1
00:00:18,780 --> 00:00:21,950
Das neunte Spiel endete unentschieden.
Niko von Team Y erzielte zwei Tore
2
00:00:21,950 --> 00:00:23,910
und schloss damit zu Team W auf.
3
00:00:23,910 --> 00:00:28,410
Dadurch sind wir, Team Z,
auf dem dritten Platz!
4
00:00:25,420 --> 00:00:30,420
{\an8}Gebäude 5
5
00:00:25,500 --> 00:00:30,420
{\an8}Platz/
Team
6
00:00:25,590 --> 00:00:30,420
{\an8}Punkte
7
00:00:25,630 --> 00:00:30,420
{\an8}Siege
8
00:00:25,670 --> 00:00:30,420
{\an8}Unent
schieden
9
00:00:25,710 --> 00:00:30,420
{\an8}Nieder
lagen
10
00:00:25,760 --> 00:00:30,420
{\an8}Tordif
ferenz
11
00:00:25,960 --> 00:00:30,420
{\an8}Die ersten beiden Plätze bestehen die erste Auswahl
12
00:00:28,410 --> 00:00:32,840
Und das einzige verbleibende Match
von Gebäude 5 ist unser letztes Spiel.
13
00:00:32,840 --> 00:00:36,480
Was die Tordifferenz angeht, werden wir
bei einem Unentschieden verlieren.
14
00:00:36,920 --> 00:00:38,510
Kurz gesagt,
15
00:00:38,510 --> 00:00:41,600
wir steigen auf, wenn wir gewinnen.
Das ist alles!
16
00:00:41,600 --> 00:00:43,680
Hey, Kuon hört mit.
17
00:00:43,680 --> 00:00:44,640
Soll ich ihn töten?
18
00:00:44,640 --> 00:00:47,440
Ich bezweifle, dass ihn
jemand ernst nehmen wird.
19
00:00:47,440 --> 00:00:50,860
Ein Glück, dass Team Y
unentschieden gespielt hat.
20
00:00:50,860 --> 00:00:52,230
Übrigens …
21
00:00:52,230 --> 00:00:55,920
War Niko der Typ,
der selbst auf Tore losgestürmt ist?
22
00:00:55,920 --> 00:00:58,790
Er wurde von einer bestimmten
Person beeinflusst.
23
00:00:59,210 --> 00:01:02,210
Es gibt Menschen, die durch
ihre Niederlagen stärker werden!
24
00:01:02,210 --> 00:01:05,450
Die Schlüsselfiguren
unseres letzten Gegners,
25
00:01:05,450 --> 00:01:07,120
Team V, sind …
26
00:01:07,530 --> 00:01:10,530
dieses Trio, das in drei Spielen
18 Tore erzielt hat
27
00:01:10,530 --> 00:01:14,340
und über unglaubliche
Offensivfähigkeiten verfügt.
28
00:01:14,670 --> 00:01:17,180
Fünf Tore, Tsurugi Zantetsu.
29
00:01:17,520 --> 00:01:19,890
Sechs Tore, Mikage Reo.
30
00:01:19,890 --> 00:01:24,180
Und der Torschützenkönig der Mannschaft
mit sieben Toren, Nagi Seishiro.
31
00:01:24,630 --> 00:01:28,110
Wenn wir sie nicht aufhalten,
können wir einpacken.
32
00:01:29,560 --> 00:01:31,900
Du kannst nicht gewinnen,
wenn du dich nicht anstrengst?
33
00:01:31,900 --> 00:01:34,030
Schwach zu sein, klingt nervig.
34
00:01:34,480 --> 00:01:36,470
Nagi Seishiro …
35
00:01:36,470 --> 00:01:38,030
Er kotzt mich an!
36
00:01:38,680 --> 00:01:41,600
Wir werden um jeden Preis gewinnen!
37
00:01:57,000 --> 00:02:01,880
{\an8}Check it! My foot or BPM?
Ganz egal, beweis es mir.
38
00:02:01,880 --> 00:02:07,220
{\an8}Damn it! Find out rare DNA.
Wenn nicht, ist die Zeit sowieso abgelaufen.
39
00:02:07,220 --> 00:02:11,640
{\an8}Analyze, untersuche es, memorize …
Es gibt keinen Platz für So-tun-als-ob.
40
00:02:11,640 --> 00:02:17,730
{\an8}Es ist schwierig, Hymnen zu verschönern.
Become right? Mein Kopf tut weh!
41
00:02:17,730 --> 00:02:20,250
{\an8}How crazy is that feeling?
42
00:02:20,250 --> 00:02:22,530
{\an8}How crazy is that feeling?
43
00:02:22,530 --> 00:02:27,500
{\an8}An den vergangenen, glorreichen Tag,
an dem es noch Hoffnung gab,
44
00:02:27,500 --> 00:02:31,740
{\an8}wollte ich zurückkehren.
Was, schläfst du etwa?
45
00:02:31,740 --> 00:02:33,750
{\an8}Es reicht nicht. Es reicht nicht.
Es reicht nicht.
46
00:02:33,750 --> 00:02:37,210
{\an8}Ich bin keinesfalls entmutigt und du?
47
00:02:44,090 --> 00:02:45,760
{\an8}Das Paradies ist nah.
48
00:02:45,760 --> 00:02:50,760
{\an8}Bitte mach einen vernichtenden Schlag!
Es ist dramatischer als ich es je gesehen habe.
49
00:02:50,760 --> 00:02:55,730
{\an8}Es ist einfach zu viel so chaotisch,
dass ich nicht atmen kann.
50
00:02:55,730 --> 00:03:01,480
{\an8}Bitte vergiss nicht. Fatalismus ist zwecklos.
Ertrage nur so viel, wie du kannst.
51
00:03:01,480 --> 00:03:07,120
{\an8}Aus dem Weg. Verschwinde.
Mir ist egal, wo wir ankommen. Was sagst du?
52
00:03:09,740 --> 00:03:11,950
{\an8}Es ist ein noch nie dagewesenes
Kopf-an-Kopf-Rennen.
53
00:03:13,080 --> 00:03:16,960
{\an8}Folge 8
54
00:03:13,080 --> 00:03:16,960
{\an8}Die Torformel
55
00:03:20,390 --> 00:03:24,920
Hey Nagi, du hast das Training heute
wieder mittendrin geschwänzt, nicht wahr?
