1 00:00:16,950 --> 00:00:19,490 Joli but, Nagi ! Pile comme je l’imaginais. 2 00:00:19,660 --> 00:00:20,580 Reo… 3 00:00:20,890 --> 00:00:22,600 Je peux glander, maintenant ? 4 00:00:22,790 --> 00:00:25,750 Pas encore, mets cinq buts avant. 5 00:00:27,000 --> 00:00:28,340 Ça suffit pas, quatre ? 6 00:00:28,750 --> 00:00:30,550 C’est quoi, ce but de ouf ? 7 00:00:31,210 --> 00:00:33,550 La passe venait de loin dans son dos. 8 00:00:33,840 --> 00:00:34,550 Et le pire, 9 00:00:34,840 --> 00:00:37,340 c’est sa retombée brusque suivie d’un effet. 10 00:00:38,010 --> 00:00:41,180 C’est déjà chaud de l’amortir en pleine course, 11 00:00:41,810 --> 00:00:44,020 sans parler du double marquage… 12 00:00:44,350 --> 00:00:47,860 À la moindre erreur, il perdait la balle direct, 13 00:00:48,360 --> 00:00:51,780 mais il l’a contrôlée parfaitement sans ralentir ! 14 00:00:52,230 --> 00:00:56,030 En un instant, il a enchaîné des techniques de haut niveau ! 15 00:00:57,200 --> 00:00:58,160 Voilà donc 16 00:00:58,450 --> 00:01:01,620 le meilleur buteur de tout le bâtiment 5… 17 00:01:02,540 --> 00:01:04,210 Seishirô Nagi ! 18 00:01:04,620 --> 00:01:06,120 Plus que cinq. 19 00:01:06,370 --> 00:01:08,000 J’en ai déjà marre. 20 00:01:08,500 --> 00:01:12,000 On va jouer 90 min contre un type pareil ? 21 00:02:44,470 --> 00:02:48,020 ÉPISODE 9 22 00:02:44,970 --> 00:02:48,020 L’ÉVEIL 23 00:02:48,390 --> 00:02:51,020 {\an1}– C’était quoi, ça ? – Il a eu de la chatte ! 24 00:02:51,310 --> 00:02:52,980 Ils mènent que d’un point ! 25 00:02:53,150 --> 00:02:54,570 On passe à l’offensive ! 26 00:02:54,690 --> 00:02:56,320 Ouais, pas le choix. 27 00:02:56,650 --> 00:02:57,690 Ils ont raison. 28 00:02:57,820 --> 00:03:00,700 On va devoir percer avec notre style de jeu. 29 00:03:01,780 --> 00:03:02,410 Kunigami ! 30 00:03:02,780 --> 00:03:03,490 Ouais ! 31 00:03:04,990 --> 00:03:06,740 Je dois avancer jusque-là. 32 00:03:07,410 --> 00:03:08,870 Plus que dix mètres… 33 00:03:09,210 --> 00:03:09,870 Six… 34 00:03:10,210 --> 00:03:10,830 Trois… 35 00:03:11,370 --> 00:03:13,540 C’est encore loin pour toi, hein ? 36 00:03:13,920 --> 00:03:15,500 Mister Kunigonflette. 37 00:03:15,540 --> 00:03:17,250 ÉQUIPE V 38 00:03:18,260 --> 00:03:19,670 Hé, reste là, toi ! 39 00:03:20,340 --> 00:03:21,880 Il conserve bien la balle. 40 00:03:22,130 --> 00:03:23,840 Allez, à toi de jouer, Nagi ! 41 00:03:24,470 --> 00:03:25,970 C’est la même trajectoire. 42 00:03:26,100 --> 00:03:28,430 Arrêtez-le ! Raichi, Igaguri ! 43 00:03:28,560 --> 00:03:31,640 {\an1}– Je vais au contact ! – On se fera pas avoir deux fois ! 44 00:03:33,560 --> 00:03:35,020 Elle remonte, parfait ! 45 00:03:44,070 --> 00:03:45,660 J’en reviens pas… 46 00:03:45,780 --> 00:03:47,700 Il nous a fait quoi, là ? 47 00:03:48,040 --> 00:03:49,580 C’est du délire ! 48 00:03:49,580 --> 00:03:51,410 ÉQUIPE V 49 00:03:51,580 --> 00:03:53,790 Ça craint. Y a déjà 2-0 ! 50 00:03:53,920 --> 00:03:56,000 On va devoir changer de tactique ! 51 00:03:56,130 --> 00:03:57,960 On peut vraiment les vaincre ? 52 00:03:58,090 --> 00:03:59,550 Hé, Kunigami ! 53 00:03:59,710 --> 00:04:02,550 Te fais pas prendre la balle ! Et marque, putain ! 54 00:04:02,680 --> 00:04:04,390 On gagnera jamais, sinon ! 55 00:04:04,510 --> 00:04:07,100 La ferme. Votre défense, c’est une passoire… 56 00:04:07,220 --> 00:04:07,970 Calmez-vous ! 57 00:04:08,220 --> 00:04:09,930 Si on perd, tout est foutu. 58 00:04:10,060 --> 00:04:13,270 Faut donner notre max pour décrocher la victoire ! 59 00:04:13,390 --> 00:04:16,150 Bien dit ! Lâchez pas l’affaire, les gars ! 60 00:04:16,270 --> 00:04:18,400 Gardez la foi, never give up ! 61 00:04:18,520 --> 00:04:20,730 Les cieux veillent sur nous ! 62 00:04:24,200 --> 00:04:26,870 Il nous reste des atouts à exploiter. 63 00:04:26,990 --> 00:04:28,080 Fonce, Chigiri ! 64 00:04:28,450 --> 00:04:29,160 Ouais ! 