1
00:00:18,890 --> 00:00:20,200
Nella nona partita,
2
00:00:20,200 --> 00:00:22,040
Niko ha segnato per il Team Y,
3
00:00:22,040 --> 00:00:23,920
portandolo a un pareggio col Team W.
4
00:00:24,270 --> 00:00:25,370
Con questo risultato,
5
00:00:25,420 --> 00:00:30,280
Edificio 5
6
00:00:25,540 --> 00:00:30,280
Punti
7
00:00:25,580 --> 00:00:30,280
Vittorie
8
00:00:25,620 --> 00:00:30,280
Pareggi
9
00:00:25,620 --> 00:00:30,280
m -120 -20 l 120 -20 l 120 50 l -120 50
10
00:00:25,670 --> 00:00:30,280
Sconfitte
11
00:00:25,670 --> 00:00:30,280
m -120 -20 l 120 -20 l 120 50 l -120 50
12
00:00:25,700 --> 00:00:30,280
{\an1}Le prime due
classificate
avanzano
13
00:00:25,710 --> 00:00:30,280
Diff
reti
14
00:00:25,950 --> 00:00:28,570
noi del Team Z siamo al terzo posto.
15
00:00:28,570 --> 00:00:32,830
In questo edificio rimane da giocare
soltanto la nostra ultima partita.
16
00:00:33,160 --> 00:00:36,330
Per differenza reti,
saremo squalificati anche pareggiando.
17
00:00:36,970 --> 00:00:38,510
Beh, le cose sono semplici...
18
00:00:38,810 --> 00:00:39,840
Se vinciamo, avanziamo.
19
00:00:39,840 --> 00:00:41,100
Solo questo!
20
00:00:41,820 --> 00:00:43,680
Ehi, Kuon, hai sentito?
21
00:00:43,680 --> 00:00:44,700
T'ammazzo!
22
00:00:44,700 --> 00:00:47,440
Tanto neanche gli avversari lo considerano!
23
00:00:47,440 --> 00:00:50,860
Comunque il Team Y
ha fatto un ottimo lavoro pareggiando.
24
00:00:50,860 --> 00:00:51,960
Cioè,
25
00:00:52,410 --> 00:00:55,950
Niko non mi sembrava il tipo di giocatore
che va dritto in porta da solo...
26
00:00:55,950 --> 00:00:57,600
È stato ispirato...
27
00:00:57,600 --> 00:00:58,720
da qualcuno!
28
00:00:59,310 --> 00:01:01,960
Ci sono persone che si rafforzano con le sconfitte.
29
00:01:02,380 --> 00:01:05,480
Allora, passiamo al punto più importante,
i nostri ultimi avversari.
30
00:01:05,480 --> 00:01:07,130
Gli uomini chiave del Team V...
31
00:01:07,720 --> 00:01:10,620
in tre match hanno segnato diciotto gol.
32
00:01:10,620 --> 00:01:14,330
Tre top player che hanno vinto
tutte le partite con una forza offensiva pazzesca.
33
00:01:14,880 --> 00:01:17,180
Cinque gol, Zantetsu Tsurugi.
34
00:01:17,740 --> 00:01:19,890
Sei gol, Reo Mikage.
35
00:01:20,280 --> 00:01:22,040
E il capocannoniere della squadra.
36
00:01:22,040 --> 00:01:24,190
Sette gol, Seishiro Nagi.
37
00:01:24,780 --> 00:01:26,190
Se non fermiamo questi tre,
38
00:01:26,190 --> 00:01:28,000
non abbiamo speranze di vittoria.
39
00:01:29,800 --> 00:01:31,980
Impegnarsi tanto per cercare di vincere...
40
00:01:31,980 --> 00:01:34,050
Certo che tipi così deboli sono davvero noiosi.
41
00:01:34,620 --> 00:01:36,560
Seishiro Nagi.
42
00:01:36,560 --> 00:01:38,030
Mi fa veramente rabbia!
43
00:01:38,920 --> 00:01:41,340
Voglio vincere a ogni costo!
44
00:03:13,490 --> 00:03:16,960
{\an8}Episodio 8
45
00:03:13,920 --> 00:03:16,960
La formula del gol
46
00:03:20,460 --> 00:03:21,900
Ehi, Nagi.
47
00:03:22,380 --> 00:03:24,930
Anche oggi sei sgattaiolato via dall'allenamento.
48
00:03:24,930 --> 00:03:26,160
Già.
49
00:03:26,160 --> 00:03:28,160
Mi stavo annoiando.
50
00:03:28,510 --> 00:03:29,610
Guarda che
51
00:03:29,880 --> 00:03:31,390
se continui a non far niente
52
00:03:31,390 --> 00:03:34,920
l'acido lattico nel corpo porterà
a un'esplosione di glucosammina nelle ginocchia...
53
00:03:35,480 --> 00:03:37,150
Ho usato i termini giusti?
54
00:03:37,150 --> 00:03:38,480
Sì, erano corretti.
55
00:03:39,710 --> 00:03:41,440
Zante-scemo!
56
00:03:41,440 --> 00:03:44,000
Nagi non ha bisogno di allenarsi!
57
00:03:44,000 --> 00:03:45,100
Reo...
58
00:03:45,100 --> 00:03:47,280
Sei sempre troppo buono con lui.
59
00:03:47,280 --> 00:03:48,400
Ovvio.
60
00:03:49,020 --> 00:03:50,360
Perché lui...
61
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
è il mio tesoro.
62
00:03:56,300 --> 00:03:58,040
La mia vita
63
00:03:58,370 --> 00:04:00,320
è sempre stata piena di noia.
64
00:03:58,370 --> 00:04:00,780
{\an7}Mikage Corporation
65
00:03:58,370 --> 00:04:00,780
{\an7}Mikage Corporation
66
00:03:58,370 --> 00:04:00,780
{\an7}Patrimonio totale
705,8 miliardi
67
00:03:58,370 --> 00:04:00,780
{\an7}Patrimonio totale
705,8 miliardi
68
00:04:01,130 --> 00:04:02,000
Reo,
69
00:04:02,270 --> 00:04:04,800
tu sei nato per superarmi.
70
00:04:05,180 --> 00:04:08,000
Devi pensare che puoi ottenere
qualsiasi cosa a questo mondo.
71
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Tesoro, sempre con questi discorsi!
72
00:04:10,000 --> 00:04:12,220
Reo, c'è qualcosa che vuoi?
