Nací para demostrar este talento que tengo.
Usar estas piernas para dejarlos a todos atrás era un placer para mí.
Algún día iba a ser el mejor delantero del mundo.
No tenía dudas acerca del futuro que me esperaba.
Pero…
Episodio 7
Subidón
Buen trabajo, Equipo Z.
¡Te vas a cagar! ¡Yo te mato, Kuon!
Relájate, Raichi.
Te van a sacar la roja.
¿Nos has traicionado, Kuon?
¿Qué haremos? Ahora jugamos 12 contra 10.
Mierda.
¡No dejaré que acabe así!
¡Los aplastaré!
Ya te lo he dicho.
Kuon nos lo ha contado todito.
Vuestras armas, vuestras tácticas… Todo de todo.
Por ejemplo, tú, Yoichi Isagi.
Aunque tienes una gran consciencia espacial,
eres un bobo incapaz de hacer nada solo.
Ríndete ya, Isagi.
El fútbol es un deporte de 11 contra 11.
Si juegan 12 contra 10,
no tendréis posibilidad de ganar.
¡Que viene! ¡Defended!
Conocen nuestras tácticas y encima tenemos desventaja porque son 12.
Si vuelven a marcar, no habrá forma de remontar.
¡Iemon!
-¡Vamos! -¡Buena, Iemon!
¡Id a por el rechace! ¡Necesitamos un gol!
¡No podemos perder!
Solo tenemos que empatar.
Victoria
Derrota
Empate
Puntos
Si marcamos y empatamos el partido,
Victoria
Derrota
Empate
Puntos
Diferencia de goles
todavía tendremos una oportunidad.
Puntos
Diferencia de goles
Quedan dos partidos
Queda un partido
Puntos
Diferencia de goles
Quedan dos partidos
Queda un partido
¡Defenderé aunque me cueste la vida!
¡Ve, Chigiri!
Eres un lento.
Tranquilo. Hoy se acabará tu carrera como futbolista.
Quédate ahí y mira.
¿Qué hostias haces, Chigiri?
¡No te pares!
Cállate.
Yo…
¡Escuchad, novatos!
Somos los hermanos Wanima,
las estrellas del Instituto de Negocios Rakosute,
un clásico en el campeonato nacional de institutos.
"Respetad a los veteranos".
Es lo que dice mi hermano.
Disculpad.
He venido aquí para ganar el campeonato y labrarme un nombre.
¿Podemos pasar de esa jerarquía poco productiva?
¿Y tú quién dices que eres?
Soy Hyoma Chigiri.
¿Os callaréis si os gano?
¡Qué rápido! ¿De qué va este pavo?
Vamos a poner uno arriba para aprovechar la velocidad de Chigiri.
¡Ganar el campeonato nacional ya no es un sueño!
Instituto de Negocios Rakosute
"No presumas tanto solo por caerle bien al entrenador".
Es lo que dice mi hermano.
Me la pela. Es cuestión de tener talento o no.
¿En serio, don Genio?
Disculpad.
El talento no se reparte por igual.
Yo soy uno de los elegidos.
Cuando superé a todos en velocidad con seis años,
el fútbol se volvió todo para mí.
En este mundo hay gente con talento y gente sin talento.
Delantero a tener en cuenta
Hyoma Chigiri
Y yo nací para demostrar este talento que tengo.
Novato de Rakosute Chigiri "Nací para demostrar que valgo"
Rakosute invicto
Delantero Hyoma Chigiri
Héroe del hat-trick
Novato de Rakosute Chigiri "Nací para demostrar que valgo"
Si sigues así, llegarás al panorama nacional.
-¿Qué opinas de eso? -Poca cosa. Puedo hacerlo mejor.
Me esforzaré.
-¡Chigiri! -¡Es un genio!
Usar estas piernas para dejarlos a todos atrás era un placer para mí.
Algún día iba a ser el mejor delantero del mundo.
No tenía dudas acerca del futuro que me esperaba.
Es un desgarro del ligamento cruzado.
Los músculos de Hyoma se desarrollaron de un modo único,
lo que explica que se le dé tan bien esprintar.
