1
00:00:18,780 --> 00:00:21,830
L’équipe Y a décroché un nul
grâce au but de Niko
2
00:00:21,950 --> 00:00:23,910
lors du match contre l’équipe W.
3
00:00:24,120 --> 00:00:25,250
Du côté du tableau,
4
00:00:25,440 --> 00:00:30,380
BÂTIMENT 5
5
00:00:25,500 --> 00:00:30,380
CLASS.
/ ÉQUIPE
6
00:00:25,580 --> 00:00:30,380
POINTS
7
00:00:25,620 --> 00:00:30,380
GAGNÉ
8
00:00:25,670 --> 00:00:30,380
NUL
9
00:00:25,710 --> 00:00:30,380
PERDU
10
00:00:25,750 --> 00:00:30,380
DIFF.
DE BUTS
11
00:00:25,880 --> 00:00:28,340
on est maintenant
classés troisièmes.
12
00:00:25,960 --> 00:00:30,380
{\an3}LES DEUX MEILLEURES ÉQUIPES SE QUALIFIENT
13
00:00:28,460 --> 00:00:32,840
Et notre prochain match
sera le dernier du bâtiment 5.
14
00:00:33,090 --> 00:00:36,430
Même un nul nous sauvera pas,
vu la différence de buts.
15
00:00:36,890 --> 00:00:38,510
C’est donc vite vu.
16
00:00:38,720 --> 00:00:41,310
Il faut gagner pour rester !
C’est tout !
17
00:00:41,680 --> 00:00:43,680
Hé, Kuon nous espionne.
18
00:00:43,810 --> 00:00:44,600
Je le bute ?
19
00:00:44,730 --> 00:00:47,440
Oublie,
même l’adversaire veut pas de lui.
20
00:00:47,560 --> 00:00:50,730
L’équipe Y a géré
pour terminer sur un nul.
21
00:00:50,940 --> 00:00:52,110
D’ailleurs,
22
00:00:52,320 --> 00:00:55,860
Niko était du genre
à foncer comme ça vers les cages ?
23
00:00:55,990 --> 00:00:58,820
Il a été influencé par quelqu’un,
voilà tout.
24
00:00:59,200 --> 00:01:01,990
Certains s’améliorent
grâce à leurs défaites.
25
00:01:02,290 --> 00:01:03,080
Bref,
26
00:01:03,250 --> 00:01:07,140
l’équipe V a plusieurs joueurs
qu’il faudra surveiller.
27
00:01:07,580 --> 00:01:10,460
Ces trois-là constituent
leur armada offensive
28
00:01:10,590 --> 00:01:14,170
et cumulent un total de 18 buts
à eux seuls.
29
00:01:14,760 --> 00:01:17,180
Auteur de cinq buts,
Zantetsu Tsurugi.
30
00:01:17,640 --> 00:01:19,890
Devant avec six buts, Reo Mikage.
31
00:01:20,220 --> 00:01:24,180
Et le meilleur scoreur, Seishirô Nagi,
avec sept buts au compteur.
32
00:01:24,730 --> 00:01:27,850
Il faut les arrêter,
ou la défaite est assurée.
33
00:01:29,730 --> 00:01:31,730
Il doit tant forcer pour gagner ?
34
00:01:31,980 --> 00:01:34,030
Ça doit être chiant, d’être nul.
35
00:01:34,530 --> 00:01:38,030
Seishirô Nagi…
Ce gars me sort par les yeux.
36
00:01:38,950 --> 00:01:41,160
Faut les démonter,
coûte que coûte !
37
00:03:13,210 --> 00:03:16,960
ÉPISODE 8
38
00:03:13,750 --> 00:03:16,960
LA FORMULE POUR MARQUER
39
00:03:20,420 --> 00:03:21,880
Hé, Nagi !
40
00:03:22,250 --> 00:03:24,660
T’as encore séché
un bout d’entraînement.
41
00:03:24,970 --> 00:03:25,970
Ouais.
42
00:03:26,100 --> 00:03:28,140
J’en avais marre, à force.
43
00:03:28,430 --> 00:03:29,600
Fais gaffe, hein.
44
00:03:29,810 --> 00:03:31,270
Si tu sèches trop,
45
00:03:31,390 --> 00:03:34,610
ton acide lactique provoquera
un excès de glucosamine.
46
00:03:35,440 --> 00:03:36,940
Ça a du sens, ça ?
47
00:03:37,070 --> 00:03:38,480
Ouais, carrément.
48
00:03:39,780 --> 00:03:41,320
Hé, le Zanteubé !
49
00:03:41,450 --> 00:03:43,820
Nagi a pas besoin de s’entraîner.
50
00:03:43,950 --> 00:03:44,870
Reo…
51
00:03:45,070 --> 00:03:47,200
T’es trop gentil avec lui,
franchement.
52
00:03:47,330 --> 00:03:48,410
C’est normal.
53
00:03:48,910 --> 00:03:50,370
Après tout…
54
00:03:51,330 --> 00:03:52,870
c’est mon trésor.
55
00:03:56,250 --> 00:03:58,050
Depuis tout petit,
56
00:03:58,340 --> 00:04:00,210
je trouvais la vie ennuyeuse.
57
00:03:58,380 --> 00:04:00,760
{\an8}MIKAGE CORP.
58
00:03:58,380 --> 00:04:00,760
{\an9}TOTAL DES ACTIFS :
705,8 MILLIARDS DE YENS
59
00:04:01,050 --> 00:04:02,010
Reo,
60
00:04:02,170 --> 00:04:04,890
tu as vu le jour
pour me surpasser.
61
00:04:05,090 --> 00:04:07,810
Le monde existe
uniquement pour toi.
62
00:04:07,970 --> 00:04:09,810
N’exagère pas, chéri.
63
00:04:10,020 --> 00:04:12,230
Tu veux un nouveau cadeau, Reo ?
64
00:04:13,890 --> 00:04:14,900
Bof, pas trop.
65
00:04:15,020 --> 00:04:16,880
{\an1}– Rien m’intéresse.
– Salut, Reo !
66
00:04:17,150 --> 00:04:19,650
J’obtenais toujours
tout ce que je voulais.
67
00:04:19,820 --> 00:04:21,780
RÉSULTATS DES CONTRÔLES
68
00:04:19,820 --> 00:04:21,780
CLASSEMENT
69
00:04:19,820 --> 00:04:21,780
NOM
70
00:04:19,820 --> 00:04:21,780
REO MIKAGE
71
00:04:19,820 --> 00:04:21,780
MOYENNE
72
00:04:20,070 --> 00:04:21,780
Encore premier de ton année ?
73
00:04:22,320 --> 00:04:23,740
Félicitations, Reo !
74
00:04:24,570 --> 00:04:28,620
Et pourtant, je trouvais rien
que je désirais vraiment.
75
00:04:29,660 --> 00:04:32,330
J’étais pas attiré
par ce qui s’obtient aisément.
76
00:04:34,670 --> 00:04:39,130
Je voulais un trésor unique
qui n’appartienne qu’à moi.
77
00:04:47,470 --> 00:04:48,720
Voilà…
78
00:04:49,510 --> 00:04:50,970
C’est ça que je veux !
79
00:04:52,730 --> 00:04:54,310
Non, oublie cette idée.
80
00:04:55,060 --> 00:04:56,060
Pourquoi ?
81
00:04:56,440 --> 00:04:58,730
Tu m’as dit d’obtenir
tout ce que je veux…
82
00:04:59,190 --> 00:05:01,110
Tu es mon successeur.
83
00:05:01,230 --> 00:05:04,650
Et seuls quelques élus
peuvent percer au football.
84
00:05:04,780 --> 00:05:07,240
C’est trop tard
pour commencer ce sport.
85
00:05:07,360 --> 00:05:10,620
Il a raison, deviens plutôt
un grand homme d’affaires.
86
00:05:10,870 --> 00:05:12,950
Je dis ça pour ton propre bien.
87
00:05:14,790 --> 00:05:17,360
Dans tout ce que ces deux-là
m’ont donné…
88
00:05:18,670 --> 00:05:21,000
il n’y a rien que je désirais.
89
00:05:22,500 --> 00:05:25,590
Je gagnerai la Coupe interlycées
avec mon école.
90
00:05:25,720 --> 00:05:28,050
Comme ça,
je leur clouerai le bec.