73
00:04:13,980 --> 00:04:14,900
Sono stufo.
74
00:04:14,900 --> 00:04:16,030
Mi annoio.
75
00:04:16,030 --> 00:04:16,860
{\an8}Buongiorno.
76
00:04:17,260 --> 00:04:18,110
{\an8}Reo!
77
00:04:17,260 --> 00:04:19,810
Avevo tutto ciò che desideravo.
78
00:04:18,110 --> 00:04:18,680
{\an8}Reo!
79
00:04:18,680 --> 00:04:19,820
{\an8}Reo!
80
00:04:19,810 --> 00:04:21,800
Risultato esami metà semestre
81
00:04:19,810 --> 00:04:21,800
Nome
82
00:04:19,810 --> 00:04:21,800
Punteggio
83
00:04:19,810 --> 00:04:21,800
m -40 0 l 0 -30 l 30 -10 l -20 20
84
00:04:19,810 --> 00:04:21,800
Reo Mikage
85
00:04:20,110 --> 00:04:22,400
Sei di nuovo il migliore del tuo anno.
86
00:04:22,400 --> 00:04:23,740
Bravissimo, Reo.
87
00:04:24,670 --> 00:04:26,330
Ma tra quelle cose
88
00:04:26,330 --> 00:04:28,620
non c'era ciò che volevo veramente.
89
00:04:27,800 --> 00:04:29,690
{\an8}Reo, perché dici così?
90
00:04:29,690 --> 00:04:32,330
Le cose che si ottengono facilmente sono noiose.
91
00:04:34,780 --> 00:04:35,880
Volevo
92
00:04:36,380 --> 00:04:39,320
un tesoro unico e soltanto mio.
93
00:04:47,630 --> 00:04:48,720
Eccolo.
94
00:04:49,630 --> 00:04:51,260
È questo ciò che voglio!
95
00:04:52,680 --> 00:04:54,300
No. Rinunciaci.
96
00:04:55,180 --> 00:04:56,190
Perché?
97
00:04:56,540 --> 00:04:59,040
Sei stato tu a dirmi di ottenere ciò che voglio!
98
00:04:59,340 --> 00:05:01,260
Tu sei il mio successore.
99
00:05:01,260 --> 00:05:04,840
E poi, solo pochi eletti
riescono a diventare calciatori professionisti.
100
00:05:04,840 --> 00:05:07,390
Anche iniziando adesso, sarebbe impossibile.
101
00:05:07,390 --> 00:05:08,650
È vero, Reo.
102
00:05:08,650 --> 00:05:10,620
Devi diventare un businessman di primo livello!
103
00:05:10,970 --> 00:05:12,950
Lo stiamo dicendo per il tuo bene.
104
00:05:14,880 --> 00:05:17,280
Ciò che mi stanno dando...
105
00:05:18,750 --> 00:05:21,500
non è quello che desidero.
106
00:05:22,600 --> 00:05:25,480
Farò vincere alla mia scuola
il campionato nazionale
107
00:05:25,870 --> 00:05:28,010
e metterò a tacere i miei genitori.
108
00:05:28,480 --> 00:05:30,250
Dopo penserò alla coppa del mondo.
109
00:05:31,080 --> 00:05:35,850
Ma la mia è una scuola privata super elitaria
e la squadra del club di calcio è scarsa.
110
00:05:37,530 --> 00:05:38,730
Come posso fare?
111
00:05:38,730 --> 00:05:40,650
Non voglio assolutamente rinunciarci!
112
00:05:41,290 --> 00:05:43,120
Dannazione!
113
00:05:44,400 --> 00:05:45,180
Scusa!
114
00:05:53,840 --> 00:05:54,760
È bravissimo!
115
00:05:54,760 --> 00:05:56,030
Che controllo!
116
00:05:56,750 --> 00:05:57,790
Sono ancora vivo.
117
00:05:57,790 --> 00:06:00,940
Ehi, sei stato incredibile!
Sei nel club di calcio?
118
00:06:00,940 --> 00:06:02,280
Ah, sono morto.
119
00:06:02,280 --> 00:06:04,510
Cioè, chi sei?! Giochiamo a calcio insieme?
120
00:06:05,640 --> 00:06:07,500
Tu sei il figlio di quel riccone.
121
00:06:07,870 --> 00:06:09,050
Sgancia un po' di soldi.
122
00:06:09,050 --> 00:06:09,470
Eh?
123
00:06:09,880 --> 00:06:11,640
Io non gioco a calcio
124
00:06:12,090 --> 00:06:13,740
e non ho mai fatto sport.
125
00:06:14,540 --> 00:06:17,440
Voglio oziare per tutta la vita.
126
00:06:17,960 --> 00:06:19,020
Dammi dei soldi.
127
00:06:21,360 --> 00:06:22,440
Aspetta un secondo!
128
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
Il controllo col piede di poco fa...
129
00:06:24,440 --> 00:06:26,400
Hai un gran talento!
130
00:06:26,400 --> 00:06:29,530
Gioca a calcio con me!
Se ci impegniamo, diventeremo professionisti!
131
00:06:30,240 --> 00:06:32,140
Se bisogna impegnarsi per forza,
132
00:06:32,520 --> 00:06:34,240
allora il calcio è una bella rottura.
133
00:06:35,630 --> 00:06:37,100
E io odio le seccature.
134
00:06:37,530 --> 00:06:39,210
Non voglio lavorare.
135
00:06:39,640 --> 00:06:41,710
Solo pochi eletti ci riescono.
136
00:06:42,540 --> 00:06:44,080
Qui ce n'è uno.
137
00:06:44,570 --> 00:06:46,670
Un eletto.
138
00:06:48,320 --> 00:06:50,110
Voglio questo ragazzo!
139
00:06:51,870 --> 00:06:53,100
Interessante.
140
00:06:53,100 --> 00:06:54,910
Resta così come sei!
141
00:06:55,760 --> 00:06:58,280
La mia vita era piena di noia...
142
00:06:59,000 --> 00:07:01,070
Giochiamo a calcio!
143
00:07:02,010 --> 00:07:05,130
... fino al giorno in cui
ho incontrato il calcio e Seishiro Nagi.
144
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
Quella è la faccia da
"vinceremo la prossima partita?".
145
00:07:13,840 --> 00:07:15,030
No, da "mi fa male la pancia!"?!
146
00:07:15,340 --> 00:07:17,790
"Chissà se mia nonna sta bene?".