Si volviera a hacerse un desgarro en el mismo sitio,
le costaría mucho seguir jugando al fútbol.
¿Ese no es el antiguo genio?
Vámonos, anda.
Cuánto tiempo, don Genio (xD).
¿Qué haces aquí?
¿Qué puedes hacer ahora que ya no puedes correr y tu talento no te sirve?
Decías: "Es cuestión de tener talento o no", ¿no?
¡Pues te jodes ahora, antiguo genio!
Mierda.
¡Joder!
Instituto de Negocios Rakosute
Chicos, Chigiri ha vuelto.
Felicidades por tu recuperación.
Tómate tu tiempo para volver.
Sí.
Eh, ¿qué te pasa, don Genio (xD)?
¿Qué les pasa a esos veloces pies de los que tanto presumías?
Cállate. Métete en tus asuntos.
¿Te da miedo esprintar por si te vuelves a lesionar la rodilla?
¡Cállate!
No me da miedo cargarme la pierna.
Todo este tiempo creí que podría ser el mejor del mundo.
Me da miedo perder mi identidad.
Desde entonces he buscado un modo de rendirme.
Cinco minutos.
Cinco minutos más y perderemos.
Y tras eso…
podré ponerle fin a mi carrera de futbolista.
¡Corre, Chigiri!
Esto…
¡Esto no ha acabado aún!
¡Buena, Raichi y Kunigami!
¡Id a por el balón suelto!
-¡Isagi, otra vez! -¡Vale!
Venga ya, el resultado no va a cambiar por mucho que lo intentéis.
Conocemos vuestras armas y vuestras tácticas.
¡Y jugamos 12 contra 10!
¡No queda mucho, defended la ventaja!
¡Mierda! ¿Qué hacemos?
Si no superamos su defensa, no haremos nada.
No se separan de Bachira.
Kunigami no tiene hueco para tirar.
Si me planto en el área…
No, no funcionará porque nos superan en número.
Encuéntralo. Piensa.
Debe de haber una ruta al gol.
¿Qué pasa, Isagi?
Crees que podéis ganar si te niegas a bajar los brazos, ¿no?
Los partidos no permiten ideas tan ingenuas.
Aunque no te rindas, el partido acabará cuando suene el pitido.
¿Ves? Ya casi ha terminado.
Vais a perder.
¡Mierda!
¡Tres de descuento!
¡Mierda! ¡Isagi, pasa el balón!
No… No quiero que esto acabe aquí.
Si no puedo usar las armas del resto…
¡Los destrozaré yo mismo!
¿Qué coño pasa? ¿El 11 tenía habilidades que desconocíamos?
-Isagi… -¿Se le ha pirado la pinza?
¡Pienso marcar gol!
¡Buena intercepción!
¡No nos des esos sustos! ¡No sabes controlar el balón!
-¡Isagi, vamos! -¡Deja de chupar balón!
¡No puedes hacerlo solo, idiota!
Pero ¿qué hace?
¿Es idiota o qué?
¡Pienso marcar! ¡Lo haré!
¡Pasaos el balón!
¡Coordinaos y presionad! ¡No hay tiempo!
¡Recuperad el balón!
¡Os he dicho que es inútil!
¡Defended, que no pillen el balón!
Para.
Para de una vez.
Para ya, Isagi.
Deja de perseguir el balón con esa chispa en la mirada.
Deja de creer en ti y de jugar así al fútbol.
¡Chigiri! ¡Espabila, pilla el balón!
Apártate.
¡Pasa, Isagi!
¿Me estás escuchando?
¿Me has dicho que me aparte? Vete a la mierda.
Si perdemos, se acabará todo esto.
Puedo dejar el fútbol y quedarme en paz.
Mierda.
¿Por qué…?
Ya lo veo.
Isagi, eres igual que yo en su día.
Crees que puedes ser el mejor del mundo
y lo das todo jugando al fútbol.
Recuperadlo. Si se lo quedan, perderemos.
¿Qué me da tanto miedo?
Rakosute invicto
Delantero Hyoma Chigiri
Héroe del hat-trick
¿El dejar de ser un genio?
¿El volver a lesionarme la pierna?
¿O el no poder volver a jugar al fútbol?