56
00:03:24,920 --> 00:03:28,140
Ja, es ist mir auf die Nerven gegangen.
57
00:03:28,140 --> 00:03:31,310
Weißt du was?
Wenn du das Training zu oft auslässt,
58
00:03:31,310 --> 00:03:34,740
wird die Milchsäure in deinen Knien
zu schlechtem Glucosamin …
59
00:03:35,460 --> 00:03:36,990
Hat das gestimmt?
60
00:03:36,990 --> 00:03:38,480
Ja, das stimmt.
61
00:03:39,690 --> 00:03:43,870
Dämlicher Zantetsu!
Nagi muss nicht trainieren!
62
00:03:43,870 --> 00:03:47,240
Reo, du verhätschelst Nagi immer.
63
00:03:47,240 --> 00:03:48,410
Ja, natürlich.
64
00:03:48,930 --> 00:03:50,370
Er ist nämlich …
65
00:03:51,290 --> 00:03:53,040
mein Schatz, weißt du?
66
00:03:56,170 --> 00:04:00,380
Mein Leben war einfach nur langweilig.
67
00:03:58,090 --> 00:04:00,760
{\an8}Vermögen 705,8 Milliarden Yen
68
00:03:58,260 --> 00:04:00,760
{\an8}Mikage-Corporation
69
00:04:00,760 --> 00:04:05,020
Reo, du wurdest geboren,
um mich zu übertreffen.
70
00:04:05,020 --> 00:04:07,900
Alles auf dieser Welt existiert für dich.
71
00:04:07,900 --> 00:04:09,910
Hör auf, Schatz.
72
00:04:09,910 --> 00:04:12,230
Reo, gibt es etwas, das du willst?
73
00:04:13,810 --> 00:04:16,270
Ich hab’s satt.
Mir ist langweilig.
74
00:04:17,100 --> 00:04:19,820
Ich konnte alles haben, was ich wollte.
75
00:04:19,820 --> 00:04:21,780
{\an8}Platz
76
00:04:19,820 --> 00:04:21,780
{\an8}Punkte
77
00:04:19,820 --> 00:04:21,780
{\an8}Mikage Reo
78
00:04:19,820 --> 00:04:21,780
{\an8}Name
79
00:04:19,820 --> 00:04:21,780
{\an8}Zwischenprüfungsergebnisse
80
00:04:19,820 --> 00:04:22,300
Du bist schon wieder der Beste
des Jahrgangs, nicht wahr?
81
00:04:22,300 --> 00:04:23,740
Reo-chan, ich bin so stolz auf dich!
82
00:04:24,510 --> 00:04:29,380
Aber es gab nichts, was ich wollte.
83
00:04:29,380 --> 00:04:32,320
Was ich leicht gewinnen konnte,
war es nicht wert.
84
00:04:34,590 --> 00:04:39,820
Ich wollte einen Schatz
für mich und nur für mich …
85
00:04:47,410 --> 00:04:48,720
Das ist es.
86
00:04:49,370 --> 00:04:51,460
Das will ich!
87
00:04:52,680 --> 00:04:54,310
Auf keinen Fall. Vergiss es.
88
00:04:55,010 --> 00:04:59,020
Und warum? Du hast mir gesagt,
dass alles, was ich will, mir gehört.
89
00:04:59,020 --> 00:05:04,780
Du bist mein Nachfolger. Und nur wenige
Auserwählte können Profifußballer werden.
90
00:05:04,780 --> 00:05:07,460
Wenn du so spät anfängst,
wirst du auf keinen Fall einer werden.
91
00:05:07,460 --> 00:05:10,620
Er hat recht, Reo.
Werde ein erstklassiger Geschäftsmann.
92
00:05:10,620 --> 00:05:12,950
Ich sage dir das um deinetwillen.
93
00:05:14,760 --> 00:05:17,490
Was diese Menschen mir gegeben haben, …
94
00:05:18,640 --> 00:05:21,500
ist nicht das, was ich will.
95
00:05:22,510 --> 00:05:25,600
Ich werde diese Schule
zum nationalen Champion machen.
96
00:05:25,600 --> 00:05:28,290
Das sollte sie zum Schweigen bringen.
97
00:05:28,290 --> 00:05:30,400
Danach ist die Weltmeisterschaft dran.
98
00:05:30,990 --> 00:05:36,140
Aber unsere Schule ist eine Eliteoberschule.
Darum ist unsere Fußballmannschaft schwach.
99
00:05:37,270 --> 00:05:40,980
Was soll ich jetzt tun?
Ich will auf keinen Fall aufgeben.
100
00:05:40,980 --> 00:05:43,170
Hach, nervt das …
101
00:05:43,690 --> 00:05:45,350
Oh, Sorry …
102
00:05:53,690 --> 00:05:54,750
Wow!
103
00:05:54,750 --> 00:05:56,040
Toll gestoppt!
104
00:05:56,040 --> 00:05:57,690
Hm, ich lebe noch.
105
00:05:57,690 --> 00:06:00,810
D-Du bist ja krass drauf!
Bist du in der Fußballmannschaft?
106
00:06:00,810 --> 00:06:02,180
Oh, ich bin gestorben.
107
00:06:02,180 --> 00:06:04,500
Sag schon, wer bist du?
Wollen wir Fußball spielen?
108
00:06:04,500 --> 00:06:08,960
Oh, du bist der Sohn dieses Bonzen.
Gibst du mir etwas Geld?
109
00:06:08,960 --> 00:06:09,470
Hä?
110
00:06:09,760 --> 00:06:13,860
Ich spiele keinen Fußball
und ich hab noch nie Sport gemacht.
111
00:06:14,410 --> 00:06:16,760
Ich will mich einfach nur
mein Leben lang faulenzen.
112
00:06:16,760 --> 00:06:19,020
Kann ich etwas Geld haben?
113
00:06:21,260 --> 00:06:24,360
Was redest du da? Wie du das Handy
aufgehalten hast und deine Statur …
114
00:06:24,360 --> 00:06:27,650
Du hast auf jeden Fall Talent!
Spiel Fußball mit mir!
