Joli but, Nagi ! Pile comme je l’imaginais.
Reo…
Je peux glander, maintenant ?
Pas encore, mets cinq buts avant.
Ça suffit pas, quatre ?
C’est quoi, ce but de ouf ?
La passe venait de loin dans son dos.
Et le pire,
c’est sa retombée brusque suivie d’un effet.
C’est déjà chaud de l’amortir en pleine course,
sans parler du double marquage…
À la moindre erreur, il perdait la balle direct,
mais il l’a contrôlée parfaitement sans ralentir !
En un instant, il a enchaîné des techniques de haut niveau !
Voilà donc
le meilleur buteur de tout le bâtiment 5…
Seishirô Nagi !
Plus que cinq.
J’en ai déjà marre.
On va jouer 90 min contre un type pareil ?
ÉPISODE 9
L’ÉVEIL
– C’était quoi, ça ? – Il a eu de la chatte !
Ils mènent que d’un point !
On passe à l’offensive !
Ouais, pas le choix.
Ils ont raison.
On va devoir percer avec notre style de jeu.
Kunigami !
Ouais !
Je dois avancer jusque-là.
Plus que dix mètres…
Six…
Trois…
C’est encore loin pour toi, hein ?
Mister Kunigonflette.
ÉQUIPE V
Hé, reste là, toi !
Il conserve bien la balle.
Allez, à toi de jouer, Nagi !
C’est la même trajectoire.
Arrêtez-le ! Raichi, Igaguri !
– Je vais au contact ! – On se fera pas avoir deux fois !
Elle remonte, parfait !
J’en reviens pas…
Il nous a fait quoi, là ?
C’est du délire !
ÉQUIPE V
Ça craint. Y a déjà 2-0 !
On va devoir changer de tactique !
On peut vraiment les vaincre ?
Hé, Kunigami !
Te fais pas prendre la balle ! Et marque, putain !
On gagnera jamais, sinon !
La ferme. Votre défense, c’est une passoire…
Calmez-vous !
Si on perd, tout est foutu.
Faut donner notre max pour décrocher la victoire !
Bien dit ! Lâchez pas l’affaire, les gars !
Gardez la foi, never give up !
Les cieux veillent sur nous !
Il nous reste des atouts à exploiter.
Fonce, Chigiri !
Ouais !
Sur l’aile ! Chopez-la !
Je changerai la donne avec ma vitesse !
Ce mec…
il trace !
Chigiri s’est fait dépasser sur un sprint ?
Joli, Zantetsu !
Je le marque ! Il va faire la passe !
Fait chier ! Je défends !
Dans ce cas,
à toi, Zantetsu !
C’est dans tes cordes, hein ?
Merde… On colle Nagi à trois, alors il est démarqué !
Reviens, Naruhaya !
C’est dans mes cordes,
je vois…
Reo,
j’ai pourtant pas de cordes sur moi.
ÉQUIPE V
De fausses lunettes te rendront pas plus malin.
T’es vraiment teubé.
On peut revenir au score.
Gardez la foi, never… give up…
Ça pue la défaite à plein nez, là.
Plus un seul d’entre nous
nous pense encore capables de décrocher la victoire.
Sympa, tous ces buts !
Ça met un peu de piment !
Il raconte quoi ?
Aucune idée.
Bachira… Pourquoi tu dis ça ?
Bah, ces trois pélos sont grave balèzes !
Ça me motive grave !
On perd 3-0. C’est peine perdue…
Hein ? Tu te chies dessus, Isagi ?
C’est vrai que ces trois buts étaient extraordinaires.
Dans ce cas, c’est simple. On a juste…
à jouer aussi de façon extraordinaire !
Isagi, fais-moi la passe.
Mais ils connaissent nos tactiques…
Justement, on doit se surpasser !
Dépêche ! Tu vas perdre la balle.
Nos armes et nos formules ont pas l’air de fonctionner.
Donc quand on encaisse des buts,
il suffit de repousser nos limites !
Le monstre en moi me dit toujours
qu’il faut pas flipper quand on est dos au mur,
mais s’en réjouir !
Bachira…
Intéressant.
Viens, Meguru Bachira.
J’arrive.
Je te driblerai !
Un passement de jambes ?
Il feinte et va aller à droite !
Une roulette ?
Zantetsu !
Stop, toi et ta vieille frange.
Rapide, le bigleux.
Très bien…
Il la lève ? S’il accélère, j’aurai l’avantage.
L’extérieur du pied, donc à gauche.
À droite ?
Hop !
Une virgule en l’air ?