La verdad es que no importaba nada de eso.
¡Va a salir por la banda! ¡Se acabó el partido!
Lo que no puedo perder…
En lo que tengo que creer…
Es la emoción que siento al verte jugar.
¡Sigue en juego! ¡Isagi, pasa!
Ya me da igual.
Si se vuelve a desgarrar, que así sea.
Me da igual si es mi última jugada.
¿Estás lista, pierna derecha?
El mejor delantero del mundo… ¡soy yo!
¡Puedo oler un gol!
¡Atacad, es la última jugada!
¡No puedes hacerlo solo! ¡Pasa, Isagi!
No… Puedo verlo.
Puedo sentirlo.
Corriendo por el lado opuesto, pegado a la línea de cal…
¡Te veo!
¡Pásamelo, Isagi!
¿Estás listo?
¡Enséñanos tu arma, Chigiri!
¿Eh? ¿Adónde pasas el balón?
¡Ahí no hay nadie de nuestro equipo!
¡Idiota! ¡Despejaremos y se acabará el partido!
¡Coge el balón, Kuon!
Entendido.
Chigiri… A esa velocidad…
Sí. Sé que puedo…
¡llegar!
Voy a despejar.
-Y ahora se acabará el part… -Apártate.
¡Supéralos!
¡Deja que este subidón te dé alas!
¿Y esa velocidad tan bestia? ¿Estabas escondiendo eso?
¿En serio?
¡Qué rápido!
¡Paradlo!
¡Que lo paréis!
Hacía mucho que no sentía esto.
La sensación de poner una marcha más y comerme el campo.
Joder, ¿ahora puede correr?
¡Vamos a pararlo! ¡Aunque haya que hacer falta!
Me da igual ser un genio o no volver a jugar un partido.
Lo que es más importante
es la alegría que sentí el día que jugué al fútbol por primera vez.
Dejar atrás a un rival es lo que más me gusta del fútbol.
¡Es un placer que solo yo puedo experimentar!
¿Qué hace Chigiri?
¿Está intentando alcanzar el pase que ha lanzado él mismo?
¡Páralo, hermano!
Esto es. Es lo que buscaba.
Solo creo en mí cuando supero a alguien en velocidad.
¡Vamos, Chigiri!
Bien, lo he pill…
Acelera. ¡Ve más rápido!
¡Enciéndete!
¡Sigue adelante!
¡Sal, portero! ¡Llega antes que él!
¡Páralo!
¡Y volveré a soñar otra vez!
Quiero otra oportunidad para jugar al fútbol
¡y ser el mejor del mundo!
¡De puta madre!
Mira eso, Isagi.
¡Mirad eso, chavales!
¡Este es Hyoma Chigiri!
¡Sí!
¡Cojonudo!
-¡Eso es! -¡Sí!
Pues nos hemos librado.
¡Chigiri!
Isagi…
Eres la hostia. ¡Esas piernas parecían una máquina!
Es tu culpa.
Te he visto muy encendido, y cuando me he dado cuenta estaba esprintando.
Ya no sabía lo que era importante para mí.
Pero estaba equivocado.
Ya no existe el tío invencible que era antes de la lesión.
Pero ahora soy ese tío que se emociona
aun arriesgándose a no volver a jugar al fútbol.
Quiero tener fe en esta nueva versión de mí.
Gracias, Isagi.
Voy a correr hasta que mi pierna no pueda más.
Hasta que se apague este fuego.
Sí, peleemos juntos.
¿Juntos?
No te confundas, lentorro. Esto es Blue Lock.
Es verdad.
¡Seré el mejor del mundo!
Sí, eso habrá que verlo.
El mejor del mundo voy a serlo yo.
¡Tío, tienes un arma de la hostia!
¡Nos has salvado, señorita!
Parece que no solo eras una señorita egoísta.
Cállate. De no haber sido por mí, habríamos perdido.
Sí, Chigiri. Este empate es enorme.
Seguimos vivos por los pelos, ¿eh?
Pero no pienso perdonar a Kuon.
¡No me jodas!
¡Nos ibas a ayudar a ganar! ¡Ese era el trato!
¿Por qué nos ocultaste el secreto de Chigiri?