147
00:07:17,790 --> 00:07:18,920
Sbagliato!
148
00:07:18,920 --> 00:07:22,410
La risposta esatta è "che sapore avrà la pioggia?".
149
00:07:22,410 --> 00:07:23,550
Ma era impossibile!
150
00:07:23,820 --> 00:07:26,910
Questo è il gioco dell'"indovina
cosa sto pensando" dei fratelli Wanima!
151
00:07:26,910 --> 00:07:28,540
Che diavolo state facendo?
152
00:07:28,540 --> 00:07:30,410
Dovreste essere un minimo nervosi!
153
00:07:30,410 --> 00:07:33,100
Quella è la faccia di uno che è arrabbiato!
154
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
La mia faccia non è un quiz!
155
00:07:35,100 --> 00:07:37,800
Dai, facciamo una riunione strategica!
156
00:07:38,920 --> 00:07:40,520
Aspettate un attimo.
157
00:07:41,120 --> 00:07:43,530
Io questo qui non l'ho perdonato.
158
00:07:46,160 --> 00:07:49,450
Avrai intenzione di fare di nuovo la spia, lo so!
159
00:07:49,450 --> 00:07:50,470
Eh?!
160
00:07:50,810 --> 00:07:53,400
Per il momento, diamogli tutti quanti un pugno!
161
00:07:53,640 --> 00:07:54,730
Bravo, Raichi!
162
00:07:54,730 --> 00:07:56,120
Puniamolo!
163
00:07:56,440 --> 00:07:57,770
F-Fermatevi!
164
00:07:57,770 --> 00:07:59,400
Come faremmo se si infortunasse?!
165
00:07:59,400 --> 00:07:59,900
Eh?!
166
00:08:00,200 --> 00:08:01,560
Se non siamo in undici,
167
00:08:01,560 --> 00:08:03,580
non potremo mai vincere contro il Team V!
168
00:08:04,840 --> 00:08:05,980
Sei scemo o cosa?!
169
00:08:05,980 --> 00:08:07,500
Io non giocherò!
170
00:08:10,140 --> 00:08:12,350
Anche se il Team Z perderà,
171
00:08:12,350 --> 00:08:15,430
o andrò avanti come capocannoniere
perché ho segnato tre gol!
172
00:08:15,430 --> 00:08:18,220
Per me la cosa migliore è non fare niente!
173
00:08:18,590 --> 00:08:20,480
Basta, l'ammazzo!
174
00:08:20,480 --> 00:08:21,920
Ti ho detto di stare fermo!
175
00:08:21,920 --> 00:08:23,240
Allora, se nella prossima partita
176
00:08:23,720 --> 00:08:25,370
io facessi tre gol,
177
00:08:25,370 --> 00:08:27,930
diventerei capocannoniere con quattro reti.
178
00:08:28,380 --> 00:08:31,310
Nonostante questo, vuoi lo stesso non giocare?
179
00:08:31,310 --> 00:08:32,010
Eh?
180
00:08:32,010 --> 00:08:35,400
Senza di me, in dieci contro undici,
una tripletta contro il Team V...
181
00:08:35,400 --> 00:08:36,430
Ce la farò.
182
00:08:36,920 --> 00:08:39,630
Ti sconfiggerò lealmente.
183
00:08:40,650 --> 00:08:43,120
Se ne sei capace, provaci!
184
00:08:45,120 --> 00:08:47,280
Non si può giocare a calcio da soli.
185
00:08:47,280 --> 00:08:49,880
Io lo so meglio di chiunque altro.
186
00:08:51,000 --> 00:08:52,340
In che senso?
187
00:08:52,760 --> 00:08:53,790
Sei insistente...
188
00:08:54,490 --> 00:08:55,800
Ho sempre
189
00:08:56,170 --> 00:08:57,640
giocato seriamente a calcio.
190
00:08:58,540 --> 00:09:01,800
Mi sono impegnato al massimo
sognando di vincere il mondiale.
191
00:09:02,140 --> 00:09:04,080
Non ce la facciamo a starti dietro, Kuon.
192
00:09:04,080 --> 00:09:05,800
Sei troppo maniacale!
193
00:09:06,160 --> 00:09:09,000
Vincere il campionato,
entrare nella nazionale giapponese...
194
00:09:09,000 --> 00:09:10,750
Solo tu fai certi discorsi,
195
00:09:10,990 --> 00:09:13,100
senpai Kuon.
196
00:09:15,920 --> 00:09:17,770
Non finirò qui...
197
00:09:18,540 --> 00:09:21,320
Non voglio più perdere
per colpa dei miei compagni!
198
00:09:21,720 --> 00:09:23,320
Chiudi il becco, spazzatura!
199
00:09:23,320 --> 00:09:26,250
Credi che un traditore come te
possa diventare il numero uno al mondo?!
200
00:09:26,250 --> 00:09:27,980
Di' pure ciò che vuoi.
201
00:09:27,980 --> 00:09:30,250
Tanto non vi incontrerò mai più.
202
00:09:30,250 --> 00:09:31,710
Maledetto!
203
00:09:31,230 --> 00:09:32,750
Aspettate un attimo.
204
00:09:33,160 --> 00:09:35,770
Se alla fine avessimo fatto lo stesso numero di gol,
205
00:09:35,770 --> 00:09:38,030
chi è che passerebbe?
206
00:09:38,030 --> 00:09:41,120
Se non sbaglio, vince chi ha meno ammonizioni, no?
207
00:09:41,120 --> 00:09:43,120
E se anche quelle fossero pari?
208
00:09:43,630 --> 00:09:46,780
Andrebbe avanti chi è più in alto
nella graduatoria del Blue Lock.
209
00:09:47,210 --> 00:09:50,000
Salve, è da un po' che non ci vediamo.
Sono Jinpachi Ego.
210
00:09:50,000 --> 00:09:54,220
Se perdeste, nel caso tra voi ci fossero giocatori
con lo stesso numero di gol e Fair Play Point...
211
00:09:54,230 --> 00:09:58,490
{\an7}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
212
00:09:54,230 --> 00:09:58,490
{\an7}265\h\h\hWataru Kuon
266\h\h\hHyoma Chigiri
267\h\h\hYoichi Isagi
268\h\h\hRensuke Kunigami
269\h\h\hGin Gagamaru
270\h\h\hMeguru Bachira
271\h\h\hOkuhito Iemon
272\h\h\hJingo Raichi
273\h\h\hYudai Imamura
274\h\h\hAsahi Naruhaya
275\h\h\hGurimu Igarashi
213
00:09:54,700 --> 00:09:58,510
allora sopravvivrebbe
quello più in alto in classifica!
