Hein ? C’est quoi, ce délire ?
Il se passe quoi ?
Ils jouent contre les meilleurs du groupe !
Et sans moi, à dix contre onze !
C’est une blague ?
Mais alors, si ça se trouve…
ils ont vraiment une chance de gagner.
ÉPISODE 10
C’EST POUR LE MIEUX
Qu’est-ce que vous branlez ? Jouez mieux que ça !
Vous avez pas peur de perdre à onze contre dix, les bouffons ?
Ferme-la, sous-merde.
Je serai pas comme ces clowns qui voient leur rêve s’envoler.
Quitte à me retrouver tout seul
ou à faire des sales coups.
Je joue au foot uniquement pour gagner.
Je les laisserai pas nous mener
et encore moins décrocher la victoire.
Je leur montrerai que je suis pas leur joujou.
Dans la vie, j’ai besoin de plus que ce qu’on m’offre.
Je leur prouverai que je peux obtenir ce que je désire…
Je peux pas perdre ce match !
Ça te fait flipper à ce point-là ?
Tu tiens tant à rester invaincu ?
Je te ferai connaître le goût de la défaite, moi !
Fait chier !
Je veux la passer à Nagi, mais il me laisse peu d’espace.
Et Zantetsu aura du mal à passer sur l’aile.
Je veux me débarrasser de ce pot de colle !
Mais bon,
le nº 11 veille la moindre occase pour choper la balle.
Je peux donc pas forcer le passage,
et surtout pas céder un but.
Dans ce cas,
comment attaquer ?
En ce moment même,
l’équipe Z domine tout le terrain !
Alors…
Nagi et moi…
on va perdre ?
Reo ?
Passe la balle !
Nagi ?
Qu’est-ce qu’il a ?
C’est le premier appel de balle qu’il fait !
Reo… je vais tenter un truc.
Nagi ?
Il se réveille, lui ?
Attends, il sait dribler ?
Il me lobe ?
Une diversion pour faire un petit pont ?
Stoppe-le, Imamura !
C’est bon, je le suis !
Une passe sur le côté ?
Mince, il a réagi avant moi !
Allez, fonce !
Son intervention a changé le rythme de l’équipe V ?
Zantetsu ! Envoie une passe millimétrée !
C’est la première fois que tu me demandes quelque chose.
Il t’arrive quoi, Nagi ?
Qu’est-ce qui me pousse à jouer à fond ?
L’air désespéré de Reo ?
Arrêtez-le !
La défaite qui se fait sentir ?
Ou bien…
Je t’en empêcherai !
Il s’est arrêté ?
Peut-être parce ces relous commencent à avoir la classe…
Enfin,
c’est trop tard, maintenant.
Je peux pas arrêter
ma curiosité.
Impossible !
Il est dos aux buts !
Je veux tester mes limites
avec le foot !
Quelqu’un d’autre a atteint l’éveil pendant ce match de folie…
Et c’est ce monstre de génie !
Nagi !
Mec…
En fait, Reo…
Le foot, c’est plus sympa que je pensais.
Depuis toujours, je trouvais ma vie ennuyeuse.
Mais ça, c’était avant de goûter
à cette curiosité.
J’en marque encore combien ?
– Tu gères trop ! – Voilà, parfait.
Maintenant,
je suis sûr d’être qualifié.
On est vraiment mal !
Dire qu’on allait renverser le score !
J’étais pas au courant qu’il était aussi meneur de jeu.
Mince, ce but est un coup dur pour nous.
Surtout à ce stade…
Non, c’est justement ce jeu serré
qui nous a poussés à réveiller
tout le talent qui sommeillait
à l’intérieur du joueur nommé Seishirô Nagi.
On est pas les seuls à avoir atteint l’éveil !
Fait chier ! Il reste que 15 min au chrono !
On fait quoi ?
Comment on arrête ce gars ?
Kunigami,
tu crois que tu peux jouer en défense ?
Ouais.
Si on encaisse un autre but, ce sera foutu.
On ferait mieux de jouer défensif et viser un contre…
Vous êtes cons ou quoi ?
Attaquez, les bouffons !
Attaquez et attaquez sans rien lâcher !
Je contiendrai le nº 10 avec ce nullos,
alors jouez offensif !
Ça servira à tchi de renforcer notre défense, pigé ?
Faut renverser le score en 15 min, ou tout est foutu !
On a de bonnes occasions !
Et on a réussi à inscrire trois buts
parce que je joue en défense alors que j’ai toujours refusé !
Si je me suis forcé pour rien, je vous démonte !
Risquez vos vies pour marquer ! Tentez tout !
