1
00:00:16,030 --> 00:00:18,450
Hein ? C’est quoi, ce délire ?
2
00:00:19,790 --> 00:00:21,410
Il se passe quoi ?
3
00:00:22,120 --> 00:00:24,790
Ils jouent contre
les meilleurs du groupe !
4
00:00:25,210 --> 00:00:28,040
Et sans moi, à dix contre onze !
5
00:00:28,840 --> 00:00:30,000
C’est une blague ?
6
00:00:30,840 --> 00:00:33,010
Mais alors, si ça se trouve…
7
00:00:35,340 --> 00:00:37,850
ils ont vraiment
une chance de gagner.
8
00:02:10,270 --> 00:02:14,020
ÉPISODE 10
9
00:02:10,810 --> 00:02:14,020
C’EST POUR LE MIEUX
10
00:02:14,440 --> 00:02:17,700
Qu’est-ce que vous branlez ?
Jouez mieux que ça !
11
00:02:17,860 --> 00:02:22,120
Vous avez pas peur de perdre
à onze contre dix, les bouffons ?
12
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
Ferme-la, sous-merde.
13
00:02:30,540 --> 00:02:34,460
Je serai pas comme ces clowns
qui voient leur rêve s’envoler.
14
00:02:35,170 --> 00:02:37,300
Quitte à me retrouver tout seul
15
00:02:37,590 --> 00:02:39,720
ou à faire des sales coups.
16
00:02:40,430 --> 00:02:43,600
Je joue au foot
uniquement pour gagner.
17
00:02:46,720 --> 00:02:48,730
Je les laisserai pas nous mener
18
00:02:49,040 --> 00:02:51,480
et encore moins
décrocher la victoire.
19
00:02:52,150 --> 00:02:55,400
Je leur montrerai
que je suis pas leur joujou.
20
00:02:55,730 --> 00:02:58,940
Dans la vie, j’ai besoin de plus
que ce qu’on m’offre.
21
00:02:59,450 --> 00:03:03,160
Je leur prouverai que je peux obtenir
ce que je désire…
22
00:03:04,330 --> 00:03:06,370
Je peux pas perdre ce match !
23
00:03:07,410 --> 00:03:09,540
Ça te fait flipper à ce point-là ?
24
00:03:09,960 --> 00:03:12,000
Tu tiens tant à rester invaincu ?
25
00:03:12,210 --> 00:03:16,090
Je te ferai connaître
le goût de la défaite, moi !
26
00:03:16,670 --> 00:03:17,760
Fait chier !
27
00:03:18,090 --> 00:03:21,800
Je veux la passer à Nagi,
mais il me laisse peu d’espace.
28
00:03:22,380 --> 00:03:24,970
Et Zantetsu aura du mal
à passer sur l’aile.
29
00:03:25,180 --> 00:03:28,140
Je veux me débarrasser
de ce pot de colle !
30
00:03:28,350 --> 00:03:29,180
Mais bon,
31
00:03:29,350 --> 00:03:32,480
le nº 11 veille la moindre occase
pour choper la balle.
32
00:03:32,980 --> 00:03:35,020
Je peux donc pas
forcer le passage,
33
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
et surtout pas céder un but.
34
00:03:37,650 --> 00:03:38,320
Dans ce cas,
35
00:03:39,190 --> 00:03:40,360
comment attaquer ?
36
00:03:41,950 --> 00:03:43,490
En ce moment même,
37
00:03:43,610 --> 00:03:46,990
l’équipe Z domine tout le terrain !
38
00:03:48,160 --> 00:03:48,790
Alors…
39
00:03:49,790 --> 00:03:51,160
Nagi et moi…
40
00:03:51,790 --> 00:03:52,830
on va perdre ?
41
00:03:55,710 --> 00:03:56,500
Reo ?
42
00:03:59,420 --> 00:04:00,550
Passe la balle !
43
00:04:01,550 --> 00:04:02,470
Nagi ?
44
00:04:05,470 --> 00:04:06,800
Qu’est-ce qu’il a ?
45
00:04:07,010 --> 00:04:09,890
C’est le premier appel de balle
qu’il fait !
46
00:04:10,140 --> 00:04:12,770
Reo… je vais tenter un truc.
47
00:04:13,770 --> 00:04:14,690
Nagi ?
48
00:04:16,480 --> 00:04:17,690
Il se réveille, lui ?
49
00:04:17,820 --> 00:04:19,730
Attends, il sait dribler ?
50
00:04:21,650 --> 00:04:22,570
Il me lobe ?
51
00:04:25,610 --> 00:04:27,830
Une diversion
pour faire un petit pont ?
52
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
Stoppe-le, Imamura !
53
00:04:29,370 --> 00:04:30,910
C’est bon, je le suis !
54
00:04:34,160 --> 00:04:35,540
Une passe sur le côté ?
55
00:04:40,250 --> 00:04:42,420
Mince, il a réagi avant moi !
56
00:04:42,550 --> 00:04:43,760
Allez, fonce !
57
00:04:44,090 --> 00:04:47,760
Son intervention
a changé le rythme de l’équipe V ?
58
00:04:48,010 --> 00:04:50,490
Zantetsu !
Envoie une passe millimétrée !
59
00:04:50,640 --> 00:04:54,100
C’est la première fois
que tu me demandes quelque chose.
60
00:04:54,730 --> 00:04:56,900
Il t’arrive quoi, Nagi ?