91
00:05:28,320 --> 00:05:30,350
Le titre mondial,
on verra plus tard.
92
00:05:31,010 --> 00:05:33,200
Mais ici, c’est un lycée de prépa,
93
00:05:33,390 --> 00:05:35,810
alors notre équipe est nulle.
94
00:05:37,480 --> 00:05:40,560
Comment faire ?
Pas question de jeter l’éponge.
95
00:05:41,230 --> 00:05:43,110
Fait chier, bordel…
96
00:05:43,820 --> 00:05:45,070
Ah, pardon.
97
00:05:53,740 --> 00:05:56,040
Ouah ! L’amorti de dingue !
98
00:05:56,750 --> 00:05:57,830
Je suis pas mort.
99
00:05:58,370 --> 00:06:00,670
Tu gères, mec ! Tu fais du foot ?
100
00:06:00,790 --> 00:06:02,040
J’ai parlé trop vite…
101
00:06:02,170 --> 00:06:04,510
T’es qui, au fait ?
Viens jouer avec moi.
102
00:06:04,760 --> 00:06:07,510
Ah, t’es le gosse de riche.
103
00:06:07,720 --> 00:06:09,130
Donne un petit billet.
104
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
J’ai jamais fait de foot,
105
00:06:12,010 --> 00:06:13,720
ou même d’autre sport.
106
00:06:14,430 --> 00:06:17,600
Je veux passer mes journées à glander,
c’est tout.
107
00:06:17,850 --> 00:06:19,040
File-moi un billet.
108
00:06:21,270 --> 00:06:26,240
Arrête, t’as un don pour le foot,
vu ton amorti et ta taille !
109
00:06:26,360 --> 00:06:29,530
Joue avec moi !
Avec un peu d’efforts, tu passeras pro !
110
00:06:30,160 --> 00:06:34,240
Ça doit être chiant, le foot,
si on est obligé de faire des efforts.
111
00:06:35,450 --> 00:06:39,040
J’aime pas me prendre la tête.
Et encore moins m’entraîner.
112
00:06:39,540 --> 00:06:41,710
Seuls quelques élus
peuvent percer.
113
00:06:42,420 --> 00:06:46,380
J’en ai un devant mes yeux,
l’un de ces fameux élus !
114
00:06:48,170 --> 00:06:50,050
Je veux ce mec à mes côtés !
115
00:06:51,760 --> 00:06:52,850
T’es marrant !
116
00:06:53,050 --> 00:06:54,850
Reste comme tu es.
117
00:06:55,680 --> 00:06:58,310
J’ai toujours trouvé
ma vie ennuyeuse…
118
00:06:58,810 --> 00:07:00,850
Joue au foot avec moi !
119
00:07:01,900 --> 00:07:05,070
… mais c’était avant
de rencontrer Seishirô Nagi.
120
00:07:11,160 --> 00:07:13,280
« Est-ce qu’on gagnera le match ? »
121
00:07:13,700 --> 00:07:15,030
« J’ai mal au ventre ! »
122
00:07:15,240 --> 00:07:17,790
« Est-ce que ma mamie va bien ? »
123
00:07:17,910 --> 00:07:22,120
Perdu ! La réponse était
« Quel goût a la pluie ? ».
124
00:07:22,250 --> 00:07:23,420
C’est trop tordu !
125
00:07:23,540 --> 00:07:26,670
Dur dur, le jeu des Wanima
pour deviner les pensées !
126
00:07:26,800 --> 00:07:30,010
À quoi vous jouez ?
Concentrez-vous sur le match !
127
00:07:31,050 --> 00:07:32,890
« Je suis grave fâché, là ! »
128
00:07:33,010 --> 00:07:34,890
Il y avait rien à deviner, là !
129
00:07:35,010 --> 00:07:37,810
Bon, et si on faisait
le briefing du match ?
130
00:07:38,890 --> 00:07:40,180
Attendez, les gars.
131
00:07:41,020 --> 00:07:43,520
J’lui ai pas
pardonné son sale coup.
132
00:07:46,110 --> 00:07:49,230
Tu prévoyais encore
de tout cafter, hein ?
133
00:07:50,660 --> 00:07:53,430
On va commencer
par tous lui filer une droite !
134
00:07:53,530 --> 00:07:54,490
Bonne idée !
135
00:07:54,610 --> 00:07:56,140
Il est temps de le punir !
136
00:07:56,330 --> 00:07:59,160
Hé, calme-toi !
Tu risques de le blesser !
137
00:08:00,080 --> 00:08:03,040
On gagnera pas contre l’équipe V
à dix contre onze !
138
00:08:04,800 --> 00:08:07,520
T’es con ou quoi ?
Je jouerai pas avec vous !
139
00:08:10,050 --> 00:08:12,170
Même si notre équipe
vient à perdre,
140
00:08:12,300 --> 00:08:15,180
je serai qualifié d’office
avec mes trois buts !
141
00:08:15,390 --> 00:08:18,220
La meilleure option
est de pas intervenir !
142
00:08:18,350 --> 00:08:20,270
Je vais défoncer ce bâtard.
143
00:08:20,390 --> 00:08:21,560
Arrête, je te dis !
144
00:08:21,680 --> 00:08:23,230
Si au prochain match,
145
00:08:23,640 --> 00:08:25,230
je marque trois fois,
146
00:08:25,350 --> 00:08:27,980
je serai le meilleur buteur
avec quatre buts.
147
00:08:28,190 --> 00:08:31,110
À ce moment-là,
tu refuseras encore de participer ?
148
00:08:31,980 --> 00:08:35,280
Tu mettras jamais un triplé
à dix contre onze…
149
00:08:35,410 --> 00:08:36,410
J’y parviendrai.
150
00:08:36,780 --> 00:08:39,620
Je te défoncerai, et à la loyale.
151
00:08:40,580 --> 00:08:43,120
Essaie seulement,
si t’en es capable.
152
00:08:45,080 --> 00:08:47,210
Le foot, ça se joue à onze.
153
00:08:47,330 --> 00:08:49,710
Je suis le mieux placé
pour le savoir.
154
00:08:50,920 --> 00:08:52,340
Comment ça ?
155
00:08:52,710 --> 00:08:53,760
La ferme.
156
00:08:54,420 --> 00:08:57,550
Depuis toujours,
je prends ce sport au sérieux.
157
00:08:58,430 --> 00:09:01,810
J’ai persévéré dans l’idée
de gagner la Coupe du monde.
158
00:09:02,020 --> 00:09:03,850
On peut pas suivre le rythme.
159
00:09:03,980 --> 00:09:05,810
Tu nous mets trop la pression.
160
00:09:06,020 --> 00:09:08,810
Remporter la Coupe
ou jouer en équipe nationale,
161
00:09:08,940 --> 00:09:10,730
il y a vraiment que toi
162
00:09:10,980 --> 00:09:12,940
qui y crois vraiment, Kuon.
163
00:09:15,860 --> 00:09:17,820
Pas question que je sois éliminé.
164
00:09:18,490 --> 00:09:21,330
Je refuse de perdre encore
à cause de mon équipe.
165
00:09:21,620 --> 00:09:22,790
La ferme, ordure !
166
00:09:23,410 --> 00:09:26,040
Un traître deviendra pas
le meilleur buteur !
167
00:09:26,160 --> 00:09:27,710
Dis ce que tu veux.
168
00:09:27,920 --> 00:09:30,130
Bientôt, on se fera nos adieux.
169
00:09:30,250 --> 00:09:31,460
Enfoiré !
170
00:09:31,590 --> 00:09:32,710
Une seconde…
171
00:09:33,010 --> 00:09:37,840
Qui de Kuon et Kunigami se qualifiera,
s’ils ont le même nombre de buts ?
172
00:09:37,970 --> 00:09:40,970
Celui qui a eu le moins
de cartons jaunes, non ?
173
00:09:41,100 --> 00:09:43,100
Et s’ils en ont pris autant ?
174
00:09:43,520 --> 00:09:46,770
Ce sera le rang au Blue Lock
qui les départagera.
175
00:09:47,140 --> 00:09:49,860
Ça faisait longtemps.
C’est moi, Jinpachi Ego !
176
00:09:49,980 --> 00:09:54,230
Si vous perdez et qu’ils ont
le même nombre de buts et de cartons,
177
00:09:54,610 --> 00:09:58,490
ce sera le mieux classé d’entre vous
qui se qualifiera.
