Super Tor, Nagi! Wie ich’s mir vorgestellt hab!
Reo, kann ich den Rest jetzt aussetzen?
Noch nicht. Noch fünf Tore und dann kannst du.
Hä? Wie wäre es mit vier Toren?
Was war das gerade für ein Tor?
Ein superlanger Pass von hinten? Und noch dazu …
ein Top-Spin mit einem plötzlichen Drop?
Es ist extrem schwierig, so einen Ball im Laufen zu anzunehmen …
Außerdem waren zwei Verteidiger auf beiden Seiten.
Wenn er nicht so präzise gewesen wäre, hätte man ihm den Ball leicht abgenommen.
Aber er wurde nicht einmal langsamer und kontrollierte ihn mit solcher Präzision!
So viele hoch entwickelte Techniken waren in diesem einen Moment verpackt.
Das ist der ranghöchste Spieler von Gebäude 5, …
Nagi Seishiro!
Fünf weitere Tore? Das nervt.
Und wir sollen es mit ihm aufnehmen?!
Check it! My foot or BPM? Ganz egal, beweis es mir.
Damn it! Find out rare DNA. Wenn nicht, ist die Zeit sowieso abgelaufen.
Analyze, untersuche es, memorize … Es gibt keinen Platz für So-tun-als-ob.
Es ist schwierig, Hymnen zu verschönern. Become right? Mein Kopf tut weh!
How crazy is that feeling?
An den vergangenen, glorreichen Tag, an dem es noch Hoffnung gab,
wollte ich zurückkehren. Was, schläfst du etwa?
Es reicht nicht. Es reicht nicht. Es reicht nicht.
Ich bin keinesfalls entmutigt und du?
Das Paradies ist nah.
Bitte mach einen vernichtenden Schlag! Es ist dramatischer als ich es je gesehen habe.
Es ist einfach zu viel so chaotisch, dass ich nicht atmen kann.
Bitte vergiss nicht. Fatalismus ist zwecklos. Ertrage nur so viel, wie du kannst.
Aus dem Weg. Verschwinde. Mir ist egal, wo wir ankommen. Was sagst du?
Es ist ein noch nie dagewesenes Kopf-an-Kopf-Rennen.
Folge 9
Erwachen
Was war das?!
Das war nur ein Glückstreffer! Sie haben erst ein Tor geschossen!
Zeit anzugreifen! Heiliger Buddha!
Wir können gar nicht anders!
Genau … Wir können nur unsere Taktik durchziehen!
Kunigami!
Ja!
Wenn ich den Ball in diesen Bereich bringen kann … Noch zehn Meter!
Sechs, drei …
Du bist noch nicht in deiner Reichweite, nicht wahr, …
Kunigami Kraftprotz?
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Team V
BL-Rang 222
Mikage Reo
Warte, das lasse ich nicht zu!
Er kann den Ball gut halten …
Bist du bereit für noch ein Tor, Nagi?
Die gleiche Flugbahn wie eben?!
Haltet ihn auf! Raichi! Igaguri!
Ich kümmere mich drum!
Der gleiche Trick klappt kein zweites Mal!
Er ist drüber?
Meine Chance!
Echt jetzt?
W-Was zum Teufel war das?!
Der hat’s echt drauf!
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Team V
BL-Rang 221
Nagi Seishiro
Mist! Es steht 2 : 0!
Unser Plan wird nicht mehr funktionieren!
Können wir so noch gewinnen?
Hey, Kunigami!
Warum wurde dir der Ball gestohlen?! Du hättest ein Tor schießen sollen!
So können wir nicht gewinnen!
Halt die Klappe! Dann verteidige gefälligst …
Es reicht!
Wenn wir das Spiel verlieren, sind wir erledigt.
Wir müssen einfach unser Bestes geben, um zu gewinnen!
D-Das stimmt! Wir dürfen nicht aufgeben!
Heiliger Buddha! Never give up!
Geheiligt sei Buddha!
Tsk.