61
00:04:58,150 --> 00:05:01,150
Qu’est-ce qui me pousse
à jouer à fond ?
62
00:05:02,030 --> 00:05:04,070
L’air désespéré de Reo ?
63
00:05:04,950 --> 00:05:05,700
Arrêtez-le !
64
00:05:05,820 --> 00:05:09,120
La défaite qui se fait sentir ?
65
00:05:09,620 --> 00:05:10,780
Ou bien…
66
00:05:11,330 --> 00:05:12,560
Je t’en empêcherai !
67
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Il s’est arrêté ?
68
00:05:15,930 --> 00:05:20,290
Peut-être parce ces relous
commencent à avoir la classe…
69
00:05:21,130 --> 00:05:21,920
Enfin,
70
00:05:22,670 --> 00:05:25,010
c’est trop tard, maintenant.
71
00:05:26,130 --> 00:05:27,470
Je peux pas arrêter
72
00:05:28,430 --> 00:05:29,640
ma curiosité.
73
00:05:30,180 --> 00:05:30,930
Impossible !
74
00:05:31,140 --> 00:05:32,770
Il est dos aux buts !
75
00:05:33,050 --> 00:05:34,500
Je veux tester mes limites
76
00:05:35,140 --> 00:05:36,560
avec le foot !
77
00:05:37,310 --> 00:05:41,230
Quelqu’un d’autre a atteint l’éveil
pendant ce match de folie…
78
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
Et c’est ce monstre de génie !
79
00:05:46,900 --> 00:05:48,110
Nagi !
80
00:05:50,070 --> 00:05:50,870
Nagi !
81
00:05:51,280 --> 00:05:52,160
Mec…
82
00:05:52,410 --> 00:05:53,580
En fait, Reo…
83
00:05:54,290 --> 00:05:56,790
Le foot,
c’est plus sympa que je pensais.
84
00:05:58,580 --> 00:06:01,710
Depuis toujours,
je trouvais ma vie ennuyeuse.
85
00:06:02,710 --> 00:06:05,380
Mais ça,
c’était avant de goûter
86
00:06:05,630 --> 00:06:07,170
à cette curiosité.
87
00:06:08,720 --> 00:06:10,300
J’en marque encore combien ?
88
00:06:10,930 --> 00:06:13,510
{\an1}– Tu gères trop !
– Voilà, parfait.
89
00:06:14,140 --> 00:06:15,060
Maintenant,
90
00:06:15,440 --> 00:06:17,350
je suis sûr d’être qualifié.
91
00:06:17,690 --> 00:06:19,100
On est vraiment mal !
92
00:06:19,310 --> 00:06:21,560
Dire qu’on allait
renverser le score !
93
00:06:21,770 --> 00:06:25,860
J’étais pas au courant
qu’il était aussi meneur de jeu.
94
00:06:26,110 --> 00:06:28,900
Mince,
ce but est un coup dur pour nous.
95
00:06:29,200 --> 00:06:30,320
Surtout à ce stade…
96
00:06:30,950 --> 00:06:33,200
Non, c’est justement ce jeu serré
97
00:06:33,490 --> 00:06:35,790
qui nous a poussés à réveiller
98
00:06:36,330 --> 00:06:38,160
tout le talent qui sommeillait
99
00:06:38,460 --> 00:06:41,330
à l’intérieur du joueur
nommé Seishirô Nagi.
100
00:06:42,250 --> 00:06:46,380
On est pas les seuls
à avoir atteint l’éveil !
101
00:06:46,760 --> 00:06:49,510
Fait chier !
Il reste que 15 min au chrono !
102
00:06:49,630 --> 00:06:50,550
On fait quoi ?
103
00:06:50,800 --> 00:06:52,510
Comment on arrête ce gars ?
104
00:06:52,680 --> 00:06:53,550
Kunigami,
105
00:06:53,930 --> 00:06:56,390
tu crois que tu peux
jouer en défense ?
106
00:06:56,610 --> 00:06:57,520
Ouais.
107
00:06:57,810 --> 00:07:00,350
Si on encaisse un autre but,
ce sera foutu.
108
00:07:00,690 --> 00:07:03,770
On ferait mieux de jouer défensif
et viser un contre…
109
00:07:03,900 --> 00:07:05,250
Vous êtes cons ou quoi ?
110
00:07:05,570 --> 00:07:06,930
Attaquez, les bouffons !
111
00:07:07,080 --> 00:07:09,650
Attaquez et attaquez
sans rien lâcher !
112
00:07:09,820 --> 00:07:12,610
Je contiendrai le nº 10
avec ce nullos,
113
00:07:12,740 --> 00:07:14,160
alors jouez offensif !
114
00:07:14,320 --> 00:07:17,290
Ça servira à tchi
de renforcer notre défense, pigé ?
115
00:07:17,450 --> 00:07:20,870
Faut renverser le score en 15 min,
ou tout est foutu !
116
00:07:21,120 --> 00:07:23,130
On a de bonnes occasions !
117
00:07:23,250 --> 00:07:25,340
Et on a réussi à inscrire trois buts
118
00:07:25,460 --> 00:07:29,340
parce que je joue en défense
alors que j’ai toujours refusé !
119
00:07:29,630 --> 00:07:32,380
Si je me suis forcé pour rien,
je vous démonte !
120
00:07:32,510 --> 00:07:35,180
Risquez vos vies pour marquer !
Tentez tout !
121
00:07:35,300 --> 00:07:38,350
Vous êtes des buteurs,
oui ou non ?