214
00:10:00,430 --> 00:10:02,250
Guardate! Sono io il primo!
215
00:10:02,490 --> 00:10:03,800
Perché?!
216
00:10:03,800 --> 00:10:06,460
Per quale motivo un traditore
è primo nel ranking?!
217
00:10:06,460 --> 00:10:15,840
{\an7}265\h\h\hWataru Kuon
266\h\h\hHyoma Chigiri
267\h\h\hYoichi Isagi
268\h\h\hRensuke Kunigami
269\h\h\hGin Gagamaru
270\h\h\hMeguru Bachira
271\h\h\hOkuhito Iemon
272\h\h\hJingo Raichi
273\h\h\hYudai Imamura
274\h\h\hAsahi Naruhaya
275\h\h\hGurimu Igarashi
218
00:10:06,460 --> 00:10:15,840
{\an7}m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
219
00:10:06,920 --> 00:10:08,810
In questa first selection del Blue Lock
220
00:10:08,810 --> 00:10:11,180
l'unico criterio di valutazione sono i gol segnati.
221
00:10:11,180 --> 00:10:13,920
Non c'è nessun problema
dal punto di vista del regolamento.
222
00:10:13,920 --> 00:10:15,860
Tuttavia, Wataru Kuon...
223
00:10:16,510 --> 00:10:19,560
come attaccante, tu sei l'ultimo degli ultimi.
224
00:10:19,560 --> 00:10:21,820
No, anzi, fate tutti schifo!
225
00:10:24,170 --> 00:10:27,390
Forse siete convinti di aver compiuto un'impresa,
226
00:10:28,050 --> 00:10:29,900
ma è stato solo un colpo di fortuna.
227
00:10:29,900 --> 00:10:32,760
Un modo di giocare simile non vale niente.
228
00:10:33,640 --> 00:10:36,690
Ciò che è necessario per essere
l'attaccante numero uno al mondo...
229
00:10:37,100 --> 00:10:38,900
è l'abilità di ripetere i gol.
230
00:10:40,280 --> 00:10:43,620
I gol spettacolari lasciano senza dubbio
una forte impressione,
231
00:10:43,880 --> 00:10:47,610
ma ci sono molti giocatori
che fanno una sola rete e poi basta.
232
00:10:47,980 --> 00:10:51,470
Per quale ragione non riescono
a segnare altre volte nello stesso modo?
233
00:10:51,470 --> 00:10:54,960
Perché quell'unico gol
non è stato altro che un caso.
234
00:10:55,440 --> 00:10:59,640
Se poi è il gol truccato di un traditore,
allora è spazzatura pari a zero!
235
00:11:00,830 --> 00:11:02,800
Ciò che vi serve adesso
236
00:11:03,480 --> 00:11:06,080
è la formula per realizzare gol.
237
00:11:07,070 --> 00:11:08,510
Analizzate quando
238
00:11:08,510 --> 00:11:11,730
e in quali condizioni la vostra arma
vi ha permesso di fare un gol.
239
00:11:13,180 --> 00:11:14,760
A quanti metri eravate dalla porta?
240
00:11:15,390 --> 00:11:16,990
Quanti difensori c'erano?
241
00:11:16,990 --> 00:11:18,490
Dove avete ricevuto il passaggio?
242
00:11:18,490 --> 00:11:20,480
Che avete provato in quel momento?
243
00:11:20,480 --> 00:11:24,160
Quando avrete imparato
a conoscere tutti questi elementi, riproduceteli!
244
00:11:24,160 --> 00:11:25,210
Il posizionamento...
245
00:11:25,210 --> 00:11:26,300
Il tocco...
246
00:11:26,740 --> 00:11:27,490
Il dribbling...
247
00:11:27,950 --> 00:11:29,130
Il tiro...
248
00:11:29,470 --> 00:11:32,600
Realizzate la formula perfetta
che vi permetta di brillare al meglio!
249
00:11:33,020 --> 00:11:36,970
Ogni attaccante di livello mondiale
ha una formula del gol soltanto sua.
250
00:11:38,840 --> 00:11:41,550
I vostri movimenti sono ancora
dettati dal caso.
251
00:11:41,550 --> 00:11:43,640
Ma così non va bene.
252
00:11:43,640 --> 00:11:46,510
Dovete rendervi conto che i progressi arrivano
253
00:11:46,510 --> 00:11:49,080
solo dopo che il successo è diventato ripetibile.
254
00:11:50,080 --> 00:11:53,400
In una partita
succedono sempre casualità imprevedibili.
255
00:11:53,690 --> 00:11:55,320
E in questo campo di battaglia
256
00:11:55,320 --> 00:11:58,060
solo chi dà prova della formula
che ha ideato
257
00:11:58,060 --> 00:12:01,420
riesce a segnare gol con una forza esplosiva
258
00:12:01,740 --> 00:12:04,480
e diventare l'attaccante numero uno al mondo.
259
00:12:05,450 --> 00:12:07,290
Non dovete vincere per caso.
260
00:12:07,290 --> 00:12:09,480
Vincete perché è naturale farlo!
261
00:12:09,480 --> 00:12:10,850
Tempo fino al LAST GAME
262
00:12:10,850 --> 00:12:12,350
Tempo fino al LAST GAME
263
00:12:15,130 --> 00:12:16,400
Per il momento, Kuon,
264
00:12:16,400 --> 00:12:18,840
nella prossima partita non fare niente.
265
00:12:19,280 --> 00:12:21,600
Se farai qualcosa, ti ammazzo sul serio.
266
00:12:23,920 --> 00:12:25,630
La ripetibilità del gol...
267
00:12:25,950 --> 00:12:26,970
In altre parole,
268
00:12:26,970 --> 00:12:28,250
un'arma
269
00:12:28,250 --> 00:12:29,710
da poter usare con certezza
270
00:12:29,710 --> 00:12:31,600
dove e quanto si vuole.
271
00:12:32,190 --> 00:12:33,900
Riuscire per caso non serve a niente.
272
00:12:34,600 --> 00:12:37,290
La mia arma è la capacità
di percezione dello spazio,
273
00:12:37,860 --> 00:12:39,880
ma da solo non sono riuscito a fare niente.