178
00:10:00,280 --> 00:10:02,240
Regardez, je suis premier.
179
00:10:02,370 --> 00:10:03,620
Mais pourquoi ?
180
00:10:03,740 --> 00:10:06,460
C’est qu’un sale traître,
je vous rappelle !
181
00:10:06,830 --> 00:10:08,620
À la première sélection,
182
00:10:08,750 --> 00:10:11,000
vous êtes juste
évalués sur les buts,
183
00:10:11,130 --> 00:10:13,500
alors votre ami
joue dans les règles.
184
00:10:13,880 --> 00:10:15,840
Cela dit, Wataru Kuon,
185
00:10:16,510 --> 00:10:19,380
tu es plus bidon
que le plus nul des buteurs.
186
00:10:19,510 --> 00:10:21,800
Les autres aussi,
vous valez que dalle !
187
00:10:24,060 --> 00:10:27,390
Vous avez échappé de peu
à l’élimination,
188
00:10:27,770 --> 00:10:29,770
mais c’était juste de la chance.
189
00:10:29,900 --> 00:10:32,770
Cette façon de jouer
ne vous apportera rien.
190
00:10:33,610 --> 00:10:36,440
L’élément nécessaire
pour devenir le meilleur,
191
00:10:37,030 --> 00:10:38,900
c’est de reproduire des buts.
192
00:10:40,200 --> 00:10:43,620
Marquer sur une action remarquable
grave les esprits,
193
00:10:43,780 --> 00:10:47,410
mais nombre de buteurs
s’arrêtent à ce stade.
194
00:10:47,870 --> 00:10:51,210
Pourquoi ne peuvent-ils pas
reproduire la même frappe ?
195
00:10:51,500 --> 00:10:54,960
Parce qu’il s’agissait seulement
d’un coup de chance.
196
00:10:55,340 --> 00:10:59,590
Par conséquent, des buts truqués
ne seront jamais réitérés.
197
00:11:00,760 --> 00:11:02,720
Ce qu’il vous faut maintenant,
198
00:11:03,390 --> 00:11:06,060
c’est la formule
vous permettant de marquer.
199
00:11:06,970 --> 00:11:08,310
Analysez le moment
200
00:11:08,430 --> 00:11:11,560
et les conditions dans lesquelles
vous avez marqué.
201
00:11:13,110 --> 00:11:14,790
À combien de mètres était-ce ?
202
00:11:15,320 --> 00:11:18,320
Nombre de défenseurs ?
Zone de réception du ballon ?
203
00:11:18,440 --> 00:11:20,320
Quel était votre ressenti ?
204
00:11:20,450 --> 00:11:23,700
Étudiez tout de fond en comble
et reproduisez votre tir.
205
00:11:24,120 --> 00:11:26,280
Votre position, votre contrôle,
206
00:11:26,660 --> 00:11:27,490
votre drible,
207
00:11:27,910 --> 00:11:28,910
votre frappe…
208
00:11:29,410 --> 00:11:32,540
Adoptez la formule
qui vous fait briller le plus.
209
00:11:32,920 --> 00:11:36,960
Les buteurs de classe mondiale
ont tous une formule bien à eux.
210
00:11:38,840 --> 00:11:41,380
Vos buts se reposent juste
sur la chance,
211
00:11:41,510 --> 00:11:43,510
et ça ne vous mènera nulle part.
212
00:11:43,640 --> 00:11:46,510
Mettez-vous dans le crâne
que vous n’évoluerez
213
00:11:46,640 --> 00:11:48,810
qu’avec cette formule
de reproduction.
214
00:11:49,980 --> 00:11:53,100
Un match est toujours
rempli de surprises.
215
00:11:53,600 --> 00:11:57,900
On doit démontrer sa propre formule
sur ce champ de bataille
216
00:11:58,020 --> 00:12:01,400
pour devenir
une véritable machine à buts
217
00:12:01,610 --> 00:12:04,490
et le meilleur buteur au monde !
218
00:12:05,320 --> 00:12:07,080
Ne dépendez pas de la chance.
219
00:12:07,200 --> 00:12:09,240
Gagnez selon vos propres plans !
220
00:12:09,490 --> 00:12:10,830
TEMPS RESTANT
221
00:12:10,830 --> 00:12:12,330
TEMPS RESTANT
222
00:12:15,000 --> 00:12:18,840
Dans tous les cas, Kuon,
reste immobile au prochain match.
223
00:12:19,130 --> 00:12:21,590
Si tu tentes un truc,
je te trucide.
224
00:12:23,800 --> 00:12:25,640
Reproduire ses buts…
225
00:12:25,890 --> 00:12:29,560
En résumé, obtenir une arme
qu’on peut utiliser sans compter
226
00:12:29,680 --> 00:12:31,600
et à n’importe quel moment.
227
00:12:32,100 --> 00:12:34,060
Le hasard ne suffit pas.
228
00:12:34,480 --> 00:12:37,270
Mon atout,
c’est ma perception de l’espace,
229
00:12:37,810 --> 00:12:39,860
mais j’ai pas pu m’en sortir seul.
230
00:12:40,540 --> 00:12:41,760
Avec mon niveau actuel,
231
00:12:42,190 --> 00:12:44,490
je sens que je pourrai pas
les vaincre.
232
00:12:45,700 --> 00:12:47,740
Je dois m’améliorer pour gagner.
233
00:12:56,750 --> 00:13:02,090
{\an3}MEILLEUR BUTEUR
DU BÂTIMENT 5
AVEC 10 BUTS
234
00:12:59,630 --> 00:13:01,630
Tu me veux quoi, le niais ?
235
00:13:02,460 --> 00:13:03,920
Tu fous quoi ici ?
236
00:13:03,840 --> 00:13:06,970
ÉQUIPE X
237
00:13:14,140 --> 00:13:15,640
J’ai une question, Barô.
238
00:13:15,880 --> 00:13:18,000
Comment je peux devenir
comme toi ?
239
00:13:22,780 --> 00:13:24,030
Hé, t’abuses…
240
00:13:24,360 --> 00:13:26,780
Utilise un peu ton cerveau,
le nullos.
241
00:13:27,070 --> 00:13:28,200
Attends !
242
00:13:28,370 --> 00:13:30,490
Tu peux marquer des buts
tout seul
243
00:13:30,740 --> 00:13:33,200
et t’es le meilleur joueur
que j’ai croisé.
244
00:13:33,620 --> 00:13:36,620
Je veux pas être éliminé !
Je veux gagner…
245
00:13:36,830 --> 00:13:39,460
et être capable
de me battre seul !
246
00:13:41,880 --> 00:13:43,380
Hé, le niais.
247
00:13:43,710 --> 00:13:46,720
Je vais briser ton individualisme
ici même
248
00:13:47,090 --> 00:13:49,260
et te ramener à la réalité !
249
00:13:49,800 --> 00:13:50,970
Un duel ?
250
00:13:51,100 --> 00:13:52,720
Je risque pas de le bouger.
251
00:13:52,840 --> 00:13:55,890
Je dois mater son jeu de jambes
et lui piquer la balle.
252
00:13:56,020 --> 00:13:57,940
Je me lance dès qu’il drible…
253
00:13:58,060 --> 00:13:58,770
Maintenant !
254
00:14:01,480 --> 00:14:03,150
Il est pas encore passé !
255
00:14:08,780 --> 00:14:12,580
Il l’a mise en pleine lucarne
à 20 m des buts ?
256
00:14:12,780 --> 00:14:14,240
La précision de ouf !
257
00:14:14,370 --> 00:14:16,000
À plus, la baltringue.
258
00:14:16,290 --> 00:14:18,750
Attends !
Affronte-moi encore une fois !
259
00:14:19,080 --> 00:14:21,000
Ramène-toi !
On commence à peine.
260
00:14:21,500 --> 00:14:24,000
À qui tu crois parler, comme ça ?
261
00:14:25,380 --> 00:14:27,050
Je suis le roi du terrain !
262
00:14:27,420 --> 00:14:28,880
Cette fois, je le bloque !
263
00:14:29,010 --> 00:14:31,180
Je le laisserai pas
placer sa frappe !
264
00:14:32,470 --> 00:14:34,220
Mince, il va tirer !
265
00:14:34,430 --> 00:14:36,220
Je peux l’arrêter de justesse…
266
00:14:38,020 --> 00:14:39,020
Une feinte ?
