Je pensais que j’étais né pour montrer mon talent au monde entier
et que j’étais le seul à jouir de superbes percées grâce à ma vitesse.
Au fond de moi,
je croyais pouvoir devenir le meilleur.
À cette époque,
je pensais vraiment que c’était ma destinée.
Et pourtant…
ÉPISODE 7
LA PASSION ARDENTE
Merci du coup de main, l’équipe Z.
Tu me le paieras ! Je vais te buter !
Calme-toi, Raichi ! Tu vas prendre un carton rouge.
Tu nous l’as mise à l’envers, Kuon.
On fait quoi ? Douze contre dix, c’est tendu !
Fait chier…
Pas question qu’on perde !
Je vais les défoncer !
T’as rien écouté, ou quoi ?
Kuon a fait sa poucave !
On sait tout, que ce soit vos atouts ou vos tactiques !
Par exemple, Yoichi Isagi,
t’as une sacrée perception de l’espace,
mais tu vaux pas un clou tout seul !
Abandonne, Isagi.
Le foot se joue à onze contre onze.
À douze contre dix,
votre défaite est assurée !
Il se ramène. Arrêtez-le !
Ils ont l’avantage numérique,
en plus de connaître nos tactiques !
Si on encaisse un but maintenant,
on l’emportera pas !
Iemon !
Et bam !
Tu gères, mec !
Récupérez le ballon !
Marquez un but ! Le principal, c’est de pas perdre.
Un nul fera l’affaire.
GAGNÉ
PERDU
NUL
POINTS
Si on finit sur un 4-4,
GAGNÉ
PERDU
NUL
POINTS
DIFF. DE BUTS
on aura encore une chance de se qualifier !
POINTS
DIFF. DE BUTS
2 MATCHS RESTANTS
1 MATCH RESTANTS
POINTS
DIFF. DE BUTS
2 MATCHS RESTANTS
1 MATCH RESTANTS
Sur ma vie, ils marqueront pas !
Récupère-la, Chigiri !
T’es trop lent !
Aujourd’hui, on va détruire ta carrière de joueur pour de bon.
Reste ici sans broncher !
Tu branles quoi, Chigiri ?
Active-toi, putain !
La ferme !
En réalité…
Salut, les nouveaux !
On est les jumeaux Wanima,
les deux stars de foot du lycée Rakosute.
Notre équipe est une habituée de la Coupe !
« Vous avez intérêt à nous respecter »,
comme le dit mon frère.
Dites…
J’ai choisi ce lycée
pour remporter la Coupe et me faire un nom.
Alors on peut oublier cette marque de respect inutile ?
T’es qui, bouffon ?
Hyôma Chigiri.
Si je vous passe, mettez-la en veilleuse.
Il trace !
C’est qui, ce mec ?
Chigiri jouera seul en pointe au prochain match.
La Coupe est à notre portée !
LYCÉE RASOKUTE
« T’enflamme pas parce que t’es le chouchou du coach. »
Mon frère te met en garde.
C’est pas le cas.
Tout ce qui compte, c’est que j’ai du talent.
Ah bon, petit malin ?
Sur ce…
Le talent, ça n’a rien d’équitable.
Mais moi, je fais partie des élus.
Depuis que j’ai percé une défense à l’âge de 6 ans,
ma vie a tourné autour du foot.
Dans ce sport,
certains possèdent un don, et les autres non.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
BUTEUR À SURVEILLER
HYÔMA CHIGIRI
Je suis né pour faire mes preuves sur le terrain.
L’ÉLÈVE DE 2DE DE RAKOSUTE CHIGIRI « JE SUIS NÉ POUR FAIRE MES PREUVES »
RAKOSUTE INVAINCU
BU HYÔMA CHIGIRI
UN BEAU TRIPLÉ
L’ÉLÈVE DE 2DE DE RAKOSUTE CHIGIRI « JE SUIS NÉ POUR FAIRE MES PREUVES »
À ce rythme, votre vitesse fera de vous la star de la Coupe.
Qu’en pensez-vous ?
Rien de spécial.
Je peux faire mieux, et je m’entraînerai dur.
Chigiri !
Le génie du ballon rond !
Je jouissais du plaisir de percer les défenses avec ma vitesse.
Au fond de moi, je croyais pouvoir devenir le meilleur.
À cette époque,
je pensais vraiment que c’était ma destinée.
Tu as une rupture du ligament croisé au genou droit.