J’ai réussi ! Je suis grave inspiré, là !
Désolé ! Le dribleur fou arrive !
Plus que trois défenseurs à passer !
Allez tous sur lui !
Venez, je vous attends !
Après tout, c’est un programme pour devenir le meilleur buteur.
Si je peux pas vous effacer,
c’est que j’ai pas ce qu’il faut !
Plus que trois.
Tu gères, Bachira.
T’as l’air de t’éclater en jouant.
En fait, t’as raison.
Il faut se dire
que c’est peut-être le dernier match de notre carrière.
Deux…
Un…
On aura le temps de déprimer après la défaite !
Là, faut tout donner pour gagner !
Bim !
Hé, tu te fous de moi ?
Si si, Bachira !
– Un coup du foulard ? – Ouah !
T’as vu ?
C’était mon but extraordinaire !
Alors ? Ça devient plus amusant, non ?
ÉQUIPE Z
On est obligés de se surpasser, si on veut marquer !
C’est moi, ou ça les a… simulés ?
On dit « stimuler ».
T’es vraiment teubé.
C’est plus fun comme ça. Va falloir les écraser.
Sérieux ? Ça va être chiant…
Vive le but extraordinaire du hors limite !
T’as géré, Bachira !
Je sens que je peux marquer !
Se surpasser, ça veut pas dire faire n’importe quoi.
Bien joué, Bachira.
Ah bon ?
S’il a marqué,
c’est grâce à son arme, soit ses dribles.
Notre formule actuelle définit sûrement nos propres limites.
Et si elle ne fonctionne pas,
il faut en trouver une autre, donc.
Ouais. Tout à l’heure,
j’ai réussi à passer grâce à l’inspi du moment.
En résumé, on gagnera pas ce match
à moins de s’essayer à de nouvelles choses.
C’est ça.
Bachira nous a remonté le moral avec son action.
Encore 65 min au chrono.
Il faut qu’on fasse évoluer notre jeu perso !
Allez, on enchaîne !
Ouais !
Je me débrouillerai pour trouver ma formule pour marquer !
Ils s’enflamment pas un peu trop, ces gars ?
Ils étaient blasés, y a un instant.
Reo… T’es vénère ou quoi ?
Pas vraiment.
C’est juste qu’avec Nagi, on a commencé le foot y a 6 mois
et on est encore invaincus.
Hein ? Y a 6 mois ?
J’en reviens pas ! Ce mec aussi est un monstre !
À peine croyable.
Raichi ! Marque Reo individuellement !
Hein ? Et puis quoi encore ?
On le bloquera grâce à ta carrure !
Chigiri et Gagamaru, couvrez les espaces !
Faut l’arrêter en priorité, ou on encaissera un autre but !
Suivons son plan.
Changez de positions !
Fait chier.
Je vais pas pouvoir jouer mon football sexy…
Vous l’aurez voulu, bordel !
ÉQUIPE Z
Si on perd, je vous maudirai tous, vous et vos familles !
La rancune éloigne les meufs, Dents de requin.
Ferme-la !
Je suis prêt à jouer en défense tout le match
pour continuer ma carrière de footballeur !
Zantetsu !
Compte sur moi !
Je vais encore foncer jusqu’aux buts.
Même pas en rêve !
Cette fois, je l’emporterai !
C’est moi, le roi de la vitesse ! Le teubé !
Me traite pas de teubé alors qu’on se connaît pas,
la limace !
À toi, Nagi !
Tu me mettras pas à l’amende une fois de plus !
C’est toi, la limace !
Super, Chigiri ! Bien vu !
Super, sa passe est déviée !
Là, on peut la récupérer !
Il a réussi à la choper ?
Igaguri…
J’ai bloqué son tir, les gars !
ÉQUIPE Z
Joli blocage du visage !
Ramène-toi, avec ta vieille frange.
Je te laisserai plus me passer si facilement.
Ouais, je m’en doute.
Mais quelque chose a changé.
Je suis plus le seul à me battre.
C’est l’heure pour l’équipe Z de se réveiller !
Ouais !
ÉQUIPE Z
Arrêtez-le ! Le laissez pas s’approcher !
Si je m’approche à 28 m du but,
j’aurai des chances de marquer avec ma frappe lointaine.
Trop loin…
Je dois m’améliorer pour concrétiser !
Je fais quoi ? J’essaie de les dribler ?
Non, je possède pas encore ce genre d’arme.
Envoie, Kunigami !
C’est chaud !
C’est peut-être mon dernier match, alors bon…
Arrête de flipper, mec ! Surpasse-toi !