65 00:04:29,290 --> 00:04:30,740 Sur l’aile ! Chopez-la ! 66 00:04:31,200 --> 00:04:33,960 Je changerai la donne avec ma vitesse ! 67 00:04:35,000 --> 00:04:36,170 Ce mec… 68 00:04:36,960 --> 00:04:37,790 il trace ! 69 00:04:38,250 --> 00:04:40,800 Chigiri s’est fait dépasser sur un sprint ? 70 00:04:42,090 --> 00:04:43,220 Joli, Zantetsu ! 71 00:04:43,350 --> 00:04:45,300 Je le marque ! Il va faire la passe ! 72 00:04:45,430 --> 00:04:46,760 Fait chier ! Je défends ! 73 00:04:47,220 --> 00:04:48,350 Dans ce cas, 74 00:04:48,640 --> 00:04:49,970 à toi, Zantetsu ! 75 00:04:50,140 --> 00:04:51,850 C’est dans tes cordes, hein ? 76 00:04:52,100 --> 00:04:55,390 Merde… On colle Nagi à trois, alors il est démarqué ! 77 00:04:55,520 --> 00:04:56,600 Reviens, Naruhaya ! 78 00:04:57,810 --> 00:04:59,230 C’est dans mes cordes, 79 00:04:59,690 --> 00:05:00,730 je vois… 80 00:05:09,030 --> 00:05:09,870 Reo, 81 00:05:10,220 --> 00:05:12,330 j’ai pourtant pas de cordes sur moi. 82 00:05:12,160 --> 00:05:17,460 ÉQUIPE V 83 00:05:14,620 --> 00:05:17,330 De fausses lunettes te rendront pas plus malin. 84 00:05:17,460 --> 00:05:18,830 T’es vraiment teubé. 85 00:05:19,710 --> 00:05:21,340 On peut revenir au score. 86 00:05:21,460 --> 00:05:24,260 Gardez la foi, never… give up… 87 00:05:26,630 --> 00:05:29,350 Ça pue la défaite à plein nez, là. 88 00:05:30,550 --> 00:05:32,060 Plus un seul d’entre nous 89 00:05:32,390 --> 00:05:36,730 nous pense encore capables de décrocher la victoire. 90 00:05:41,230 --> 00:05:43,110 Sympa, tous ces buts ! 91 00:05:43,860 --> 00:05:45,650 Ça met un peu de piment ! 92 00:05:46,740 --> 00:05:47,950 Il raconte quoi ? 93 00:05:48,070 --> 00:05:49,320 Aucune idée. 94 00:05:49,950 --> 00:05:52,790 Bachira… Pourquoi tu dis ça ? 95 00:05:53,490 --> 00:05:56,620 Bah, ces trois pélos sont grave balèzes ! 96 00:05:56,750 --> 00:05:58,330 Ça me motive grave ! 97 00:05:58,960 --> 00:06:01,500 On perd 3-0. C’est peine perdue… 98 00:06:01,880 --> 00:06:04,300 Hein ? Tu te chies dessus, Isagi ? 99 00:06:06,510 --> 00:06:10,340 C’est vrai que ces trois buts étaient extraordinaires. 100 00:06:11,010 --> 00:06:13,810 Dans ce cas, c’est simple. On a juste… 101 00:06:14,770 --> 00:06:17,180 à jouer aussi de façon extraordinaire ! 102 00:06:19,730 --> 00:06:21,560 Isagi, fais-moi la passe. 103 00:06:22,150 --> 00:06:24,150 Mais ils connaissent nos tactiques… 104 00:06:24,270 --> 00:06:26,320 Justement, on doit se surpasser ! 105 00:06:26,440 --> 00:06:28,320 Dépêche ! Tu vas perdre la balle. 106 00:06:29,740 --> 00:06:33,530 Nos armes et nos formules ont pas l’air de fonctionner. 107 00:06:33,950 --> 00:06:35,990 Donc quand on encaisse des buts, 108 00:06:36,120 --> 00:06:38,790 il suffit de repousser nos limites ! 109 00:06:39,290 --> 00:06:41,580 Le monstre en moi me dit toujours 110 00:06:41,710 --> 00:06:44,710 qu’il faut pas flipper quand on est dos au mur, 111 00:06:45,170 --> 00:06:46,760 mais s’en réjouir ! 112 00:06:48,300 --> 00:06:49,430 Bachira… 113 00:06:49,880 --> 00:06:51,140 Intéressant. 114 00:06:51,430 --> 00:06:52,930 Viens, Meguru Bachira. 115 00:06:53,050 --> 00:06:54,050 J’arrive. 116 00:06:54,180 --> 00:06:55,180 Je te driblerai ! 117 00:06:57,930 --> 00:06:59,520 Un passement de jambes ? 118 00:06:59,810 --> 00:07:01,850 Il feinte et va aller à droite ! 119 00:07:04,860 --> 00:07:06,190 Une roulette ? 120 00:07:06,480 --> 00:07:07,110 Zantetsu ! 121 00:07:07,610 --> 00:07:09,780 Stop, toi et ta vieille frange. 122 00:07:09,900 --> 00:07:11,030 Rapide, le bigleux. 123 00:07:11,200 --> 00:07:11,990 Très bien… 124 00:07:13,660 --> 00:07:16,660 Il la lève ? S’il accélère, j’aurai l’avantage. 125 00:07:17,700 --> 00:07:19,600 L’extérieur du pied, donc à gauche. 126 00:07:20,080 --> 00:07:20,790 À droite ? 127 00:07:21,000 --> 00:07:21,920 Hop ! 128 00:07:22,040 --> 00:07:23,270 Une virgule en l’air ? 129 00:07:23,670 --> 00:07:26,590 J’ai réussi ! Je suis grave inspiré, là ! 