Ich wurde geboren, um mein Talent zu beweisen.
Mit diesen Beinen alle anderen auszustechen,
war eine Freude, die nur mir zuteilwurde.
Ich wollte eines Tages der beste Stürmer der Welt werden.
Damals hatte ich keine Zweifel,
dass das die Zukunft ist, die mich erwartet.
Aber …
Check it! My foot or BPM? Ganz egal, beweis es mir.
Damn it! Find out rare DNA. Wenn nicht, ist die Zeit sowieso abgelaufen.
Analyze, untersuche es, memorize … Es gibt keinen Platz für So-tun-als-ob.
Es ist schwierig, Hymnen zu verschönern. Become right? Mein Kopf tut weh!
How crazy is that feeling?
An den vergangenen, glorreichen Tag, an dem es noch Hoffnung gab,
wollte ich zurückkehren. Was, schläfst du etwa?
Es reicht nicht. Es reicht nicht. Es reicht nicht.
Ich bin keinesfalls entmutigt und du?
Das Paradies ist nah.
Bitte mach einen vernichtenden Schlag! Es ist dramatischer als ich es je gesehen habe.
Es ist einfach zu viel so chaotisch, dass ich nicht atmen kann.
Bitte vergiss nicht. Fatalismus ist zwecklos. Ertrage nur so viel, wie du kannst.
Aus dem Weg. Verschwinde. Mir ist egal, wo wir ankommen. Was sagst du?
Es ist ein noch nie dagewesenes Kopf-an-Kopf-Rennen.
Folge 7
Brodeln
Gute Arbeit, Team Z!
Das verzeih ich dir nicht! Ich mach dich kalt, Kuon!
Reg dich ab, Raichi.
Willst du eine rote Karte?
Du hast uns also verraten, was, Kuon-chan?
Was sollen wir tun? Jetzt spielen 12 gegen 10.
Mist!
So wird es nicht zu Ende gehen!
Ich werde sie zerquetschen!
Aber wir sagten euch doch schon,
dass Kuon-chan uns alles verraten hat!
Eure Waffen und Taktiken, einfach alles!
Du, Isagi Yoichi, zum Beispiel …
Du hast zwar ein hervorragendes räumliches Vorstellungsvermögen,
aber du bist ein Dummkopf, der nichts alleine hinbekommt!
Gib es einfach auf, Isagi-kun.
Fußball ist eine Sportart für 11 gegen 11.
Bei 12 gegen 10 …
habt ihr keine Chance zu gewinnen.
Da kommt er. Verteidigen!
Sie kennen nicht nur unsere Taktik,
wir sind auch total im Nachteil bei 10 gegen 12!
Wenn sie wieder ein Tor schießen,
können wir das Spiel nicht mehr drehen …
Iemon!
Nice, Iemon!
Holt euch den Ball!
Wir brauchen ein Tor! Konzentrieren wir uns darauf, nicht zu verlieren.
Unentschieden reicht!
Siege
Punkte
Niederlagen
Unentschieden
Wenn wir noch ein Tor machen,
Tordifferenz
Punkte
wird es ein Unentschieden und wir haben noch eine Chance!
Noch 2 Spiele Noch 1 Spiel Noch 1 Spiel Noch 1 Spiel Noch 1 Spiel
Ich werde das Tor mit meinem Leben verteidigen!
Hol ihn dir, Chigiri!
Du bist so lahm.
Wir werden deine Fußballkarriere heute für immer beenden.
Schau einfach nur zu!
Was machst du da, Chigiri?!
Bleib nicht einfach nur stehen!
Halt die Klappe.
Ich …
Hört zu, neue Mitglieder!
Wir sind die Wanima-Brüder, die beiden Starspieler
der Rakosute-Berufs-Oberschule.
Wir sind eine feste Größe bei den nationalen Meisterschaften!
Erweist den älteren Mitspielern Respekt!
Das sagt mein Bruder.
Ähm …
Hm?
Ich bin hierhergekommen,
um die Meisterschaft zu gewinnen und mir einen Namen zu machen.
Könntet ihr bitte diese unproduktive Hierarchie abschaffen?
Hm? Und wer genau bist du?
Ich bin Chigiri Hyoma.
Wenn ich euch besiege, haltet ihr dann bitte die Klappe?
So schnell!
Was ist das denn für einer?!
Nächstes Spiel setzen wir wieder Chigiri {als Stürmer }ein und nutzen seine Geschwindigkeit.