115
00:06:27,650 --> 00:06:29,530
Wenn du hart arbeitest, wirst du ein Profi!
116
00:06:30,090 --> 00:06:34,240
Muss ich hart dafür arbeiten?
Fußball hört sich anstrengend an.
117
00:06:35,440 --> 00:06:39,210
Ich hasse Dinge, für die ich hart arbeiten muss.
Ich habe keine Lust zu arbeiten.
118
00:06:39,400 --> 00:06:41,710
Nur wenige Auserwählte können
Profifußballer werden.
119
00:06:42,360 --> 00:06:46,670
Ein Auserwählter ist genau hier …
120
00:06:48,070 --> 00:06:50,250
Ich will ihn!
121
00:06:51,750 --> 00:06:55,110
Du gefällst mir!
Du brauchst dich nicht zu ändern.
122
00:06:55,670 --> 00:06:58,600
Mein Leben war einfach nur langweilig.
123
00:06:58,600 --> 00:07:01,060
Lass uns Fußball spielen!
124
00:07:01,820 --> 00:07:05,430
Bis ich dem Fußball und Nagi Seishiro
begegnet bin …
125
00:07:09,420 --> 00:07:10,990
Bääh!
126
00:07:10,990 --> 00:07:13,280
Ein „Ob wir das nächste Spiel
gewinnen?“-Gesicht.
127
00:07:13,540 --> 00:07:15,030
Ein „Ich hab Bauchweh!“-Gesicht!
128
00:07:15,030 --> 00:07:17,790
Ein „Ob es Oma gut geht?“-Gesicht?
129
00:07:17,790 --> 00:07:19,740
Falsch! Die Antwort lautet:
130
00:07:19,740 --> 00:07:22,210
Ein „Wie schmeckt Regen?“-Gesicht!
131
00:07:22,210 --> 00:07:23,540
Wie soll man darauf kommen?!
132
00:07:23,540 --> 00:07:26,880
Das ist das „Was denken
die Wanima-Brüder?“-Spiel!
133
00:07:26,880 --> 00:07:30,350
Was macht ihr denn da?!
Euch fehlt es an Anspannung!
134
00:07:30,350 --> 00:07:33,050
Hm … Ein „Ich bin wütend!“-Gesicht!
135
00:07:33,050 --> 00:07:34,950
Mein Gesicht ist keine Quizfrage!
136
00:07:34,950 --> 00:07:37,810
Dann lass uns eine
Strategiesitzung abhalten!
137
00:07:38,820 --> 00:07:40,520
Moment mal.
138
00:07:40,970 --> 00:07:43,520
Ich habe diesem Kerl
noch nicht verziehen.
139
00:07:45,940 --> 00:07:49,330
Du willst unsere Taktik
bestimmt wieder ausplaudern!
140
00:07:50,440 --> 00:07:53,410
Wir sollten ihm jeder eine verpassen!
141
00:07:53,410 --> 00:07:54,690
Gute Idee, Raichi!
142
00:07:54,690 --> 00:07:56,120
Er muss bestraft werden!
143
00:07:56,120 --> 00:07:57,740
Hey! Hör auf damit!
144
00:07:57,740 --> 00:07:59,360
Du wirst ihn verletzen!
145
00:07:59,360 --> 00:08:00,130
Hä?!
146
00:08:00,130 --> 00:08:03,920
Wir brauchen ihn, damit wir als Elf spielen
und Team V besiegen können!
147
00:08:04,770 --> 00:08:07,500
Bist du dumm? Ich werde nicht kämpfen!
148
00:08:10,050 --> 00:08:12,260
Selbst wenn Team Z verliert,
149
00:08:12,260 --> 00:08:15,300
kann ich mit drei Toren
als bester Torschütze aufsteigen!
150
00:08:15,300 --> 00:08:18,220
Die beste Vorgehensweise für mich ist,
nichts zu tun!
151
00:08:18,220 --> 00:08:20,430
Ich werde ihn umbringen!
152
00:08:20,430 --> 00:08:21,820
Du sollst damit aufhören!
153
00:08:21,820 --> 00:08:23,230
Wenn ich im nächsten Spiel …
154
00:08:23,580 --> 00:08:28,110
drei Tore schieße, dann werde ich
mit insgesamt vier Toren Torschützenkönig.
155
00:08:28,110 --> 00:08:31,170
Trotzdem willst du nicht kämpfen?
156
00:08:31,170 --> 00:08:35,410
Hä? Du willst ohne mich, 10 gegen 11,
einen Hattrick gegen Team V machen?
157
00:08:35,410 --> 00:08:36,750
Ich werde es tun.
158
00:08:36,750 --> 00:08:39,620
Ich werde dich fair
und anständig zerquetschen.
159
00:08:40,570 --> 00:08:43,120
Versuch es, wenn du kannst!
160
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
Man kann nicht alleine Fußball spielen …
161
00:08:47,280 --> 00:08:49,880
Das weiß ich besser als jeder andere.
162
00:08:50,910 --> 00:08:52,340
Wie meinst du das?
163
00:08:52,700 --> 00:08:53,870
Halt die Klappe.
164
00:08:54,390 --> 00:08:57,700
Ich habe wirklich hart gearbeitet, …
165
00:08:58,390 --> 00:09:01,810
um mir den Traum vom Gewinn
der Weltmeisterschaft zu verwirklichen.
166
00:09:01,810 --> 00:09:04,000
Ich kann nicht mithalten, Kuon.
167
00:09:04,000 --> 00:09:05,810
Du bist wirklich übereifrig.
168
00:09:05,810 --> 00:09:08,910
Nationaler Meister oder
in die Nationalmannschaft berufen zu werden …
169
00:09:08,910 --> 00:09:13,220
Du bist der Einzige,
der es ernst meint, Kuon-senpai.
170
00:09:15,780 --> 00:09:17,800
Ich kann hier nicht aufhören.
171
00:09:18,440 --> 00:09:21,330
Ich will nicht mehr wegen meiner
Mannschaftskameraden verlieren.
172
00:09:21,330 --> 00:09:26,160
Halt die Klappe, du Abschaum!
Ein Verräter wird niemals Weltmeister!
173
00:09:26,160 --> 00:09:30,250
Sag, was du willst.
