Hä? Was zum Geier ist hier los?
Was passiert hier?
Unser Gegner ist Team V, das stärkste Team.
Ohne mich sind es sogar nur zehn Spieler!
Das kann nicht wahr sein.
Kann es sein, dass sie …
wirklich gewinnen werden?
Check it! My foot or BPM? Ganz egal, beweis es mir.
Damn it! Find out rare DNA. Wenn nicht, ist die Zeit sowieso abgelaufen.
Analyze, untersuche es, memorize … Es gibt keinen Platz für So-tun-als-ob.
Es ist schwierig, Hymnen zu verschönern. Become right? Mein Kopf tut weh!
How crazy is that feeling?
An den vergangenen, glorreichen Tag, an dem es noch Hoffnung gab,
wollte ich zurückkehren. Was, schläfst du etwa?
Es reicht nicht. Es reicht nicht. Es reicht nicht.
Ich bin keinesfalls entmutigt und du?
Das Paradies ist nah.
Bitte mach einen vernichtenden Schlag! Es ist dramatischer, als ich es je gesehen habe.
Es ist einfach zu viel so chaotisch, dass ich nicht atmen kann.
Bitte vergiss nicht. Fatalismus ist zwecklos. Ertrage nur so viel, wie du kannst.
Aus dem Weg. Verschwinde. Mir ist egal, wo wir ankommen. Was sagst du?
Es ist ein noch nie dagewesenes Kopf-an-Kopf-Rennen.
Folge 10
So, wie es ist …
Was treibt ihr denn da?! Legt euch ins Zeug, ihr Idioten!
Schämt ihr euch nicht, von einem Team mit zehn Spielern geschlagen zu werden?!
Halt die Klappe, Abschaum.
Ich werde kein einfältiger Mensch sein, der einen Traum unerfüllt lässt.
Egal, ob ich alleine bin …
Auf welches Mittel ich auch zurückgreifen muss …
Ich spiele Fußball, damit ich gewinne!
Ich werde nicht zulassen, dass sie ein Comeback feiern.
Ich kann hier nicht verlieren …
Ich bin nicht ihr Spielzeug.
Ich bin nicht jemand, der sich mit dem zufriedengibt, was ihm gegeben wurde.
Bis ich beweisen kann, dass ich meinen Willen selbst erreichen kann …
… kann ich es mir nicht leisten zu verlieren!
Macht dir das Verlieren solche Angst?
Du behüteter Schnösel, der das Verlieren nicht kennt!
Ich gebe dir den Vorgeschmack auf deine erste Niederlage!
Mist!
Seinetwegen ist der Weg zu Nagi extrem eingeschränkt worden.
Vom Flügel aus können wir also nicht angreifen.
Ich will diesen Stalker loswerden,
aber die Nummer 11 wartet dort, wo er den losen Ball abgreifen könnte.
Wenn ich angreife, klauen sie mir den Ball.
Ich kann nicht zulassen, dass sie ein Comeback feiern.
Aber … wie kann ich angreifen?
Dieses Feld gehört gerade komplett dem Team Z.
Werden ich … ich und Nagi …
verlieren?
Reo.
Überlass das mir!
Nagi?
Was ist gerade passiert?
Er hat zum ersten Mal die Initiative ergriffen?!
Reo, ich werde es ausprobieren.
Nagi?
Was ist hier los?!
Er hat das Dribbeln als Waffe?!
Lobbing?!
Er hat mich abgelenkt und dann getunnelt?
Imamura, du bist dran!
Okay, ich komme!
Ein Pass zur Seite?
Verdammt noch mal! Er hatte einen Vorsprung!
Ja, los geht’s!
Sein Zug hat den Rhythmus von Team V verändert!
Zantetsu! Bring den Ball scharf vors Tor!
Das ist das erste Mal, dass du etwas von mir forderst.
Nagi, du …
Warum gebe ich mir so viel Mühe?
Weil Reo so ein Gesicht gemacht hat?
Haltet ihn auf!
Weil er glaubt, dass er zum ersten Mal verlieren wird?
Oder …
Das lass ich nicht zu!
Ein Drag Back?
Vielleicht sind die Typen, die ich für lahm hielt,
ja doch cool.
Aber jetzt, wo ich sie habe, lässt es sich nicht ändern …
Meine Neugierde …
ist nicht zu bremsen.
Ist nicht wahr!
Er sollte keinen Schusswinkel haben!
Beim Fußball will ich …
mich selbst herausfordern!
Nicht nur wir wurden in dieser extremen Situation wachgerüttelt.
Sondern auch dieses Monster!
Ja!
Nagi!
Nagi, du …
Hey, Reo …
Fußball macht Riesenspaß.
Mein Leben war einfach nur langweilig.
Bis mein Ego die Neugierde geweckt hat. Bis zu diesem Moment.