À vrai dire,
tes muscles sont différents de la normale,
ce qui explique pourquoi tu peux courir à une telle vitesse.
Mais si tu te reblesses au même endroit,
tu devras sans doute faire une croix sur ta carrière.
C’est l’ancien petit génie, non ?
Oublie-le, lui.
Ça faisait un bail, M. le pseudo-génie.
Pourquoi t’es là ?
À quoi tu penses pouvoir servir, sans ton talent pour courir ?
C’est tout ce qui compte, après tout, pas vrai ?
Bien fait pour ta gueule,
l’ancien petit génie !
Fait chier…
Merde !
m 0 0 l 63 -4 l 63 11 l 80 10 l 80 27 l -15 34 l -15 17 l 0 16 l 0 0
LYCÉE RAKOSUTE
Les jeunes ! Chigiri est de retour !
Bravo pour ta rééducation. Ne force pas trop.
Retrouve lentement ton style de jeu.
Oui.
Bah alors, M. le pseudo-génie ?
T’es au max, là ?
Où est passée toute ta vitesse ?
La ferme ! Lâche-moi !
T’as peur de te reblesser en courant à fond, ou quoi ?
Ta gueule !
J’ai pas peur de me péter la jambe.
Jusqu’à maintenant,
je pensais devenir le meilleur buteur au monde.
Ce qui m’effraie, c’est de devenir quelqu’un d’autre !
Depuis ce jour,
j’ai cherché un moyen d’abandonner.
Plus que cinq minutes.
Et notre défaite est assurée.
Comme ça,
plus le choix…
Il faudra que je dise adieu au foot.
Cours, Chigiri !
C’est pas fini,
on peut encore gagner !
Bien vu, les gars ! Récupérez la balle !
– On remet ça, Isagi ! – Ouais !
T’es sérieux ?
Vous aurez beau essayer, ça sert à rien.
On connaît vos atouts et toutes vos tactiques !
Et en plus, vous jouez qu’à dix !
Quelques minutes avant la victoire ! Resserrez la défense !
Merde ! On fait quoi ?
On arrivera à rien sans briser leur défense.
Bachira est marqué de près.
Et Kunigami a pas l’espace pour tirer.
Je peux centrer devant le but…
Non, ils sont trop nombreux et pourront dégager la balle.
Réfléchis… Trouve une solution !
On doit pouvoir marquer !
Bah alors, mon petit Isagi…
Tu penses pouvoir gagner en refusant d’abandonner ?
Tu sous-estimes les matchs, mon pauvre.
Même si tu t’accroches,
tu pourras pas éviter le coup de sifflet final.
Regarde, le match est bientôt terminé.
Votre défaite approche.
Bordel !
3 minutes de temps additionnel !
Ça craint ! Passe la balle, Isagi !
Allez !
Non, je veux pas terminer là-dessus.
Si aucune arme est utilisable,
alors je briserai la défense !
Hé, attends !
Tu m’as pas dit qu’il pouvait percer seul !
Isagi…
Merde, il a craqué !
Je vais marquer ce but !
Joli tacle, Jun’ichi !
Me fais pas peur comme ça !
Tu sais même pas dribler !
Hé ! Tu fous quoi, Isagi ?
Arrête tes conneries !
Tu peux pas y aller seul !
Qu’est-ce qu’il fout ?
Il est bête, ou quoi ?
C’est moi qui égaliserai ! Moi !
Fais tourner !
Vite, pressez avec Isagi ! On manque de temps, interceptez-la !
Ça sert à rien, j’ai dit !
Défendez ! Les laissez pas la choper !
Arrête…
Lâche l’affaire.
Ça sert à rien, Isagi.
Poursuis pas la balle
avec ce regard enragé !
Joue pas au foot avec tant d’espoir !
Chigiri !
Traîne pas, récupère-la !
Dégage !
Fais la passe, Isagi !
Hé ! Tu m’entends, ou quoi ?
Il m’a dit de bouger ?
Il se fout de moi ?
Si on perd, tout sera terminé.
Je pourrai enfin tirer un trait sur le foot.
Ah, fait chier…
Pourquoi ça m’énerve ?
J’ai compris.
En fait, Isagi…
tu es le même que j’étais avant.
Celui qui pensait devenir le meilleur buteur
et pour qui le football était toute sa vie.
Chopez-la ! Ou on est foutus !
Finalement,
de quoi je suis effrayé ?