Bald werde ich euch nicht mehr sehen.
174
00:09:30,250 --> 00:09:31,620
Du Ratte!
175
00:09:31,620 --> 00:09:33,030
Moment mal.
176
00:09:33,030 --> 00:09:35,750
Wenn die Torschützenkönige
gleichauf sind,
177
00:09:35,750 --> 00:09:37,960
wer rückt dann auf?
178
00:09:37,960 --> 00:09:41,080
Wenn ich mich richtig erinnere,
ist es derjenige, der weniger gelbe Karten hat.
179
00:09:41,080 --> 00:09:43,430
Und wenn diese auch gleich sind?
180
00:09:43,430 --> 00:09:46,770
Derjenige, der den höheren
Blue-Lock-Rang hat, rückt auf.
181
00:09:46,770 --> 00:09:49,940
Hallöle. Lang nicht gesehen.
Hier ist Ego Jinpachi.
182
00:09:49,940 --> 00:09:54,230
Wenn ihr verliert und die Torpunkte
und Fair-Play-Punkte gleich sind, …
183
00:09:54,230 --> 00:09:58,490
{\an8}265 Kuon Wataru
266 Chigiri Hyoma
267 Isagi Yoichi
268 Kunigami Rensuke
269 Gagamaru Gin
270 Bachira Meguru
271 Iemon Okuhito
272 Raichi Jingo
273 Imamura Yudai
274 Naruhaya Asahi
275 Igarashi Gurimu
184
00:09:54,600 --> 00:09:58,490
wird der Spieler mit dem
höchsten Rang überleben.
185
00:09:58,490 --> 00:09:59,530
Oh?!
186
00:10:00,270 --> 00:10:02,240
Seht ihr? Ich bin an der Spitze!
187
00:10:02,240 --> 00:10:06,450
Warum?
Warum ist dieser Verräter an der Spitze?!
188
00:10:06,450 --> 00:10:15,840
{\an8}265 Kuon Wataru
266 Chigiri Hyoma
267 Isagi Yoichi
268 Kunigami Rensuke
269 Gagamaru Gin
270 Bachira Meguru
271 Iemon Okuhito
272 Raichi Jingo
273 Imamura Yudai
274 Naruhaya Asahi
275 Igarashi Gurimu
189
00:10:06,760 --> 00:10:11,150
Bei der ersten Auswahl ist die Punktzahl
der einzige Bewertungsmaßstab.
190
00:10:11,150 --> 00:10:13,800
Was er getan hat,
verstößt nicht gegen die Regeln.
191
00:10:13,800 --> 00:10:15,840
Aber hör mir zu, Kuon Wataru …
192
00:10:16,510 --> 00:10:19,520
Als Stürmer bist du
das Aller-Aller-Allerletzte!
193
00:10:19,520 --> 00:10:21,800
Übrigens seid ihr alle
hier einfach scheiße!
194
00:10:24,020 --> 00:10:27,390
Ihr fühlt euch vielleicht so, als wärt ihr
gerade so dem Tod entronnen, …
195
00:10:27,790 --> 00:10:29,890
aber es war reines Glück.
196
00:10:29,890 --> 00:10:32,770
Euer Spiel hatte überhaupt keinen Wert.
197
00:10:33,510 --> 00:10:36,990
Der beste Stürmer der Welt
198
00:10:36,990 --> 00:10:38,900
muss seine Tore reproduzieren können.
199
00:10:40,110 --> 00:10:43,620
Je dramatischer ein Tor ist,
desto beeindruckender ist es.
200
00:10:43,620 --> 00:10:47,620
Spieler, die so einen Angriff nur einmal
hinbekommen, gibt es auf der Welt viele.
201
00:10:47,620 --> 00:10:51,410
Warum können sie diese Ziele
nicht reproduzieren?
202
00:10:51,410 --> 00:10:54,960
Das liegt daran, dass diese Ziele nichts
anderes als ein Zufallsprodukt waren.
203
00:10:55,260 --> 00:10:59,940
Ganz zu schweigen von abgekarteten,
inszenierten Toren, die nur Müll sind.
204
00:11:00,710 --> 00:11:03,280
Was ihr jetzt braucht,
205
00:11:03,280 --> 00:11:06,270
ist eine Formel,
um Torchancen zu schaffen.
206
00:11:06,770 --> 00:11:08,390
Analysiert, wann eure Waffe
207
00:11:08,390 --> 00:11:11,730
in welcher Situation geholfen hat,
Tore zu schießen.
208
00:11:13,000 --> 00:11:14,770
Wie viele Meter waren es zum Tor?
209
00:11:15,140 --> 00:11:16,800
Wie viele Verteidiger gab es?
210
00:11:16,800 --> 00:11:20,340
Wo habt ihr den Pass erhalten?
Was habt ihr dabei gefühlt?
211
00:11:20,340 --> 00:11:24,050
Erkennt jedes Detail in euch selbst
und reproduziert es.
212
00:11:24,050 --> 00:11:26,630
Positionierung, Ballannahme,
213
00:11:26,630 --> 00:11:29,120
Dribbling, Schuss …
214
00:11:29,120 --> 00:11:32,760
Verkörpert die Formel,
die euch am hellsten strahlen lässt!
215
00:11:32,760 --> 00:11:36,960
Weltberühmte Stürmer haben ihre
eigenen Formeln, um Tore zu erzielen!
216
00:11:38,810 --> 00:11:41,410
Ihr lebt noch immer im Zufall.
217
00:11:41,410 --> 00:11:43,500
Das wird nicht reichen.
218
00:11:43,500 --> 00:11:46,510
Eure Weiterentwicklung wird nur
219
00:11:46,510 --> 00:11:49,020
jenseits des reproduzierbaren
Erfolgs möglich!
220
00:11:49,890 --> 00:11:53,400
Ein Spiel besteht nur
aus Unregelmäßigkeiten.
221
00:11:53,400 --> 00:11:58,000
Jemand, der seine eigene Formel
auf einem solchen Schlachtfeld beweist,
222
00:11:58,000 --> 00:12:01,400
ist der beste Stürmer der Welt,
223
00:12:01,400 --> 00:12:04,860
der ein Tor nach dem anderen
schießen kann!