Wie viele Tore wollen wir noch?
Wir können das gewinnen!
Ja!
So ist es gut.
Jetzt kann ich überleben …
Das ist schrecklich. Wir hätten fast ein Comeback geschafft!
Ich wusste nicht, dass er ein Spielmacher sein kann.
Dieses Tor wiegt wirklich schwer!
In einer solchen Situation …
Nein, weil wir in so einer Situation sind, haben wir etwas geweckt …
Ein potenzielles Talent, das in dem Genie Nagi Seishiro schlummerte.
Wir waren nicht die einzigen, die in dieser Extremsituation aufgewacht sind!
Verdammt, wir haben nur noch 15 Minuten!
Was sollen wir tun? Wie können wir ihn aufhalten?
Kunigami, kannst du von der Frontlinie zurückkommen und verteidigen?
Ja, wenn wir noch ein Tor zulassen, sind wir erledigt.
Vielleicht sollten wir in die Defensive wechseln
und auf Konter setzen.
Seid ihr blöd?
Greift an, Abschaum!
Also greift an! Also greift an! Also greift an! Also greift an!
Die Lusche und ich werden das Mittelfeld ausfüllen. Also greift an!
Raichi …
Warum sollten wir jetzt auf Verteidigung setzen?!
Wenn wir in 15 Minuten kein Comeback schaffen, sind wir erledigt!
Unsere Angriffe haben funktioniert! Wir haben gegen sie drei Tore geschossen!
Ich habe Verteidigung gespielt, was ich absolut hasse!
Ich bringe euch um, wenn meine Mühe verschwendet war!
Greift an, bis ihr sterbt!
Los, ihr Idioten!
Ihr seid Stürmer, oder nicht?!
Bis zum Ende des Spiels
Noch ein Tor, Nagi.
Noch ein Tor und wir gewinnen.
Noch ein Tor? Das ist alles?
Er hat recht. Wir können nur noch angreifen.
Ich schieße ein Tor!
Aber damit ich ein Tor schießen kann, fehlt mir noch etwas.
Im Moment ist die Person, die am stärksten nach dem Tor riecht,
zweifellos …
Nagi!
Wie können wir ihn jetzt aufhalten, wo er sich aus eigenem Antrieb frei bewegen kann?
Bachira? Suchst du einen Mitspieler?
Genau … Wir laufen weiterhin zu zehnt.
Die Gegner haben durch das letzte Tor an Schwung gewonnen.
Bachiras Ausdauer ist also langsam am Ende.
Was nun? Was kann ich tun?
Was soll ich tun, …
damit wir gewinnen können?!
Überhole sie über die Flanke, Chigiri!
Ja, verlass dich auf mich!
Los geht’s, Rotschopf.
Ich werde dich dieses Mal aufhalten. Ich werde mein Ähre wiederherstellen!
Du meinst wohl „Ehre“, dumme Brillenschlange!
Er beschleunigt zwar schneller, …
aber meine Höchstgeschwindigkeit ist höher!
Ich werde ihn immer wieder überholen!
Guter Kampf, dummer Zantetsu.
Ernsthaft? Er hat mich durchschaut.
Den Ball nehm ich mir, Fräulein.
Wirklich naiv, Genie.
Wenn du den Ball willst, solltest du hier stehen!
Isagi?!
Ich kann seine Bewegungen nicht lesen,
aber ich kann das Schlachtfeld mit diesen Augen sehen!
Um Zantetsu zu überholen, wird Chigiri wahrscheinlich einen langen Pass schicken.
Aber der Raum, bis er seinen eigenen Pass einholt, ist die Schwachstelle.
Wenn ich genau auf diese Stelle zulaufe, verschwindet die Schwachstelle auf dem Feld!
Ich lasse deine Füße …
nicht stillstehen!
Guter Junge, Isagi.
Ich werde dir später einen Klaps auf den Kopf geben.
Mist!
Schnell!
Halte ihn im Strafraum auf!
Okay! Wir haben genug Leute hier!
Seid ihr euch da sicher? Eure Verteidigung ist lückenhaft.
Sie steht weit offen!
Der Pfosten?!
Nein, das war’s noch nicht.
Die gegnerische Verteidigung ist auf der linken Seite, um Chigiri anzugehen,
und auf der anderen Seite ist der wilde Kerl,
der von überall aus schießen wird, wo er kann … Gagamaru!
Mist! Verflucht!
Schon wieder nicht drin?!
Nein, dieser Bereich …
ist sein Territorium!
Ich werde euch alle zermalmen … Wellenangriff!
Genau wie erwartet!
Hurra!
Uwaaah!
Es lief genau so, wie ich es mir vorgestellt habe …
Aber wie genau ist das passiert?