Tu veux devenir un superhéros, non ?
C’est vrai… Il a raison !
Si je veux évoluer,
je dois jouer au niveau supérieur !
Soit tirer de nulle part, d’une distance supérieure à 28 m.
En frappant de toutes mes forces en un seul point !
Si j’étais un superhéros,
je tenterais ça !
Il tente même d’aussi loin ?
Elle fonce sur moi. Je peux la boxer !
Un effet flottant ?
Et voilà !
Plus qu’un but !
Ton tir était abusé, Kunigami !
Si tu sais faire une frappe sèche, dis-le avant !
Kunigonflette, notre superhéros !
En fait,
en frappant au centre de la balle, j’ai senti autre chose…
Un nouveau moyen de trouver le chemin des filets.
Tu t’es vraiment surpassé !
En allant au-delà de leur formule pour marquer,
ils ont découvert une nouvelle façon de trouver les filets.
En résumé, on ne progresse qu’en excellant dans nos domaines.
Mais ce serait quoi, dans mon cas ?
Ma perception de l’espace ? Le fait de courir partout ?
Comment je suis parvenu à concrétiser ?
C’est peut-être mon dernier match.
Je veux voir à quel point j’ai évolué !
En tout cas, notre défense à cinq fonctionne.
Continuons de jouer à 200 % à la 2e mi-temps !
Grave !
Quoi qu’il en soit, il reste que 45 min.
Faut vite égaliser et renverser le score !
Assurez, en attaque ! La victoire est à nous !
Ouais !
La victoire nous revient de droit.
Ils cherchent à nous faire avancer pour contrer.
On va adopter une nouvelle stratégie.
Le minus aux cheveux rouges
m’a traité de teubé sans même me connaître.
– Il le regrettera. – Bien dit, le Zanteubé.
Il est pas question qu’on perde, Nagi.
DERNIER MATCH DU BÂTIMENT 5
Vas-y, Kunigami !
Ils me surveillent de plus près qu’avant.
Ce serait de la folie de tirer d’ici.
Du coup…
Direct pour toi, Gagamaru !
Elle est en retard…
ÉQUIPE Z
Mince, je me suis trop avancé, du coup…
Non, je vais tenter !
Oh, le coup du scorpion !
Parfait.
C’est nouveau, ça ? Depuis quand tu défends ?
Ils ont renforcé leur défense !
Récupérez la balle !
ÉQUIPE Z
22 m me séparent des buts…
quoique, plutôt 23.
Ma frappe devrait atteindre les cages !
Merde ! Il m’a cramé !
C’est mort, je peux pas marquer de cette façon !
Derrière toi, mec !
Tu branles quoi, sérieux ? Reviens défendre !
Désolé !
Il manque un truc… J’aurais dû faire quoi ?
Dégage-la !
J’aurais pu placer mon tir, mais on m’en a empêché !
Si seulement je pouvais dribler
ou être assez costaud pour conserver la balle !
Non…
Ces choses me sont inaccessibles.
L’indice pour évoluer se trouve à l’intérieur de moi !
Quels sont mes atouts et mes défauts ?
Comment faire évoluer mon arme dans le temps imparti ?
Tu t’es foiré en beauté.
Pourquoi t’as pas tiré, alors que t’étais bien parti ?
Tu fais trop de mouvements inutiles.
Seishirô Nagi !
D’ailleurs, pourquoi tu renonces pas ?
Pourquoi tu t’accroches ?
T’es bête ou quoi ? Je comprends pas.
Si j’étais aussi bidon que vous,
j’arrêterais sûrement le foot.
Dis, tu veux bien m’expliquer ?
Qu’est-ce qui te motive autant ?
La ferme, le génie !
C’est vraiment pas le moment !
Bizarre, ce gonze.
Monte, Nagi ! On contre à notre tour !
Je t’ai déjà dit que tu m’échapperais pas !
Arrête de me coller, bouffon !
Je vais faire qu’une bouchée de toi !
Le match se déroule comme tu l’avais imaginé, Ego.
Oui, c’est intense.
Gagner ou perdre revient à vivre ou mourir.
Et quand un buteur est aux portes de la mort,
il atteint inéluctablement l’éveil pour survivre.
C’est ce que je voulais voir.
Au fait, tu connais le sens du mot « éveil » ?
Ah, euh…
C’est quand un type normal devient un surhomme ?
Comme les super saiya-truc ?
Non… Ça n’a rien à voir.
Ce n’est qu’une pure fantaisie à laquelle se prêtent les ratés.