Wir haben immer noch eine Waffe übrig.
Los, Chigiri!
Ja!
Den Flügel lang! Holt ihn euch!
Ich werde den Nachteil mit meinen Beinen ausgleichen!
Er …
ist schnell!
Er ist schneller als Chigiri?
Nice, Zantetsu!
Ich werde ihn decken! Er wird zu Nagi passen!
Mist! Ich gehe mit!
In diesem Fall …
Los, Zantetsu.
Es ist dein Territorium, richtig?
Mist, wir haben zu viele Leute zu Nagi geschickt, sodass er total frei steht.
Zurück, Naruhaya!
Ja, das ist mein …
Territorium.
Reo, was bedeutet „Territorium“?
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Team V
BL-Rang 223
Tsurugi Zantetsu
Nur weil du eine Brille trägst, macht dich das nicht schlau.
Dummer Zantetsu.
Wir können es noch schaffen. Heiliger Buddha …
Es ist zum Verzweifeln. Ich glaube nicht, dass wir gewinnen können.
Wir können nicht mehr im Glauben spielen,
dass wir gewinnen könnten.
Das gefällt mir!
Jetzt wird’s lustig!
Was ist mit dem los?
Keine Ahnung.
Bachira, was redest du denn da?
Hä? Findest du die drei nicht auch supercool?
Ich bin ganz aufgeregt!
Hä? Es steht schon 3 : 0!
Wenn das so weitergeht …
Hm, Isagi? Hast du etwa Schiss?
Klar, ihre Tore sind superspeziell.
Aber dann ist es ganz einfach. Wir …
müssen auch superspeziell sein!
Was?
Isagi! Hey, pass!
Aber sie kennen unseren Plan bereits.
Also gehen wir darüber hinaus!
Komm schon! Sie nehmen uns sonst den Ball ab!
Wenn Waffen und Formeln nicht klappen,
selbst wenn wir sie bis an ihre Grenzen einsetzen …
heißt das, dass wir diese Grenzen sprengen, wenn wir ihnen ein Tor rauben!
Das Monster in mir sagt es mir.
In einer hoffnungslosen Situation sollen wir nicht verzweifelt sein, …
sondern aufgeregt!
Bachira …
Du gefällst mir.
Komm nur, Bachira Meguru!
Klaro.
Ich ziehe an dir vorbei!
Ultraschnelle Übersteiger?!
Eine Finte nach links, aber nach rechts?
Eine Roulette?!
Zantetsu!
Das lass ich nicht zu, Topffrisur.
Die schnelle Brillenschlange. Dann eben …
Er will ihn lupfen?
Wenn ich an ihm dranbleibe, bin ich im Vorteil.
Die Außenseite, also links …
Wusch!
Ein Elastico in der Luft?!
Es hat geklappt! Ich hab eine Idee nach der anderen!
Sorry, da kommt ein durchgeknallter Typ!
Nur noch drei bis zum Ziel!
Zerquetscht ihn zu dritt!
Das ist echt toll!
Wir sind immerhin hier, um die besten Stürmer der Welt zu werden.
Wenn ich euch nicht besiegen kann, heißt das, ich hab nicht das Zeug dazu!
Nur noch drei …
Bachira, du bist so krass.
Du hast solchen Spaß am Fußball …
Du hast völlig recht. Wenn dies
das letzte ernsthafte Spiel in meiner Fußballkarriere ist, …
Zwei …
Eins …
… kann ich nach unserer Niederlage verzweifeln.
Wir können jetzt nur alles geben, um zu gewinnen!
Bam!
Du Ratte! Was soll der Scheiß?!
Oh, Bachira!
Ein Rabona?!
So cool!
Habt ihr mein Superspezialtor gesehen?!
Schaut, jetzt wird’s lustig!
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Team Z
BL-Rang 270
Bachira Meguru
Nur ein Spiel, das über unsere Grenzen hinausgeht, führt zum Tor!