Vous êtes des buteurs, oui ou non ?
TEMPS RESTANT AVANT LA FIN DU MATCH
Encore un but, Nagi.
Et on sera sûrs de décrocher la victoire.
Rien qu’un ?
Ça suffira ?
Raichi a raison.
On a pas d’autre choix que de passer à l’offensive.
Je marquerai !
Seulement, il me manque encore un petit quelque chose.
En ce moment, le joueur le plus apte à concrétiser,
c’est ce type-là…
Nagi !
Ce sera dur de l’arrêter, vu qu’il joue de sa propre volonté.
Bachira ! Il cherche quelqu’un.
Je vois…
On se bat depuis le début à dix.
Et le but de Nagi a remotivé son équipe.
Même Bachira doit fatiguer, à force.
C’est chaud… Comment me rendre utile ?
Je dois faire quoi
pour qu’on gagne ?
Fonce sur l’aile, Chigiri !
Ouais, je gère !
Ramène-toi, Princesse.
Je t’arrêterai, cette fois. Je nettoierai mon honneur !
On dit « laver son honneur », le teubé !
Il démarre plus vite,
mais je suis plus rapide sur la distance !
Je le dépasserai encore et encore !
Tu t’es bien battu, le Zanteubé.
C’est une blague ? Il m’a cramé ?
Je récupère la balle, Princesse.
T’emballe pas, le génie.
C’est ici qu’il faut la piquer !
Isagi ?
Même si je peux pas suivre ses gestes, je peux lire le jeu !
Chigiri allait sûrement pousser la balle pour devancer Zantetsu,
mais il risquait de la perdre, le temps de la récupérer.
Alors en me plaçant au bon endroit,
je m’assurais qu’il la conserve !
Je te permettrai
de poursuivre ta course !
Bien joué, mon petit.
Je te donnerai une étoile.
Il trace !
Stoppez-le, les gars !
T’inquiète, on est trois !
Et alors ? Votre défense, c’est du gruyère.
La lucarne est à moi !
Poteau !
C’est pas encore fini.
Grâce à Chigiri, la défense a lâché le côté gauche
pour couvrir le droit.
Et c’est là qu’est Gagamaru,
notre bête qui tire de n’importe où !
Putain, tu l’as bloquée ?
Ça suffit pas à marquer ?
Non, mais la balle est retombée…
sur le territoire de Kunigami !
Celle-là finira au fond.
Et une dernière frappe !
C’était tout vu.
Et bim !
Ça a vraiment fonctionné ! Mon instinct a eu raison.
Mais comment j’ai pu le deviner ?
Quand Bachira a fait la passe à Chigiri,
j’ai simulé l’attaque dans ma tête
et je suis allé là où on risquait de perdre la balle.
Donc en m’assurant qu’on la conserve,
je savais qu’on enchaînerait les actions.
C’est l’intuition que j’ai eue.
J’ai pu prévisualiser
le courant du jeu en incluant les armes de l’adversaire.
Et ce grâce à mon arme, la perception de l’espace.
Je vois… Je peux l’utiliser comme ça.
Avec mes yeux et mon analyse, je peux voir le futur.
Ça me permettra de trouver le chemin des filets !
RIKO HIRAHAMA, PROVISEUR DU LYCÉE KITSUNEZAKA
JE DÉCLARE OFFICIELLEMENT LA CRÉATION DE CE CLUB
NOTE : AUCUNE ACTIVITÉ DE CLUB N’EST AUTORISÉE LES DEUX SEMAINES PRÉCÉDANT LES EXAMENS
JOUR
EN SEMAINE : DU MARDI AU VENDREDI
LE WEEK-END : LE SAMEDI ET LE DIMANCHE
EN SEMAINE : DE 16 H À 18 H
LE WEEK-END : ENVIRON CINQ HEURES
HEURE
JOUR ET HEURE DE PRATIQUE
LIEU D’ACTIVITÉ
AU NORD DU TERRAIN DE SPORT
RENFORCER NOS CORPS ET NOS ESPRITS + APPRENDRE LE TRAVAIL D’ÉQUIPE (PUIS GAGNER LA COUPE !)
TYPE D’ACTIVITÉ – OBJECTIF
MEMBRES
WATARU KUON, HIKARU EZOE, EITA ITABASHI, MIO MOYAMOTO, TATSUHIKO SHIMODA, HIROAKI NAGAHAMA,YOSHIAKI TAMAKI, TAKASHI SETÔ, KEISHI KUROISHI, SHINGÔ KONAMI, HITOSHI MATSUOKA
TYPE DE CLUB
ÉQUIPE DE FOOT
DEMANDE DE CRÉATION DE CLUB
À L’INTENTION DU PRINCIPAL : NOUS VOUDRIONS CRÉER LE CLUB SUIVANT
Parfait ! On est onze, maintenant !