267
00:14:45,650 --> 00:14:48,650
C’est ouf…
Il a encore nettoyé la lunette.
268
00:14:49,200 --> 00:14:51,450
C’est terminé, le nullos.
269
00:14:52,120 --> 00:14:53,950
Il profite du moindre espace
270
00:14:54,080 --> 00:14:56,750
pour marquer
de n’importe quelle position.
271
00:14:57,160 --> 00:14:59,040
Voilà le jeu de Shôei Barô !
272
00:14:59,580 --> 00:15:01,500
La formule pour marquer.
273
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
Une seconde.
274
00:15:03,290 --> 00:15:06,760
Si Barô possède aussi
une formule propre à lui…
275
00:15:09,720 --> 00:15:11,090
Tu marqueras plus.
276
00:15:11,430 --> 00:15:14,470
Ramène-toi, le roi.
J’ai compris ton petit truc.
277
00:15:15,010 --> 00:15:18,850
Ferme-la, bolos.
Tu me dois le respect.
278
00:15:21,060 --> 00:15:25,230
Si mon hypothèse est juste,
il tirera pas d’ici.
279
00:15:25,570 --> 00:15:29,360
Face aux cages, décalé sur la gauche,
entre 40 et 45 degrés…
280
00:15:30,820 --> 00:15:32,610
À 23 mètres.
281
00:15:32,860 --> 00:15:36,740
Il mettra une frappe enroulée
qui foncera dans la lucarne.
282
00:15:36,870 --> 00:15:39,100
C’est ça,
sa superbe frappe lointaine !
283
00:15:39,330 --> 00:15:40,290
Pas encore…
284
00:15:40,830 --> 00:15:44,130
C’est logique,
il peut pas tirer de n’importe où.
285
00:15:44,250 --> 00:15:48,210
Barô est une machine à buts
parce qu’il possède une zone absolue
286
00:15:48,340 --> 00:15:50,240
qui maximise ses chances de but.
287
00:15:50,720 --> 00:15:54,840
Mais les défenseurs adverses
l’empêchent d’y accéder facilement.
288
00:15:55,180 --> 00:15:57,560
C’est là que son explosivité
entre en jeu !
289
00:15:58,180 --> 00:16:01,390
C’est pourquoi il a besoin
d’un physique imposant !
290
00:16:03,600 --> 00:16:06,520
En embarquant tout
dans sa zone absolue,
291
00:16:06,860 --> 00:16:08,860
Barô peut reproduire ses buts !
292
00:16:09,480 --> 00:16:11,490
La voilà,
sa formule pour marquer !
293
00:16:11,950 --> 00:16:13,490
Je la vois clairement !
294
00:16:13,660 --> 00:16:15,950
Je dois le tenir éloigné
de cette zone
295
00:16:16,070 --> 00:16:17,160
pour le maîtriser !
296
00:16:17,780 --> 00:16:19,790
T’as tout faux, le nullos.
297
00:16:19,910 --> 00:16:21,330
Ma distance de frappe
298
00:16:21,500 --> 00:16:23,250
est de 27 mètres !
299
00:16:28,880 --> 00:16:30,460
Ce gars est pas humain…
300
00:16:31,050 --> 00:16:32,170
Franchement,
301
00:16:32,800 --> 00:16:34,050
il est trop chaud !
302
00:16:35,340 --> 00:16:37,680
Merci de m’avoir
expliqué le principe.
303
00:16:37,800 --> 00:16:39,330
T’y es pas du tout, là.
304
00:16:39,620 --> 00:16:41,270
Je t’ai juste fait comprendre
305
00:16:41,600 --> 00:16:43,440
que je suis sur le terrain.
306
00:16:43,770 --> 00:16:47,980
Ça devrait aider un niais comme toi
à arrêter le foot pour de bon.
307
00:16:48,690 --> 00:16:50,360
Trop classe…
308
00:16:51,570 --> 00:16:53,610
OK, mais merci quand même !
309
00:17:06,120 --> 00:17:09,670
Plus que 20 heures
avant notre dernier match.
310
00:17:10,210 --> 00:17:10,880
ATOUT MAJEUR
311
00:17:11,050 --> 00:17:13,920
J’ai compris
la structure de la formule,
312
00:17:11,250 --> 00:17:11,880
UNE CONDITION POUR ACTIVER « A »
313
00:17:12,300 --> 00:17:12,960
BUTS EN MASSE
314
00:17:13,510 --> 00:17:14,550
ATOUT MAJEUR
315
00:17:13,510 --> 00:17:14,550
UNE CONDITION POUR ACTIVER « A »
316
00:17:13,510 --> 00:17:14,550
BUTS EN MASSE
317
00:17:14,550 --> 00:17:18,090
mais celle de Barô
ne fonctionnera pas avec moi.
318
00:17:14,800 --> 00:17:18,600
EXPLOSIVITÉ
319
00:17:14,800 --> 00:17:18,850
FRAPPE LOINTAINE PRÉCISE
320
00:17:14,840 --> 00:17:18,600
DISTANCE DE FRAPPE : 27 M
321
00:17:14,840 --> 00:17:18,850
FACE AUX BUTS
322
00:17:14,970 --> 00:17:18,850
EXEMPLE AVEC BARÔ
323
00:17:15,050 --> 00:17:18,850
NOMBRE DE BUTS INSCRITS
324
00:17:18,260 --> 00:17:21,100
Mon arme
est ma perception de l’espace.
325
00:17:19,220 --> 00:17:25,690
BUTS EN MASSE
326
00:17:19,390 --> 00:17:25,690
{\an1}PERCEPTION
\h\h\h\hDE L’ESPACE
327
00:17:19,390 --> 00:17:25,690
{\an1}PERCEPTION
\h\h\h\hDE L’ESPACE
328
00:17:21,350 --> 00:17:25,270
Mais c’est pas ça
qui me permettra de marquer.
329
00:17:25,520 --> 00:17:28,350
Je dois trouver une solution
pendant le match…
330
00:17:30,440 --> 00:17:32,610
J’ai la trouille, ou quoi ?
331
00:17:33,690 --> 00:17:35,860
Demain, c’est le match décisif.
332
00:17:36,110 --> 00:17:38,910
Ma carrière risque de prendre fin.
333
00:17:39,410 --> 00:17:41,660
Si je perds,
je vais encore déprimer…
334
00:17:46,540 --> 00:17:48,370
Hé, Isagi.
335
00:17:49,080 --> 00:17:50,130
Demain,
336
00:17:50,710 --> 00:17:52,340
c’est le match fatidique.
337
00:17:52,550 --> 00:17:53,710
Igaguri…
338
00:17:55,130 --> 00:17:57,300
Je flippe trop pour fermer l’œil.
339
00:17:57,630 --> 00:18:01,050
Si j’arrête le foot,
je vais devoir devenir moine.
340
00:18:01,510 --> 00:18:04,270
Le Blue Lock
est ma seule chance d’y échapper.
341
00:18:04,770 --> 00:18:08,600
Voir son rêve se briser,
c’est plus effrayant que je le pensais.
342
00:18:11,270 --> 00:18:12,320
Mais oui…
343
00:18:12,610 --> 00:18:14,480
On tremble parce qu’on a peur.
344
00:18:15,650 --> 00:18:16,610
C’est normal.
345
00:18:16,950 --> 00:18:18,360
T’as entièrement raison.
346
00:18:19,860 --> 00:18:22,330
C’est la peur
qui nous pousse à jouer…
347
00:18:22,950 --> 00:18:24,990
mais aussi à devenir plus forts.
348
00:18:25,500 --> 00:18:26,580
Isagi…
349
00:18:27,080 --> 00:18:28,710
On gagnera à tout prix.
350
00:18:29,460 --> 00:18:30,580
Notre aventure
351
00:18:31,250 --> 00:18:32,710
ne fait que commencer !