274
00:12:40,730 --> 00:12:41,740
Di questo passo
275
00:12:42,330 --> 00:12:44,490
non potremo mai vincere!
276
00:12:45,740 --> 00:12:47,850
Se non facciamo progressi,
non vinceremo!
277
00:12:56,740 --> 00:13:02,110
{\an4}Edificio 5
First Selection
278
00:12:56,740 --> 00:13:02,110
{\an4}Edificio 5
First Selection
279
00:12:56,740 --> 00:13:02,110
{\an1}Classifica cannonieri
Capocannoniere: 10 gol
280
00:12:56,740 --> 00:13:02,110
{\an1}Classifica cannonieri
Capocannoniere: 10 gol
281
00:12:59,640 --> 00:13:01,560
Che c'è, incapace?
282
00:13:02,620 --> 00:13:03,860
Che ci sei venuto a fare qui?
283
00:13:03,860 --> 00:13:06,990
Team X
284
00:13:14,160 --> 00:13:15,640
Dimmelo, Baro.
285
00:13:15,980 --> 00:13:18,000
Come si fa a diventare uno come te?
286
00:13:22,830 --> 00:13:23,900
Ehi, asp...
287
00:13:24,480 --> 00:13:26,800
Usa il tuo cervello, schiappa.
288
00:13:27,200 --> 00:13:28,460
Aspetta!
289
00:13:28,460 --> 00:13:30,700
Riesci a segnare senza bisogno degli altri.
290
00:13:30,700 --> 00:13:33,370
Sei il giocatore più straordinario
tra quelli che ho incontrato.
291
00:13:33,770 --> 00:13:35,370
Non voglio che finisca qui!
292
00:13:35,370 --> 00:13:36,520
Voglio vincere!
293
00:13:36,870 --> 00:13:39,460
Voglio diventare un giocatore
capace di combattere anche da solo!
294
00:13:41,960 --> 00:13:43,340
Ehi, incapace.
295
00:13:43,820 --> 00:13:46,720
Il tuo stupido ego da sognatore,
296
00:13:47,230 --> 00:13:49,420
lo distruggerò qui e ora!
297
00:13:49,880 --> 00:13:52,730
Un uno contro uno?! Con un contrasto fisico,
non potrei mai vincere.
298
00:13:52,990 --> 00:13:55,800
Mi concentrerò sui piedi e sulla palla
e gliela ruberò appena possibile!
299
00:13:56,110 --> 00:13:57,930
Mi muoverò quando lui starà per tirare...
300
00:13:58,200 --> 00:13:58,780
Ora!
301
00:14:01,610 --> 00:14:03,150
Ma non mi ha ancora superato!
302
00:14:08,880 --> 00:14:12,580
L'ha tirata all'incrocio dei pali
da una distanza di più di venti metri?!
303
00:14:12,920 --> 00:14:14,300
Che precisione!
304
00:14:14,300 --> 00:14:15,880
Ci vediamo, schiappa.
305
00:14:15,880 --> 00:14:17,050
Ah, aspetta!
306
00:14:17,390 --> 00:14:18,750
Un'altra volta, per favore!
307
00:14:19,230 --> 00:14:20,990
Fatti sotto! Ancora! Ancora!
308
00:14:21,630 --> 00:14:24,020
Con chi credi di stare a parlare?!
309
00:14:25,500 --> 00:14:27,180
Ricorda che io sono il king!
310
00:14:27,520 --> 00:14:28,860
Stavolta lo prendo!
311
00:14:28,860 --> 00:14:31,240
Lo sfiderò in un punto da cui non può tirare.
312
00:14:32,570 --> 00:14:33,100
No!
313
00:14:33,100 --> 00:14:34,220
Sta per tirare!
314
00:14:34,560 --> 00:14:36,080
Posso raggiungerlo!
315
00:14:38,110 --> 00:14:39,020
Una finta?!
316
00:14:45,770 --> 00:14:47,160
Incredibile...
317
00:14:47,160 --> 00:14:48,670
Ha mirato nello stesso punto?!
318
00:14:49,290 --> 00:14:51,260
È finita, schiappa.
319
00:14:52,170 --> 00:14:54,120
Non lascia mai spiragli se non per un istante
320
00:14:54,120 --> 00:14:56,750
e riesce a segnare liberamente
da qualunque punto.
321
00:14:57,260 --> 00:14:59,200
Dunque, questo è Shoei Baro...
322
00:14:59,660 --> 00:15:01,500
La formula per realizzare gol.
323
00:15:02,030 --> 00:15:02,830
Un momento!
324
00:15:03,310 --> 00:15:06,540
Supponendo che anche Baro
abbia una sua formula per il gol...
325
00:15:09,820 --> 00:15:11,090
La prossima volta ti fermo.
326
00:15:11,450 --> 00:15:12,970
Fatti sotto, king.
327
00:15:12,970 --> 00:15:14,460
Ho capito il tuo trucco.
328
00:15:15,050 --> 00:15:17,180
Smettila di abbaiare, nullità.
329
00:15:17,630 --> 00:15:18,860
Ti farò conoscere i tuoi limiti.
330
00:15:21,150 --> 00:15:22,840
Se la mia ipotesi è corretta,
331
00:15:23,290 --> 00:15:25,230
da questo punto non può ancora tirare.
332
00:15:25,580 --> 00:15:27,530
Davanti alla porta, un po' sulla sinistra...
333
00:15:27,530 --> 00:15:29,640
Entro un angolo di quaranta, quarantacinque gradi.
334
00:15:30,910 --> 00:15:32,620
Alla distanza di ventitré metri.
335
00:15:32,960 --> 00:15:36,920
Da lì esegue un tiro curvo ad alta velocità
diretto all'incrocio destro dei pali...
336
00:15:36,920 --> 00:15:39,080
Quello è il suo emperor range di gol!
337
00:15:39,440 --> 00:15:40,310
Ancora non tira...
338
00:15:40,960 --> 00:15:44,200
Come pensavo, non può segnare da qualsiasi punto.
339
00:15:44,200 --> 00:15:46,490
Lui riesce a fare un gran numero di gol
340
00:15:46,490 --> 00:15:48,410
quando individua un'area del campo
341
00:15:48,410 --> 00:15:50,220
dove aumentano le sue probabilità di segnare!