224
00:12:05,320 --> 00:12:09,490
Gewinnt nicht zufällig.
Gewinnt, weil ihr es verdient!
225
00:12:14,830 --> 00:12:18,840
Wie auch immer, Kuon …
Im nächsten Spiel wirst du nichts machen.
226
00:12:19,160 --> 00:12:21,590
Wenn du was Dummes anstellst,
bringe ich dich wirklich um.
227
00:12:23,590 --> 00:12:28,120
Reproduzierbarkeit des Tors …
Unsere Waffen müssen also
228
00:12:28,120 --> 00:12:31,600
zu jeder Zeit
mit Sicherheit wiederholbar sein.
229
00:12:32,000 --> 00:12:34,390
Es darf kein Zufall sein.
230
00:12:34,390 --> 00:12:37,270
Meine Waffe ist räumliche Wahrnehmung, …
231
00:12:37,760 --> 00:12:39,610
aber alleine konnte ich nichts ausrichten.
232
00:12:40,520 --> 00:12:44,490
Es fühlt sich nicht so an,
als ob wir so gewinnen könnten.
233
00:12:45,560 --> 00:12:48,060
Wenn wir uns nicht weiterentwickeln,
gewinnen wir nie.
234
00:12:56,460 --> 00:13:02,090
{\an8}Gebäude 5,
Erste Auswahl
235
00:12:56,460 --> 00:13:02,090
{\an8}Toptorjäger
mit 10 Toren
236
00:12:59,470 --> 00:13:01,730
Was ist los, Versager?
237
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
Was willst du denn hier?
238
00:13:03,760 --> 00:13:06,970
{\an8}m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
239
00:13:03,850 --> 00:13:06,970
{\an8}Team X
240
00:13:03,970 --> 00:13:06,970
{\an8}Barou Shouei
241
00:13:14,100 --> 00:13:17,980
Verrat mir, Barou …
Wie kann ich wie du werden?
242
00:13:22,250 --> 00:13:24,210
Hey, du …
243
00:13:24,210 --> 00:13:26,780
Benutze dein Gehirn, du Lusche.
244
00:13:26,780 --> 00:13:30,670
Warte doch!
Du kannst ganz alleine punkten.
245
00:13:30,670 --> 00:13:33,370
Du bist der stärkste Spieler,
den ich je getroffen habe!
246
00:13:33,370 --> 00:13:36,750
Ich will nicht aufhören!
Ich will gewinnen.
247
00:13:36,750 --> 00:13:39,460
Ich will jemand sein,
der alleine kämpfen kann!
248
00:13:41,800 --> 00:13:43,730
Hey, Versager.
249
00:13:43,730 --> 00:13:46,720
Ich werde dein verträumtes,
mülliges Ego zerquetschen, …
250
00:13:46,970 --> 00:13:49,430
genau hier und jetzt!
251
00:13:49,750 --> 00:13:51,080
Eins gegen eins?!
252
00:13:51,080 --> 00:13:52,720
Körperlich hab ich keine Chance.
253
00:13:52,720 --> 00:13:56,030
Ich konzentrier mich auf die Füße und den Ball
und nehm ihm diesen bei Gelegenheit ab!
254
00:13:56,030 --> 00:13:58,770
Ich beweg mich, wenn er angreift. Jetzt!
255
00:14:00,520 --> 00:14:03,150
Aber er ist noch nicht
an mir vorbeigezogen!
256
00:14:08,630 --> 00:14:12,580
Er ist über 20 Meter vom Tor entfernt und
zielt auf die rechte obere Ecke des Tores?!
257
00:14:12,580 --> 00:14:14,240
Seine Präzision ist wahnsinnig.
258
00:14:14,240 --> 00:14:15,850
Bis dann, Loser.
259
00:14:15,850 --> 00:14:18,750
H-Hey, warte! Noch einmal! Bitte!
260
00:14:18,750 --> 00:14:21,000
Komm schon!
Das war noch nicht alles!
261
00:14:21,320 --> 00:14:24,000
Was glaubst du, mit wem du hier redest?
262
00:14:25,400 --> 00:14:27,170
Ich bin der König!
263
00:14:27,170 --> 00:14:31,360
Diesmal hefte ich mich an ihn,
damit er keine Chance hat, zu schießen!
264
00:14:32,480 --> 00:14:34,400
Mist! Er wird schießen!
265
00:14:34,400 --> 00:14:36,060
Ich kann es gerade noch schaffen!
266
00:14:37,990 --> 00:14:39,020
Eine Finte?!
267
00:14:45,580 --> 00:14:48,650
Wow. Hatte er es auf
dieselbe Stelle abgesehen?
268
00:14:49,190 --> 00:14:51,420
Das war’s, Versager.
269
00:14:52,030 --> 00:14:56,740
Eine kurze Lücke ist alles, was er braucht,
um ein Tor zu schießen, egal wo er ist …
270
00:14:57,110 --> 00:14:59,210
So spielt Barou Shouei …
271
00:14:59,210 --> 00:15:01,500
Eine Formel, um Torchancen zu schaffen.
272
00:15:01,900 --> 00:15:03,160
Moment mal …
273
00:15:03,160 --> 00:15:06,550
Wenn Barou eine Formel hat,
um zu punkten, dann …
274
00:15:09,590 --> 00:15:11,090
Nächstes Mal halte ich dich auf.
275
00:15:11,400 --> 00:15:14,470
Komm schon, König.
Ich hab dich durchschaut.
276
00:15:14,930 --> 00:15:17,340
Hör auf zu bellen, Pöbel.
277
00:15:17,340 --> 00:15:18,860
Du solltest deinen Platz kennen.
278
00:15:20,940 --> 00:15:25,230
Wenn meine Hypothese stimmt, dann wird er
von dieser Position aus nicht schießen.
279
00:15:25,500 --> 00:15:29,650
Etwas nach links von der Tormitte entfernt …
Etwa 40 bis 45 Grad …
280
00:15:30,540 --> 00:15:32,610
23 Meter …
281
00:15:32,610 --> 00:15:36,770
Von dort aus geht ein ultraschneller Schuss
in die rechte obere Ecke …
282
00:15:36,770 --> 00:15:39,080
Das ist Barous herrschaftlicher
Torschussbereich!
