¡Buen gol, Nagi! Tal como lo había imaginado.
Reo, ¿puedo escaquearme ya?
Aún no. Mete cinco goles más y te vas.
¿Y no te vale con cuatro?
¿Qué ha sido ese gol?
¿Un pase superlargo por encima del hombro?
Y sin mencionar el giro y que ha caído como una piedra.
Controlar ese balón en carrera ya es complicado.
Pero tenía defensas a cada lado.
Si lo hubiera controlado mal, se lo habrían robado.
Pero lo bajó del aire manteniendo su zancada.
En ese instante ha hecho muchas técnicas de mucho nivel.
Ese es el mejor jugador de todo el edificio cinco,
Seishiro Nagi.
¿Cinco goles más?
Qué coñazo.
¿Este es el monstruo al que nos enfrentamos?
Episodio 9
El despertar
-¿Qué coño ha sido eso? -Ha sido potra.
Solo es un gol.
¡Es hora de atacar! ¡Namu!
Debemos hacerlo.
Eso es. Debemos seguir con lo que sabemos hacer.
-¡Kunigami! -Vale.
Si consigo llevar el balón ahí…
Diez metros más.
Seis… Tres…
Aún no tienes la portería a tiro,
¿no, Mazadito Kunigami?
Equipo V Clasificación en BL
¡Espera, no te dejaré!
Aguanta muy bien.
¿Listo para otro más, Nagi?
¿La misma jugada?
¡Raichi, Igaguri, paradlo!
-¡Lo presionaré! -Eso no va a funcionaros dos veces.
¡Lo ha elevado! ¡Ahora!
¿En serio?
¿Qué coño acaba de hacer?
Te cagas.
Equipo V Clasificación en BL
Qué mal. Ya vamos 2-0.
Nuestro plan no va a funcionar.
¿Vamos a poder ganar?
¡Eh, Kunigami! ¿Por qué has dejado que se te fuera?
¡Deberías haber marcado! ¡No ganaremos si no os lo curráis!
-Cállate. Haz tu trabajo y defiende. -¡Parad ya!
Si perdemos, nos iremos de aquí. Tenemos que jugar bien para ganar.
Es verdad. No podemos rendirnos.
¡Namu! ¡Sin rendirse!
¡Namu amida!
Aún nos queda un arma.
¡Vamos, Chigiri!
¡Sí!
¡La banda! ¡Quitádselo!
¡Remontaremos gracias a mis piernas!
Este tío…
¡Qué rápido es!
¿Hay alguien más rápido que Chigiri?
¡Buena, Zantetsu!
¡Iré yo! ¡Se lo va a pasar a Nagi!
¡Mierda, voy a bajar!
En ese caso…
Todo tuyo, Zantetsu.
Este es tu territorio, ¿no?
Nos hemos centrado en Nagi y ese se ha quedado solo.
¡Vuelve, Naruhaya!
Sí, este es mi territorio.
Oye, Reo…
¿Qué significa "territorio"?
Equipo V Clasificación en BL
Llevar gafas falsas no te hará parecer listo.
Zantetsu, eres idiota.
Podemos hacerlo.
Nami amida…
Qué situación tan desesperada.
Ahora mismo ninguno cree que pelear para ganar
sea una opción.
Me encanta.
Esto se pone divertido.
-¿De qué va ese? -Ni idea.
Bachira, ¿de qué hablas?
Ese trío es realmente increíble.
Me he venido arriba.
¡Vamos perdiendo 3-0! ¡A este paso…!
Isagi, ¿es que tienes miedo?
Sí, sus goles han sido superespeciales.
Pero la solución está clara. Necesitamos…
ser superespeciales.
¡Isagi! ¡Eh, pasa!
Pero si ya conocen nuestro plan…
Pues iremos más allá.
Date prisa o te lo robarán.
Si las armas y las fórmulas no nos han servido contra ellos,
si marcamos un gol significará que hemos superado los límites, ¿no?
El monstruo que llevo dentro me dice:
"En una situación desesperada hay que emocionarse, no asustarse".
Bachira…
Eres interesante.
¡Aquí te espero, Meguru Bachira!
Como quieras.
¡Me iré de ti!
¡Una bicicleta superrápida!
Amagas a la izquierda y vas a la derecha, ¿eh?
¿Una ruleta?
¡Zantetsu!
No te voy a dejar, flequilludo.
El cuatro ojos veloz. En ese caso…
¿Un globo? Si vamos los dos, yo tengo la ventaja.