352
00:18:34,090 --> 00:18:36,050
TEMPS RESTANT
353
00:18:36,800 --> 00:18:39,260
TEMPS RESTANT
354
00:18:39,260 --> 00:18:39,300
{=26}IGAGURI
355
00:18:39,260 --> 00:18:39,300
{=25}CHIGIRI
356
00:18:39,260 --> 00:18:39,300
{=24}IEMON
357
00:18:39,260 --> 00:18:39,300
{=34}ISAGI
358
00:18:39,260 --> 00:18:39,300
{=33}GAGAMARU
359
00:18:39,260 --> 00:18:39,300
{=32}BACHIRA
360
00:18:39,260 --> 00:18:39,300
{=31}RAICHI
361
00:18:39,260 --> 00:18:39,300
{=30}KUNIGAMI
362
00:18:39,260 --> 00:18:39,300
{=29}IMAMURA
363
00:18:39,260 --> 00:18:39,300
{=28}KUON
364
00:18:39,260 --> 00:18:39,300
{=27}NARUHAYA
365
00:18:39,300 --> 00:18:39,340
{=25}CHIGIRI
366
00:18:39,300 --> 00:18:39,340
{=33}GAGAMARU
367
00:18:39,300 --> 00:18:39,340
{=32}BACHIRA
368
00:18:39,300 --> 00:18:39,340
{=28}KUON
369
00:18:39,300 --> 00:18:39,340
{=27}NARUHAYA
370
00:18:39,300 --> 00:18:39,380
{=26}IGAGURI
371
00:18:39,300 --> 00:18:39,380
{=24}IEMON
372
00:18:39,300 --> 00:18:39,380
{=34}ISAGI
373
00:18:39,300 --> 00:18:39,380
{=31}RAICHI
374
00:18:39,300 --> 00:18:39,380
{=30}KUNIGAMI
375
00:18:39,300 --> 00:18:39,380
{=29}IMAMURA
376
00:18:39,340 --> 00:18:39,380
{=25}CHIGIRI
377
00:18:39,340 --> 00:18:39,380
{=33}GAGAMARU
378
00:18:39,340 --> 00:18:39,380
{=32}BACHIRA
379
00:18:39,340 --> 00:18:39,380
{=28}KUON
380
00:18:39,340 --> 00:18:39,380
{=27}NARUHAYA
381
00:18:39,380 --> 00:18:39,430
{=32}BACHIRA
382
00:18:39,380 --> 00:18:39,430
{=31}RAICHI
383
00:18:39,380 --> 00:18:39,470
{=26}IGAGURI
384
00:18:39,380 --> 00:18:39,470
{=25}CHIGIRI
385
00:18:39,380 --> 00:18:39,470
{=24}IEMON
386
00:18:39,380 --> 00:18:39,470
{=34}ISAGI
387
00:18:39,380 --> 00:18:39,470
{=33}GAGAMARU
388
00:18:39,380 --> 00:18:39,470
{=30}KUNIGAMI
389
00:18:39,380 --> 00:18:39,470
{=29}IMAMURA
390
00:18:39,380 --> 00:18:39,470
{=28}KUON
391
00:18:39,380 --> 00:18:39,470
{=27}NARUHAYA
392
00:18:39,430 --> 00:18:39,470
{=32}BACHIRA
393
00:18:39,430 --> 00:18:39,470
{=31}RAICHI
394
00:18:39,470 --> 00:18:39,510
{=27}NARUHAYA
395
00:18:39,470 --> 00:18:39,510
{=26}IGAGURI
396
00:18:39,470 --> 00:18:39,510
{=25}CHIGIRI
397
00:18:39,470 --> 00:18:39,510
{=24}IEMON
398
00:18:39,470 --> 00:18:39,510
{=34}ISAGI
399
00:18:39,470 --> 00:18:39,510
{=33}GAGAMARU
400
00:18:39,470 --> 00:18:39,510
{=32}BACHIRA
401
00:18:39,470 --> 00:18:39,510
{=31}RAICHI
402
00:18:39,470 --> 00:18:39,510
{=30}KUNIGAMI
403
00:18:39,470 --> 00:18:39,510
{=29}IMAMURA
404
00:18:39,470 --> 00:18:39,510
{=28}KUON
405
00:18:39,510 --> 00:18:39,550
{=27}NARUHAYA
406
00:18:39,510 --> 00:18:39,550
{=26}IGAGURI
407
00:18:39,510 --> 00:18:39,550
{=25}CHIGIRI
408
00:18:39,510 --> 00:18:39,550
{=24}IEMON
409
00:18:39,510 --> 00:18:39,550
{=34}ISAGI
410
00:18:39,510 --> 00:18:39,550
{=33}GAGAMARU
411
00:18:39,510 --> 00:18:39,550
{=32}BACHIRA
412
00:18:39,510 --> 00:18:39,550
{=31}RAICHI
413
00:18:39,510 --> 00:18:39,550
{=30}KUNIGAMI
414
00:18:39,510 --> 00:18:39,550
{=29}IMAMURA
415
00:18:39,510 --> 00:18:39,550
{=28}KUON
416
00:18:39,550 --> 00:18:39,590
{=27}NARUHAYA
417
00:18:39,550 --> 00:18:39,590
{=26}IGAGURI
418
00:18:39,550 --> 00:18:39,590
{=25}CHIGIRI
419
00:18:39,550 --> 00:18:39,590
{=24}IEMON
420
00:18:39,550 --> 00:18:39,590
{=34}ISAGI
421
00:18:39,550 --> 00:18:39,590
{=33}GAGAMARU
422
00:18:39,550 --> 00:18:39,590
{=32}BACHIRA
423
00:18:39,550 --> 00:18:39,590
{=31}RAICHI
424
00:18:39,550 --> 00:18:39,590
{=30}KUNIGAMI
425
00:18:39,550 --> 00:18:39,590
{=29}IMAMURA
426
00:18:39,550 --> 00:18:39,590
{=28}KUON
427
00:18:39,590 --> 00:18:39,630
{=27}NARUHAYA
428
00:18:39,590 --> 00:18:39,630
{=26}IGAGURI
429
00:18:39,590 --> 00:18:39,630
{=25}CHIGIRI
430
00:18:39,590 --> 00:18:39,630
{=24}IEMON
431
00:18:39,590 --> 00:18:39,630
{=34}ISAGI
432
00:18:39,590 --> 00:18:39,630
{=33}GAGAMARU
433
00:18:39,590 --> 00:18:39,630
{=32}BACHIRA
434
00:18:39,590 --> 00:18:39,630
{=31}RAICHI
435
00:18:39,590 --> 00:18:39,630
{=30}KUNIGAMI
436
00:18:39,590 --> 00:18:39,630
{=29}IMAMURA
437
00:18:39,590 --> 00:18:39,630
{=28}KUON
438
00:18:39,630 --> 00:18:39,680
{=27}NARUHAYA
439
00:18:39,630 --> 00:18:39,680
{=26}IGAGURI
440
00:18:39,630 --> 00:18:39,680
{=25}CHIGIRI
441
00:18:39,630 --> 00:18:39,680
{=24}IEMON
442
00:18:39,630 --> 00:18:39,680
{=34}ISAGI
443
00:18:39,630 --> 00:18:39,680
{=33}GAGAMARU
444
00:18:39,630 --> 00:18:39,680
{=32}BACHIRA
445
00:18:39,630 --> 00:18:39,680
{=31}RAICHI
446
00:18:39,630 --> 00:18:39,680
{=30}KUNIGAMI
447
00:18:39,630 --> 00:18:39,680
{=29}IMAMURA
448
00:18:39,630 --> 00:18:39,680
{=28}KUON
449
00:18:39,680 --> 00:18:39,720
{=27}NARUHAYA
450
00:18:39,680 --> 00:18:39,720
{=26}IGAGURI
451
00:18:39,680 --> 00:18:39,720
{=25}CHIGIRI
452
00:18:39,680 --> 00:18:39,720
{=24}IEMON
453
00:18:39,680 --> 00:18:39,720
{=34}ISAGI
454
00:18:39,680 --> 00:18:39,720
{=33}GAGAMARU
455
00:18:39,680 --> 00:18:39,720
{=32}BACHIRA
456
00:18:39,680 --> 00:18:39,720
{=31}RAICHI
457
00:18:39,680 --> 00:18:39,720
{=30}KUNIGAMI
458
00:18:39,680 --> 00:18:39,720
{=29}IMAMURA
459
00:18:39,680 --> 00:18:39,720
{=28}KUON
460
00:18:39,720 --> 00:18:39,760
{=27}NARUHAYA
461
00:18:39,720 --> 00:18:39,760
{=26}IGAGURI
462