RAKOSUTE INVAINCU
BU HYÔMA CHIGIRI
UN BEAU TRIPLÉ
De plus être un génie du foot ?
De foutre mon genou en l’air ?
De plus jamais pouvoir toucher un ballon ?
En réalité, tout ça,
ça a pas d’importance.
Si la balle sort, c’est la fin du match !
Ce que je dois absolument conserver
et ce en quoi je dois croire,
c’est ce qui se déchaîne en moi en t’observant…
ma passion ardente !
La balle est en jeu ! Envoie, Isagi !
Et puis tant pis.
Mon genou n’a qu’à se briser !
Même si c’est mon dernier match,
je miserai tout sur mon genou !
Le meilleur buteur au monde,
c’est moi !
Ça sent le but !
Foncez, c’est la dernière action !
Tu t’en sortiras pas solo !
Envoie, Isagi !
Non, il y a un autre joueur.
Je le perçois.
Il est sur l’aile opposée et court le long de la ligne.
C’est toi !
Envoie, Isagi !
C’est parti.
Montre la puissance de ton arme, Chigiri !
Tu vises qui ?
Y a personne, de l’autre côté !
Abruti ! Si on la dégage, c’est terminé !
Vas-y, Kuon !
Ouais.
Chigiri,
avec une telle vitesse…
Ouais, avec mes jambes…
je l’aurai !
Plus qu’à dégager, et le match est plié…
Bouge.
Passe au travers !
Laisse ta passion t’emporter !
Depuis quand tu cours si vite ? C’est l’atout que tu cachais ?
Il m’épate, là !
Il trace !
Non, stoppez-le !
Arrêtez-le !
Ça faisait un bail.
J’avais pas sprinté sur la pelouse depuis un moment.
C’est le pied !
Il est capable de sprinter ?
Bloque-le, quitte à faire une faute !
Je me fiche d’être un génie
ou de plus pouvoir toucher un ballon.
Le plus important,
c’est le plaisir que j’ai senti le jour où j’ai commencé à jouer.
Ce que j’aime le plus au foot, c’est percer les défenses !
Un plaisir dont je suis le seul à jouir !
Il fout quoi ?
Il se fait une passe à lui-même ?
Et il veut la récupérer ?
Tacle-le, Jun’ichi !
Voilà. C’est ça, dont j’avais besoin !
Le moment où je passe l’adversaire,
je peux croire en moi-même !
Fonce, Chigiri !
Stop !
Voilà, je t’ai attrapé…
Accélère ! Va plus vite !
Enflamme-toi, et va toujours tout droit !
Sors de tes cages ! Chope la balle !
Arrête-la !
Je veux rêver
une fois de plus !
Je veux me remettre au foot et devenir enfin
le meilleur buteur !
Alors, Isagi ?
Vous avez vu ça, les gars ?
Voilà le talent de Hyôma Chigiri !
Ouais !
On a évité l’élimination.
Chigiri !
Isagi…
Tu les as fumés, mec !
Même avec ce genou, tu traces !
C’est ta faute.
Je me suis emballé en te voyant jouer
et j’ai couru sans réfléchir.
En fait,
j’avais oublié ce qui comptait le plus pour moi.
Et c’était là mon erreur.
Je suis plus l’invincible attaquant d’avant.
J’ai connu la peur de perdre le foot,
mais celui que je suis maintenant brûle encore de passion.
Je veux croire
au nouveau joueur que je suis devenu.
Merci beaucoup, Isagi.
Je continuerai de courir
jusqu’à ce que mon genou cède
ou que ma flamme s’éteigne.
Ouais !
Jouons ensemble.
Ensemble ?
Je t’arrête direct, la limace.
Ici, on est au Blue Lock.
T’as raison.
Je deviendrai le meilleur buteur au monde !
OK, essaie pour voir.
Mais pour info, ce sera moi !
Hé, mon gars ! Tu nous cachais un sacré atout !
La princesse nous a sauvés !
T’es pas juste capricieux, alors.
Oh, c’est bon.
On aurait perdu, sans moi.
J’avoue, mec. Ce nul nous sauve la vie.
On a une chance de se qualifier.
Ouais, même si Kuon va prendre cher.
T’as déconné, putain !
T’avais promis qu’on gagnerait le match !
Et tu nous as pas dit que Chigiri sprintait !
Mais non !
Je jure que je l’ignorais !
Mytho ! J’vais te briser les jambes…
Arrêtez ça !
La ferme, ou je te défonce !