Afuera. Se va a la izquierda.
¿A la derecha?
¿Una elástica en el aire?
¡Ha funcionado! ¡Mi inspiración no tiene límites!
¡Mierda, va un tío peligroso!
¡Tres más y estaré en la portería!
¡Entradle los tres!
Me encanta.
Hemos venido a ser el mejor delantero del mundo.
Si no puedo superaros, significa que no valgo como delantero.
Tres más.
Bachira, eres increíble.
Pareces muy contento jugando al fútbol.
Tienes toda la razón.
Si este va a ser mi último partido serio de mi carrera…
Dos…
Uno…
¡Ya me desesperaré cuando haya perdido!
Ahora mismo, si quiero ganar…
¡Boom!
¡Cabrón! ¡No me toques los…!
-¡Toma ya, Bachira! -¿De rabona?
¡Es la polla!
¿Habéis visto mi gol superespecial?
¿Ves? Ahora se ha puesto divertido, ¿no?
Equipo Z Clasificación en BL
Solo marcaremos goles con jugadas que nos hagan superar nuestros límites.
Parece que tienen un aire de complacencia.
La palabra es compañerismo.
Zantetsu, estúpido.
Es interesante.
Habrá que aplastarlo por completo.
Pues qué coñazo.
¡Vaya gol superespecial rompiendo límites!
¡Ha sido tremendo, Bachira!
Yo también puedo superar mis límites.
Superar tus límites no significa hacer el loco.
-Bien jugado, Bachira. -Espera, ¿no es eso?
Ese gol ha surgido del arma de Bachira, su regate.
Tu límite significa tu fórmula, ¿no?
Arma
Situación
Arma
Situación
Arma
Situación
Arma
Situación
Las fórmulas no funcionan aquí, así que habrá que buscar nuevas.
Situación
Arma
Situación
Arma
Situación
Arma
Situación
Arma
Es verdad.
Probé de todo porque estaba inspirado y me salió bien.
Si no queremos perder el partido,
debemos probar cosas nuevas para evolucionar.
Exacto.
La jugada de Bachira ha cambiado nuestra perspectiva.
Nos quedan 65 minutos.
Debemos hacer evolucionar nuestro ego.
-¡Vamos a por otro! -¡Sí!
Encontraré una fórmula evolucionada que solo funciona conmigo.
Míralos, se han venido arriba.
Hace un segundo estaban decaídos.
¿Estás enfadado, Reo?
No te creas.
Desde que Nagi y yo empezamos hace seis meses, el récord era perfecto
y no quiero ensuciarlo.
¿Hace seis meses?
Madre mía, son verdaderos monstruos.
¿Estamos de coña?
¡Raichi, marca a Reo!
¿Qué? ¿Para qué voy a hacerlo?
Podemos flanquearlo con tu físico.
¡Chigiri, Gagamaru, cubrid los huecos que deje!
¡Si no paramos a Reo antes, volverán a hacer lo mismo!
¡Hagamos eso!
¡Ajustad la formación!
Mierda. En esta posición no puedo usar mi fútbol sexy.
¡Vale, lo haré, capullos!
Equipo Z Clasificación en BL
Pero ¡como perdamos, maldeciré a vuestros descendientes!
Los rencorosos no suelen ligar mucho, Dientes de Tiburón.
¡A callar! ¡Mi carrera no se acabará
mientras juego de defensa!
¡Zantetsu!
Yo me encargo.
Os abriré un camino hacia la portería.
De eso ni hablar.
Me toca aplastarte.
El rey de la velocidad soy yo, cuatro ojos idiota.
No somos amigos, así que no me llames idiota,
lentorro.
¿Listo, Nagi?
¿Creías que iba a quedarme quieto tras haberme superado?
¡Lo he tocado, lentorro!
¡Buena, Chigiri! ¡Eso es!
¡El pase se ha desviado!
¡Puedo robar el balón!
¿Desde ahí?
¿Igaguri?
¡Lo he parado!
Equipo Z Clasificación en BL
¡Buen bloqueo con la cara!
Adelante, flequilludo.
No te vas a ir de mí dos veces.
Sí, ya lo sé.
Pero ya no es igual que antes.
Ya no estoy peleando yo solo.
El Equipo Z se ha espabilado.
¡Sí!
Equipo Z Clasificación en BL
¡Paradlo! ¡Que no pueda acercarse a tirar!
A 28 metros, la tasa de éxito de mis tiros lejanos,
mi mejor arma, crece exponencialmente.