00:18:39,720 --> 00:18:39,760
{=25}CHIGIRI
463
00:18:39,720 --> 00:18:39,760
{=24}IEMON
464
00:18:39,720 --> 00:18:39,760
{=34}ISAGI
465
00:18:39,720 --> 00:18:39,760
{=33}GAGAMARU
466
00:18:39,720 --> 00:18:39,760
{=32}BACHIRA
467
00:18:39,720 --> 00:18:39,760
{=31}RAICHI
468
00:18:39,720 --> 00:18:39,760
{=30}KUNIGAMI
469
00:18:39,720 --> 00:18:39,760
{=29}IMAMURA
470
00:18:39,720 --> 00:18:39,760
{=28}KUON
471
00:18:39,760 --> 00:18:39,800
{=27}NARUHAYA
472
00:18:39,760 --> 00:18:39,800
{=26}IGAGURI
473
00:18:39,760 --> 00:18:39,800
{=25}CHIGIRI
474
00:18:39,760 --> 00:18:39,800
{=24}IEMON
475
00:18:39,760 --> 00:18:39,800
{=34}ISAGI
476
00:18:39,760 --> 00:18:39,800
{=33}GAGAMARU
477
00:18:39,760 --> 00:18:39,800
{=32}BACHIRA
478
00:18:39,760 --> 00:18:39,800
{=31}RAICHI
479
00:18:39,760 --> 00:18:39,800
{=30}KUNIGAMI
480
00:18:39,760 --> 00:18:39,800
{=29}IMAMURA
481
00:18:39,760 --> 00:18:39,800
{=28}KUON
482
00:18:39,800 --> 00:18:39,840
{=27}NARUHAYA
483
00:18:39,800 --> 00:18:39,840
{=26}IGAGURI
484
00:18:39,800 --> 00:18:39,840
{=25}CHIGIRI
485
00:18:39,800 --> 00:18:39,840
{=24}IEMON
486
00:18:39,800 --> 00:18:39,840
{=34}ISAGI
487
00:18:39,800 --> 00:18:39,840
{=33}GAGAMARU
488
00:18:39,800 --> 00:18:39,840
{=32}BACHIRA
489
00:18:39,800 --> 00:18:39,840
{=31}RAICHI
490
00:18:39,800 --> 00:18:39,840
{=30}KUNIGAMI
491
00:18:39,800 --> 00:18:39,840
{=29}IMAMURA
492
00:18:39,800 --> 00:18:39,840
{=28}KUON
493
00:18:39,840 --> 00:18:39,880
{=27}NARUHAYA
494
00:18:39,840 --> 00:18:39,880
{=26}IGAGURI
495
00:18:39,840 --> 00:18:39,880
{=25}CHIGIRI
496
00:18:39,840 --> 00:18:39,880
{=24}IEMON
497
00:18:39,840 --> 00:18:39,880
{=34}ISAGI
498
00:18:39,840 --> 00:18:39,880
{=33}GAGAMARU
499
00:18:39,840 --> 00:18:39,880
{=32}BACHIRA
500
00:18:39,840 --> 00:18:39,880
{=31}RAICHI
501
00:18:39,840 --> 00:18:39,880
{=30}KUNIGAMI
502
00:18:39,840 --> 00:18:39,880
{=29}IMAMURA
503
00:18:39,840 --> 00:18:39,880
{=28}KUON
504
00:18:39,880 --> 00:18:39,930
{=24}IEMON
505
00:18:39,880 --> 00:18:39,930
{=33}GAGAMARU
506
00:18:39,880 --> 00:18:39,930
{=30}KUNIGAMI
507
00:18:39,880 --> 00:18:39,930
{=29}IMAMURA
508
00:18:39,880 --> 00:18:39,970
{=27}NARUHAYA
509
00:18:39,880 --> 00:18:39,970
{=26}IGAGURI
510
00:18:39,880 --> 00:18:39,970
{=25}CHIGIRI
511
00:18:39,880 --> 00:18:39,970
{=34}ISAGI
512
00:18:39,880 --> 00:18:39,970
{=32}BACHIRA
513
00:18:39,880 --> 00:18:39,970
{=31}RAICHI
514
00:18:39,880 --> 00:18:39,970
{=28}KUON
515
00:18:39,930 --> 00:18:39,970
{=24}IEMON
516
00:18:39,930 --> 00:18:39,970
{=33}GAGAMARU
517
00:18:39,930 --> 00:18:39,970
{=30}KUNIGAMI
518
00:18:39,930 --> 00:18:39,970
{=29}IMAMURA
519
00:18:39,970 --> 00:18:40,090
{=33}GAGAMARU
520
00:18:39,970 --> 00:18:40,090
{=29}IMAMURA
521
00:18:39,970 --> 00:18:40,260
{=30}KUNIGAMI
522
00:18:39,970 --> 00:18:40,260
{=28}KUON
523
00:18:39,970 --> 00:18:40,720
{=27}NARUHAYA
524
00:18:39,970 --> 00:18:40,720
{=26}IGAGURI
525
00:18:39,970 --> 00:18:40,720
{=25}CHIGIRI
526
00:18:39,970 --> 00:18:40,720
{=24}IEMON
527
00:18:39,970 --> 00:18:40,720
{=34}ISAGI
528
00:18:39,970 --> 00:18:40,720
{=32}BACHIRA
529
00:18:39,970 --> 00:18:40,720
{=31}RAICHI
530
00:18:40,090 --> 00:18:40,140
{=33}GAGAMARU
531
00:18:40,090 --> 00:18:40,140
{=29}IMAMURA
532
00:18:40,140 --> 00:18:40,180
{=33}GAGAMARU
533
00:18:40,140 --> 00:18:40,180
{=29}IMAMURA
534
00:18:40,180 --> 00:18:40,220
{=33}GAGAMARU
535
00:18:40,180 --> 00:18:40,220
{=29}IMAMURA
536
00:18:40,220 --> 00:18:40,260
{=33}GAGAMARU
537
00:18:40,220 --> 00:18:40,260
{=29}IMAMURA
538
00:18:40,260 --> 00:18:40,300
{=30}KUNIGAMI
539
00:18:40,260 --> 00:18:40,300
{=28}KUON
540
00:18:40,260 --> 00:18:40,340
{=33}GAGAMARU
541
00:18:40,260 --> 00:18:40,340
{=29}IMAMURA
542
00:18:40,300 --> 00:18:40,430
{=30}KUNIGAMI
543
00:18:40,300 --> 00:18:40,430
{=28}KUON
544
00:18:40,340 --> 00:18:40,430
{=33}GAGAMARU
545
00:18:40,340 --> 00:18:40,720
{=29}IMAMURA
546
00:18:40,430 --> 00:18:40,470
{=33}GAGAMARU
547
00:18:40,430 --> 00:18:40,470
{=30}KUNIGAMI
548
00:18:40,430 --> 00:18:40,470
{=28}KUON
549
00:18:40,470 --> 00:18:40,720
{=33}GAGAMARU
550
00:18:40,470 --> 00:18:40,720
{=30}KUNIGAMI
551
00:18:40,470 --> 00:18:40,720
{=28}KUON
552
00:18:40,930 --> 00:18:44,140
En pointe, il y aura
Kunigami, Gagamaru et Chigiri.
553
00:18:44,260 --> 00:18:46,460
Ils ont le plus de chances
de marquer.
554
00:18:46,690 --> 00:18:48,980
L’équipe V
a des attaquants hors normes,
555
00:18:49,140 --> 00:18:51,600
alors il faudra défendre en bloc
556
00:18:51,730 --> 00:18:53,400
pour stopper leurs occasions !
557
00:18:53,520 --> 00:18:54,190
Oubliez pas,
558
00:18:54,440 --> 00:18:57,150
l’objectif est de marquer
sur un contre rapide.
559
00:18:57,570 --> 00:19:01,030
C’est notre seule option
pour marquer à dix contre onze.
560
00:19:01,160 --> 00:19:04,870
Hé, Kuon.
Reste dans ton coin pendant 90 min.
561
00:19:05,120 --> 00:19:07,410
Tente pas de nous gêner
ou de les aider.
562
00:19:07,540 --> 00:19:09,580
Touche la balle, et je te bute.
563
00:19:10,080 --> 00:19:11,250
{\an8}Ça va de soi.
564
00:19:11,370 --> 00:19:14,420
{\an8}Je veux pas être blessé
pour la prochaine étape.