¡Os equivocáis! ¡No tenía ni idea de eso!
¡No mientas! ¡Te voy a destrozar vivo!
¡Parad ya!
¿Y tú qué quieres? ¿Quieres que te mate?
Quietecito. No toques a alguien de mi equipo.
¡Eh, Kuon se escapa!
¡Para el carro, cabrón!
Partido 7
Partido 8
Han terminado los partidos siete y ocho del edificio cinco.
El siguiente partido será el último.
Isagi
Bachira
Imamura
Chigiri
Kunigami
Igaguri
Raichi
Naruhaya
Gagamaru
Kuon
Iemon
¡Operación: 3x3 All Stars!
Es un milagro que hayamos conseguido empatar.
Me acojoné cuando Isagi perdió la cabeza.
Lo siento. No había otra forma de atacar.
No eres un jugador hábil en el uno contra uno.
Si lo vuelves a hacer, te mato.
¡Vamos a comer!
¡Qué hambre tengo!
El último partido es contra el Equipo V,
el único que sigue invicto en el edificio cinco.
Me da igual quién sea el rival.
Solo tenemos que ganar.
-Pero será imposible con solo 10. -Es cierto.
Esperad.
Os daré información del Equipo Z.
Seguro que podéis evitar que marquen gol.
Así podré seguir adelante como el máximo goleador del equipo.
Si lo hacéis, os daré ventaja en la segunda selección.
Ya está otra vez.
-Yo me lo cargo. -Relájate.
Hacer un trato conmigo
aumentará vuestras posibilidades de pasar de la segunda selección.
¿Qué me decís? ¿Colaboramos?
-Paso. -Parece un coñazo.
Qué aburrimiento.
Esos son los del Equipo V.
Nosotros no ganamos nada con tu propuesta.
Es más, salimos perdiendo.
En otras palabras, la prioridad de este negocio es la iniciativa.
Equipo V Clasificación en BL
¿Qué tal? ¿He usado bien esas palabras?
Deja ya eso, pardillo.
Deja de decir tonterías para parecer más listo.
En fin, odio a los tíos aburridos y patéticos.
Equipo V Clasificación en BL
Y tú eres ambas cosas.
Paso, Reo. Este trato me trae sin cuidado.
Equipo V Clasificación en BL Mejor jugador del edificio cinco
Hasta masticar se me está haciendo un mundo.
Vámonos ya. Llévame a caballito.
Nagi, te he traído porque dijiste que tenías hambre.
Perdona. Es que es un fastidio.
¿Vas a desperdiciar ese filete?
Si me como las sobras parezco un mendigo, ¿no?
¿Qué hago?
¡Esperad! ¡Escuchadme, por favor!
Reo, ¿por qué está tan desesperado ese tío?
Quiere ganar.
Qué rico.
¿No puede ganar si no se esfuerza tanto?
Ya me jodería ser tan mal jugador.
Yo dejaría de jugar.
Reo, ¿es divertido jugar al fútbol aunque se pierda?
Espera un segundo.
¿Tú quién eres?
¡No subestimes al fútbol!
Te he dicho que quién eres.
Soy Yoichi Isagi, del Equipo Z.
¡El que os derrotará!
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Blue Lock, tiempo de descuento.
Peinado femenino
Hyoma Chigiri
No, así no. No queda bien.
Toma. ¿Quieres una cinta para el pelo?
Rensuke Kunigami
Gracias. Buena idea.
Qué atento eres, Kunigami.
Tengo dos hermanas, una mayor y otra menor.
Sé cómo piensan las señoritas.
¿A quién le llamas "señorita"?
La moda no es solo funcionalidad.
También tiene que emocionarte.
Pues te queda bien. Un nuevo Chigiri.
No, tampoco.
Tensión
Disculpa, señorita, pero te están esperando todos para la reunión.
Tensión
Gurimu Igarashi
Jingo Raichi
Yoichi Isagi
Gurimu Igarashi
Jingo Raichi
Yoichi Isagi
Tensión
Gurimu Igarashi
Jingo Raichi
Yoichi Isagi
Tensión
Gurimu Igarashi
Jingo Raichi
Yoichi Isagi
Tensión