122
00:07:38,970 --> 00:07:41,940
TEMPS RESTANT AVANT LA FIN DU MATCH
123
00:07:43,020 --> 00:07:44,810
Encore un but, Nagi.
124
00:07:45,310 --> 00:07:47,770
Et on sera sûrs
de décrocher la victoire.
125
00:07:47,900 --> 00:07:49,030
Rien qu’un ?
126
00:07:49,360 --> 00:07:50,820
Ça suffira ?
127
00:07:51,860 --> 00:07:53,110
Raichi a raison.
128
00:07:53,240 --> 00:07:56,370
On a pas d’autre choix
que de passer à l’offensive.
129
00:07:56,870 --> 00:07:58,120
Je marquerai !
130
00:08:00,660 --> 00:08:04,420
Seulement, il me manque encore
un petit quelque chose.
131
00:08:04,790 --> 00:08:07,880
En ce moment,
le joueur le plus apte à concrétiser,
132
00:08:08,000 --> 00:08:09,130
c’est ce type-là…
133
00:08:09,670 --> 00:08:10,550
Nagi !
134
00:08:11,010 --> 00:08:14,550
Ce sera dur de l’arrêter,
vu qu’il joue de sa propre volonté.
135
00:08:16,640 --> 00:08:19,220
Bachira ! Il cherche quelqu’un.
136
00:08:19,520 --> 00:08:20,600
Je vois…
137
00:08:20,810 --> 00:08:23,190
On se bat depuis le début à dix.
138
00:08:23,520 --> 00:08:26,270
Et le but de Nagi
a remotivé son équipe.
139
00:08:26,400 --> 00:08:29,070
Même Bachira doit fatiguer,
à force.
140
00:08:29,480 --> 00:08:32,240
C’est chaud…
Comment me rendre utile ?
141
00:08:32,690 --> 00:08:34,070
Je dois faire quoi
142
00:08:34,490 --> 00:08:35,610
pour qu’on gagne ?
143
00:08:35,910 --> 00:08:37,660
Fonce sur l’aile, Chigiri !
144
00:08:38,620 --> 00:08:39,890
Ouais, je gère !
145
00:08:40,660 --> 00:08:42,080
Ramène-toi, Princesse.
146
00:08:42,330 --> 00:08:45,540
Je t’arrêterai, cette fois.
Je nettoierai mon honneur !
147
00:08:45,670 --> 00:08:48,630
On dit « laver son honneur »,
le teubé !
148
00:08:49,420 --> 00:08:50,920
Il démarre plus vite,
149
00:08:51,460 --> 00:08:54,420
mais je suis plus rapide
sur la distance !
150
00:08:54,590 --> 00:08:56,720
Je le dépasserai encore
et encore !
151
00:08:58,510 --> 00:09:01,100
Tu t’es bien battu, le Zanteubé.
152
00:09:01,270 --> 00:09:03,980
C’est une blague ?
Il m’a cramé ?
153
00:09:04,100 --> 00:09:05,940
Je récupère la balle,
Princesse.
154
00:09:06,060 --> 00:09:07,650
T’emballe pas, le génie.
155
00:09:08,100 --> 00:09:09,880
C’est ici qu’il faut la piquer !
156
00:09:10,230 --> 00:09:11,230
Isagi ?
157
00:09:11,650 --> 00:09:15,280
Même si je peux pas suivre ses gestes,
je peux lire le jeu !
158
00:09:16,030 --> 00:09:20,200
Chigiri allait sûrement pousser la balle
pour devancer Zantetsu,
159
00:09:20,450 --> 00:09:24,910
mais il risquait de la perdre,
le temps de la récupérer.
160
00:09:25,280 --> 00:09:27,600
Alors en me plaçant
au bon endroit,
161
00:09:27,790 --> 00:09:30,000
je m’assurais qu’il la conserve !
162
00:09:30,290 --> 00:09:31,590
Je te permettrai
163
00:09:32,590 --> 00:09:34,130
de poursuivre ta course !
164
00:09:36,970 --> 00:09:38,680
Bien joué, mon petit.
165
00:09:38,840 --> 00:09:40,720
Je te donnerai une étoile.
166
00:09:40,850 --> 00:09:41,810
Il trace !
167
00:09:41,970 --> 00:09:43,430
Stoppez-le, les gars !
168
00:09:43,560 --> 00:09:45,180
T’inquiète, on est trois !
169
00:09:45,350 --> 00:09:48,150
Et alors ?
Votre défense, c’est du gruyère.
170
00:09:48,850 --> 00:09:50,270
La lucarne est à moi !
171
00:09:54,440 --> 00:09:55,360
Poteau !
172
00:09:55,530 --> 00:09:56,820
C’est pas encore fini.
173
00:09:57,320 --> 00:10:00,620
Grâce à Chigiri,
la défense a lâché le côté gauche
174
00:10:00,740 --> 00:10:02,240
pour couvrir le droit.
175
00:10:02,490 --> 00:10:04,200
Et c’est là qu’est Gagamaru,
176
00:10:04,330 --> 00:10:07,040
notre bête
qui tire de n’importe où !
177
00:10:09,170 --> 00:10:10,630
Putain, tu l’as bloquée ?
178
00:10:10,750 --> 00:10:12,340
Ça suffit pas à marquer ?
179
00:10:12,500 --> 00:10:14,800
Non, mais la balle est retombée…
180
00:10:15,510 --> 00:10:18,010
sur le territoire de Kunigami !