In dem Moment, in dem Bachira an Chigiri gepasst hat,
kam mir eine Simulation in den Sinn,
und die Stelle, zu der ich lief, war der Schwachpunkt darin.
Könnten wir diese Lücke füllen,
könnten wir den Ball halten und unseren Wellenangriff entfalten.
Das war meine Inspiration.
Durch die Waffen aller Spieler
konnte ich die Spielsituation simulieren.
Denn ich habe meine Waffe, das räumliche Bewusstsein.
Verstehe, so setze ich es ein!
Mit meinen Augen und meinem Kopf kann ich in die Zukunft des Spielfelds gehen!
Ich nutze diese Kraft,
um mein Tor zu schießen!
Antrag auf Gründung einer neuen AG AG-Name: Fußballklub
Hurra! Jetzt haben wir elf Spieler!
Das Kitsunezaka-Oberschul-Team findet nun seinen Anfang!
Lasst uns Landesmeister werden!
Hey Kuon, das Ziel ist viel zu hoch.
Fußballklub
Wenn wir das schon tun, dann wollen wir Profis der Japanischen Nationalmannschaft werden!
Los, zum Tor!
Guter Pass, Kuon!
Ja!
Es fing alles damit an, dass ich einfach nur Fußball spielen wollte.
Oder? Das ist unmöglich.
Immer dasselbe …
Hey, ihr seid spät dran!
Kommt pünktlich zum Morgentraining!
Tut mir echt leid.
Achtet auf die Positionierung! So schaffen wir es nie zur Meisterschaft!
Kitsunezaka
Mamedanuni
Das war wohl nichts.
Bin ich erledigt …
Hab ich ’nen Kohldampf.
Seid ihr nicht frustriert?!
Wir wollten zur Meisterschaft! Wollt ihr da nicht gewinnen?!
Hm? Der meint das echt ernst.
So ehrgeizig …
Was soll das denn? Ihr sagtet doch,
dass wir zur Meisterschaft fahren und Nationalspieler werden.
Wir haben einfach mitgemacht.
{Du bist der Einzige, der denkt, wir könnten das schaffen.}Du denkst als Einziger, dass wir das schaffen können.
Eine schwache Schule wie wir bei den Meisterschaften?
Du guckst zu viele Anime.
Wir haben es ins Viertelfinale geschafft.
Ist das nicht gut genug?
Lasst uns zum Karaoke gehen!
Klingt gut.
Kuon, du bist überheblich.
Es macht keinen Spaß, mit dir Fußball zu spielen.
Du bist spät dran.
Hab die Schnauze voll davon …
Sorry, lasst uns gehen.
Schließlich war ich der Einzige, der ernsthaft Fußball spielte.
Egal. Ich brauche keine Freunde mehr.
Sehr geehrter Herr Kuon Wataru
Sie wurden für ein spezielles Trainingslager ausgewählt
Es gibt jemanden, der meine Bemühungen anerkennt.
Dies ist der Ort, an dem ich sein sollte.
Auch wenn ich alleine bin!
Obwohl sie nur zu zehnt sind, …
hat Team Z seine Waffen maximiert, dominiert das Mittelfeld
und hat einen Sturmangriff entfesselt.
Team V, auf der anderen Seite
hat aufgrund des Erwachens von Nagi Seishiro unvorhersehbare Angriffe.
Beide Teams haben eine Chance zu gewinnen.
Das nächste Tor wird das Spiel entscheiden.
Aber wenn das Spiel unentschieden endet
ist Team Z auf dem dritten Platz und kommt nicht durch die erste Auswahl.
In diesem Fall rückt der beste Torschütze des Teams in die zweite Auswahl auf.
Ich habe drei Tore geschossen.
Aber mit dem Tor gerade hat Kunigami auch drei Tore erzielt.
Und auch unser Fair-Play-Punktestand liegt bei null.
Aber der Spieler mit dem höchsten Rang in der Blue Lock-Rangliste rückt auf!
265 Kuon Wataru 266 Chigiri Hyoma 267 Isagi Yoichi 268 Kunigami Rensuke 269 Gagamaru Gin 270 Bachira Meguru 271 Iemon Okuhito 272 Raichi Jingo 273 Imamura Yudai 274 Naruhaya Asahi 275 Igarashi Gurimu
Kuon Wataru Chigiri Hyoma
Das bedeutet … Ich habe gewonnen!
Darum soll es so weitergehen.
Wenn ich nichts tue, kann ich überleben.
So, wie es ist …
Es ist gut, …
so, wie es ist.
Los Zantetsu, Konter!
Ich werde dich aufhalten!
Schade, rothaariges Fräulein!
Im Moment haben wir …
Ein langer Konter?!
… ein Genie, das gerade erst erweckt wurde!
Nagi!
Zurück, schnell!
Wenn sie noch ein Tor schießen, sind wir erledigt!