130 00:07:26,710 --> 00:07:28,510 Désolé ! Le dribleur fou arrive ! 131 00:07:28,760 --> 00:07:31,680 Plus que trois défenseurs à passer ! 132 00:07:31,840 --> 00:07:33,510 Allez tous sur lui ! 133 00:07:33,840 --> 00:07:35,300 Venez, je vous attends ! 134 00:07:35,430 --> 00:07:39,560 Après tout, c’est un programme pour devenir le meilleur buteur. 135 00:07:39,810 --> 00:07:41,560 Si je peux pas vous effacer, 136 00:07:41,690 --> 00:07:43,850 c’est que j’ai pas ce qu’il faut ! 137 00:07:48,320 --> 00:07:49,490 Plus que trois. 138 00:07:49,940 --> 00:07:51,700 Tu gères, Bachira. 139 00:07:52,650 --> 00:07:55,160 T’as l’air de t’éclater en jouant. 140 00:07:55,950 --> 00:07:57,490 En fait, t’as raison. 141 00:07:58,090 --> 00:07:59,080 Il faut se dire 142 00:07:59,370 --> 00:08:02,960 que c’est peut-être le dernier match de notre carrière. 143 00:08:03,960 --> 00:08:04,880 Deux… 144 00:08:05,750 --> 00:08:06,710 Un… 145 00:08:10,090 --> 00:08:13,630 On aura le temps de déprimer après la défaite ! 146 00:08:13,760 --> 00:08:16,300 Là, faut tout donner pour gagner ! 147 00:08:16,550 --> 00:08:17,260 Bim ! 148 00:08:19,850 --> 00:08:21,270 Hé, tu te fous de moi ? 149 00:08:27,520 --> 00:08:29,020 Si si, Bachira ! 150 00:08:29,150 --> 00:08:30,860 {\an1}– Un coup du foulard ? – Ouah ! 151 00:08:31,190 --> 00:08:32,150 T’as vu ? 152 00:08:32,400 --> 00:08:34,610 C’était mon but extraordinaire ! 153 00:08:34,820 --> 00:08:37,450 Alors ? Ça devient plus amusant, non ? 154 00:08:37,320 --> 00:08:39,580 ÉQUIPE Z 155 00:08:39,990 --> 00:08:44,160 On est obligés de se surpasser, si on veut marquer ! 156 00:08:45,250 --> 00:08:48,420 C’est moi, ou ça les a… simulés ? 157 00:08:48,540 --> 00:08:50,210 On dit « stimuler ». 158 00:08:50,340 --> 00:08:51,760 T’es vraiment teubé. 159 00:08:52,090 --> 00:08:55,300 C’est plus fun comme ça. Va falloir les écraser. 160 00:08:55,680 --> 00:08:57,640 Sérieux ? Ça va être chiant… 161 00:09:08,270 --> 00:09:11,110 Vive le but extraordinaire du hors limite ! 162 00:09:11,820 --> 00:09:13,320 T’as géré, Bachira ! 163 00:09:13,490 --> 00:09:15,700 Je sens que je peux marquer ! 164 00:09:16,860 --> 00:09:20,700 Se surpasser, ça veut pas dire faire n’importe quoi. 165 00:09:20,830 --> 00:09:22,040 Bien joué, Bachira. 166 00:09:22,620 --> 00:09:23,540 Ah bon ? 167 00:09:23,660 --> 00:09:24,660 S’il a marqué, 168 00:09:24,960 --> 00:09:27,500 c’est grâce à son arme, soit ses dribles. 169 00:09:28,250 --> 00:09:32,300 Notre formule actuelle définit sûrement nos propres limites. 170 00:09:32,550 --> 00:09:34,760 Et si elle ne fonctionne pas, 171 00:09:34,970 --> 00:09:37,970 il faut en trouver une autre, donc. 172 00:09:38,180 --> 00:09:40,180 Ouais. Tout à l’heure, 173 00:09:40,680 --> 00:09:44,060 j’ai réussi à passer grâce à l’inspi du moment. 174 00:09:44,520 --> 00:09:47,100 En résumé, on gagnera pas ce match 175 00:09:47,230 --> 00:09:50,610 à moins de s’essayer à de nouvelles choses. 176 00:09:50,730 --> 00:09:51,440 C’est ça. 177 00:09:51,980 --> 00:09:55,240 Bachira nous a remonté le moral avec son action. 178 00:09:55,740 --> 00:09:57,200 Encore 65 min au chrono. 179 00:09:57,450 --> 00:10:00,240 Il faut qu’on fasse évoluer notre jeu perso ! 180 00:10:00,870 --> 00:10:02,370 Allez, on enchaîne ! 181 00:10:02,490 --> 00:10:03,700 Ouais ! 182 00:10:04,120 --> 00:10:07,660 Je me débrouillerai pour trouver ma formule pour marquer ! 183 00:10:07,830 --> 00:10:10,880 Ils s’enflamment pas un peu trop, ces gars ? 184 00:10:11,000 --> 00:10:13,250 Ils étaient blasés, y a un instant. 185 00:10:13,800 --> 00:10:15,710 Reo… T’es vénère ou quoi ? 186 00:10:16,300 --> 00:10:17,090 Pas vraiment. 187 00:10:17,800 --> 00:10:21,680 C’est juste qu’avec Nagi, on a commencé le foot y a 6 mois 188 00:10:21,850 --> 00:10:23,700 et on est encore invaincus. 189 00:10:23,930 --> 00:10:25,810 Hein ? Y a 6 mois ? 