Quoi ?
L’éveil est un puzzle qui s’assemble grâce à la réflexion et l’expérience.
Après avoir avancé par tâtonnements
et repoussé nos limites pour être victorieux,
les pièces de nos succès s’assemblent et développent notre individualisme.
Résumé de manière simple,
c’est le moment où l’on découvre qui on est vraiment.
Pourquoi t’as pas tiré ?
Tu fais trop de mouvements inutiles.
Inutiles ?
C’était donc ça, le problème !
J’ai hésité à tirer pendant un instant.
Et c’est à cause de ça que l’adversaire m’a bloqué.
Mon arme, la perception de l’espace,
me permet de me positionner pour marquer.
Seulement,
ça m’avancera pas, si je peux pas tirer !
Je dois faire simple !
Reo ! Il faut se replacer !
Ce pot de colle me les brise !
Bah alors ? Tu veux porter plainte, ou quoi ?
Je cours depuis tout à l’heure.
Ce mec fatigue jamais, ou quoi ?
Je reconnais que t’as un don pour le foot,
mais j’ai enfin compris comment te stopper.
Dès que tu reçois la balle, tu cherches Nagi !
Tu gères, Raichi !
C’est facile de défendre, grâce à ton marquage !
On a plus peur de toi, le génie. Fais tes prières !
Sans Reo, t’es qu’un pantin incapable d’agir seul !
Ça vaut aussi pour toi.
Sans le petit génie, t’es qu’un pauvre touche-à-tout !
Enfoiré…
Reo Mikage, nº 9 de l’équipe V.
Vous récoltez un jaune pour votre coup de coude.
Énerve-toi, allez.
Encore un, et tu seras expulsé.
À toi, Princesse !
ÉQUIPE Z
Défonce-les !
Ramène-toi, Princesse.
Je suis plus rapide que toi.
Je suis pas une princesse !
Si je peux pas le passer, je marquerai pas.
Je le déstabiliserai !
Enfoiré !
Sacrés réflexes.
Je vois…
Son arme est sans aucun doute son explosivité !
À cette distance, il réagira plus vite que moi.
Si je continue comme ça, je le devancerai jamais.
Une seconde…
J’ai réussi à la toucher in extremis.
Du coup,
il me suffit de créer une occasion
où je pourrai utiliser le plein potentiel de ma frappe !
Y a personne. C’est une passe désespérée ?
Ouais, pour moi.
Tu comprends rien à rien, Princesse.
Je t’ai dit que j’étais bien plus rapide !
Je le sais bien, le teubé, mais juste sur courte distance !
L’éveil ne se produit que dans des situations extrêmes.
Quand on affronte un adversaire plus fort que soi,
on tend à passer en revue toutes nos capacités…
et inventer une nouvelle formule pour le vaincre.
Je peux pas le battre dans un rayon de 10 m de long !
Dans ce cas,
j’ai qu’à l’attirer sur une distance où mon arme aura l’avantage !
Je cours le 50 m en 5,77 s.
Avec ma vitesse max sur un sprint long,
je suis le plus rapide !
Dégage, la limace !
Bien, plus que 30 min avant la fin du temps réglementaire.
Celui qui deviendra le meilleur buteur au monde…
sera celui qui domptera cette effervescence
teintée de bleue.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : James Thammaxoth
Blue Lock : La troisième mi-temps !
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
LE CONCOURS DU MEILLEUR IMITATEUR DE L’ÉQUIPE Z PARTIE (1)
ASAHI NARUHAYA
Hé ! Rends-moi mes gyozas !
OKUHITO IEMON
YÛDAI IMAMURA
ASAHI NARUHAYA
C’est Gagamaru, hein ?
– Bonne réponse ! – Belle imitation !
HYÔMA CHIGIRI
À quoi vous jouez ?
On doit deviner qui est imité !
MEGURU BACHIRA
Hé ! À mon tour, les gars !
Je vous trahirai s’il le faut.
Merci du coup de main, l’équipe Z.
Kuon !
Bonne réponse ! Et sans coup de main.
WATARU KUON
C’est facile, en même temps.
T’as qu’à nous montrer, alors !
Je passe mon tour.
Allez, mec ! Fais pas ton timide !
Yeah ! La Princesse s’essaie à l’imitation !
Bon, euh…
Vous n’êtes pas ici pour vous faire des amis.
Dégagez.
Saluez le vainqueur !
DÉGAGEZ
T’as gagné, Princesse !
DÉGAGEZ
Dégagez… Dégagez…
DÉGAGEZ