342
00:15:50,840 --> 00:15:52,860
Nel corso di una partita piena di variabili
343
00:15:52,860 --> 00:15:55,010
non può entrare tanto facilmente in quella zona.
344
00:15:55,010 --> 00:15:57,840
Ma utilizzando la sua forza riesce a sfondare.
345
00:15:58,270 --> 00:15:59,450
Ecco perché
346
00:15:59,450 --> 00:16:01,520
ha quel fisico!
347
00:16:03,720 --> 00:16:06,560
Trascinando tutte le palle
nel territorio dove ha dominio assoluto,
348
00:16:07,020 --> 00:16:08,970
Baro riesce a ripetere i gol!
349
00:16:09,560 --> 00:16:11,790
Questo è il meccanismo della sua formula!
350
00:16:12,110 --> 00:16:13,770
L'ho capito grazie al mio occhio!
351
00:16:13,770 --> 00:16:16,060
Quindi, se non gli permetto di entrare in quell'area
352
00:16:16,060 --> 00:16:17,150
potrò bloccarlo!
353
00:16:17,930 --> 00:16:19,920
Hai visto male, schiappa.
354
00:16:19,920 --> 00:16:21,340
Il mio range di tiro
355
00:16:21,710 --> 00:16:23,340
è ventisette metri!
356
00:16:29,000 --> 00:16:30,480
È un mostro?!
357
00:16:31,210 --> 00:16:32,360
Come pensavo...
358
00:16:32,960 --> 00:16:34,060
è incredibile!
359
00:16:34,490 --> 00:16:37,800
G-Grazie, Baro... mi hai insegnato tanto.
360
00:16:37,800 --> 00:16:39,360
Non ti ho insegnato un bel niente.
361
00:16:39,360 --> 00:16:41,260
Ti ho solo fatto capire...
362
00:16:41,710 --> 00:16:43,370
che sul campo ci sono io.
363
00:16:43,850 --> 00:16:45,920
Per un incapace come te
364
00:16:45,920 --> 00:16:47,980
dovrebbe già essere sufficiente a smettere.
365
00:16:48,800 --> 00:16:50,320
È davvero un tipo tosto...
366
00:16:51,580 --> 00:16:52,270
Comunque,
367
00:16:52,700 --> 00:16:53,720
grazie!
368
00:17:06,200 --> 00:17:07,740
All'ultima partita
369
00:17:07,740 --> 00:17:09,630
mancano solo venti ore.
370
00:17:10,200 --> 00:17:11,190
Arma imbattibile
371
00:17:10,200 --> 00:17:11,190
m -120 -20 l 120 -20 l 120 50 l -120 50
372
00:17:11,190 --> 00:17:14,000
Ho capito il meccanismo della formula del gol.
373
00:17:11,240 --> 00:17:12,230
{\an8}Situazione in cui
si può sfruttare il fattore "A"
374
00:17:11,240 --> 00:17:12,230
{\an8}m -120 -20 l 120 -20 l 120 50 l -120 50
375
00:17:12,290 --> 00:17:14,990
Numero di gol segnati
376
00:17:12,290 --> 00:17:14,990
m -120 -20 l 120 -20 l 120 50 l -120 50
377
00:17:12,820 --> 00:17:14,740
{\an8}Situazione in cui
si può sfruttare il fattore "A"
378
00:17:12,820 --> 00:17:14,740
{\an8}m -120 -20 l 120 -20 l 120 50 l -120 50
379
00:17:13,380 --> 00:17:14,610
Arma imbattibile
380
00:17:13,380 --> 00:17:14,610
m -120 -20 l 120 -20 l 120 50 l -120 50
381
00:17:14,610 --> 00:17:18,950
{\an8}Nel caso di Baro
382
00:17:14,610 --> 00:17:18,950
{\an8}m -120 -20 l 120 -20 l 120 50 l -120 50
383
00:17:14,700 --> 00:17:16,000
I gol di Baro
384
00:17:14,790 --> 00:17:18,950
Tiro preciso
dalla distanza
+
capacità
di sfondamento
385
00:17:14,790 --> 00:17:18,950
m -120 -20 l 120 -20 l 120 50 l -120 50
386
00:17:15,000 --> 00:17:18,950
Range 27 metri
dalla porta
387
00:17:15,000 --> 00:17:18,950
m -120 -20 l 120 -20 l 120 50 l -120 50
388
00:17:15,000 --> 00:17:18,950
Classifica cannonieri
10 GOL
389
00:17:15,000 --> 00:17:18,950
m -120 -20 l 120 -20 l 120 50 l -120 50
390
00:17:16,000 --> 00:17:17,870
non sono qualcosa che posso imitare.
391
00:17:18,240 --> 00:17:21,260
La mia arma è la capacità
di percezione dello spazio.
392
00:17:19,040 --> 00:17:25,790
{\an4}Capacità
\h\h\hdi percezione
\h\h\h\h\h\h\hdello spazio
393
00:17:19,040 --> 00:17:25,790
{\an4}Capacità
\h\h\hdi percezione
\h\h\h\h\h\h\hdello spazio
394
00:17:19,040 --> 00:17:25,790
Gol segnati
395
00:17:19,040 --> 00:17:25,790
m -120 -20 l 120 -20 l 120 50 l -120 50
396
00:17:21,370 --> 00:17:22,440
Ma questa
397
00:17:22,440 --> 00:17:25,230
non mi permette di arrivare direttamente al gol.
398
00:17:25,640 --> 00:17:28,520
Ormai non mi resta
che trovare una soluzione durante la partita...
399
00:17:30,520 --> 00:17:32,490
Ho paura?
400
00:17:33,770 --> 00:17:35,790
Domani si deciderà tutto.
401
00:17:36,190 --> 00:17:38,830
La mia vita da calciatore potrebbe finire.
402
00:17:39,440 --> 00:17:40,620
Se perdessi,
403
00:17:40,990 --> 00:17:41,680
sarei ancora...
404
00:17:46,570 --> 00:17:48,350
Ehi, Isagi.
405
00:17:49,100 --> 00:17:50,170
Domani
406
00:17:50,890 --> 00:17:52,340
sarà il giorno decisivo.
407
00:17:52,700 --> 00:17:53,630
Igaguri...
408
00:17:55,100 --> 00:17:57,300
Ho così paura che non riesco a dormire.
409
00:17:57,720 --> 00:18:01,080
Se mi andasse male col calcio,
dovrò ereditare il tempio...
410
00:18:01,600 --> 00:18:04,270
Il Blue Lock è veramente l'ultima chance per me.