190 00:10:25,970 --> 00:10:29,100 J’en reviens pas ! Ce mec aussi est un monstre ! 191 00:10:29,440 --> 00:10:30,650 À peine croyable. 192 00:10:31,230 --> 00:10:33,610 Raichi ! Marque Reo individuellement ! 193 00:10:33,820 --> 00:10:35,940 Hein ? Et puis quoi encore ? 194 00:10:36,110 --> 00:10:38,200 On le bloquera grâce à ta carrure ! 195 00:10:38,400 --> 00:10:41,110 Chigiri et Gagamaru, couvrez les espaces ! 196 00:10:41,240 --> 00:10:45,080 Faut l’arrêter en priorité, ou on encaissera un autre but ! 197 00:10:45,240 --> 00:10:46,290 Suivons son plan. 198 00:10:46,450 --> 00:10:48,040 Changez de positions ! 199 00:10:48,160 --> 00:10:49,160 Fait chier. 200 00:10:49,290 --> 00:10:52,880 Je vais pas pouvoir jouer mon football sexy… 201 00:10:53,090 --> 00:10:54,840 Vous l’aurez voulu, bordel ! 202 00:10:54,710 --> 00:10:59,170 ÉQUIPE Z 203 00:10:54,960 --> 00:10:59,170 Si on perd, je vous maudirai tous, vous et vos familles ! 204 00:11:00,340 --> 00:11:03,510 La rancune éloigne les meufs, Dents de requin. 205 00:11:03,640 --> 00:11:04,600 Ferme-la ! 206 00:11:04,890 --> 00:11:08,140 Je suis prêt à jouer en défense tout le match 207 00:11:08,310 --> 00:11:11,310 pour continuer ma carrière de footballeur ! 208 00:11:11,900 --> 00:11:12,770 Zantetsu ! 209 00:11:14,020 --> 00:11:14,940 Compte sur moi ! 210 00:11:15,070 --> 00:11:17,400 Je vais encore foncer jusqu’aux buts. 211 00:11:17,530 --> 00:11:18,570 Même pas en rêve ! 212 00:11:19,030 --> 00:11:20,740 Cette fois, je l’emporterai ! 213 00:11:20,860 --> 00:11:23,530 C’est moi, le roi de la vitesse ! Le teubé ! 214 00:11:23,910 --> 00:11:26,870 Me traite pas de teubé alors qu’on se connaît pas, 215 00:11:27,330 --> 00:11:28,290 la limace ! 216 00:11:29,250 --> 00:11:30,040 À toi, Nagi ! 217 00:11:30,460 --> 00:11:33,580 Tu me mettras pas à l’amende une fois de plus ! 218 00:11:34,170 --> 00:11:35,750 C’est toi, la limace ! 219 00:11:35,880 --> 00:11:37,340 Super, Chigiri ! Bien vu ! 220 00:11:37,800 --> 00:11:39,380 Super, sa passe est déviée ! 221 00:11:39,510 --> 00:11:41,260 Là, on peut la récupérer ! 222 00:11:42,340 --> 00:11:43,760 Il a réussi à la choper ? 223 00:11:45,800 --> 00:11:46,510 Igaguri… 224 00:11:47,430 --> 00:11:49,220 J’ai bloqué son tir, les gars ! 225 00:11:47,810 --> 00:11:49,220 ÉQUIPE Z 226 00:11:49,350 --> 00:11:51,100 Joli blocage du visage ! 227 00:11:52,100 --> 00:11:54,000 Ramène-toi, avec ta vieille frange. 228 00:11:54,230 --> 00:11:56,860 Je te laisserai plus me passer si facilement. 229 00:11:57,110 --> 00:11:58,530 Ouais, je m’en doute. 230 00:11:58,650 --> 00:12:00,440 Mais quelque chose a changé. 231 00:12:00,650 --> 00:12:02,900 Je suis plus le seul à me battre. 232 00:12:03,780 --> 00:12:06,530 C’est l’heure pour l’équipe Z de se réveiller ! 233 00:12:08,240 --> 00:12:08,950 Ouais ! 234 00:12:08,410 --> 00:12:10,160 ÉQUIPE Z 235 00:12:11,000 --> 00:12:13,540 Arrêtez-le ! Le laissez pas s’approcher ! 236 00:12:13,670 --> 00:12:15,540 Si je m’approche à 28 m du but, 237 00:12:15,670 --> 00:12:19,050 j’aurai des chances de marquer avec ma frappe lointaine. 238 00:12:19,710 --> 00:12:20,510 Trop loin… 239 00:12:20,940 --> 00:12:23,110 Je dois m’améliorer pour concrétiser ! 240 00:12:23,430 --> 00:12:25,970 Je fais quoi ? J’essaie de les dribler ? 241 00:12:26,090 --> 00:12:28,680 Non, je possède pas encore ce genre d’arme. 242 00:12:28,810 --> 00:12:30,100 Envoie, Kunigami ! 243 00:12:30,470 --> 00:12:31,350 C’est chaud ! 244 00:12:31,480 --> 00:12:34,690 C’est peut-être mon dernier match, alors bon… 245 00:12:35,690 --> 00:12:38,190 Arrête de flipper, mec ! Surpasse-toi ! 246 00:12:38,370 --> 00:12:40,380 Tu veux devenir un superhéros, non ? 247 00:12:41,280 --> 00:12:43,320 C’est vrai… Il a raison ! 248 00:12:43,820 --> 00:12:45,320 Si je veux évoluer, 249 00:12:45,450 --> 00:12:48,030 je dois jouer au niveau supérieur ! 