Die scheinen ja ein Herz und eine … Kehle zu sein …
Du meinst „ein Herz und eine Seele“.
Dummer Zantetsu.
Ist doch interessant. Wir werden sie vollständig zerquetschen.
Oh? Das nervt.
Ein Superspezialtor, das die Grenzen durchbricht!
Das war so cool, Bachira!
Ich habe das Gefühl, ich kann das auch!
Die Grenze zu überschreiten, bedeutet nicht, leichtsinnig zu werden.
Gut gemacht, Bachira.
Hä? Wirklich?
Dieses Tor wurde aus Bachiras Waffe, dem Dribbling, geboren.
Unsere Grenze ist wohl die Formel.
Waffe Situation
Unsere Formel funktioniert in diesem Spiel nicht.
Also müssen wir eine neue finden.
Waffe Situation
Du hast recht. Vorhin …
habe ich es aus Inspiration ausprobiert und es ist mir gelungen.
Kurz gesagt, wir müssen neue Spielweisen ausprobieren
und uns in diesem Spiel weiterentwickeln, sonst werden wir verlieren.
Genau.
Bachiras Spiel hat unsere Perspektive verändert.
Noch 65 Minuten. Was wir brauchen, ist die Entwicklung unseres Egos!
Lasst uns noch ein Tor schießen!
Ja!
Ich werde sie finden! Meine weiterentwickelte Formel!
Sieh sich einer an, wie sie sich aufplustern.
Bis eben sahen sie noch aus, als würden sie sterben.
Hm? Bist du irgendwie wütend, Reo?
Nicht wirklich.
Seit Nagi und ich vor ’nem halben Jahr mit Fußball angefangen haben,
sind wir ungeschlagen. Das soll so bleiben.
Hä? Vor einem halben Jahr?
Oh wow, das sind wirklich Monster!
Das soll wohl ein Witz sein …
Raichi, nimm Reo eins zu eins aufs Korn!
Was? Warum das denn?!
Mit deinem tollen Körperbau nehmen wir ihn in die Zange!
Chigiri und Gagamaru, deckt den Freiraum ab!
Wir müssen Reo vor Nagi ausschalten, sonst machen sie das noch einmal mit uns!
Lasst uns das machen! Passt die Formation an!
Mist! Auf dieser Position kann ich meinen sexy Fußball nicht spielen!
Dann mach ich’s eben! Verdammt!
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Team Z
BL-Rang 272
Raichi Jingo
Aber wenn wir verlieren, werde ich auch eure Nachkommen verfluchen!
Wer schnell auf 100 ist, ist bei Mädels unbeliebt,
Haifischfresse.
Halt die Klappe.
Ich kann meine Fußballkarriere nicht als Verteidiger …
in einem Spiel wie diesem beenden!
Zantetsu!
Überlass das mir.
Ich werde wieder einen Weg zum Tor aufmachen.
Nein, das wirst du nicht.
Diesmal zerquetsche ich dich! Ich bin der Speed King,
du verblödetes Vierauge!
Wir sind keine Freunde, also nenn mich nicht dumm, …
du Lahmarsch!
Bist du bereit, Nagi?
Als ob ich mich geschlagen gebe!
Da bin ich, Lahmarsch!
Nice, Chigiri! Gut gemacht!
Der Pass ist vom Kurs abgekommen!
Jetzt kann ich ihn mir schnappen!
Mit dieser Haltung?!
Igaguri?!
Ich hab ihn aufgehalten!
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Team Z
BL-Rang 275
Igarashi Gurimu
Schöner Gesichtsblock!
Komm nur her, Pilzkopf.
Glaube nicht, dass du zweimal an mir vorbeilaufen kannst.
Ja, ich weiß. Aber es ist nicht wie beim letzten Mal.
Ich bin nicht der Einzige, der kämpft.
Team Z, aufgewacht!
Ja!
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Team Z
BL-Rang 268
Kunigami Rensuke
Tsk … Haltet ihn auf! Lasst ihn nicht in Schussweite kommen!