Nationale Meister zu werden ist jetzt nicht mehr nur ein Traum!
Rakosute- Berufs- Oberschule
Werde nicht frech, nur weil der Trainer dich bevorzugt.
Das sagt mein Bruder.
Wie auch immer. Es geht darum, ob man Talent hat oder nicht.
Das ist alles.
Ach so ist das, du Genie …
Bis dann.
Talent wird nicht gleichmäßig verteilt.
Ich bin einer der Auserwählten.
Seit jenem Tag, als ich sechs Jahre alt und schneller als alle anderen war,
wurde Fußball alles für mich.
In dieser Welt gibt es die, die Talent haben und die, die keins haben.
Ein Stürmer, den man im Auge behalten muss
Und ich wurde geboren, um mein Talent zu beweisen.
Ich wurde geboren, um mich zu beweisen
Rakosute bleibt unbesiegt{Chigiri Hyoma Hattrick}
Chigiri Hyoma Hattrick
Rakosute bleibt unbesiegt{Chigiri Hyoma Hattrick}
Wenn du so weitermachst, wirst du auch bei der Meisterschaft Aufsehen erregen.
Was denkst du dazu?
Nichts Besonderes. Ich meine, ich kann noch viel mehr.
Ich gebe mein Bestes.
Chigiri-kun!
Er ist ein Genie!
Mit diesen Beinen alle anderen auszustechen,
war eine Freude, die nur mir zuteilwurde.
Ich wollte eines Tages der beste Stürmer der Welt werden.
Damals hatte ich keine Zweifel, dass das die Zukunft ist, die mich erwartet.
Es ist ein Riss des rechten Kreuzbandes.
Hyoma-kuns Beinmuskeln haben sich auf eine einzigartige Weise entwickelt.
Das erklärt, warum er so gut im Sprinten ist.
Wenn er noch einmal einen Riss an der gleichen Stelle erleiden würde,
wäre es schwierig für ihn, weiter Fußball zu spielen.
Ist das nicht das ehemalige Genie?
Komm schon.
Oh? Lange nicht gesehen, Genie.
Warum bist du hier?
Was bist du jetzt wert, wo du nicht mehr rennen kannst und dein Talent in Scherben liegt?
Es geht doch nur darum, ob man Talent hat oder nicht. Stimmt’s?
Geschieht dir recht, ehemaliges Genie!
Mist!
Rakosute-Berufs-Oberschule
Hey, Leute! Chigiri ist zurück.
Du hast dich bei der Reha sehr angestrengt.
Nimm dir einfach Zeit, um wieder einzusteigen.
Ja.
Hey, was ist los, Genie?
Ist das alles? Was ist mit deinen flinken Füßen passiert, auf die du so stolz warst?
Halt die Klappe. Sei still!
Hast du Angst zu sprinten, weil dein Kreuzband wieder reißen könnte?
Hm?!
Halt die Klappe!
Ich habe keine Angst, mein rechtes Bein wieder zu ruinieren.
Die ganze Zeit habe ich wirklich geglaubt, …
ich könne die Nummer eins in der Welt werden.
Ich habe Angst, dass ich mich selbst verliere.
Seitdem habe ich nach einem Weg gesucht, um aufzugeben.
Noch fünf Minuten.
Noch fünf Minuten und wir verlieren.
Und dann … kann ich hier …
meine Fußballkarriere beenden.
Lauf, Chigiri!
Es ist …
Es ist noch nicht vorbei!
Schön, Raichi und Kunigami!
Schnappt euch den freien Ball!
Isagi, noch einmal!
Ja!
Hey, hey. So oft ihr es auch versucht, es wird sich nichts am Ergebnis ändern.
Wir kennen alle eure Waffen und Angriffsmuster.
Außerdem sind wir 12 gegen 10!
Es ist nicht mehr lange hin, also lasst uns unseren Vorsprung verteidigen, Jungs!
Mist! Was sollen wir tun?
Durchbrechen wir ihre Verteidigung nicht, können wir nichts tun.
Bachira wird durchgehend gedeckt.
Kunigami hat keinen Platz, um einen Schuss abzugeben.
Wenn ich den Ball einfach zum Tor spiele …
Nein, das wird nicht funktionieren, weil wir in der Unterzahl sind.
Finde ihn.
Denk nach.
Irgendwo muss es doch einen Weg zum Ziel geben …
Was ist das, Isagi-kun?
Glaubst du etwa noch immer, ihr könnt gewinnen, wenn ihr nicht aufgebt?