250 00:12:48,330 --> 00:12:51,950 Soit tirer de nulle part, d’une distance supérieure à 28 m. 251 00:12:52,200 --> 00:12:55,540 En frappant de toutes mes forces en un seul point ! 252 00:12:55,670 --> 00:12:57,380 Si j’étais un superhéros, 253 00:12:57,830 --> 00:12:59,000 je tenterais ça ! 254 00:13:00,590 --> 00:13:02,420 Il tente même d’aussi loin ? 255 00:13:02,550 --> 00:13:04,880 Elle fonce sur moi. Je peux la boxer ! 256 00:13:07,090 --> 00:13:08,350 Un effet flottant ? 257 00:13:09,510 --> 00:13:11,140 Et voilà ! 258 00:13:15,390 --> 00:13:16,770 Plus qu’un but ! 259 00:13:16,900 --> 00:13:19,610 Ton tir était abusé, Kunigami ! 260 00:13:19,730 --> 00:13:22,780 Si tu sais faire une frappe sèche, dis-le avant ! 261 00:13:22,900 --> 00:13:25,360 Kunigonflette, notre superhéros ! 262 00:13:25,490 --> 00:13:26,360 En fait, 263 00:13:26,950 --> 00:13:30,950 en frappant au centre de la balle, j’ai senti autre chose… 264 00:13:31,330 --> 00:13:34,450 Un nouveau moyen de trouver le chemin des filets. 265 00:13:35,620 --> 00:13:37,210 Tu t’es vraiment surpassé ! 266 00:13:37,920 --> 00:13:40,920 En allant au-delà de leur formule pour marquer, 267 00:13:41,420 --> 00:13:45,260 ils ont découvert une nouvelle façon de trouver les filets. 268 00:13:45,880 --> 00:13:50,510 En résumé, on ne progresse qu’en excellant dans nos domaines. 269 00:13:50,850 --> 00:13:53,560 Mais ce serait quoi, dans mon cas ? 270 00:13:54,270 --> 00:13:57,640 Ma perception de l’espace ? Le fait de courir partout ? 271 00:13:58,060 --> 00:14:00,610 Comment je suis parvenu à concrétiser ? 272 00:14:01,480 --> 00:14:03,650 C’est peut-être mon dernier match. 273 00:14:04,320 --> 00:14:07,110 Je veux voir à quel point j’ai évolué ! 274 00:14:08,490 --> 00:14:11,120 En tout cas, notre défense à cinq fonctionne. 275 00:14:11,370 --> 00:14:14,830 Continuons de jouer à 200 % à la 2e mi-temps ! 276 00:14:14,950 --> 00:14:15,700 Grave ! 277 00:14:15,830 --> 00:14:18,290 Quoi qu’il en soit, il reste que 45 min. 278 00:14:18,420 --> 00:14:21,080 Faut vite égaliser et renverser le score ! 279 00:14:21,210 --> 00:14:24,590 Assurez, en attaque ! La victoire est à nous ! 280 00:14:24,710 --> 00:14:25,880 Ouais ! 281 00:14:26,850 --> 00:14:28,860 La victoire nous revient de droit. 282 00:14:29,180 --> 00:14:31,970 Ils cherchent à nous faire avancer pour contrer. 283 00:14:32,510 --> 00:14:34,810 On va adopter une nouvelle stratégie. 284 00:14:35,080 --> 00:14:36,850 Le minus aux cheveux rouges 285 00:14:36,980 --> 00:14:40,560 m’a traité de teubé sans même me connaître. 286 00:14:40,690 --> 00:14:43,570 {\an1}– Il le regrettera. – Bien dit, le Zanteubé. 287 00:14:43,860 --> 00:14:46,780 Il est pas question qu’on perde, Nagi. 288 00:14:49,490 --> 00:14:53,870 {\an9}DERNIER MATCH DU BÂTIMENT 5 289 00:14:53,950 --> 00:14:55,200 Vas-y, Kunigami ! 290 00:14:55,950 --> 00:14:58,540 Ils me surveillent de plus près qu’avant. 291 00:14:58,790 --> 00:15:01,210 Ce serait de la folie de tirer d’ici. 292 00:15:01,330 --> 00:15:02,080 Du coup… 293 00:15:02,210 --> 00:15:04,290 Direct pour toi, Gagamaru ! 294 00:15:04,380 --> 00:15:05,920 Elle est en retard… 295 00:15:04,380 --> 00:15:07,210 ÉQUIPE Z 296 00:15:06,340 --> 00:15:08,970 Mince, je me suis trop avancé, du coup… 297 00:15:09,220 --> 00:15:11,340 Non, je vais tenter ! 298 00:15:11,470 --> 00:15:13,050 Oh, le coup du scorpion ! 299 00:15:14,050 --> 00:15:14,930 Parfait. 300 00:15:16,220 --> 00:15:19,480 C’est nouveau, ça ? Depuis quand tu défends ? 301 00:15:19,600 --> 00:15:21,560 Ils ont renforcé leur défense ! 302 00:15:21,690 --> 00:15:22,900 Récupérez la balle ! 303 00:15:23,020 --> 00:15:25,820 ÉQUIPE Z 304 00:15:25,110 --> 00:15:26,730 22 m me séparent des buts… 305 00:15:26,860 --> 00:15:28,360 quoique, plutôt 23. 306 00:15:28,570 --> 00:15:31,570 Ma frappe devrait atteindre les cages ! 307 00:15:32,570 --> 00:15:34,820 Merde ! Il m’a cramé ! 