Wenn ich mich in 28 Meter Entfernung befinde,
springt die Erfolgsquote meiner Waffe, der mittlerer Schuss, nach oben.
Ich bin noch zu weit weg. Wenn ich mich nicht entwickle, treff ich nicht!
Was soll ich tun? Soll ich mich in Reichweite dribbeln?
Nein, das ist keine meiner Waffen.
Gib an mich weiter, Kunigami!
Was soll ich tun? Wenn das mein letztes Spiel wäre …
Ich …
Hab keine Angst, Kunigami! Duellier dich!
Du wirst ein Superheld, nicht wahr?
Ja … Er hat recht!
Wenn ich mich weiterentwickeln will, muss ich über mich hinauswachsen!
Mit einem Schuss von außerhalb der 28 Meter rechnet niemand!
Mit voller Kraft, ein technischer Treffer!
Wenn ich ein Superheld wäre, …
würde ich genau das tun!
Ein Distanzschuss außerhalb seiner Reichweite? Genau in der Mitte!
Wenn ich ihn wegschlage …
Kein Spin?!
Jaaaa!
Noch ein Tor!
Kunigamis Schuss war echt abgefahren!
Warum hast du nicht gesagt, dass du so einen tollen No-Spin-Mittelschuss hast?!
Superheld Kraftprotz!
Nein …
Ich hab mich mehr als sonst auf den Ballkontakt konzentriert.
Und ich fühle mich, als hätte ich ein neues Gefühl für das Toreschießen bekommen.
Du hast es also wirklich geschafft!
Es gibt eine Torformel für die eigene Waffe.
Und als Schlussfolgerung wurde ein neues Torgefühl geboren.
Das heißt, mein Ego kann sich nur weiterentwickeln,
wenn ich weiß, wozu ich fähig bin.
Wozu bin ich dann jetzt fähig?
Räumliches Denken? In Bewegung bleiben?
Wie habe ich es geschafft, ein Tor zu schießen?
Wenn das mein letztes Spiel ist,
will ich ein neues Ich ausprobieren!
Eine Fünferformation funktioniert.
Lasst uns auch in der zweiten Halbzeit über 100 % geben!
Ja! Ob es euch gefällt oder nicht, wir haben noch 45 Minuten Zeit!
Wir werden schnell aufholen und ein Comeback feiern!
Macht eure Arbeit, Stürmer! Wir werden gewinnen!
Ja!
Wir werden gewinnen.
Sie ziehen sich zurück und kontern.
Wir werden unseren Plan ändern, um darauf zu reagieren.
Dieser Rotschopf …
Er nannte mich dumm, obwohl er mich gar nicht kennt.
Das verzeih ich ihm nicht.
Das ist die richtige Einstellung, dummer Zantetsu.
Wir werden auf keinen Fall verlieren. Okay, Nagi?
Klar …
Gebäude 5, letztes Match
zweite Halbzeit
Los, Kunigami!
Natürlich werden sie mich härter bewachen.
Es ist offensichtlich leichtsinnig, von hier aus zu schießen.
Dann …
Los … Gagamaru!
Gerade jetzt?
Team Z
BL-Rang 269
Gagamaru Gin
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Oh Mann, ich bin zu weit voraus.
Wie auch immer. Ich werde schießen!
Ein Scorpion-Kick!
Gut!
Was? Du verteidigst jetzt?!
Sie verstärken die Verteidigung!
Zweiter Ball!
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Team Z
BL-Rang 267
Isagi Yoichi
Es sind 22 … Nein, 23 Meter bis zum Tor.
Mein Schuss kann es gerade noch erreichen.
Scheiße, sie haben die Route blockiert!
Nein, diese Formel wird nicht funktionieren, um ein Tor zu schießen …
Isagi, hinter dir!
Was machst du da, Loser?! Sofort zurück!
Tut mir leid!
Etwas fehlt mir! Was soll ich nur tun?!
Weg damit!
Ich hab’s in meinen Schussbereich geschafft, aber konnte nicht schießen.