Solche naiven Gedanken sind im Spiel nicht erlaubt.
Auch wenn du nicht aufgibst, endet das Spiel, wenn das Spiel endet.
Siehst du? Es ist fast vorbei.
Ihr werdet verlieren.
Shit.
V-Verlängerung! Wir haben noch drei Minuten!
Nicht! Isagi, gib den Ball ab!
Der Ball!
Nein … Ich will nicht, dass es hier endet.
Wenn wir keine Waffen benutzen können, …
werde ich sie selbst zerstören!
Hey, was zum Teufel?
Nummer 11 hat Fähigkeiten, von denen wir nichts wussten?
Isagi …
Ist er durchgedreht?!
Ich schieße ein Tor!
Gut abgefangen, Bruder!
Mach uns nicht so eine Angst! Dein Dribbling ist echt schäbig!
Hey! Isagi, komm schon!
Mach nicht so ’nen Mist!
Du schaffst es nicht allein, Idiot!
Was macht er da?
Ist er etwa dumm?
Ich schieße ein Tor! Das werde ich!
Spiel weiter!
Passt euch Isagi an und macht Druck! Wir haben keine Zeit mehr!
Holt den Ball zurück!
Ich hab euch doch gesagt, dass es sinnlos ist!
Verteidigt! Überlasst ihnen keinesfalls den Ball!
Stopp!
Hör schon auf.
Hör einfach auf, Isagi.
Hör auf, dem Ball mit diesem Strahlen in den Augen nachzujagen.
Hör auf, an dich selbst zu glauben und so Fußball zu spielen …
Chigiri!
Träum nicht! Hol dir den Ball!
Aus dem Weg!
Pass den Ball, Isagi!
Hey, hörst du?!
Hast du gesagt, ich soll dir aus dem Weg gehen? Du kannst mich mal.
Wenn wir verlieren, kann ich der Sache ein Ende setzen.
Ich kann den Fußball aufgeben und in Frieden leben.
Ah, verdammt.
Warum bin ich …?
Jetzt verstehe ich.
Isagi, du bist …
genau wie ich damals.
Als ich daran glaubte, der Beste der Welt zu werden
und alles in den Fußball steckte …
Holt den Ball! Wenn sie ihn bekommen, verlieren wir!
Wovor habe ich Angst?
Rakosute bleibt unbesiegt{Chigiri Hyoma Hattrick}
Chigiri Hyoma Hattrick
Rakosute bleibt unbesiegt{Chigiri Hyoma Hattrick}
Dass ich nicht länger ein Genie bin?
Dass ich mein rechtes Bein zerstöre?
Oder dass ich nicht mehr Fußball spielen kann?
Die Wahrheit ist, dass das alles nicht wirklich wichtig war.
Schießt ihn zur Seitenlinie raus! Dann ist das Spiel vorbei!
Das, was ich nicht verlieren darf …
Das, woran ich glauben muss …
Es ist das Brodeln, das ich spüre, wenn ich dir beim Spielen zusehe.
Er ist noch im Spiel! Isagi, gib ihn ab!
Mir egal …
Wenn es wieder reißt, ist es eben so.
Mir egal, ob das mein letztes Spiel ist.
Los geht’s, rechtes Bein!
Der beste Stürmer der Welt … bin ich!
Ich kann ein Tor riechen!
Los geht’s! Ein letzter Angriff!
Du schaffst es nicht allein! Gib den Ball ab, Isagi!
Nein … Ich kann es sehen.
Ich kann es spüren.
Er rennt die gegnerische Flanke entlang, knapp an der Seitenlinie …
Ich sehe dich!
Gib ab, Isagi!
Los geht’s!
Zeig deine Waffe, Chigiri!
Hm? Wohin zielst du denn?!
Da drüben ist niemand aus unserem Team!
Idiot! Wir klären den Ball und dann ist das Spiel vorbei!
Hol ihn dir, Kuon-chan!
Alles klar!
Chigiri … Bei dieser Geschwindigkeit …
Ja, ich kann …
ihn erreichen!
Also, geklärt … Und damit ist das Spiel vorbei.
Aus dem Weg.
Durchbrich sie!
Lass dich von diesem Brodeln tragen!
Was ist das für eine Geschwindigkeit? Hast du das verheimlicht?!
Echt jetzt?
Ist der schnell!
H-Haltet ihn auf!
Ihr sollt ihn aufhalten!