308 00:15:35,030 --> 00:15:37,790 C’est mort, je peux pas marquer de cette façon ! 309 00:15:37,990 --> 00:15:39,200 Derrière toi, mec ! 310 00:15:40,580 --> 00:15:43,380 Tu branles quoi, sérieux ? Reviens défendre ! 311 00:15:44,080 --> 00:15:44,940 Désolé ! 312 00:15:45,060 --> 00:15:47,380 Il manque un truc… J’aurais dû faire quoi ? 313 00:15:47,500 --> 00:15:48,250 Dégage-la ! 314 00:15:48,460 --> 00:15:51,720 J’aurais pu placer mon tir, mais on m’en a empêché ! 315 00:15:52,340 --> 00:15:54,550 Si seulement je pouvais dribler 316 00:15:54,680 --> 00:15:57,600 ou être assez costaud pour conserver la balle ! 317 00:15:57,930 --> 00:15:58,600 Non… 318 00:15:58,810 --> 00:16:00,770 Ces choses me sont inaccessibles. 319 00:16:00,890 --> 00:16:04,060 L’indice pour évoluer se trouve à l’intérieur de moi ! 320 00:16:04,230 --> 00:16:06,520 Quels sont mes atouts et mes défauts ? 321 00:16:06,900 --> 00:16:10,780 Comment faire évoluer mon arme dans le temps imparti ? 322 00:16:11,400 --> 00:16:12,850 Tu t’es foiré en beauté. 323 00:16:13,860 --> 00:16:17,120 Pourquoi t’as pas tiré, alors que t’étais bien parti ? 324 00:16:17,620 --> 00:16:19,790 Tu fais trop de mouvements inutiles. 325 00:16:19,910 --> 00:16:21,410 Seishirô Nagi ! 326 00:16:21,870 --> 00:16:24,370 D’ailleurs, pourquoi tu renonces pas ? 327 00:16:24,710 --> 00:16:26,460 Pourquoi tu t’accroches ? 328 00:16:26,790 --> 00:16:29,380 T’es bête ou quoi ? Je comprends pas. 329 00:16:29,800 --> 00:16:32,170 Si j’étais aussi bidon que vous, 330 00:16:32,380 --> 00:16:34,380 j’arrêterais sûrement le foot. 331 00:16:34,760 --> 00:16:36,760 Dis, tu veux bien m’expliquer ? 332 00:16:37,010 --> 00:16:39,470 Qu’est-ce qui te motive autant ? 333 00:16:40,770 --> 00:16:42,640 La ferme, le génie ! 334 00:16:42,770 --> 00:16:44,890 C’est vraiment pas le moment ! 335 00:16:47,480 --> 00:16:49,980 Bizarre, ce gonze. 336 00:16:50,940 --> 00:16:53,190 Monte, Nagi ! On contre à notre tour ! 337 00:16:53,400 --> 00:16:55,910 Je t’ai déjà dit que tu m’échapperais pas ! 338 00:16:56,610 --> 00:16:58,280 Arrête de me coller, bouffon ! 339 00:16:59,160 --> 00:17:01,330 Je vais faire qu’une bouchée de toi ! 340 00:17:01,910 --> 00:17:06,420 Le match se déroule comme tu l’avais imaginé, Ego. 341 00:17:06,540 --> 00:17:08,290 Oui, c’est intense. 342 00:17:08,790 --> 00:17:11,630 Gagner ou perdre revient à vivre ou mourir. 343 00:17:12,090 --> 00:17:14,920 Et quand un buteur est aux portes de la mort, 344 00:17:15,090 --> 00:17:17,840 il atteint inéluctablement l’éveil pour survivre. 345 00:17:18,430 --> 00:17:20,350 C’est ce que je voulais voir. 346 00:17:20,850 --> 00:17:24,060 Au fait, tu connais le sens du mot « éveil » ? 347 00:17:24,180 --> 00:17:25,560 Ah, euh… 348 00:17:25,690 --> 00:17:28,940 C’est quand un type normal devient un surhomme ? 349 00:17:29,060 --> 00:17:30,820 Comme les super saiya-truc ? 350 00:17:30,940 --> 00:17:32,900 Non… Ça n’a rien à voir. 351 00:17:33,780 --> 00:17:38,320 Ce n’est qu’une pure fantaisie à laquelle se prêtent les ratés. 352 00:17:38,450 --> 00:17:39,160 Quoi ? 353 00:17:39,820 --> 00:17:44,450 L’éveil est un puzzle qui s’assemble grâce à la réflexion et l’expérience. 354 00:17:44,830 --> 00:17:47,010 Après avoir avancé par tâtonnements 355 00:17:47,120 --> 00:17:50,170 et repoussé nos limites pour être victorieux, 356 00:17:50,290 --> 00:17:54,840 les pièces de nos succès s’assemblent et développent notre individualisme. 357 00:17:55,380 --> 00:17:57,090 Résumé de manière simple, 358 00:17:57,630 --> 00:18:01,180 c’est le moment où l’on découvre qui on est vraiment. 359 00:18:02,060 --> 00:18:03,560 Pourquoi t’as pas tiré ? 360 00:18:04,020 --> 00:18:06,180 Tu fais trop de mouvements inutiles. 361 00:18:07,350 --> 00:18:08,350 Inutiles ? 362 00:18:08,480 --> 00:18:10,560 C’était donc ça, le problème ! 363 00:18:10,940 --> 00:18:13,360 J’ai hésité à tirer pendant un instant. 