565
00:19:14,840 --> 00:19:18,340
{\an8}L’équipe V est déjà qualifiée,
elle devrait se relâcher.
566
00:19:18,460 --> 00:19:20,680
{\an8}Il faut en profiter.
On peut gagner !
567
00:19:20,800 --> 00:19:21,800
{\an8}Ouais !
568
00:19:21,930 --> 00:19:23,010
{\an8}L’heure est venue.
569
00:19:23,180 --> 00:19:24,010
{\an8}C’est parti.
570
00:19:24,260 --> 00:19:25,140
{\an8}Allez.
571
00:19:31,310 --> 00:19:33,350
La victoire est à nous, les gars !
572
00:19:33,480 --> 00:19:34,520
Ouais !
573
00:19:36,320 --> 00:19:38,110
{\an8}Une défaite, et adieu nos rêves.
574
00:19:38,530 --> 00:19:42,530
{\an8}On va miser notre carrière
sur le dernier match de poule !
575
00:19:42,950 --> 00:19:43,870
{\an8}Dis, Isagi !
576
00:19:44,530 --> 00:19:48,910
{\an8}Si on perd, ça veut dire
qu’on pourra plus jouer ensemble ?
577
00:19:49,330 --> 00:19:50,370
{\an8}Bachira…
578
00:19:50,660 --> 00:19:54,000
{\an8}Ce serait trop triste,
alors je vais tout donner.
579
00:19:55,250 --> 00:19:56,130
{\an8}Bien dit.
580
00:19:56,380 --> 00:19:57,340
{\an8}Faut gagner !
581
00:19:57,920 --> 00:19:59,050
{=40}TEMPS RESTANT
582
00:19:59,050 --> 00:19:59,090
{=40}TEMPS RESTANT
583
00:19:59,090 --> 00:19:59,130
{=40}TEMPS RESTANT
584
00:19:59,130 --> 00:19:59,170
{=40}TEMPS RESTANT
585
00:19:59,170 --> 00:19:59,210
{=40}TEMPS RESTANT
586
00:19:59,210 --> 00:19:59,260
{=40}TEMPS RESTANT
587
00:19:59,260 --> 00:19:59,300
{=40}TEMPS RESTANT
588
00:19:59,300 --> 00:19:59,340
{=40}TEMPS RESTANT
589
00:19:59,340 --> 00:19:59,380
{=40}TEMPS RESTANT
590
00:19:59,380 --> 00:19:59,420
{=40}TEMPS RESTANT
591
00:19:59,420 --> 00:19:59,460
{=40}TEMPS RESTANT
592
00:19:59,460 --> 00:19:59,510
{=40}TEMPS RESTANT
593
00:19:59,510 --> 00:19:59,550
{=40}TEMPS RESTANT
594
00:19:59,550 --> 00:19:59,590
{=40}TEMPS RESTANT
595
00:19:59,590 --> 00:19:59,630
{=40}TEMPS RESTANT
596
00:19:59,630 --> 00:19:59,670
{=40}TEMPS RESTANT
597
00:19:59,670 --> 00:19:59,710
{=40}TEMPS RESTANT
598
00:19:59,710 --> 00:19:59,760
{=40}TEMPS RESTANT
599
00:19:59,760 --> 00:19:59,800
{=40}TEMPS RESTANT
600
00:19:59,800 --> 00:19:59,840
{=40}TEMPS RESTANT
601
00:19:59,840 --> 00:19:59,880
{=40}TEMPS RESTANT
602
00:19:59,880 --> 00:19:59,920
{=40}TEMPS RESTANT
603
00:19:59,920 --> 00:19:59,960
{=40}TEMPS RESTANT
604
00:19:59,960 --> 00:20:00,010
{=40}TEMPS RESTANT
605
00:20:00,010 --> 00:20:00,050
{=40}TEMPS RESTANT
606
00:20:00,050 --> 00:20:00,090
{=40}TEMPS RESTANT
607
00:20:00,090 --> 00:20:00,130
{=40}TEMPS RESTANT
608
00:20:00,130 --> 00:20:00,170
{=40}TEMPS RESTANT
609
00:20:00,170 --> 00:20:00,220
{=40}TEMPS RESTANT
610
00:20:00,220 --> 00:20:00,260
{=40}TEMPS RESTANT
611
00:20:00,260 --> 00:20:00,300
{=40}TEMPS RESTANT
612
00:20:00,300 --> 00:20:00,340
{=40}TEMPS RESTANT
613
00:20:00,340 --> 00:20:00,380
{=40}TEMPS RESTANT
614
00:20:00,380 --> 00:20:00,420
{=40}TEMPS RESTANT
615
00:20:00,420 --> 00:20:00,470
{=40}TEMPS RESTANT
616
00:20:00,470 --> 00:20:00,510
{=40}TEMPS RESTANT
617
00:20:00,510 --> 00:20:00,550
{=40}TEMPS RESTANT
618
00:20:00,550 --> 00:20:00,590
{=40}TEMPS RESTANT
619
00:20:00,590 --> 00:20:00,630
{=40}TEMPS RESTANT
620
00:20:00,630 --> 00:20:00,670
{=40}TEMPS RESTANT
621
00:20:00,670 --> 00:20:00,720
{=40}TEMPS RESTANT
622
00:20:00,720 --> 00:20:00,760
{=40}TEMPS RESTANT
623
00:20:00,760 --> 00:20:00,800
{=40}TEMPS RESTANT
624
00:20:00,800 --> 00:20:00,840
{=40}TEMPS RESTANT
625
00:20:00,840 --> 00:20:00,880
{=40}TEMPS RESTANT
626
00:20:00,880 --> 00:20:00,920
{=40}TEMPS RESTANT
627
00:20:00,920 --> 00:20:00,970
{=40}TEMPS RESTANT
628
00:20:00,970 --> 00:20:01,010
{=40}TEMPS RESTANT
629
00:20:01,010 --> 00:20:01,050
{=40}TEMPS RESTANT
630
00:20:01,050 --> 00:20:01,090
{=40}TEMPS RESTANT
631
00:20:01,090 --> 00:20:01,130
{=40}TEMPS RESTANT
632
00:20:01,130 --> 00:20:01,170
{=40}TEMPS RESTANT
633
00:20:01,170 --> 00:20:01,220
{=40}TEMPS RESTANT
634
00:20:01,220 --> 00:20:01,260
{=40}TEMPS RESTANT
635
00:20:01,260 --> 00:20:01,300
{=40}TEMPS RESTANT
636
00:20:01,300 --> 00:20:01,340
{=40}TEMPS RESTANT
637
00:20:01,340 --> 00:20:01,380
{=40}TEMPS RESTANT
638
00:20:01,380 --> 00:20:01,420
{=40}TEMPS RESTANT
639
00:20:01,420 --> 00:20:01,470
{=40}TEMPS RESTANT
640
00:20:01,470 --> 00:20:01,510
{=40}TEMPS RESTANT
641
00:20:01,510 --> 00:20:01,550
{=40}TEMPS RESTANT
642
00:20:01,550 --> 00:20:01,590
{=40}TEMPS RESTANT
643
00:20:01,590 --> 00:20:01,630
{=40}TEMPS RESTANT
644
00:20:01,630 --> 00:20:01,670
{=40}TEMPS RESTANT
645
00:20:01,670 --> 00:20:01,720
{=40}TEMPS RESTANT
646
00:20:01,720 --> 00:20:01,760
{=40}TEMPS RESTANT
647
00:20:01,760 --> 00:20:01,800
{=40}TEMPS RESTANT
648
00:20:01,800 --> 00:20:01,840
{=40}TEMPS RESTANT
649
00:20:01,840 --> 00:20:01,880
{=40}TEMPS RESTANT
650
00:20:01,880 --> 00:20:01,930
{=40}TEMPS RESTANT
651
00:20:01,930 --> 00:20:01,970
{=40}TEMPS RESTANT
652
00:20:01,970 --> 00:20:02,010
{=40}TEMPS RESTANT
653
00:20:02,010 --> 00:20:02,050
{=40}TEMPS RESTANT
654
00:20:02,050 --> 00:20:02,090
{=40}TEMPS RESTANT
655
00:20:02,090 --> 00:20:02,130
{=40}TEMPS RESTANT
656
00:20:02,130 --> 00:20:02,180
{=40}TEMPS RESTANT
657
00:20:02,180 --> 00:20:02,220
{=40}TEMPS RESTANT
658
00:20:02,220 --> 00:20:02,260
{=40}TEMPS RESTANT
659
00:20:02,260 --> 00:20:02,300
{=40}TEMPS RESTANT
660
00:20:02,300 --> 00:20:02,340
{=40}TEMPS RESTANT
661
00:20:02,340 --> 00:20:02,380
{=40}TEMPS RESTANT
662
00:20:14,270 --> 00:20:17,020
TEMPS RESTANT
663
00:20:17,690 --> 00:20:19,030
Allez, ramenez-vous.