181
00:10:18,630 --> 00:10:20,180
Celle-là finira au fond.
182
00:10:20,300 --> 00:10:22,050
Et une dernière frappe !
183
00:10:28,270 --> 00:10:29,560
C’était tout vu.
184
00:10:30,480 --> 00:10:32,770
Et bim !
185
00:10:36,490 --> 00:10:39,700
Ça a vraiment fonctionné !
Mon instinct a eu raison.
186
00:10:40,910 --> 00:10:43,490
Mais comment j’ai pu le deviner ?
187
00:10:44,830 --> 00:10:47,250
Quand Bachira
a fait la passe à Chigiri,
188
00:10:47,410 --> 00:10:49,580
j’ai simulé l’attaque dans ma tête
189
00:10:49,710 --> 00:10:52,750
et je suis allé
là où on risquait de perdre la balle.
190
00:10:53,460 --> 00:10:56,130
Donc en m’assurant
qu’on la conserve,
191
00:10:56,250 --> 00:10:59,300
je savais
qu’on enchaînerait les actions.
192
00:10:59,510 --> 00:11:01,340
C’est l’intuition que j’ai eue.
193
00:11:02,390 --> 00:11:04,050
J’ai pu prévisualiser
194
00:11:04,300 --> 00:11:07,770
le courant du jeu
en incluant les armes de l’adversaire.
195
00:11:08,140 --> 00:11:11,480
Et ce grâce à mon arme,
la perception de l’espace.
196
00:11:12,230 --> 00:11:15,230
Je vois…
Je peux l’utiliser comme ça.
197
00:11:16,070 --> 00:11:19,860
Avec mes yeux et mon analyse,
je peux voir le futur.
198
00:11:20,740 --> 00:11:24,120
Ça me permettra
de trouver le chemin des filets !
199
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an7}RIKO HIRAHAMA,
PROVISEUR DU LYCÉE KITSUNEZAKA
200
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an7}JE DÉCLARE OFFICIELLEMENT
LA CRÉATION DE CE CLUB
201
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an7}NOTE : AUCUNE ACTIVITÉ DE CLUB N’EST AUTORISÉE
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLES DEUX SEMAINES PRÉCÉDANT LES EXAMENS
202
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an7}JOUR
203
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an7}EN SEMAINE :
DU MARDI AU VENDREDI
204
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an7}LE WEEK-END :
LE SAMEDI ET LE DIMANCHE
205
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an7}EN SEMAINE :
DE 16 H À 18 H
206
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an7}LE WEEK-END :
ENVIRON CINQ HEURES
207
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an7}HEURE
208
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an7}JOUR ET HEURE DE PRATIQUE
209
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an7}LIEU D’ACTIVITÉ
210
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an8}AU NORD
DU TERRAIN
DE SPORT
211
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an8}RENFORCER NOS CORPS ET NOS ESPRITS
\h\h+ APPRENDRE LE TRAVAIL D’ÉQUIPE
\h\h\h(PUIS GAGNER LA COUPE !)
212
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an7}TYPE D’ACTIVITÉ – OBJECTIF
213
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an7}MEMBRES
214
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an7}WATARU KUON, HIKARU EZOE, EITA ITABASHI, MIO MOYAMOTO,
\hTATSUHIKO SHIMODA, HIROAKI NAGAHAMA,YOSHIAKI TAMAKI,
\hTAKASHI SETÔ, KEISHI KUROISHI, SHINGÔ KONAMI, HITOSHI MATSUOKA
215
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an7}TYPE DE CLUB
216
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an7}ÉQUIPE DE FOOT
217
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an7}DEMANDE DE CRÉATION DE CLUB
218
00:11:31,000 --> 00:11:36,380
{\an7}À L’INTENTION DU PRINCIPAL :
NOUS VOUDRIONS CRÉER LE CLUB SUIVANT
219
00:11:33,710 --> 00:11:36,130
Parfait !
On est onze, maintenant !
220
00:11:36,460 --> 00:11:39,720
L’histoire de notre équipe
commence aujourd’hui !
221
00:11:39,840 --> 00:11:41,840
Notre but : remporter la coupe !
222
00:11:44,050 --> 00:11:45,760
Tu mets la barre trop haut !
223
00:11:44,050 --> 00:11:49,390
{\an8}CLUB DE FOOT
224
00:11:45,890 --> 00:11:49,220
Faut viser l’équipe nationale,
et la carrière pro !
225
00:11:49,850 --> 00:11:51,980
{\an1}– Fonce !
– Jolie passe, Kuon !
226
00:11:53,480 --> 00:11:54,520
But !
227
00:11:55,520 --> 00:11:58,980
Au début,
je voulais juste jouer au foot.
228
00:12:00,070 --> 00:12:02,490
Ouais, grave. C’est mort.
229
00:12:03,740 --> 00:12:06,660
Vous êtes en retard !
Y a entraînement, le matin !
230
00:12:06,780 --> 00:12:07,990
Ah, désolé.
231
00:12:08,290 --> 00:12:10,120
Reste à ton poste, bordel !
232
00:12:10,250 --> 00:12:12,460
Tu veux te qualifier pour la Coupe ?
233
00:12:12,460 --> 00:12:16,920
{\an8}MAMEDANUKI
234
00:12:12,460 --> 00:12:16,920
{\an8}KITSUNEZAKA
235
00:12:17,130 --> 00:12:18,300
Bah, pas grave.