L’histoire de notre équipe commence aujourd’hui !
Notre but : remporter la coupe !
Tu mets la barre trop haut !
CLUB DE FOOT
Faut viser l’équipe nationale, et la carrière pro !
– Fonce ! – Jolie passe, Kuon !
But !
Au début, je voulais juste jouer au foot.
Ouais, grave. C’est mort.
Vous êtes en retard ! Y a entraînement, le matin !
Ah, désolé.
Reste à ton poste, bordel !
Tu veux te qualifier pour la Coupe ?
MAMEDANUKI
KITSUNEZAKA
Bah, pas grave.
– Je suis claqué ! – J’ai la dalle.
Vous êtes pas dégoûtés, les gars ?
On vise la Coupe, non ?
Vous voulez pas qu’on gagne ?
T’es trop sérieux, mec.
Tu vises trop haut.
Attendez, les gars. Vous vous souvenez pas ?
On a dit qu’on viserait la sélection nationale !
C’était juste sur le moment.
T’es le seul à vraiment y croire, franchement.
Et on risque de pas gagner avec cette équipe.
Tu mates trop d’animés.
On est dans le top 8 de la région, mec.
C’est déjà pas mal.
– On va au karaoké ? – Je suis partant !
T’es trop exigeant, Kuon.
On prend aucun plaisir à jouer avec toi.
Dépêche-toi !
Finalement, j’étais le seul à pratiquer le foot sérieusement.
Tant pis…
Si c’est comme ça,
j’ai pas besoin de coéquipiers.
m 0 0 l 0 0 l 35 0 l 35 5 l 0 5
VOUS AVEZ ÉTÉ SÉLECTIONNÉ POUR UN PROGRAMME D’ENTRAÎNEMENT
Il y a quelqu’un qui a reconnu mes efforts.
L’endroit où je dois me battre,
c’est là-bas.
Même si…
je dois finir tout seul !
Dire qu’ils jouent à dix…
L’équipe Z domine le milieu de terrain et enchaîne les occasions
grâce aux armes qu’elle exploite pleinement.
L’équipe V, de son côté,
mène des attaques imprévisibles depuis l’éveil de Seishirô Nagi.
Les deux peuvent gagner ce match.
Le prochain but sera décisif.
Par contre…
si on termine sur un nul,
ÉQUIPE
POINTS
DIFF. DE BUTS
l’équipe Z finira 3e et sera éliminée.
Dans ce cas-là,
seul le meilleur buteur d’entre nous sera qualifié.
Pour l’instant, je suis en tête avec 3 buts.
Seulement,
Kunigami est ex æquo avec moi, depuis son dernier but.
Et on a tous deux pris aucun point de pénalité.
Celui qui restera
GURIMU IGARASHI
ASAHI NARUHAYA
YÛDAI IMAMURA
JINGO RAICHI
OKUHITO IEMON
MEGURU BACHIRA
GIN GAGAMARU
RENSUKE KUNIGAMI
YOICHI ISAGI
HYÔMA CHIGIRI
WATARU KUON
sera le joueur le mieux classé au Blue Lock.
HYÔMA CHIGIRI
WATARU KUON
En gros, c’est moi qui l’emporterai !
Du coup, je peux continuer comme ça.
Tant que je reste dans mon coin, je me qualifierai.
J’ai rien à changer.
C’est pour le mieux…
J’en suis sûr.
À toi, Zantetsu ! On contre.
Je vais te stopper !
Désolé, ma petite princesse, mais en ce moment…
Un long ballon ?
… notre génie est chaud bouillant !
– C’est pour Nagi ! – Revenez !
Si on encaisse un but, on est foutus !
Bien vu, mec. Rien ne t’échappe.
À moi non plus.
C’est ici que notre équipe est la plus bancale.
Je te laisserai pas t’échapper tout seul !
Comme on se retrouve…
Bien joué, Isagi. Arrête-le !
S’il passe, il sera seul face au goal !
Non…
Il y a de fortes chances qu’il chope la balle avant moi.
Même si j’essaie de l’intercepter,
il m’évitera sûrement avec un amorti.
Alors la seule chose à faire
est de le contourner de loin
pour laisser le temps aux autres de revenir !
Voilà ! Gaffe à sa première touche de balle.
Il passe à droite ? À gauche ?
Allez, ramène-toi. Je te stopperai !
Avec son dos ?
D’où lui vient cette idée ?