664
00:20:19,650 --> 00:20:21,400
C’est nous qui l’emporterons !
665
00:20:21,530 --> 00:20:22,990
TEMPS RESTANT
666
00:20:27,530 --> 00:20:29,990
On a étudié
leurs tactiques offensives.
667
00:20:30,370 --> 00:20:32,250
Le meneur de jeu de l’équipe,
668
00:20:32,790 --> 00:20:33,710
c’est lui.
669
00:20:33,580 --> 00:20:35,710
ÉQUIPE V
670
00:20:36,000 --> 00:20:38,090
Je pourrai pas l’arrêter seul.
671
00:20:38,420 --> 00:20:41,010
Mais vu qu’il distribue
plein de passes décisives,
672
00:20:41,300 --> 00:20:43,010
on doit le freiner au milieu !
673
00:20:43,340 --> 00:20:45,240
On le marquera de près, à deux !
674
00:20:45,890 --> 00:20:47,850
Parfait.
Face à un mur défensif,
675
00:20:48,510 --> 00:20:50,810
c’est ce gars
qui récupère la balle.
676
00:20:50,970 --> 00:20:52,430
Leur gaucher ultrarapide !
677
00:20:51,890 --> 00:20:54,020
ÉQUIPE V
678
00:20:54,270 --> 00:20:55,690
Sa façon de marquer,
679
00:20:55,980 --> 00:20:58,730
c’est une frappe lointaine
du côté droit.
680
00:20:59,110 --> 00:21:00,190
Mais cette fois,
681
00:21:00,480 --> 00:21:02,530
ces deux-là lui bloquent la voie !
682
00:21:02,650 --> 00:21:05,490
Et comme prévu,
il l’envoie à l’autre !
683
00:21:06,070 --> 00:21:08,320
ÉQUIPE V
684
00:21:08,490 --> 00:21:09,200
Igaguri !
685
00:21:09,540 --> 00:21:10,490
Ouais !
686
00:21:10,830 --> 00:21:12,250
On l’intercepte !
687
00:21:12,410 --> 00:21:14,790
Et voilà ! Récupère-la, Isagi !
688
00:21:14,910 --> 00:21:15,620
Nickel !
689
00:21:15,750 --> 00:21:17,080
Maintenant, on contre !
690
00:21:17,540 --> 00:21:18,420
Bachira !
691
00:21:19,500 --> 00:21:21,300
Merci, je trace !
692
00:21:22,010 --> 00:21:22,760
En attaque,
693
00:21:22,930 --> 00:21:26,150
on utilise peu de joueurs
pour maintenir la ligne défensive.
694
00:21:27,220 --> 00:21:30,930
C’est parti pour un contre rapide
avec de longs ballons !
695
00:21:31,140 --> 00:21:32,850
À toi de jouer, Gagamaru !
696
00:21:33,430 --> 00:21:34,520
Je vais l’avoir ?
697
00:21:34,890 --> 00:21:37,350
Peut-être de justesse,
avec ma jambe…
698
00:21:37,520 --> 00:21:38,350
Non,
699
00:21:38,600 --> 00:21:40,860
rien de mieux
qu’une tête plongeante !
700
00:21:45,400 --> 00:21:46,320
Presque !
701
00:21:46,450 --> 00:21:48,950
{\an1}– Ça va marcher !
– La prochaine est la bonne.
702
00:21:49,070 --> 00:21:49,820
Bien !
703
00:21:50,120 --> 00:21:51,240
On remet ça !
704
00:21:56,750 --> 00:21:59,170
Ouah ! Sympa, comme tactique !
705
00:22:00,710 --> 00:22:03,000
Hé, Nagi ! On fait la même !
706
00:22:04,260 --> 00:22:05,720
T’es relou…
707
00:22:07,260 --> 00:22:09,680
Hein ? Qu’est-ce qu’il raconte ?
708
00:22:11,140 --> 00:22:15,310
C’est moi ou il compte répéter
notre contre foudroyant ?
709
00:22:15,640 --> 00:22:17,520
Il s’est foiré, c’est trop fort !
710
00:22:29,530 --> 00:22:30,780
Il l’a amortie ?
711
00:22:31,620 --> 00:22:34,160
Je rêve, il est surhumain !
712
00:22:46,760 --> 00:22:48,050
C’était facile.
713
00:22:48,510 --> 00:22:50,640
Comment il a fait pour rater ?
714
00:22:53,100 --> 00:22:56,020
{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
715
00:22:55,890 --> 00:22:58,390
C’est… un monstre.
716
00:22:56,140 --> 00:22:59,060
{\an8}Repérage : Michaël Seguin
Relecture : James Thammaxoth
717
00:23:01,810 --> 00:23:04,320
Blue Lock :
La troisième mi-temps !
718
00:23:02,110 --> 00:23:04,940
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
719
00:23:03,820 --> 00:23:03,860
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
720
00:23:03,820 --> 00:23:03,860
{\an1}Blue Lock
721
00:23:03,860 --> 00:23:03,900
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
722
00:23:03,860 --> 00:23:03,900
{\an1}Blue Lock
723
00:23:03,900 --> 00:23:03,940
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
724
00:23:03,900 --> 00:23:03,940
{\an1}Blue Lock
725
00:23:03,940 --> 00:23:03,980
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
726
00:23:03,940 --> 00:23:03,980
{\an1}Blue Lock
727
00:23:03,980 --> 00:23:04,190
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
728
00:23:03,980 --> 00:23:04,190
{\an1}Blue Lock
729
00:23:04,190 --> 00:23:04,940
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
730
00:23:04,190 --> 00:23:04,940
{\an1}Blue Lock
731
00:23:05,010 --> 00:23:12,950
SEISHIRO NAGI
732
00:23:05,020 --> 00:23:07,940
REO FERAIT UNE BONNE ÉPOUSE
733
00:23:05,020 --> 00:23:07,940
REO FERAIT UNE BONNE ÉPOUSE
734
00:23:05,020 --> 00:23:12,950
SEISHIRÔ NAGI
735
00:23:05,020 --> 00:23:12,950
REO MIKAGE
736
00:23:05,020 --> 00:23:12,950
REO MIKAGE
737
00:23:05,150 --> 00:23:08,490
{\an8}Dis, tu peux me réexpliquer
les règles du foot ?
738
00:23:08,610 --> 00:23:12,530
{\an8}Occupe-toi juste de recevoir mes passes
et de marquer.
739
00:23:13,320 --> 00:23:15,790
Hé, Nagi !
Tu préfères quels crampons ?
740
00:23:17,290 --> 00:23:19,540
N’importe,
j’ai la flemme de choisir.
741
00:23:20,210 --> 00:23:22,330
L’entraînement était épuisant…
742
00:23:23,580 --> 00:23:24,960
On fait une pause ?
743
00:23:25,130 --> 00:23:27,000
Viens là, je vais te porter.
744
00:23:25,290 --> 00:23:25,340
HOP
745
00:23:25,340 --> 00:23:25,380
HOP
746
00:23:25,380 --> 00:23:25,420
HOP
747
00:23:25,420 --> 00:23:25,960
HOP
748
00:23:27,170 --> 00:23:29,470
J’ai de vilaines courbatures…
749
00:23:29,670 --> 00:23:30,630
Ici ?
750
00:23:30,760 --> 00:23:32,510
Un peu plus bas.
751
00:23:32,640 --> 00:23:34,430
C’est une crise de croissance.
752
00:23:35,050 --> 00:23:36,850
Tu viens t’entraîner, demain ?
753
00:23:38,810 --> 00:23:41,520
C’est quand même prise de tête,
le foot…
754
00:23:41,640 --> 00:23:44,230
Je passe te chercher
à la fin des cours.
755
00:23:45,570 --> 00:23:47,360
Ça me démotive…