236
00:12:18,410 --> 00:12:20,420
{\an1}– Je suis claqué !
– J’ai la dalle.
237
00:12:21,380 --> 00:12:23,220
Vous êtes pas dégoûtés, les gars ?
238
00:12:23,340 --> 00:12:24,720
On vise la Coupe, non ?
239
00:12:24,840 --> 00:12:26,890
Vous voulez pas qu’on gagne ?
240
00:12:28,100 --> 00:12:29,810
T’es trop sérieux, mec.
241
00:12:30,100 --> 00:12:31,480
Tu vises trop haut.
242
00:12:33,230 --> 00:12:36,060
Attendez, les gars.
Vous vous souvenez pas ?
243
00:12:36,350 --> 00:12:39,320
On a dit qu’on viserait
la sélection nationale !
244
00:12:39,440 --> 00:12:41,150
C’était juste sur le moment.
245
00:12:41,360 --> 00:12:44,280
T’es le seul à vraiment y croire,
franchement.
246
00:12:44,700 --> 00:12:47,280
Et on risque de pas gagner
avec cette équipe.
247
00:12:47,410 --> 00:12:49,120
Tu mates trop d’animés.
248
00:12:49,370 --> 00:12:52,040
On est dans le top 8
de la région, mec.
249
00:12:52,290 --> 00:12:53,580
C’est déjà pas mal.
250
00:12:53,750 --> 00:12:56,170
{\an1}– On va au karaoké ?
– Je suis partant !
251
00:12:57,080 --> 00:12:58,750
T’es trop exigeant, Kuon.
252
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
On prend aucun plaisir
à jouer avec toi.
253
00:13:02,420 --> 00:13:03,720
Dépêche-toi !
254
00:13:07,180 --> 00:13:11,390
Finalement, j’étais le seul
à pratiquer le foot sérieusement.
255
00:13:14,230 --> 00:13:15,350
Tant pis…
256
00:13:15,850 --> 00:13:17,190
Si c’est comme ça,
257
00:13:17,810 --> 00:13:19,860
j’ai pas besoin de coéquipiers.
258
00:13:20,400 --> 00:13:23,570
{\an8}m 0 0 l 0 0 l 35 0 l 35 5 l 0 5
259
00:13:20,400 --> 00:13:23,570
VOUS AVEZ ÉTÉ SÉLECTIONNÉ
POUR UN PROGRAMME D’ENTRAÎNEMENT
260
00:13:23,820 --> 00:13:26,570
Il y a quelqu’un
qui a reconnu mes efforts.
261
00:13:26,950 --> 00:13:29,030
L’endroit où je dois me battre,
262
00:13:29,450 --> 00:13:30,410
c’est là-bas.
263
00:13:31,080 --> 00:13:32,120
Même si…
264
00:13:33,080 --> 00:13:35,000
je dois finir tout seul !
265
00:13:40,750 --> 00:13:42,630
Dire qu’ils jouent à dix…
266
00:13:43,880 --> 00:13:48,300
L’équipe Z domine le milieu de terrain
et enchaîne les occasions
267
00:13:48,430 --> 00:13:51,390
grâce aux armes
qu’elle exploite pleinement.
268
00:13:52,310 --> 00:13:54,270
L’équipe V, de son côté,
269
00:13:54,470 --> 00:13:58,810
mène des attaques imprévisibles
depuis l’éveil de Seishirô Nagi.
270
00:13:58,980 --> 00:14:01,020
Les deux peuvent gagner ce match.
271
00:14:01,360 --> 00:14:03,610
Le prochain but sera décisif.
272
00:14:04,030 --> 00:14:04,730
Par contre…
273
00:14:05,650 --> 00:14:07,400
si on termine sur un nul,
274
00:14:05,780 --> 00:14:10,660
ÉQUIPE
275
00:14:05,780 --> 00:14:10,660
ÉQUIPE
276
00:14:05,780 --> 00:14:10,660
ÉQUIPE
277
00:14:05,780 --> 00:14:10,660
POINTS
278
00:14:05,780 --> 00:14:10,660
POINTS
279
00:14:05,780 --> 00:14:10,660
POINTS
280
00:14:05,780 --> 00:14:10,660
DIFF.
DE BUTS
281
00:14:05,780 --> 00:14:10,660
DIFF.
DE BUTS
282
00:14:05,780 --> 00:14:10,660
DIFF.
DE BUTS
283
00:14:07,530 --> 00:14:10,410
l’équipe Z finira 3e
et sera éliminée.
284
00:14:11,120 --> 00:14:12,200
Dans ce cas-là,
285
00:14:12,330 --> 00:14:15,500
seul le meilleur buteur d’entre nous
sera qualifié.
286
00:14:15,950 --> 00:14:18,620
Pour l’instant,
je suis en tête avec 3 buts.
287
00:14:18,870 --> 00:14:19,540
Seulement,
288
00:14:19,960 --> 00:14:23,340
Kunigami est ex æquo avec moi,
depuis son dernier but.
289
00:14:24,050 --> 00:14:27,220
Et on a tous deux pris
aucun point de pénalité.