Wenn ich Dribbling als Waffe hätte
oder einen starken Körperbau, um den Ball zu halten …
Nein …
Sich etwas zu wünschen, was ich nicht habe, ist sinnlos.
Ein Hinweis auf die Entwicklung liegt irgendwo in mir.
Ich muss überlegen, was ich tun könnte und was nicht!
Wie kann ich in dieser begrenzten Zeit
meine Waffe weiterentwickeln?!
Du bist völlig nutzlos.
Du hast dich so aufgespielt. Warum hast du nicht geschossen?
Du verschwendest so viel.
Nagi Seishiro!
Sag mal, warum gebt ihr nicht auf?
Warum widersetzt ihr euch uns noch?
Seid ihr dumm? Das versteh ich nicht.
Wenn mein Talent auf eurem Niveau wäre,
hätte ich schon längst mit dem Fußball aufgehört.
Also sag es mir.
Was motiviert euch so sehr?
Halt die Klappe, du Genie. Gerade läuft es richtig gut!
Was ist das für ein Wesen?
Zum Tor, Nagi! Wir müssen den Konter erwidern!
Ich hab doch schon gesagt, dass ich dich nicht gehen lasse!
Bist du mein Stalker oder was?
Ha! Ich werde dich auffressen!
Das Spiel ist genau so ausgegangen, wie du es vorhergesagt hast,
Ego-san.
Ja, es ist leidenschaftlich.
Gewinnen oder verlieren. Leben oder Tod.
Jedes Mal, wenn man diese extreme Grenze überschreitet,
wird ein Stürmer gezwungen, zu erwachen.
Das ist es, was ich sehen wollte.
Anri-chan, weißt du, was „Erwachen“ bedeutet?
Ä-Äh … Wenn ein Normalo übernatürliche Kräfte entwickelt, nicht wahr?
Wie bei einem Super Saiyajin?
Ja … Du liegst weit daneben.
Das ist eine alberne Illusion von jemandem, der noch nie Erfolg hatte.
A-Albern …
Das Erwachen
ist ein Puzzle, das durch die Ansammlung von Gedanken und Erfahrungen entsteht.
Sich einer extremen Situation zu stellen,
um zu gewinnen, auch nach vielen Versuchen und Fehlern …
Dann fallen die losen die Teile für den Erfolg an ihren Platz und ein neues Ego erblüht.
Kurz gesagt, das Erwachen …
ist der Moment, in dem du erfährst, wer du bist.
Warum hast du nicht geschossen?
Du verschwendest so viel.
Verschwendung? Ich verstehe! Das war Verschwendung!
Der Moment, als ich überlegte, ob ich schießen sollte …
Dieser Moment des Verlustes gab ihnen die Zeit, mich zu blockieren.
Mit meiner Waffe, dem räumlichen Denken,
kann ich mich in eine gute Position für ein Tor bringen.
Aber wenn ich nicht schieße, passiert nichts.
Genug verschwendet!
Reo! Baue es noch einmal auf!
Tsk! Dieser Stalker ist wirklich nervig!
Hey, was ist denn los?! Willst du mich anzeigen?
Er ist ununterbrochen gerannt. Wird er nicht müde?!
Ich gebe zu, dass du gut bist.
Aber ich fange an zu verstehen, wie ich dich aufhalten kann.
Wenn du einen Pass erhältst, suchst du als Erstes nach Nagi!
Tsk!
Gut so, Raichi!
Die Passwege zu Nagi sind begrenzt. Er ist leichter zu verteidigen!
Du machst mir übrigens keine Angst mehr, du Genie! Gepriesen sei Buddha!
Ohne Reo bekommst du nichts auf die Reihe, du Marionette!
Hm?
Das Gleiche gilt für dich, Reo!
Ohne das Genie bist du nur ein reicher Schnösel.
Du Mistkerl …
Team V, Nummer 9, Mikage Reo. Für das Foul mit dem Ellenbogen
gibt es eine gelbe Karte.