411
00:18:04,800 --> 00:18:06,750
L'idea che un sogno finisca
412
00:18:06,750 --> 00:18:08,620
fa davvero paura.
413
00:18:11,310 --> 00:18:12,270
Sì.
414
00:18:12,730 --> 00:18:14,750
Noi tremiamo perché abbiamo paura.
415
00:18:15,760 --> 00:18:16,590
Va bene così.
416
00:18:17,000 --> 00:18:18,300
È giusto.
417
00:18:19,900 --> 00:18:22,190
Noi combattiamo proprio perché abbiamo paura.
418
00:18:22,940 --> 00:18:25,050
E la paura può farci diventare forti.
419
00:18:25,640 --> 00:18:26,600
Isagi...
420
00:18:27,210 --> 00:18:29,050
Vinceremo a qualsiasi costo.
421
00:18:29,480 --> 00:18:30,540
Per noi
422
00:18:31,320 --> 00:18:32,670
non è ancora finita!
423
00:18:34,080 --> 00:18:36,070
Tempo fino al LAST GAME
424
00:18:36,790 --> 00:18:39,290
Tempo fino al LAST GAME
425
00:18:39,290 --> 00:18:40,740
Isagi
426
00:18:39,290 --> 00:18:40,740
Bachira
427
00:18:39,290 --> 00:18:40,740
Imamura
428
00:18:39,290 --> 00:18:40,740
Chigiri
429
00:18:39,290 --> 00:18:40,740
Kunigami
430
00:18:39,290 --> 00:18:40,740
Igaguri
431
00:18:39,290 --> 00:18:40,740
Raichi
432
00:18:39,290 --> 00:18:40,740
Naruhaya
433
00:18:39,290 --> 00:18:40,740
Gagamaru
434
00:18:39,290 --> 00:18:40,740
Kuon
435
00:18:39,290 --> 00:18:40,740
Iemon
436
00:18:41,040 --> 00:18:44,300
Il nostro tridente sarà composto
da Kunigami, Gagamaru e Chigiri!
437
00:18:44,300 --> 00:18:46,650
Useremo voi, che avete grande capacità di segnare.
438
00:18:46,650 --> 00:18:49,150
Gli avversari hanno una forza offensiva spaventosa.
439
00:18:49,150 --> 00:18:51,760
Noi staremo bassi a difendere
440
00:18:51,760 --> 00:18:53,520
e bloccheremo tutti i loro attacchi.
441
00:18:53,520 --> 00:18:54,210
Così
442
00:18:54,560 --> 00:18:57,170
{\an8}cercheremo di segnare un gol con un contropiede.
443
00:18:57,690 --> 00:19:00,160
{\an8}Questa è l'unica tattica realistica
per vincere in 10
444
00:19:00,160 --> 00:19:01,210
senza Kuon!
445
00:19:01,210 --> 00:19:02,240
Ehi, Kuon.
446
00:19:02,240 --> 00:19:04,880
Per novanta minuti devi sparire
in un angolo del campo.
447
00:19:05,210 --> 00:19:07,630
Non aiutarci e non ostacolarci, verme.
448
00:19:07,630 --> 00:19:09,580
Tocca la palla e ti ammazzo.
449
00:19:10,090 --> 00:19:11,520
{\an8}Non c'è bisogno che me lo dici.
450
00:19:11,520 --> 00:19:14,420
{\an8}Non voglio mica infortunarmi,
potrebbe influire sulla second selection.
451
00:19:14,940 --> 00:19:17,240
{\an8}Il Team V ormai ha la qualificazione certa.
452
00:19:17,240 --> 00:19:18,590
{\an8}Se ne approfitteremo,
453
00:19:18,590 --> 00:19:20,680
{\an8}potremo vincere! Possiamo farcela!
454
00:19:20,990 --> 00:19:21,800
{\an8}Forza!
455
00:19:21,800 --> 00:19:23,000
{\an8}Ci siamo.
456
00:19:23,000 --> 00:19:24,030
{\an8}Andiamo.
457
00:19:24,410 --> 00:19:25,180
{\an8}Sì!
458
00:19:31,290 --> 00:19:32,220
Vinceremo,
459
00:19:32,220 --> 00:19:33,520
Team Z!
460
00:19:33,520 --> 00:19:34,720
Sì!
461
00:19:36,350 --> 00:19:38,120
{\an8}Se non vinciamo, sarà la fine di tutto.
462
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
{\an8}Su quest'ultima partita
463
00:19:40,200 --> 00:19:42,540
{\an8}devo scommettere la mia vita di calciatore.
464
00:19:43,080 --> 00:19:44,040
{\an8}Senti, Isagi.
465
00:19:44,570 --> 00:19:46,490
{\an8}Se perderemo non ci vedremo più
466
00:19:46,490 --> 00:19:48,990
{\an8}e non potremo più giocare a calcio insieme, eh?
467
00:19:49,440 --> 00:19:50,370
{\an8}Bachira...
468
00:19:50,810 --> 00:19:52,510
{\an8}Questo sarebbe troppo triste
469
00:19:52,510 --> 00:19:54,010
{\an8}perciò ce la metterò tutta!
470
00:19:55,210 --> 00:19:57,360
{\an8}Sì. Vinceremo!
471
00:19:57,910 --> 00:20:00,650
Tempo fino al LAST GAME
472
00:20:14,280 --> 00:20:17,040
Tempo fino al LAST GAME
473
00:20:17,720 --> 00:20:19,160
Forza, fatevi sotto!
474
00:20:19,770 --> 00:20:21,530
Saremo noi a vincere!
475
00:20:21,530 --> 00:20:23,090
Tempo fino al LAST GAME
476
00:20:27,640 --> 00:20:29,980
Ho studiato tutti i moduli offensivi del Team V.
477
00:20:30,410 --> 00:20:32,320
Il punto di partenza di tutti i gol...
478
00:20:32,890 --> 00:20:33,600
è lui!
479
00:20:33,600 --> 00:20:35,730
Team V
480
00:20:33,750 --> 00:20:35,730
BL Ranking
222º
481
00:20:36,040 --> 00:20:38,060
Come immaginavo, da solo non posso fermarlo.
482
00:20:38,570 --> 00:20:41,020
Però potrebbe fare un passaggio
che porta al gol
483
00:20:41,340 --> 00:20:43,150
se lo lascio libero a centrocampo.