290
00:14:27,470 --> 00:14:28,720
Celui qui restera
291
00:14:28,970 --> 00:14:32,850
{\an1}GURIMU IGARASHI
292
00:14:28,970 --> 00:14:32,850
{\an1}ASAHI NARUHAYA
293
00:14:28,970 --> 00:14:32,850
{\an1}YÛDAI IMAMURA
294
00:14:28,970 --> 00:14:32,850
{\an1}JINGO RAICHI
295
00:14:28,970 --> 00:14:32,850
{\an1}OKUHITO IEMON
296
00:14:28,970 --> 00:14:32,850
{\an1}MEGURU BACHIRA
297
00:14:28,970 --> 00:14:32,850
{\an1}GIN GAGAMARU
298
00:14:28,970 --> 00:14:32,850
{\an1}RENSUKE KUNIGAMI
299
00:14:28,970 --> 00:14:32,850
{\an1}YOICHI ISAGI
300
00:14:28,970 --> 00:14:32,850
{\an1}HYÔMA CHIGIRI
301
00:14:28,970 --> 00:14:32,850
{\an1}WATARU KUON
302
00:14:29,300 --> 00:14:32,550
sera le joueur
le mieux classé au Blue Lock.
303
00:14:32,850 --> 00:14:35,560
{\an1}HYÔMA CHIGIRI
304
00:14:32,850 --> 00:14:35,560
{\an1}WATARU KUON
305
00:14:33,260 --> 00:14:35,560
En gros,
c’est moi qui l’emporterai !
306
00:14:36,180 --> 00:14:38,600
Du coup,
je peux continuer comme ça.
307
00:14:39,100 --> 00:14:42,770
Tant que je reste dans mon coin,
je me qualifierai.
308
00:14:43,650 --> 00:14:45,190
J’ai rien à changer.
309
00:14:47,900 --> 00:14:49,110
C’est pour le mieux…
310
00:14:50,110 --> 00:14:51,490
J’en suis sûr.
311
00:14:53,030 --> 00:14:54,870
À toi, Zantetsu ! On contre.
312
00:14:56,160 --> 00:14:57,540
Je vais te stopper !
313
00:14:57,750 --> 00:15:01,080
Désolé, ma petite princesse,
mais en ce moment…
314
00:15:01,420 --> 00:15:03,040
Un long ballon ?
315
00:15:03,210 --> 00:15:05,250
… notre génie est chaud bouillant !
316
00:15:05,380 --> 00:15:07,070
{\an1}– C’est pour Nagi !
– Revenez !
317
00:15:07,380 --> 00:15:09,760
Si on encaisse un but,
on est foutus !
318
00:15:09,880 --> 00:15:11,720
Bien vu, mec.
Rien ne t’échappe.
319
00:15:11,840 --> 00:15:12,970
À moi non plus.
320
00:15:14,140 --> 00:15:16,810
C’est ici que notre équipe
est la plus bancale.
321
00:15:17,640 --> 00:15:20,350
Je te laisserai pas
t’échapper tout seul !
322
00:15:21,060 --> 00:15:22,480
Comme on se retrouve…
323
00:15:22,650 --> 00:15:24,690
Bien joué, Isagi. Arrête-le !
324
00:15:24,810 --> 00:15:27,150
S’il passe, il sera seul face au goal !
325
00:15:27,280 --> 00:15:28,160
Non…
326
00:15:28,300 --> 00:15:31,950
Il y a de fortes chances
qu’il chope la balle avant moi.
327
00:15:32,570 --> 00:15:34,530
Même si j’essaie de l’intercepter,
328
00:15:34,660 --> 00:15:37,040
il m’évitera sûrement
avec un amorti.
329
00:15:37,490 --> 00:15:39,290
Alors la seule chose à faire
330
00:15:39,540 --> 00:15:41,370
est de le contourner de loin
331
00:15:41,670 --> 00:15:44,580
pour laisser le temps aux autres
de revenir !
332
00:15:46,290 --> 00:15:48,920
Voilà !
Gaffe à sa première touche de balle.
333
00:15:49,340 --> 00:15:51,130
Il passe à droite ? À gauche ?
334
00:15:51,300 --> 00:15:53,840
Allez, ramène-toi.
Je te stopperai !
335
00:15:58,350 --> 00:15:59,600
Avec son dos ?
336
00:15:59,980 --> 00:16:01,730
D’où lui vient cette idée ?
337
00:16:02,770 --> 00:16:04,400
Il m’a déposé en un instant !
338
00:16:04,650 --> 00:16:05,560
Ça craint…
339
00:16:06,110 --> 00:16:07,110
On est mal !
340
00:16:07,690 --> 00:16:09,860
Je serai pas comme ces clowns
341
00:16:09,990 --> 00:16:12,070
qui voient leur rêve s’envoler.
342
00:16:12,360 --> 00:16:13,280
C’est foutu…
343
00:16:13,570 --> 00:16:17,530
On va perdre contre l’éclair de génie
de ce monstre !
344
00:16:17,740 --> 00:16:19,700
Quitte à me retrouver tout seul
345
00:16:19,870 --> 00:16:21,790
ou à faire des sales coups,
346
00:16:22,870 --> 00:16:24,040
quoi qu’il arrive…
347
00:16:26,040 --> 00:16:27,710
Arrête-le !
348
00:16:35,470 --> 00:16:37,140
Tous nos efforts…
349
00:16:38,510 --> 00:16:39,970
vont partir en poussière.
350
00:16:50,280 --> 00:16:52,030
Faute de l’équipe Z.
351
00:16:52,320 --> 00:16:55,820
Pour avoir empêché un but
avec une faute volontaire,
352
00:16:56,360 --> 00:16:59,530
Wataru Kuon écope d’un carton rouge
et est expulsé.