283
00:15:39,080 --> 00:15:40,890
Er wird noch nicht schießen.
284
00:15:40,890 --> 00:15:44,020
Er kann tatsächlich nicht
von überall aus schießen.
285
00:15:44,020 --> 00:15:46,400
Barou kann so viele Tore schießen,
weil er einen absoluten
286
00:15:46,400 --> 00:15:50,210
Bereich hat, in dem die Wahrscheinlichkeit
seiner Tore exponentiell ansteigt!
287
00:15:50,710 --> 00:15:54,930
Aber es gibt Gegner, die ihn daran hindern,
diesen Bereich zu betreten.
288
00:15:54,930 --> 00:15:57,850
Er macht es mit seiner
Durchschlagskraft wett.
289
00:15:57,850 --> 00:16:01,520
Deshalb braucht er diesen
unglaublichen Körperbau!
290
00:16:03,460 --> 00:16:06,740
Indem er alles in seinen
absoluten Bereich zieht,
291
00:16:06,740 --> 00:16:11,780
reproduziert Barou seine Tore.
Das ist der Trick hinter seiner Formel!
292
00:16:11,780 --> 00:16:16,070
Das können nur meine Augen sehen!
Wenn ich ihn aus diesem Bereich bekomme,
293
00:16:16,070 --> 00:16:17,400
kann ich ihn versiegeln!
294
00:16:17,800 --> 00:16:19,790
Täusche dich nicht, Versager.
295
00:16:19,790 --> 00:16:23,440
Meine Reichweite liegt bei 27 Metern!
296
00:16:28,840 --> 00:16:30,460
Er ist ein Monster.
297
00:16:31,010 --> 00:16:34,050
Einfach … unglaublich!
298
00:16:34,360 --> 00:16:37,830
D-Danke, Barou,
dass du mich unterrichtet hast …
299
00:16:37,830 --> 00:16:39,510
Ich habe es dir nicht beigebracht.
300
00:16:39,510 --> 00:16:41,270
Ich mache dir klar, …
301
00:16:41,500 --> 00:16:45,830
dass ich auf dem Feld bin.
Damit ein Loser wie du mit Fußball aufhört,
302
00:16:45,830 --> 00:16:47,980
ist das doch mehr als
genug Verzweiflung, oder?
303
00:16:48,620 --> 00:16:50,540
So cool …
304
00:16:51,560 --> 00:16:53,890
Trotzdem, vielen Dank!
305
00:17:06,030 --> 00:17:09,790
Nur noch 20 Stunden
bis zum letzten Spiel.
306
00:17:10,210 --> 00:17:11,210
{\an8}„Eine todsichere Waffe“
307
00:17:10,990 --> 00:17:14,010
Ich weiß, wie seine Formel
für Tore funktioniert, …
308
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
{\an8}„Eine Situation, in der man A verwenden kann“
309
00:17:12,260 --> 00:17:14,550
{\an8}„Massenhaft Tore“
310
00:17:13,640 --> 00:17:14,350
{\an8}„Eine todsichere Waffe“
311
00:17:13,640 --> 00:17:14,390
{\an8}„Eine Situation, in der
man A verwenden kann“
312
00:17:14,510 --> 00:17:18,180
aber ich kann Barous Torwaffe
nicht imitieren.
313
00:17:14,890 --> 00:17:18,680
{\an8}Präziser Distanzschuss +
Durchsetzungsvermögen
314
00:17:15,100 --> 00:17:18,680
{\an8}Torentfernung 27 m
315
00:17:15,180 --> 00:17:18,680
{\an8}10 Tore
316
00:17:15,180 --> 00:17:18,680
{\an8}In Barous Fall
317
00:17:18,180 --> 00:17:21,270
Meine Waffe ist die räumliche Wahrnehmung.
318
00:17:19,310 --> 00:17:25,770
{\an8}„Räumliche Wahrnehmung“
319
00:17:19,310 --> 00:17:25,770
{\an8}„Massenhaft Tore“
320
00:17:21,270 --> 00:17:25,400
Aber damit kann ich keine Tore schießen.
321
00:17:25,400 --> 00:17:28,600
Ich muss es während
des Spiels herausfinden …
322
00:17:30,440 --> 00:17:32,610
Habe ich Angst?
323
00:17:33,690 --> 00:17:36,010
Alles wird morgen entschieden.
324
00:17:36,010 --> 00:17:39,290
Meine Fußballkarriere könnte enden.
325
00:17:39,290 --> 00:17:41,660
Wenn wir verlieren, dann werde ich …
326
00:17:46,440 --> 00:17:48,380
Hey, Isagi …
327
00:17:49,030 --> 00:17:52,340
Morgen … wird es sich entscheiden.
328
00:17:52,340 --> 00:17:54,070
Igaguri …
329
00:17:54,900 --> 00:17:57,300
Ich kann nicht schlafen,
weil ich zu viel Angst habe.
330
00:17:57,300 --> 00:18:01,400
Wenn ich kein Fußballspieler werden kann,
muss ich den Tempel übernehmen.
331
00:18:01,400 --> 00:18:04,270
Blue Lock ist meine letzte Chance.
332
00:18:04,640 --> 00:18:08,600
Ich wusste nicht, dass das Ende
eines Traums so schrecklich sein kann.
333
00:18:11,170 --> 00:18:14,730
Ich verstehe.
Ich zittere, weil ich Angst habe.
334
00:18:15,550 --> 00:18:18,510
Nein, du hast recht.
335
00:18:19,770 --> 00:18:22,380
Wir kämpfen, weil wir Angst haben.
336
00:18:22,900 --> 00:18:25,340
Weil wir Angst haben,
können wir stark werden.
337
00:18:25,340 --> 00:18:26,580
Isagi …
338
00:18:27,040 --> 00:18:29,040
Wir werden um jeden Preis gewinnen.
339
00:18:29,430 --> 00:18:30,630
Wir …
340
00:18:31,180 --> 00:18:32,820
sind noch nicht am Ende!