Aún estoy lejos.
No marcaré sin evolucionar.
¿Qué hago? ¿Intento irme de ellos?
No, eso no está en mi arsenal.
¡Pasa, Kunigami!
¿Qué hago? ¿Qué haría si este fuera mi último partido?
¡No tengas miedo, Kunigami! ¡Hazlo!
Ibas a ser un superhéroe, ¿no?
Espera, eso es cierto.
Si quiero evolucionar, no puedo limitarme a lo que ya sé hacer.
No me presiona nadie.
Un disparo alejado de mi límite de 28 metros.
¡Centrarse en el punto para disparar con colocación y fuerza!
¡Es lo que haría si fuera un superhéroe!
¿Ha tirado desde más lejos? ¡Va al centro!
Si despejo de puños…
¿No lleva rotación?
¡Toma ya!
¡Otro gol más y empataremos!
El tiro de Kunigami ha sido la hostia.
No nos dijiste que podías hacer ese tiro sin rotación.
¡Superhéroe Mazadito!
No…
Me he centrado más de lo normal en cómo contacto con el balón.
Y creo que he experimentado algo nuevo.
-¡Te has superado! -¡Te has salido!
Hay una fórmula para marcar que usa tu arma.
Y si la extrapolas, te espera una nueva sensación para marcar.
Tu ego puede evolucionar como extensión de lo que ya eres capaz.
¿Qué tengo yo en mi arsenal?
¿Mi consciencia espacial? ¿Mi movimiento en el campo?
¿Cómo pude marcar ese gol?
Si va a ser mi último partido,
quiero probar una nueva versión de mí.
La formación con cinco atrás está funcionando.
¡Vamos a dar más del 100 % en la segunda parte!
Sí. Nos guste o no, solo nos quedan 45 minutos.
¡Empataremos y luego remontaremos el partido!
¡Curráoslo, primera línea!
¡Vamos a ganar el partido!
¡Sí!
Vamos a ganar nosotros.
Ellos solo saben contraatacar.
Cambiaremos la táctica en respuesta a eso.
Ese pelirrojo…
Me llamó estúpido sin conocerme. Se va a cagar.
Así se habla, estúpido.
No vamos a perder. ¿Verdad, Nagi?
Claro.
Edificio cinco Último partido
Segunda parte
¡Vamos, Kunigami!
Claro, ahora me van a presionar más.
Es una locura intentar tirar desde aquí. En ese caso…
¡Y ahora va para Gagamaru!
Equipo Z Clasificación en BL
¿Adónde va eso?
Joder, se va a quedar corto.
En fin, remataré igual.
¡Un escorpión!
Bien.
¿De dónde has salido tú? ¿Ahora defiendes?
Han reforzado su defensa.
¡El rechace!
Equipo Z Clasificación en BL
Hay 22… No, 23 metros hasta la portería.
Creo que puedo llegar.
Mierda, me han cortado la trayectoria de tiro.
Nada. Esta fórmula no me hará marcar gol.
¡Isagi, detrás!
¿Qué haces, tuercebotas?
¡Baja ya!
¡Lo siento!
-¿Qué me falta? ¿Qué podría haber hecho? -¡Despeja!
Tenía posibilidad de tiro, pero no he podido tirar.
Si mi arma fuera el regate o un físico que me permitiese mantener el balón…
No, es absurdo desear lo que no tengo.
Tengo en mi interior la pista para evolucionar.
Pensaré en lo que puedo y no puedo hacer.
¿Cómo hago evolucionar mi arma en tan poco tiempo?
Eres muy ineficiente.
Con lo creído que te lo tenías, ¿y no has disparado?
Eres muy poco eficiente.
¡Seishiro Nagi!
¿Por qué no os rendís sin más?
¿Por qué seguís intentándolo?
¿Sois idiotas? No lo pillo.
Si mi talento estuviera a vuestro nivel, ya habría dejado el fútbol.
Dímelo.
¿Qué te motiva tanto?
Cállate, prodigio.
¡Ahora viene lo bueno!
¿Qué es esa criatura?
¡Sube, Nagi! ¡Haremos una contra!
¡Tú no irás a ninguna parte!
¿Eres un acosador o qué?
¡Te voy a machacar!
El partido está yendo como habías predicho, Ego.
Sí, es intenso.
Ganar o perder. Vivir o morir.
Cada vez que se cruza esa línea, un delantero se ve obligado a despertar.
Esto es lo que quería ver.