353
00:17:00,040 --> 00:17:02,950
{\an1}– Kuon, qu’est-ce qui t’a pris ?
– Fait chier.
354
00:17:03,910 --> 00:17:06,790
Ça vous permettra de vous battre,
non ?
355
00:17:07,830 --> 00:17:09,000
Rien de cassé, Nagi ?
356
00:17:09,170 --> 00:17:11,760
{\an1}– Déconne pas, enfoiré !
– Arrêtez-le !
357
00:17:11,880 --> 00:17:13,920
Reo ! Je vais bien, t’inquiète.
358
00:17:14,090 --> 00:17:15,760
{\an1}– Mais…
– Calme-toi, Reo !
359
00:17:15,880 --> 00:17:19,180
Tu seras expulsé aussi,
si tu prends un autre jaune !
360
00:17:20,430 --> 00:17:23,560
Bande d’enfoirés…
À quoi vous jouez ?
361
00:17:23,730 --> 00:17:24,930
Bonne question.
362
00:17:25,060 --> 00:17:26,900
On aimerait aussi en savoir plus.
363
00:17:27,100 --> 00:17:28,020
Hé, Kuon !
364
00:17:28,310 --> 00:17:31,730
T’étais qualifié d’office.
Qu’est-ce qui t’a pris ?
365
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Rien de spécial.
366
00:17:33,990 --> 00:17:36,720
J’ai commis cette faute
dans mon propre intérêt.
367
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
Kuon…
368
00:17:39,950 --> 00:17:43,790
Attends,
t’as marqué autant que Kunigami, non ?
369
00:17:44,290 --> 00:17:45,620
Donc avec ce carton,
370
00:17:45,830 --> 00:17:48,170
c’est Kunigami
qui passe devant lui ?
371
00:17:48,330 --> 00:17:50,670
En résumé,
si on finit sur un nul,
372
00:17:50,840 --> 00:17:54,630
Kuon sera éliminé
avec les autres membres de l’équipe ?
373
00:17:56,380 --> 00:17:57,430
Fermez-la.
374
00:17:57,810 --> 00:17:59,640
Je le sais mieux que quiconque.
375
00:18:01,050 --> 00:18:02,310
Alors bon…
376
00:18:03,810 --> 00:18:05,310
Bref, les gars.
377
00:18:06,060 --> 00:18:07,570
Vous avez intérêt à gagner.
378
00:18:07,980 --> 00:18:11,020
Je prévois bien de devenir
le meilleur buteur.
379
00:18:12,480 --> 00:18:14,220
Dis pas de conneries, Kuon.
380
00:18:14,360 --> 00:18:16,030
C’est prévu depuis le début.
381
00:18:16,690 --> 00:18:18,950
On gagnera, c’est sûr !
382
00:18:19,070 --> 00:18:20,910
Le meilleur buteur,
ce sera moi.
383
00:18:21,120 --> 00:18:22,160
Non, moi !
384
00:18:22,740 --> 00:18:24,700
On va pas terminer sur ce score !
385
00:18:27,080 --> 00:18:28,870
T’es pas blessé, Nagi ?
386
00:18:29,040 --> 00:18:30,630
Non, ça va.
387
00:18:30,750 --> 00:18:32,090
Plus que 3 min…
388
00:18:32,210 --> 00:18:33,840
Hé, Reo ! On défend comment ?
389
00:18:33,960 --> 00:18:35,510
On fait tourner la balle ?
390
00:18:35,630 --> 00:18:37,970
Hein ? Dites pas n’importe quoi.
391
00:18:40,390 --> 00:18:42,650
La seule option,
c’est de les défoncer.
392
00:18:43,140 --> 00:18:46,720
Finir sur un nul contre ces gars
revient à perdre !
393
00:18:46,850 --> 00:18:49,270
Plus qu’un point, un seul.
394
00:18:49,730 --> 00:18:52,900
Nous aussi,
on veut pas terminer sur ce score !
395
00:18:59,780 --> 00:19:03,740
Un coup franc sur le côté droit
à environ 20 m des cages.
396
00:19:04,330 --> 00:19:06,700
Si on se prend un but
en fin de partie,
397
00:19:06,830 --> 00:19:08,750
toute chance de gagner s’envolera.
398
00:19:09,370 --> 00:19:10,790
On en a tous conscience.
399
00:19:11,330 --> 00:19:15,420
On en serait pas là,
si Kuon avait pas fait de faute.
400
00:19:16,500 --> 00:19:20,470
Les minutes qui restent
peuvent jouer en notre faveur.
401
00:19:21,030 --> 00:19:22,700
On doit défendre à tout prix !
402
00:19:22,840 --> 00:19:24,260
Je l’arrêterai !
403
00:19:24,600 --> 00:19:25,600
Réfléchissons…
404
00:19:25,900 --> 00:19:27,410
Si j’étais Reo,
405
00:19:27,720 --> 00:19:31,020
je ferais la passe à Nagi,
même s’il est marqué de près.
406
00:19:31,310 --> 00:19:34,230
Non… Je ferais exprès
de la passer à Zantetsu.
407
00:19:34,730 --> 00:19:37,650
À qui il va la faire ?
Nagi ou Zantetsu ?
408
00:19:38,940 --> 00:19:40,400
Je me trompe, ici…
409
00:19:40,740 --> 00:19:42,320
on est au Blue Lock !
410
00:19:44,870 --> 00:19:46,450
{\an1}– Quoi ?