484
00:20:43,450 --> 00:20:45,220
Io e Bachira lo marcheremo stretto!
485
00:20:46,010 --> 00:20:46,780
Bene!
486
00:20:46,780 --> 00:20:50,800
Quando è impossibile la verticalizzazione
chi scende a ricevere il passaggio laterale
487
00:20:51,080 --> 00:20:52,810
è un attaccante mancino velocissimo!
488
00:20:51,880 --> 00:20:54,040
Team V
489
00:20:52,020 --> 00:20:54,040
BL Ranking
223º
490
00:20:54,330 --> 00:20:55,690
Il suo schema d'attacco
491
00:20:55,980 --> 00:20:58,700
è il tiro da fuori area che va diretto
nell'angolino della porta.
492
00:20:59,210 --> 00:21:00,190
Ma quella traiettoria
493
00:21:00,610 --> 00:21:02,530
è completamente bloccata da due difensori!
494
00:21:02,890 --> 00:21:03,800
Eccolo!
495
00:21:03,800 --> 00:21:05,430
Anche questo schema l'avevo previsto!
496
00:21:06,090 --> 00:21:08,350
Team V
497
00:21:06,200 --> 00:21:08,350
BL Ranking
221º
498
00:21:08,590 --> 00:21:09,210
Igaguri!
499
00:21:09,500 --> 00:21:10,490
Sì!
500
00:21:10,870 --> 00:21:12,410
Ed è qui che intercettiamo la palla!
501
00:21:12,410 --> 00:21:13,560
Evvai!
502
00:21:13,560 --> 00:21:15,020
Prendila, Isagi!
503
00:21:15,020 --> 00:21:15,850
Bene!
504
00:21:15,850 --> 00:21:17,100
Andiamo col contropiede!
505
00:21:17,690 --> 00:21:18,590
Bachira!
506
00:21:19,610 --> 00:21:21,290
Sì, vado!
507
00:21:22,080 --> 00:21:22,750
Non possiamo
508
00:21:23,020 --> 00:21:24,940
far avanzare molti giocatori in attacco,
509
00:21:24,940 --> 00:21:26,120
la difesa ne risentirebbe.
510
00:21:27,310 --> 00:21:30,940
Prima difesa, poi rapido contrattacco
e un micidiale passaggio super lungo!
511
00:21:31,310 --> 00:21:32,810
Vai, Gagamaru!
512
00:21:33,530 --> 00:21:34,490
Ci arriverò?
513
00:21:34,970 --> 00:21:37,520
Visto che si tratta di me, per un pelo, forse...
514
00:21:37,520 --> 00:21:38,360
No...
515
00:21:38,890 --> 00:21:40,840
Devo fare un colpo di testa in tuffo!
516
00:21:45,440 --> 00:21:46,320
C'è mancato poco!
517
00:21:46,320 --> 00:21:47,370
{\an8}Bel tiro!
518
00:21:46,320 --> 00:21:48,240
Però, con questo modulo possiamo farcela!
519
00:21:47,370 --> 00:21:48,940
{\an8}Ci riproveremo!
520
00:21:48,940 --> 00:21:49,820
Sì!
521
00:21:50,200 --> 00:21:51,390
Un'altra volta.
522
00:21:56,840 --> 00:21:59,180
Bellissimo! Questo sì che è interessante!
523
00:22:00,800 --> 00:22:03,020
Ehi, Nagi! Proviamo quello schema!
524
00:22:03,360 --> 00:22:05,720
Eh? Che rottura...
525
00:22:07,370 --> 00:22:08,510
Cosa?
526
00:22:08,510 --> 00:22:09,690
Che sta dicendo?
527
00:22:11,310 --> 00:22:15,520
Quel tipo ha intenzione di copiare
il nostro contrattacco micidiale?!
528
00:22:15,870 --> 00:22:17,520
Troppo lungo! Ha sbagliato il passaggio?!
529
00:22:29,580 --> 00:22:30,780
Quella palla...
530
00:22:31,660 --> 00:22:34,160
Chi è questa creatura?!
531
00:22:46,780 --> 00:22:48,040
Era facile.
532
00:22:48,560 --> 00:22:50,640
Come avete fatto a sbagliare?
533
00:22:55,960 --> 00:22:58,350
È un... mostro...
534
00:23:02,010 --> 00:23:04,460
Blue Lock, tempi supplementari!
535
00:23:02,310 --> 00:23:04,960
Tempi supplementari!
536
00:23:03,800 --> 00:23:04,960
Blue Lock
537
00:23:04,970 --> 00:23:12,970
Seishiro Nagi
538
00:23:04,970 --> 00:23:12,970
Reo Mikage
539
00:23:05,010 --> 00:23:07,990
#8 L'insistente Reo
540
00:23:05,010 --> 00:23:07,990
#8 L'insistente Reo
541
00:23:05,240 --> 00:23:06,410
{\an8}Senti, Reo,
542
00:23:06,410 --> 00:23:08,600
{\an8}quali sono le regole del calcio?
543
00:23:08,600 --> 00:23:12,970
{\an8}Tu devi solo fare gol
dopo aver ricevuto il mio passaggio.
544
00:23:13,450 --> 00:23:15,720
Ehi, Nagi! Quali scarpette ti piacciono?
545
00:23:16,250 --> 00:23:19,640
Eh? Che rottura, prendi quelle che vuoi.
546
00:23:20,430 --> 00:23:22,400
Gli allenamenti mi hanno distrutto...
547
00:23:23,640 --> 00:23:25,210
Ok, allora facciamo una pausa.
548
00:23:25,210 --> 00:23:27,180
Dai, ti porto sulle spalle, vieni qua.
549
00:23:25,280 --> 00:23:25,980
Jump
550
00:23:27,530 --> 00:23:29,690
Mi fanno malissimo i muscoli...
551
00:23:29,690 --> 00:23:30,830
Qui?
552
00:23:30,830 --> 00:23:32,830
Un po' più giù...
553
00:23:32,830 --> 00:23:34,400
Questi sono i dolori della crescita.
554
00:23:35,180 --> 00:23:37,270
Domani riuscirai a venire agli allenamenti?
555
00:23:38,940 --> 00:23:41,600
Come immaginavo, il calcio è una gran rottura.
556
00:23:41,600 --> 00:23:44,320
Dai, dopo le lezioni verrò a prenderti!
557
00:23:45,630 --> 00:23:47,470
Che rottura...