Das ist ewig her …
Mich vom Boden abzustoßen und an Tempo zu gewinnen … Dieses Gefühl …
Was? Er kann rennen?
Lass uns ihn aufhalten, Bruder! Foul ihn, wenn es sein muss!
Es ist mir egal, ob ich ein Genie bin oder nie wieder Fußball spielen kann.
Viel wichtiger als das …
ist die Freude, die ich an dem Tag empfand,
als ich zum ersten Mal Fußball spielte.
An jemanden vorbeizuziehen …
Einzig darum geht es für mich beim Fußball!
Das ist eine Freude, die nur ich erleben darf!
Was macht Chigiri?
Will er etwa wirklich den Pass aufholen, den er gerade geschlagen hat?!
Halt ihn auf, Bruder!
Das ist es. Das ist es, wonach ich gesucht habe.
Ich glaube nur dann an mich, wenn ich die Geschwindigkeit von jemandem übertreffe!
Los, Chigiri!
Gut, ich habe dich!
Beschleunigen.
Noch schneller!
Nur Leidenschaft!
Einfach geradeaus!
Komm raus, Torwart!
Du musst zuerst an den Ball!
Halt ihn auf!
Noch einmal …
werde ich träumen!
Um der Beste der Welt zu werden,
will ich …
noch einmal Fußball zu spielen!
Jaaaaaa!
Schau her, Isagi.
Schaut her, Leute!
Das ist Chigiri Hyoma!
Jaaaa!
Super!
Hurra!
Nice.
Damit haben wir überlebt.
Chigiri!
Isagi …
Du bist ja krass. Mit deinen Beinen bist du wie der Wind!
Das ist deine Schuld.
Dein Anblick hat mich angespornt.
Bevor ich es gemerkt habe, bin ich gerannt.
Ich wusste nicht mehr, was für mich wichtig war.
Aber ich lag falsch.
Der unbesiegbare Typ, der ich vor der Verletzung war, ist nicht mehr.
Aber der Typ, der ich jetzt bin, ist voller Leidenschaft,
auch wenn ich riskiere, nie wieder Fußball zu spielen.
Ich will meinem neuen Ich vertrauen.
Danke, Isagi.
Ich werde so lange laufen, bis mein Bein kaputtgeht.
Bis das Feuer erloschen ist.
Ja, lass uns gemeinsam kämpfen.
Zusammen?
Versteh mich nicht falsch, Schlafmütze. Das ist Blue Lock.
Du hast recht.
Ich werde der Beste der Welt sein!
Ja, versuch’s nur!
Ich werde nämlich der Beste der Welt!
Yo, Mann! Du hast eine tolle Waffe!
Du hast uns gerettet, Fräulein!
Sieht so aus, als wärst du nicht nur eine egoistische Frau.
Halt die Klappe.
Ohne mich hätten wir verloren.
Ja, Chigiri. Dieses Unentschieden ist extrem wichtig.
Wir hängen an einem seidenen Faden, was?
Ich vergebe Kuon aber immer noch nicht.
Was sollte der Mist?!
Es war abgemacht, dass du uns hilfst, zu gewinnen!
Warum hast du uns die Infos zu Chigiris Beinen verheimlicht?!
N-Nein! Ich wusste wirklich nichts davon!
Lügner! Wir machen einen Invaliden aus dir!
Hört auf damit!
Hm? Was willst du denn? Sollen wir dich kaltmachen?
Lasst das.
Lasst die Finger von meinem Team.
Hey, Kuon ist weggelaufen!
Nicht so schnell, du Ratte!
Das siebte und achte Spiel von Gebäude 5 sind eben zu Ende gegangen.
Spiel 7 Spiel 8
Das nächste Spiel ist das letzte.
Gagamaru
Raichi
Bachira
Kuon
Chigiri
Igaguri
Naruhaya
Iemon
Imamura
Kunigami
Isagi
Operation: Southern All Stars
Aber es ist ein Wunder, dass wir überhaupt ein Unentschieden hinbekommen haben.
Als Isagi durchgedreht ist, wusste ich echt nicht weiter.
Es tut mir leid. Es gab keine andere Möglichkeit, anzugreifen.
Du bist nicht der Typ Spieler, der alleine kämpfen kann.
Mach das noch einmal und ich bringe dich um.
Happi-Happi!
Ich bin am Verhungern!
Unser letztes Spiel ist gegen Team V.
Das einzige Team, das in Gebäude 5 noch kein Spiel verloren hat.
Es ist mir egal, wer unser Gegner ist.