– Il centre pas ?
411
00:19:46,740 --> 00:19:49,750
Notre individualisme
nous pousse à tirer !
412
00:19:50,960 --> 00:19:51,540
Dégage !
413
00:19:52,270 --> 00:19:53,750
{\an1}– Chopez-la !
– Bel arrêt !
414
00:19:55,590 --> 00:19:57,550
Merde, il est trop rapide !
415
00:20:00,840 --> 00:20:02,260
D’où tu sors, toi ?
416
00:20:02,380 --> 00:20:04,260
Du mur de la défense !
417
00:20:04,390 --> 00:20:06,180
{\an1}– Récupérez-la !
– Assurez !
418
00:20:10,100 --> 00:20:12,230
Plus qu’un seul but.
419
00:20:13,020 --> 00:20:14,230
Vite, arrêtez-le !
420
00:20:27,870 --> 00:20:28,660
Pas encore !
421
00:20:32,120 --> 00:20:33,290
Ils l’ont repoussée ?
422
00:20:34,870 --> 00:20:38,210
Attends, sérieux ?
Qu’est-ce qui se passe, là-bas ?
423
00:20:38,880 --> 00:20:41,260
Ils affrontent
les meilleurs du groupe.
424
00:20:41,800 --> 00:20:44,340
Et sans moi, à dix contre onze…
425
00:20:45,510 --> 00:20:46,260
Peut-être
426
00:20:46,720 --> 00:20:48,600
qu’ils sont capables de gagner…
427
00:20:52,180 --> 00:20:55,060
Vas-y, Isagi !
428
00:20:55,350 --> 00:20:58,060
Allez, c’est parti
pour la dernière occasion.
429
00:22:22,940 --> 00:22:25,900
{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
430
00:22:26,030 --> 00:22:28,990
{\an8}Repérage : Michaël Seguin
431
00:22:29,570 --> 00:22:32,240
Blue Lock :
La troisième mi-temps !
432
00:22:30,160 --> 00:22:32,990
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
433
00:22:31,870 --> 00:22:31,910
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
434
00:22:31,870 --> 00:22:31,910
{\an1}Blue Lock
435
00:22:31,910 --> 00:22:31,950
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
436
00:22:31,910 --> 00:22:31,950
{\an1}Blue Lock
437
00:22:31,950 --> 00:22:31,990
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
438
00:22:31,950 --> 00:22:31,990
{\an1}Blue Lock
439
00:22:31,990 --> 00:22:32,030
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
440
00:22:31,990 --> 00:22:32,030
{\an1}Blue Lock
441
00:22:32,030 --> 00:22:32,240
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
442
00:22:32,030 --> 00:22:32,240
{\an1}Blue Lock
443
00:22:32,240 --> 00:22:32,990
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
444
00:22:32,240 --> 00:22:32,990
{\an1}Blue Lock
445
00:22:33,030 --> 00:22:36,000
{\an1}LE CONCOURS DU MEILLEUR IMITATEUR DE L’ÉQUIPE Z PARTIE (2)
446
00:22:33,030 --> 00:22:38,960
GIN GAGAMARU
447
00:22:33,030 --> 00:22:38,960
GIN GAGAMARU
448
00:22:33,330 --> 00:22:37,000
{\an8}Le roi sur le terrain, c’est moi.
449
00:22:37,370 --> 00:22:38,790
{\an8}Bande de bolos.
450
00:22:38,960 --> 00:22:40,630
Ça lui ressemble pas du tout !
451
00:22:39,000 --> 00:22:43,250
RENSUKE
KUNIGAMI
452
00:22:39,000 --> 00:22:43,250
RENSUKE
KUNIGAMI
453
00:22:41,330 --> 00:22:43,170
T’essaies d’imiter Barô, là ?
454
00:22:43,290 --> 00:22:46,460
YOICHI
ISAGI
455
00:22:43,290 --> 00:22:46,460
YOICHI
ISAGI
456
00:22:44,130 --> 00:22:46,210
T’es le même, quoi que tu tentes !
457
00:22:46,340 --> 00:22:48,340
OK ! À ton tour, Isagi.
458
00:22:46,880 --> 00:22:51,260
ASAHI
NARUHAYA
459
00:22:46,880 --> 00:22:51,260
ASAHI
NARUHAYA
460
00:22:48,470 --> 00:22:50,930
On va voir
si t’es un meilleur imitateur !
461
00:22:51,510 --> 00:22:53,350
Du nattô ? Je t’envie…
462
00:22:53,470 --> 00:22:56,180
Moi, je me tape toujours
du navet mariné.
463
00:22:56,310 --> 00:22:58,100
{\an1}– Igaguri !
– Exact !
464
00:22:58,230 --> 00:22:59,810
Amen ! Paix à votre âme !
465
00:22:59,940 --> 00:23:02,520
Bien !
À mon tour pour finir, alors.
466
00:23:02,650 --> 00:23:04,440
On t’attendait, le superhéros !
467
00:23:04,570 --> 00:23:06,400
Allez ! La star du jour !
468
00:23:11,320 --> 00:23:12,570
Hein ? C’est qui ?
469
00:23:13,070 --> 00:23:14,740
Niko, quand on l’a battu.
470
00:23:14,870 --> 00:23:16,620
Tu vas chercher loin…
471
00:23:16,740 --> 00:23:17,750
Trop mignon.
472
00:23:17,870 --> 00:23:20,920
Oh là là… Il est adorable.