Anri, ¿sabes qué significa "despertar"?
A ver… Pues será pasar de ser corriente a extraordinario,
como un Super Sai… Bueno, eso.
Ni te has acercado.
Eso es una analogía tonta de alguien que desconoce el éxito.
Ton…
Despertar es como hacer un puzle con tu conocimiento y experiencia.
Tienes una situación extrema para ganar, y tras mucho probar y equivocarse,
las piezas empiezan a encajar y florece un nuevo ego.
Resumiendo, despiertas cuando descubres quién eres en realidad.
¿Por qué no has tirado?
Eres muy ineficiente.
¿Ineficiente?
Ya veo. Estaba siendo ineficiente.
Cuando me paré a pensar si tirar o no…
Cuando les di tiempo a dejarme sin posibilidad de tiro.
Con mi arma, la consciencia espacial, puedo posicionarme bien para tirar.
Pero ¡si no tiro, no conseguiré nada!
¡Basta de tonterías!
¡Reo, prepárate otra vez!
Este acosador me está tocando la moral.
¿Qué te pasa? ¿Vas a denunciarme a la policía?
Está corriendo sin parar.
¿No se cansa nunca?
Admito que eres bueno.
Pero ya estoy viendo cómo puedo pararte.
En cuanto recibes el balón, te pones a buscar a Nagi.
Bien, Raichi. Ahora que Nagi puede recibir menos balones, será más fácil defender.
Sí, ya no me das miedo. ¡Namu!
No puedes hacer nada sin que te lo diga Reo.
Lo mismo va por ti, Reo.
Sin ese genio, no eres para tanto.
Capullo.
Equipo V, número 9, Reo Mikage.
Amarilla por dar un codazo a un rival.
Eso es, cabréate más. Otra tarjeta más y te vas.
¡Vamos, señorita!
Equipo Z Clasificación en BL
¡Haz lo tuyo!
Inténtalo, señorita.
Yo soy más rápido.
No me llames señorita.
Si no lo supero en velocidad, no podremos marcar.
-Contra su centro de gravedad. -¿Por aquí?
También reacciona rápido.
Ya veo. Su arma seguramente sea su aceleración explosiva.
Tiene ventaja al comparar tiempos de reacción a esta distancia.
Por mucho que lo intente, no tengo opciones contra él.
Aunque espera.
Antes he conseguido tocar el balón.
En ese caso…
¡Si no existe, crearé una situación donde pueda usar bien mi arma!
Ahí no hay nadie. ¿Estás desesperado?
Es un autopase.
Qué ingenuo eres, señorita. Ya te he dicho…
¡que soy más rápido!
Eso ya lo sé, gafotas idiota.
Pero solo inicialmente.
Un despertar puede producirse en situaciones extremas.
Por ejemplo, ante un rival formidable,
el débil puede multiplicar su habilidad
para crear una nueva fórmula que le permita ganar.
En 10 metros, donde la velocidad inicial lo es todo, no puedo superarlo.
Lo arrastraré a una distancia donde mi arma sea más efectiva.
50 metros en 5,77 segundos.
¡Soy más rápido que él en un esprint prolongado!
Piérdete, lentorro.
Quedan 30 minutos para que acabe el partido.
El mejor delantero del mundo…
será el que pueda dominar…
este frenesí azul.
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Blue Lock, tiempo de descuento.
Primer campeonato de imitaciones del Equipo Z
Asahi Naruhaya
"Eh, esa gyoza es mía".
Asahi Naruhaya
Okuhito Iemon
Yudai Imamura
Gagamaru. Clavadito.
¡Correcto!
Lo has clavado.
Asahi Naruhaya
Okuhito Iemon
Yudai Imamura
Hyoma Chigiri
¿Qué hacéis?
El campeonato de "¿Quién soy?", ¿no?
Meguru Bachira
Vale, ahora me toca a mí.
"Si necesitáis traicionar para ganar, hacedlo. Buen trabajo, Equipo Z".
¡Kuon!
Correcto. "Buen trabajo".
Wataru Kuon
Cualquiera puede hacer eso.
Wataru Kuon
Vale, te toca a ti, Chigiri.
No, déjalo.
¡Vamos, hazlo, timidillo!
Va a debutar la señorita en el campo de la imitación.
Pues…
"Si queréis jugar amistosos con vuestros amigos, lock off".
Lock off
Tenemos un ganador.
Lock off
-¡Nos has ganado, señorita! -Lock off…
Lock off
Lock off…