Wir müssen bloß gewinnen.
Aber mit nur zehn Leuten haben wir keine Chance.
Das ist wahr.
Moment mal, Leute.
Ja? Ich gebe euch Infos über Team Z.
Ich bin sicher, ihr könnt sie vom punkten abhalten.
Auf diese Weise kann ich als bester Torschütze des Teams aufsteigen.
Dann verspreche ich, dass ich euch bei der zweiten Auswahl
einen Vorteil verschaffen werde.
Er tut es schon wieder.
Ich könnte andere Teams sabotieren oder eurem Team helfen …
Er muss sterben.
Beruhig dich.
Wie auch immer, wenn ihr einen Deal mit mir macht,
steigen eure Chancen, die zweite Auswahl zu bestehen.
Und? Was sagt ihr? Wollt ihr nicht mit mir zusammenarbeiten?
Wir lehnen ab.
Wie nervig …
Echt langweilig.
Die sind vom Team V …
Das, was du vorschlägst, hat überhaupt keinen Vorteil für uns.
Es wäre sogar ein Nachteil.
Mit anderen Worten, bevorzugen wir Methoden, die unsere eigene Initiative priorisiert.
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Team V
BL-Rang 223
Tsurugi Zantetsu
Ähm, wie war das? Habe ich die Wörter richtig benutzt?
Lass es, Zantetsu, du Dummdödel.
Versuch nicht schlau zu wirken, wenn du eigentlich ein Trottel bist.
Jedenfalls hasse ich uncoole und langweilige Typen.
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Team V
BL-Rang 222
Mikage Reo
Und du bist beides.
Es reicht, Reo. Dieses Gespräch ödet mich an.
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Team V
BL-Rang 221
Höchster Rang in Gebäude 5
Nagi Seishiro
Ich meine, selbst das Kauen wird langsam lästig.
Lasst uns jetzt zurückgehen. Nimm mich Huckepack.
Nagi, wir haben dich mitgenommen, weil du was essen wolltest.
Tut mir leid. Das ist zu anstrengend.
Willst du dieses Steak einfach verkommen lassen?
Hm. Aber wenn ich die Reste esse, sehe ich aus wie ein Einfaltspinsel, stimmt’s?
Was soll ich tun?
Wartet!
Bitte hört mir zu!
Hey, Reo. Warum ist der Typ so verzweifelt?
Er will gewinnen.
Oh, lecker.
Hm. Du kannst also nicht gewinnen, wenn du dich nicht so anstrengst?
Schwach zu sein, klingt nervig.
Ich würde dann aufhören.
Hey, Reo …
Macht Fußball wirklich so viel Spaß, auch wenn man verliert?
Hey, wartet mal.
Wer bist du?
Mach dich nicht über Fußball lustig!
Jetzt sag schon, wer bist du?
Ich bin Isagi Yoichi von Team Z.
Ich bin derjenige, der euch besiegen wird!
Übersetzung: Michael Ebersberger
Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
Verschwommene Sicht und unaufhaltsame Schritte …
Die unauslöschliche Flamme brennt still.
Ich werde derjenige sein, der das letzte Stück
in meinen noch unvollständigen Kopf einsetzt.
Lass dich nicht von dem „Es gibt immer ein nächstes Mal, Baby“-Blödsinn …
täuschen.
Only one winner is enough.
Wenn du lachen willst, …
Only one winner is enough.
geh voran, auf die Bühne, die noch niemand betreten hat.
Oh yeah.
Only one winner is enough.
N
Blue Lock: Nachspielzeit!
Nachspielzeit!
Blue Lock
Mädchenfrisur
Chigiri Hyoma
Hm …
Das wird so nichts. Irgendetwas stimmt nicht.
Hier. Versuch doch mal ein Haarband.
Kunigami Rensuke
Oh, danke. Das ist ’ne gute Idee.
Sehr rücksichtsvoll von dir, Kunigami.
Ich habe eine ältere und jüngere Schwester.
Ich weiß also in etwa, wie Mädchen so ticken.
Wen nennst du hier ein Mädchen?
Nun, bei Mode geht es nicht nur um Funktionalität.
Es geht auch darum, wie sie dich aufputscht.
Oh, das gefällt mir! New Chigiri!
Hm …
Nee, das ist auch nicht richtig.
Dododoooom
Ähm, junges Fräulein … Alle warten wegen des Meetings auf dich …
Raichi Jingo
Igarashi Gurimu
Isagi Yoichi