Il m’a déposé en un instant !
Ça craint…
On est mal !
Je serai pas comme ces clowns
qui voient leur rêve s’envoler.
C’est foutu…
On va perdre contre l’éclair de génie de ce monstre !
Quitte à me retrouver tout seul
ou à faire des sales coups,
quoi qu’il arrive…
Arrête-le !
Tous nos efforts…
vont partir en poussière.
Faute de l’équipe Z.
Pour avoir empêché un but avec une faute volontaire,
Wataru Kuon écope d’un carton rouge et est expulsé.
– Kuon, qu’est-ce qui t’a pris ? – Fait chier.
Ça vous permettra de vous battre, non ?
Rien de cassé, Nagi ?
– Déconne pas, enfoiré ! – Arrêtez-le !
Reo ! Je vais bien, t’inquiète.
– Mais… – Calme-toi, Reo !
Tu seras expulsé aussi, si tu prends un autre jaune !
Bande d’enfoirés… À quoi vous jouez ?
Bonne question.
On aimerait aussi en savoir plus.
Hé, Kuon !
T’étais qualifié d’office. Qu’est-ce qui t’a pris ?
Rien de spécial.
J’ai commis cette faute dans mon propre intérêt.
Kuon…
Attends, t’as marqué autant que Kunigami, non ?
Donc avec ce carton,
c’est Kunigami qui passe devant lui ?
En résumé, si on finit sur un nul,
Kuon sera éliminé avec les autres membres de l’équipe ?
Fermez-la.
Je le sais mieux que quiconque.
Alors bon…
Bref, les gars.
Vous avez intérêt à gagner.
Je prévois bien de devenir le meilleur buteur.
Dis pas de conneries, Kuon.
C’est prévu depuis le début.
On gagnera, c’est sûr !
Le meilleur buteur, ce sera moi.
Non, moi !
On va pas terminer sur ce score !
T’es pas blessé, Nagi ?
Non, ça va.
Plus que 3 min…
Hé, Reo ! On défend comment ?
On fait tourner la balle ?
Hein ? Dites pas n’importe quoi.
La seule option, c’est de les défoncer.
Finir sur un nul contre ces gars revient à perdre !
Plus qu’un point, un seul.
Nous aussi, on veut pas terminer sur ce score !
Un coup franc sur le côté droit à environ 20 m des cages.
Si on se prend un but en fin de partie,
toute chance de gagner s’envolera.
On en a tous conscience.
On en serait pas là, si Kuon avait pas fait de faute.
Les minutes qui restent peuvent jouer en notre faveur.
On doit défendre à tout prix !
Je l’arrêterai !
Réfléchissons…
Si j’étais Reo,
je ferais la passe à Nagi, même s’il est marqué de près.
Non… Je ferais exprès de la passer à Zantetsu.
À qui il va la faire ? Nagi ou Zantetsu ?
Je me trompe, ici…
on est au Blue Lock !
– Quoi ? – Il centre pas ?
Notre individualisme nous pousse à tirer !
Dégage !
– Chopez-la ! – Bel arrêt !
Merde, il est trop rapide !
D’où tu sors, toi ?
Du mur de la défense !
– Récupérez-la ! – Assurez !
Plus qu’un seul but.
Vite, arrêtez-le !
Pas encore !
Ils l’ont repoussée ?
Attends, sérieux ? Qu’est-ce qui se passe, là-bas ?
Ils affrontent les meilleurs du groupe.
Et sans moi, à dix contre onze…
Peut-être
qu’ils sont capables de gagner…
Vas-y, Isagi !
Allez, c’est parti pour la dernière occasion.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin
Blue Lock : La troisième mi-temps !
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
LE CONCOURS DU MEILLEUR IMITATEUR DE L’ÉQUIPE Z PARTIE (2)
GIN GAGAMARU
Le roi sur le terrain, c’est moi.
Bande de bolos.
Ça lui ressemble pas du tout !
RENSUKE KUNIGAMI
T’essaies d’imiter Barô, là ?
YOICHI ISAGI
T’es le même, quoi que tu tentes !
OK ! À ton tour, Isagi.
ASAHI NARUHAYA
On va voir si t’es un meilleur imitateur !
Du nattô ? Je t’envie…
Moi, je me tape toujours du navet mariné.
– Igaguri ! – Exact !
Amen ! Paix à votre âme !
Bien ! À mon tour pour finir, alors.
On t’attendait, le superhéros !
Allez ! La star du jour !
Hein ? C’est qui ?
Niko, quand on l’a battu.
Tu vas chercher loin…
Trop mignon.
Oh là là… Il est adorable.