364 00:18:13,480 --> 00:18:16,900 Et c’est à cause de ça que l’adversaire m’a bloqué. 365 00:18:17,530 --> 00:18:19,990 Mon arme, la perception de l’espace, 366 00:18:20,120 --> 00:18:22,340 me permet de me positionner pour marquer. 367 00:18:22,950 --> 00:18:23,700 Seulement, 368 00:18:23,910 --> 00:18:26,500 ça m’avancera pas, si je peux pas tirer ! 369 00:18:26,660 --> 00:18:28,040 Je dois faire simple ! 370 00:18:28,250 --> 00:18:30,170 Reo ! Il faut se replacer ! 371 00:18:31,080 --> 00:18:33,250 Ce pot de colle me les brise ! 372 00:18:33,420 --> 00:18:36,710 Bah alors ? Tu veux porter plainte, ou quoi ? 373 00:18:36,920 --> 00:18:38,970 Je cours depuis tout à l’heure. 374 00:18:39,090 --> 00:18:40,930 Ce mec fatigue jamais, ou quoi ? 375 00:18:41,640 --> 00:18:44,430 Je reconnais que t’as un don pour le foot, 376 00:18:44,600 --> 00:18:47,600 mais j’ai enfin compris comment te stopper. 377 00:18:47,810 --> 00:18:51,060 Dès que tu reçois la balle, tu cherches Nagi ! 378 00:18:52,230 --> 00:18:53,290 Tu gères, Raichi ! 379 00:18:53,400 --> 00:18:56,130 C’est facile de défendre, grâce à ton marquage ! 380 00:18:56,690 --> 00:19:00,570 On a plus peur de toi, le génie. Fais tes prières ! 381 00:19:00,910 --> 00:19:03,830 Sans Reo, t’es qu’un pantin incapable d’agir seul ! 382 00:19:05,660 --> 00:19:07,160 Ça vaut aussi pour toi. 383 00:19:07,330 --> 00:19:11,250 Sans le petit génie, t’es qu’un pauvre touche-à-tout ! 384 00:19:11,370 --> 00:19:12,380 Enfoiré… 385 00:19:14,500 --> 00:19:16,750 Reo Mikage, nº 9 de l’équipe V. 386 00:19:16,960 --> 00:19:20,010 Vous récoltez un jaune pour votre coup de coude. 387 00:19:21,260 --> 00:19:22,550 Énerve-toi, allez. 388 00:19:22,760 --> 00:19:24,850 Encore un, et tu seras expulsé. 389 00:19:25,220 --> 00:19:26,510 À toi, Princesse ! 390 00:19:27,140 --> 00:19:29,230 ÉQUIPE Z 391 00:19:27,520 --> 00:19:28,770 Défonce-les ! 392 00:19:29,350 --> 00:19:30,850 Ramène-toi, Princesse. 393 00:19:31,310 --> 00:19:33,060 Je suis plus rapide que toi. 394 00:19:33,230 --> 00:19:35,020 Je suis pas une princesse ! 395 00:19:35,570 --> 00:19:38,280 Si je peux pas le passer, je marquerai pas. 396 00:19:38,400 --> 00:19:39,820 Je le déstabiliserai ! 397 00:19:39,940 --> 00:19:40,650 Enfoiré ! 398 00:19:41,280 --> 00:19:42,360 Sacrés réflexes. 399 00:19:42,610 --> 00:19:43,410 Je vois… 400 00:19:43,530 --> 00:19:47,450 Son arme est sans aucun doute son explosivité ! 401 00:19:47,660 --> 00:19:51,000 À cette distance, il réagira plus vite que moi. 402 00:19:51,160 --> 00:19:55,130 Si je continue comme ça, je le devancerai jamais. 403 00:19:55,840 --> 00:19:56,750 Une seconde… 404 00:19:58,250 --> 00:20:00,380 J’ai réussi à la toucher in extremis. 405 00:20:00,760 --> 00:20:01,630 Du coup, 406 00:20:02,470 --> 00:20:04,430 il me suffit de créer une occasion 407 00:20:04,720 --> 00:20:08,010 où je pourrai utiliser le plein potentiel de ma frappe ! 408 00:20:08,350 --> 00:20:10,640 Y a personne. C’est une passe désespérée ? 409 00:20:10,850 --> 00:20:12,100 Ouais, pour moi. 410 00:20:12,760 --> 00:20:14,900 Tu comprends rien à rien, Princesse. 411 00:20:15,020 --> 00:20:17,820 Je t’ai dit que j’étais bien plus rapide ! 412 00:20:17,940 --> 00:20:21,360 Je le sais bien, le teubé, mais juste sur courte distance ! 413 00:20:22,570 --> 00:20:26,870 L’éveil ne se produit que dans des situations extrêmes. 414 00:20:27,450 --> 00:20:30,910 Quand on affronte un adversaire plus fort que soi, 415 00:20:31,200 --> 00:20:34,460 on tend à passer en revue toutes nos capacités… 416 00:20:36,330 --> 00:20:39,340 et inventer une nouvelle formule pour le vaincre. 417 00:20:40,210 --> 00:20:44,380 Je peux pas le battre dans un rayon de 10 m de long ! 418 00:20:44,510 --> 00:20:45,220 Dans ce cas, 419 00:20:45,470 --> 00:20:49,970 j’ai qu’à l’attirer sur une distance où mon arme aura l’avantage ! 