ¿cómo va el proceso de selección de Blue Lock?
Especias
Va sobre ruedas.
Especias
Ya lo verás. Es hora de añadirle un poco de picante.
Isagi, fallaste, cambio.
Eres malísimo.
Ese gol fue de casualidad.
Sigamos entrenando.
Mierda.
-¡Muy bien, pasa! -¡Más rápido!
Todos son mejores que yo.
Y tienen mucho aguante.
Sé que mi arma es oler los goles. Es decir, mi consciencia espacial.
Pero no sé bien cómo utilizarla.
No sabes nada sobre mí.
Chigiri se molestó cuando dije algo que sobraba.
Estorbo a todos durante el entrenamiento.
Hay que cambiar algo.
No quiero que esto acabe después de marcar un gol de casualidad.
Hola, diamantes en bruto.
Sí, la salsa y la mayonesa son la mejor mezcla.
-Ego… -Qué delicioso se ve ese yakisoba…
-Se ve delicioso. -Se ve delicioso.
Ya ha terminado la sexta ronda.
Aquí están los resultados y la clasificación. Bam.
Sexto partido
Quinto partido
Puntos
Diferencia de goles
¿Hay tres equipos con una victoria y una derrota?
El Equipo V tiene mucha ventaja.
Si no derrotamos al Equipo W en el próximo partido, esto se va a poner feo.
Vamos a añadirle un poco de picante.
Su clasificación se mide según sus logros y su juego.
Como delanteros, deben demostrar su valor marcando goles.
Gurimu Igarashi
Hyoma Chigiri
Asahi Naruhaya
Cuanto más valiosos sean los goles, más alto llegarán.
Okuhito Iemon
Yudai Imamura
Jingo Raichi
Wataru Kuon
Por lo que el mejor clasificado del Equipo Z es…
Meguru Bachira
Gin Gagamaru
Rensuke Kunigami
Eres tú,
Yoichi Isagi.
Gin Gagamaru
Rensuke Kunigami
Yoichi Isagi
¿Soy el mejor clasificado del equipo?
Mierda.
Encontrar su arma es el primer requisito de un delantero.
Ahora deben pulir esa arma y mejorarla.
Hagan que resalte.
Pongamos como ejemplo al famoso delantero argentino, Lionel Messi.
Su arma es su regate tan sumamente elegante y único
y también puede preparar enseguida la pierna izquierda.
En ese aspecto, es el mejor jugador del planeta.
Por eso sigue reinando en el mundo como el mejor delantero.
Cada uno de ustedes tienen un arma.
Cómo la pulan será muy distinto.
Aunque copien a Messi, su arma no brillará.
¿Cómo mejoran esa arma única que convierte en uno un cero?
Encuentren esa jugada única y hagan que sobresalga.
Su talento es una gema que se convierte en basura si no la pulen.
Séptimo partido
Tiempo restante:
Jugaremos en 24 horas.
Deberíamos ver el partido del Equipo W.
Muy bien, es suficiente por hoy. Vamos a prepararnos para mañana.
Buen trabajo.
-¡Buen trabajo! -De acuerdo.
-¡Hora del baño! -¡A comer!
Hacer que sobresalga, ¿eh?
¿Qué debo pulir y cómo?
Mi arma no es fácil de ver
como puede ser un regate o un tiro.
Oler un gol es algo único que solo tengo yo.
No sé cuándo llega a mí,
pero si lo señalo, acabará por llegar la ocasión.
Eso es.
Debo pulir mi físico.
Para correr los 90 minutos y hacer lo que toque cuando sea el momento.
Ganaré. Sobresaldré.
¿Corres en secreto para distanciarte de nosotros?
¡Si lo hace el mejor jugador del Equipo Z, yo no seré menos!
Kunigami.
-No es justo. Yo también quiero. -¿Bachira?
¿Aún no te has dado cuenta, Isagi?
El Equipo Z…
gira en torno a ti.
-¡No perderé contra ti! -¡Ni yo!
Rayos, yo quería darme un baño.
-Vamos a ganar mañana. -¡Sí!
¡Seré el mejor del mundo!
¡No dejaré que Isagi me supere!
Chicos…
Hasta hace poco nadie se fijaba en mí.
Creía que mi carrera como jugador se disolvería con mis lágrimas.
Pero ¡ahora todos me siguen el ritmo!
Soy el número uno.
Puedo renacer aquí.
Los adelantó alguien peor clasificado.
Es normal que estén motivados.
La existencia de un jugador brillante puede generar rivalidades.
Eso es Blue Lock.
El mejor delantero del mundo solo aparece…
donde el fútbol es más intenso.
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Blue Lock, tiempo de descuento.
¡Les presentamos los productos de Blue Lock!
¡Miren esto! ¡Y esto!
Son cosas hechas exclusivamente para Blue Lock.
Yoichi Isagi
Pongámosles los nombres a los cepillos de dientes para no confundirnos.
Meguru Bachira
Gin Gagamaru
-Está bien. -Entendido.
Okuhito Iemon
Tu caligrafía es un espejo que refleja quién eres como persona
Tu caligrafía es un espejo que refleja quién eres como persona.
Iemon
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Okuhito Iemon
Listo.
Miren, este es el mío.
Es un delfín.
Jingo Raichi
En el mío dice "mío". ¡Si lo usan, los mato!
Mío
Gagamaru
La letra de Gagamaru es terrible.
¿Es la primera vez que escribes algo o qué?
No sé si podré coexistir con estos tipos.