Lâche-le.
Touche pas à mon coéquipier.
Kuon se fait la malle !
Reviens ici !
7E MATCH
8E MATCH
Les septième et huitième matchs du bâtiment 5 sont désormais terminés.
Le prochain sera le dernier.
ISAGI
GAGAMARU
BACHIRA
RAICHI
KUNIGAMI
IMAMURA
KUON
NARUHAYA
IGAGURI
CHIGIRI
IEMON
TACTIQUE DES TROIS TRIOS STARS !
N’empêche,
on a eu du bol de finir sur un nul.
J’ai eu peur quand j’ai vu Isagi partir en vrille.
Désolé.
J’avais pas d’autres options.
Tu peux pas franchir une défense à toi seul.
Si tu recommences, je te trucide.
– Allons manger ! – J’ai la dalle !
Notre dernier adversaire est l’équipe V.
La seule du bâtiment 5 qui reste invaincue.
Je me fiche qu’ils soient balèzes ou pas.
On est obligés de gagner.
Mais on s’en sortira pas, à dix.
J’avoue.
Attendez, bougez plus.
Alors ? Je vous filerai des infos sur l’équipe Z.
Comme ça, vous les vaincrez sans mal.
Et moi, je pourrai me qualifier en étant meilleur buteur.
Et après, je promets de vous aider
lors de la deuxième sélection !
Il remet ça, celui-là ?
– Je vais le tuer. – Calme-toi.
Bref, si on passe un marché,
vous passerez à l’étape suivante sans problème !
Alors ? Ça vous dit ? On fait équipe ?
– Non, ça ira. – Trop prise de tête.
Même pas marrant.
Ce sont des joueurs de l’équipe V.
Il y a aucun mérite pour nous à marcher dans ton jeu,
c’est que du démérite.
En résumé, la priorité de ton offre manque de méthode d’initiative.
ÉQUIPE V
Hein ? Euh… Ça veut dire quelque chose ?
Arrête ça, le Zanteubé.
Essaie pas de paraître futé alors que tu l’es pas.
D’ailleurs, je supporte pas les bouffons et les relous.
ÉQUIPE V
Et toi, t’es un mix des deux.
Laisse tomber, Reo.
C’est trop prise de tête.
ÉQUIPE V LE MIEUX CLASSÉ DU BÂTIMENT
Et puis, j’ai la flemme de mâcher, là…
Retournons à la chambre. Porte-moi.
Nagi ! Si on est ici, c’est parce que t’avais faim.
Désolé, j’ai plus le courage de manger.
Ce serait du gâchis de jeter ce steak.
Mais j’aurai l’air bête, en mangeant ses restes…
J’hésite.
Attendez ! On peut s’arranger !
Dis, Reo… Pourquoi ce gars s’acharne comme ça ?
– Pour se qualifier. – Trop bon.
Il doit tant forcer pour gagner ?
Ça doit être chiant, d’être nul.
J’arrêterais le foot, à sa place.
Hé, Reo…
Le foot, c’est amusant au point d’y jouer pour perdre ?
Hé, pas si vite !
T’es qui, toi ?
Sous-estime pas le foot !
Je t’ai demandé qui t’étais.
Je suis Yoichi Isagi, de l’équipe Z.
Et je vais vous mettre une raclée !
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
Blue Lock : La troisième mi-temps.
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
LA COIFFURE DE LA PRINCESSE
HYÔMA CHIGIRI
Ça le fait pas. Quelque chose cloche…
Tiens, essaie de mettre un bandeau.
RENSUKE KUNIGAMI
Oh, merci ! C’est une bonne idée.
T’es vraiment attentionné.
Je sais plus ou moins ce qui plaît aux filles,
vu que j’ai des sœurs.
Je suis pas une nana, pour info.
Mais la mode, c’est pas qu’une question de confort.
Ce qui importe, c’est que ça nous emballe.
Oh, pas mal ! C’est un nouveau style.
Non, c’est bof.
GRRRR
Euh, princesse…
GRRRR
On t’attend tous pour commencer le briefing.
GURIMU IGARASHI
JINGO RAICHI
YOICHI ISAGI
GURIMU IGARASHI
JINGO RAICHI
YOICHI ISAGI
GRRRR
GURIMU IGARASHI
JINGO RAICHI
YOICHI ISAGI
GRRRR
GURIMU IGARASHI
JINGO RAICHI
YOICHI ISAGI
GRRRR