420 00:20:50,600 --> 00:20:52,890 Je cours le 50 m en 5,77 s. 421 00:20:53,020 --> 00:20:55,850 Avec ma vitesse max sur un sprint long, 422 00:20:56,400 --> 00:20:58,270 je suis le plus rapide ! 423 00:21:01,610 --> 00:21:03,190 Dégage, la limace ! 424 00:21:04,150 --> 00:21:07,490 Bien, plus que 30 min avant la fin du temps réglementaire. 425 00:21:07,820 --> 00:21:11,160 Celui qui deviendra le meilleur buteur au monde… 426 00:21:15,210 --> 00:21:17,920 sera celui qui domptera cette effervescence 427 00:21:18,750 --> 00:21:20,210 teintée de bleue. 428 00:22:45,050 --> 00:22:47,970 {\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro 429 00:22:48,090 --> 00:22:51,010 {\an8}Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth 430 00:22:51,590 --> 00:22:54,390 Blue Lock : La troisième mi-temps ! 431 00:22:52,180 --> 00:22:55,010 LA TROISIÈME MI-TEMPS ! 432 00:22:53,890 --> 00:22:53,930 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 433 00:22:53,890 --> 00:22:53,930 {\an1}Blue Lock 434 00:22:53,930 --> 00:22:53,970 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 435 00:22:53,930 --> 00:22:53,970 {\an1}Blue Lock 436 00:22:53,970 --> 00:22:54,010 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 437 00:22:53,970 --> 00:22:54,010 {\an1}Blue Lock 438 00:22:54,010 --> 00:22:54,060 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 439 00:22:54,010 --> 00:22:54,060 {\an1}Blue Lock 440 00:22:54,060 --> 00:22:54,260 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 441 00:22:54,060 --> 00:22:54,260 {\an1}Blue Lock 442 00:22:54,260 --> 00:22:55,010 m 0 0 l 100 0 100 100 0 100 443 00:22:54,260 --> 00:22:55,010 {\an1}Blue Lock 444 00:22:55,060 --> 00:22:57,980 {\an1}LE CONCOURS DU MEILLEUR IMITATEUR DE L’ÉQUIPE Z PARTIE (1) 445 00:22:55,060 --> 00:22:58,980 ASAHI NARUHAYA 446 00:22:55,060 --> 00:22:58,980 ASAHI NARUHAYA 447 00:22:55,390 --> 00:22:58,810 {\an8}Hé ! Rends-moi mes gyozas ! 448 00:22:59,020 --> 00:23:03,480 OKUHITO IEMON 449 00:22:59,020 --> 00:23:03,480 OKUHITO IEMON 450 00:22:59,020 --> 00:23:03,480 YÛDAI IMAMURA 451 00:22:59,020 --> 00:23:03,480 YÛDAI IMAMURA 452 00:22:59,020 --> 00:23:03,480 ASAHI NARUHAYA 453 00:22:59,020 --> 00:23:03,480 ASAHI NARUHAYA 454 00:22:59,190 --> 00:23:00,690 C’est Gagamaru, hein ? 455 00:23:00,810 --> 00:23:03,060 {\an1}– Bonne réponse ! – Belle imitation ! 456 00:23:03,940 --> 00:23:06,320 HYÔMA CHIGIRI 457 00:23:03,940 --> 00:23:06,320 HYÔMA CHIGIRI 458 00:23:04,480 --> 00:23:05,690 À quoi vous jouez ? 459 00:23:06,030 --> 00:23:08,110 On doit deviner qui est imité ! 460 00:23:06,360 --> 00:23:10,570 MEGURU BACHIRA 461 00:23:06,360 --> 00:23:10,570 MEGURU BACHIRA 462 00:23:08,240 --> 00:23:10,570 Hé ! À mon tour, les gars ! 463 00:23:10,890 --> 00:23:12,660 Je vous trahirai s’il le faut. 464 00:23:12,870 --> 00:23:15,120 Merci du coup de main, l’équipe Z. 465 00:23:15,410 --> 00:23:16,370 Kuon ! 466 00:23:16,620 --> 00:23:19,210 Bonne réponse ! Et sans coup de main. 467 00:23:19,000 --> 00:23:21,540 WATARU KUON 468 00:23:19,000 --> 00:23:21,540 WATARU KUON 469 00:23:19,620 --> 00:23:21,540 C’est facile, en même temps. 470 00:23:21,670 --> 00:23:23,790 T’as qu’à nous montrer, alors ! 471 00:23:24,500 --> 00:23:25,840 Je passe mon tour. 472 00:23:25,960 --> 00:23:28,550 Allez, mec ! Fais pas ton timide ! 473 00:23:28,670 --> 00:23:31,550 Yeah ! La Princesse s’essaie à l’imitation ! 474 00:23:31,970 --> 00:23:33,430 Bon, euh… 475 00:23:36,010 --> 00:23:39,100 Vous n’êtes pas ici pour vous faire des amis. 476 00:23:39,230 --> 00:23:40,350 Dégagez. 477 00:23:40,640 --> 00:23:42,060 Saluez le vainqueur ! 478 00:23:40,770 --> 00:23:41,310 DÉGAGEZ 479 00:23:41,940 --> 00:23:42,440 DÉGAGEZ 480 00:23:42,060 --> 00:23:44,400 T’as gagné, Princesse ! 481 00:23:42,980 --> 00:23:43,480 DÉGAGEZ 482 00:23:44,270 --> 00:23:44,770 DÉGAGEZ 483 00:23:45,110 --> 00:23:47,190 Dégagez… Dégagez… 484 00:23:45,440 --> 00:23:45,940 DÉGAGEZ 485 00:23:46,520 --> 00:23:47,020 DÉGAGEZ