Ich provozier dich. Noch eine Karte und du bist raus.
Los, junges Fräulein!
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Team Z
BL-Rang 266
Chigiri Hyoma
Mach dein Ding!
Versuch’s nur, Fräulein. Ich bin schneller.
Ich bin kein „Fräulein“!
Wenn ich nicht schneller bin als er, können wir kein Tor schießen.
Ich gehe hinter seinen Schwerpunkt!
Da lang also?!
Er reagiert schnell. Ach so. Seine Waffe ist wahrscheinlich
seine explosive Beschleunigung.
Er hat einen Vorteil, wenn es um die Reaktionszeit auf diese Distanz geht.
Ich habe keine Chance, egal wie oft ich es versuche …
Moment mal …
Ich hab den Ball vorhin knapp berührt.
Wenn es sie nicht gibt, sollte ich sie einfach erzeugen …
Eine Situation, in der ich meine Waffe voll ausnutzen kann!
Da ist niemand. War das ein Verzweiflungspass?
Ja, an mich selbst.
Hm? Du bist so naiv, Fräulein.
Ich sagte doch, …
ich bin schneller!
Das weiß ich, du blödes Vierauge. Aber nur anfangs!
Hä?
Das Erwachen kann nur in einer Extremsituation geschehen.
Zum Beispiel, wenn man es mit einem mächtigen Feind zu tun hat.
Indem die Schwachen ihre Fähigkeiten ausbauen, …
finden sie eine neue Formel für den Sieg.
{Innerhalb eines Zehn-Meter-Radius, in dem die Anfangsgeschwindigkeit zählt,}In einem Radius von zehn Metern kann ich nicht gegen seine
Anfangsgeschwindigkeit gewinnen.
Dann locke ich ihn in den Bereich, in dem meine Waffe am effektivsten ist!
Ich laufe 50 m in 5,77 Sekunden! Wenn es um Höchstgeschwindigkeiten geht, …
bin ich überlegen!
Zurück mit dir, Lahmarsch!
Nun … Dreißig Minuten bis zum Ende des Spiels.
Der beste Stürmer der Welt …
ist jemand, der diesen blauen Wahn …
beherrscht.
Übersetzung: Michael Ebersberger
Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
Verschwommene Sicht und unaufhaltsame Schritte …
Die unauslöschliche Flamme brennt still.
Ich werde derjenige sein, der das letzte Stück
in meinen noch unvollständigen Kopf einsetzt.
Lass dich nicht von dem „Es gibt immer ein nächstes Mal, Baby“-Blödsinn …
täuschen.
Only one winner is enough.
Wenn du lachen willst, …
Only one winner is enough.
geh voran, auf die Bühne, die noch niemand betreten hat.
Oh yeah.
Only one winner is enough.
Blue Lock: Nachspielzeit!
N
Nachspielzeit!
Blue Lock
Team Z Imitationsmeisterschaft, Teil 1
Naruhaya Asahi
Hey, das ist mein Gyoza!
Das ist Gagamaru! Ganz bestimmt!
Iemon Okuhito
Imamura Yudai
Naruhaya Asahi
Stimmt!
Du hast dich wie er angehört!
Chigiri Hyoma
Was macht ihr da?
Eine Imitationsmeisterschaft!
Bachira Meguru
Gut! Als Nächstes bin ich dran!
Verrate, wenn du musst, aber gewinne. Gute Arbeit, Team Z.
Kuon!
Richtig!
Gute Arbeit!
Kuon Wataru
Das kann doch jeder.
Dann bist du als Nächstes dran, Chigiri.
Äh, kein Bedarf.
Los, mach schon!
Mach keinen Rückzieher!
Oh, das ist das Imitationsdebüt des Fräuleins!
Ähm, also …
Wenn du nur mit deinen Kumpels spielen willst, dann zisch ab!
Lock off!
Der Sieger!
Lock off!
Wir geben uns geschlagen,
Fräulein!