341
00:18:39,850 --> 00:18:40,720
{\an8}Iemon
342
00:18:39,850 --> 00:18:40,720
{\an8}Naruhaya
343
00:18:39,850 --> 00:18:40,720
{\an8}Raichi
344
00:18:39,850 --> 00:18:40,720
{\an8}Isagi
345
00:18:39,850 --> 00:18:40,720
{\an8}Igarashi
346
00:18:39,850 --> 00:18:40,720
{\an8}Imamura
347
00:18:39,850 --> 00:18:40,720
{\an8}Bachira
348
00:18:39,850 --> 00:18:40,720
{\an8}Gagamaru
349
00:18:39,850 --> 00:18:40,720
{\an8}Chigiri
350
00:18:39,850 --> 00:18:40,720
{\an8}Kunigami
351
00:18:39,850 --> 00:18:40,720
{\an8}Kuon
352
00:18:40,720 --> 00:18:44,230
Unsere Spitze bilden Kunigami,
Gagamaru und Chigiri!
353
00:18:42,520 --> 00:18:47,660
{\an8}Verschwommene Sicht und
unaufhaltsame Schritte …
354
00:18:44,230 --> 00:18:46,700
Wir bauen auf die drei,
weil sie gute Torchancen haben.
355
00:18:46,700 --> 00:18:49,240
Die Offensivfähigkeit des Gegners
ist nicht zu unterschätzen.
356
00:18:47,660 --> 00:18:52,900
{\an8}Die unauslöschliche Flamme brennt still.
357
00:18:49,240 --> 00:18:53,350
Wir werden verteidigen
und die gegnerischen Angriffe abwehren.
358
00:18:52,900 --> 00:18:58,180
{\an8}Ich werde derjenige sein,
der das letzte Stück
359
00:18:53,350 --> 00:18:57,460
Und dann werden mit einem
schnellen Konter ein Tor schießen!
360
00:18:57,460 --> 00:19:01,080
Da wir nur zu zehnt sind,
ist das die einzige praktikable Strategie!
361
00:18:58,180 --> 00:19:03,830
{\an8}in meinen noch
unvollständigen Kopf einsetzt.
362
00:19:01,080 --> 00:19:04,870
Hey Kuon, du verschwindest
für 90 Minuten in der Ecke.
363
00:19:04,460 --> 00:19:13,340
{\an8}Lass dich nicht von dem „Es gibt immer
ein nächstes Mal, Baby“-Blödsinn …
364
00:19:04,870 --> 00:19:07,460
Stör uns nicht und hilf uns auch nicht,
du Stück Dreck.
365
00:19:07,460 --> 00:19:09,580
Wenn du den Ball berührst,
bringe ich dich um.
366
00:19:09,580 --> 00:19:11,340
Das brauchst du nicht zu sagen.
367
00:19:11,340 --> 00:19:14,420
Ich will keine Verletzung,
die mich später beeinträchtigen könnte.
368
00:19:14,420 --> 00:19:18,480
Sie wissen bestimmt, dass sie aufsteigen
und werden unvorsichtig.
369
00:19:14,960 --> 00:19:19,390
{\an8}täuschen.
370
00:19:18,480 --> 00:19:20,680
Wenn wir das ausnutzen,
können wir gewinnen! Los!
371
00:19:19,970 --> 00:19:23,590
{\an8}Only one winner is enough.
372
00:19:20,680 --> 00:19:21,800
Jawoll!
373
00:19:21,800 --> 00:19:23,010
Endlich ist es so weit …
374
00:19:23,010 --> 00:19:24,010
Los geht’s.
375
00:19:23,590 --> 00:19:25,390
{\an8}Wenn du lachen willst, …
376
00:19:24,010 --> 00:19:25,260
Ja!
377
00:19:25,390 --> 00:19:28,910
{\an8}Only one winner is enough.
378
00:19:28,910 --> 00:19:34,900
{\an8}geh voran, auf die Bühne,
die noch niemand betreten hat.
379
00:19:31,260 --> 00:19:33,480
Wir werden gewinnen, Team Z!
380
00:19:33,480 --> 00:19:34,810
Ja!
381
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
{\an8}Oh yeah.
382
00:19:35,920 --> 00:19:40,790
{\an8}Only one winner is enough.
383
00:19:36,250 --> 00:19:38,450
Wenn wir nicht gewinnen,
dann ist alles vorbei.
384
00:19:38,450 --> 00:19:42,860
Ich setze meine gesamte Fußballkarriere
auf dieses letzte Spiel!
385
00:19:42,860 --> 00:19:44,030
Hey, Isagi.
386
00:19:44,440 --> 00:19:49,180
Wenn wir verlieren, können wir uns nicht mehr
sehen oder zusammen Fußball spielen?
387
00:19:49,180 --> 00:19:50,370
Bachira …
388
00:19:50,370 --> 00:19:54,000
Das ist viel zu traurig,
also werde ich mein Bestes geben.
389
00:19:55,110 --> 00:19:57,500
Ja, lass uns gewinnen.
390
00:19:57,930 --> 00:20:00,880
{\an8}Übersetzung: Michael Ebersberger
Spotting: Sandra Ritzer
391
00:20:00,880 --> 00:20:04,850
{\an8}Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
392
00:20:04,850 --> 00:20:07,310
{\an8}Projektleitung: Tobias Philippi
393
00:20:17,680 --> 00:20:21,530
Los geht’s! Wir sind diejenigen,
die gewinnen werden!
394
00:20:27,390 --> 00:20:29,990
Wir haben die Offensivmuster
von Team V studiert.
395
00:20:30,230 --> 00:20:32,350
Der Initiator aller Angriffe ist …
396
00:20:32,740 --> 00:20:33,840
er!
397
00:20:33,540 --> 00:20:35,710
{\an8}m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
398
00:20:33,580 --> 00:20:35,710
{\an8}Team V
399
00:20:33,580 --> 00:20:35,710
{\an8}BL-Rang 222
400
00:20:33,720 --> 00:20:35,710
{\an8}Mikage Reo
401
00:20:35,920 --> 00:20:38,390
Aber ich kann ihn nicht
eins gegen eins aufhalten.
402
00:20:38,390 --> 00:20:41,010
Er ist jedoch für die
entscheidenden Pässe zuständig.
403
00:20:41,290 --> 00:20:43,390
Darum lassen wir ihn nicht
im Mittelfeld herumlaufen!
404
00:20:43,390 --> 00:20:45,220
Bachira und ich werden ihn voll abblocken!
405
00:20:45,950 --> 00:20:50,810
Gut! Wenn er nicht nach vorne passen kann,
kommt er, um seinen Pass zu holen …
406
00:20:50,810 --> 00:20:52,680
der ultraschnelle Linksfüßer!
407
00:20:51,850 --> 00:20:54,020
{\an8}m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
408
00:20:51,850 --> 00:20:54,020
{\an8}Team V
409
00:20:51,850 --> 00:20:54,020
{\an8}BL-Rang 223
410
00:20:52,030 --> 00:20:54,020
{\an8}Tsurugi Zantetsu
411
00:20:54,020 --> 00:20:59,050
Er zielt mit einem scharf gewinkelten Schuss
von der rechten Seite auf das Tor!
412
00:20:59,050 --> 00:21:02,530
Aber dieser Weg ist mit zwei Verteidigern
komplett blockiert!
413
00:21:02,530 --> 00:21:05,450
Und dann … passiert genau das,
was wir vorhergesehen haben!
414
00:21:05,990 --> 00:21:08,330
{\an8}m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
415
00:21:06,070 --> 00:21:08,330
{\an8}Team V
416
00:21:06,070 --> 00:21:08,330
{\an8}BL-Rang 221
417
00:21:06,190 --> 00:21:08,330
{\an8}Nagi Seishiro
418
00:21:08,320 --> 00:21:09,200
Igaguri!
419
00:21:09,510 --> 00:21:10,770
Alles klar!
420
00:21:10,770 --> 00:21:12,410
Wir schneiden ihm hier den Weg ab!
421
00:21:12,410 --> 00:21:14,930
Ja! Schnapp ihn dir, Isagi!
422
00:21:14,930 --> 00:21:17,080
Gut! Konter!
423
00:21:17,590 --> 00:21:18,930
Bachira!
424
00:21:19,420 --> 00:21:21,300
Okay! Los geht’s!
425
00:21:22,000 --> 00:21:26,130
Damit wir die Verteidigungsformation nicht
auflösen, greifen wir mit wenig Mann an!
426
00:21:27,220 --> 00:21:30,930
Starke Verteidigung und schneller Angriff,
ein super Langpass, der sofort tötet!
427
00:21:30,940 --> 00:21:32,910
Zeig’s ihnen, Gagamaru!
428
00:21:33,310 --> 00:21:37,490
Ob ich den erreiche?
Ich schaffe das ganz knapp mit meinem Fuß …
429
00:21:37,490 --> 00:21:40,860
Nein, mit einem Kopfsprung!
430
00:21:45,400 --> 00:21:48,950
Das war so knapp! Aber die Strategie klappt!
431
00:21:46,700 --> 00:21:47,400
Guter Schuss.
432
00:21:47,400 --> 00:21:48,950
Weiter geht’s.
433
00:21:48,950 --> 00:21:49,820
Los!
434
00:21:49,820 --> 00:21:51,720
Noch einmal!
435
00:21:56,700 --> 00:21:59,170
Wow! Das ist ein Spaß!
436
00:22:00,540 --> 00:22:03,000
Hey, Nagi!
Lass uns das von eben auch machen!
437
00:22:03,000 --> 00:22:05,720
Hä? Das nervt …
438
00:22:05,720 --> 00:22:09,680
Hä? Was? Was hat er gesagt?
439
00:22:11,100 --> 00:22:15,520
Werden sie unseren
Soforttötungskonter kopieren?
440
00:22:15,520 --> 00:22:17,520
Der war zu fest! Ein Fehlpass!
441
00:22:23,580 --> 00:22:24,990
Oh.
442
00:22:29,480 --> 00:22:30,780
Er hat den Ball erwischt?!
443
00:22:31,600 --> 00:22:34,580
Was ist das für ein Wesen?
444
00:22:46,710 --> 00:22:48,050
Das war einfach.
445
00:22:48,420 --> 00:22:50,630
Warum ist der denn
bei euch vorbeigegangen?
446
00:22:55,860 --> 00:22:58,480
Ein … Monster …
447
00:23:01,480 --> 00:23:04,940
{\an8}N
448
00:23:01,810 --> 00:23:04,940
Blue Lock: Nachspielzeit!
449
00:23:02,230 --> 00:23:04,940
{\an8}Nachspielzeit!
450
00:23:03,820 --> 00:23:04,940
{\an8}\hBlue Lock
451
00:23:04,940 --> 00:23:08,470
{\an8}Sag mal, Reo, was für Regeln
gibt’s denn beim Fußball?
452
00:23:04,980 --> 00:23:07,900
{\an8}Aufdringlicher Reo
453
00:23:04,980 --> 00:23:12,950
{\an8}Mikage Reo
454
00:23:04,980 --> 00:23:12,950
{\an8}Nagi Seishiro
455
00:23:08,470 --> 00:23:12,950
{\an8}Du musst einfach mit meinen Pässen
Tore schießen.
456
00:23:12,950 --> 00:23:15,920
Sag mal Nagi,
welche Spikes sollen es sein?
457
00:23:15,920 --> 00:23:19,710
Hä? Das nervt.
Such irgendwelche aus.
458
00:23:20,160 --> 00:23:22,460
Das Training macht mich fertig.
459
00:23:22,460 --> 00:23:23,530
Hach …
460
00:23:23,530 --> 00:23:27,170
Dann mach ’ne Pause.
Ich trag dich Huckepack. Komm her.
461
00:23:25,290 --> 00:23:25,960
{\an8}Fwupp
462
00:23:27,170 --> 00:23:29,620
Ich hab Muskelkater.
463
00:23:29,620 --> 00:23:30,710
Hier?
464
00:23:30,710 --> 00:23:32,730
Noch ein wenig tiefer.
465
00:23:32,730 --> 00:23:34,720
Das sind Wachstumsschmerzen.
466
00:23:34,720 --> 00:23:37,260
Kannst du morgen
auch zum Training kommen?
467
00:23:37,260 --> 00:23:41,600
Hach … Fußball nervt mich echt …
468
00:23:41,600 --> 00:23:44,170
Ich hol dich nach dem Unterricht ab.
469
00:23:44,170 --> 00:23:47,600
Hach … Das nervt.