Super, Zantetsu. Du hast mich gesehen.
Hier ist er, nicht wahr?
Der schwächste Punkt auf dem Spielfeld …
Du wirst mir nicht entkommen!
Wir sehen uns aber oft.
Nice, Isagi! Halt ihn auf!
Wenn er an dir vorbeikommt, ist da nur noch der Torwart!
Nein. Er wird wahrscheinlich zuerst den Punkt erreichen,
an dem der Ball herunterkommt.
Selbst wenn ich ihm den Weg abschneide, könnte er mir mit Fallen ausweichen.
Ich muss also Abstand halten und einen Bogen machen.
Damit es meine Teamkollegen zurück in die Verteidigung schaffen!
Ich habe es geschafft! Die erste Berührung ist entscheidend!
Rechts?
Oder links?! Komm schon … Du entkommst mir nicht!
Der Rücken? Er ist so unkonventionell …
Er hat mich im Nu überholt. Mist!
Mist noch mal!
Ich werde kein einfältiger Mensch sein, der einen Traum unerfüllt lässt.
Wie?
Wir werden gegen den Einfallsreichtum dieses Monsters verlieren …
Egal, ob ich alleine bin …
Und egal, auf welches Mittel ich zurückgreifen muss …
Ich werde …
Haltet ihn auf!
Stoppt ihn!
Alles …
wird zerstört …
Team Z, Foul!
Verhinderung einer klaren Torchance durch grob unsportliches Verhalten.
Rote Karte für Kuon Wataru! Platzverweis.
Kuon, was machst du da?
Ah, verdammt.
Jetzt könnt ihr weiterkämpfen.
Geht es dir gut, Nagi?!
Was hast du getan, du Mistkerl?!
Haltet ihn auf!
Was sollte das?!
Reo … Es geht mir gut.
Aber …
Beruhige dich, Reo! Noch eine gelbe Karte und du bist auch raus.
Ihr Mistkerle. Was war das für ein Plan?
Keine Ahnung. Ich wüsste das auch gerne.
Hey, Kuon.
Du hättest überlebt, wenn du dich nicht eingemischt hättest.
Was sollte das?
Es ist so … Ich habe es für mich getan.
Kuon …
Aber du hast drei Tore, genau wie Kunigami.
Wegen der roten Karte liegt er jetzt beim Fair-Play-Punktestand hinter Kunigami.
Heißt das, wenn wir unentschieden spielen,
ist Kuon-chan genauso erledigt wie der Rest von Team Z?
Haltet die Klappe. Das weiß ich selbst.
Das wusste ich, aber …
Hört zu …
Ihr müsst auf jeden Fall gewinnen.
Ich werde nämlich der beste Stürmer der Welt.
Laber keinen Mist, Kuon. Es ist doch wohl glasklar, …
dass wir gewinnen werden!
Ich werde der Beste der Welt!
Ich!
Hier ist es noch nicht zu Ende!
Nagi, bist du verletzt?
Mir geht es gut.
Noch drei Minuten.
Hey, Reo! Wie sollen wir verteidigen?
Spielen wir den Ball auf Zeit hin und her.
Hm? Was redet ihr da?
Hä?
Wir werden sie zerquetschen.
Ein Unentschieden gegen sie kommt einer Niederlage gleich!
Noch ein Tor. Noch ein Tor …
Wir können das auch nicht hier enden lassen.
Ein Freistoß von der rechten Seite
des Strafraums aus einer Distanz von 20 Metern …
Wenn wir hier so kurz vor Schluss noch ein Tor zulassen,
Kein Foul, in Ordnung?
ist unsere Chance auf einen Sieg dahin.
Verteidigt das Tor mit eurem Leben!
Wir alle spüren den Ernst der Lage,
aber das hier wurde durch Kuon ermöglicht.
Unsere Zeit sollte eigentlich vorbei sein, aber wir haben jetzt noch ein wenig …
Wir müssen sie nutzen!
Wir müssen sie auf jeden Fall aufhalten!
Denk nach! Wenn ich Reo wäre, …
würde ich zu Nagi passen, der Verrücktes anstellt, obwohl er geblockt wird.
Oder ist das eine Finte und er spielt zu Zantetsu?
An wen? An wen würde ich weitergeben?
Nein, das ist Blue Lock!
Echt jetzt?!
Kein Pass?!
Wenn er ein Egoist ist, wird er selbst schießen!
Abpraller!
Schön, Iemon!
Verdammt! Er ist schnell!
Wo zum Teufel kommst du denn her?!
Aus der Mauer!
Holt euch den Ball!
Geht zuerst ran!
Noch ein Tor …
H-Haltet ihn auf!
Noch nicht!
Abgewehrt …
Hä? Was zum Geier ist da los? Was passiert hier?
Unser Gegner ist Team V, das stärkste Team.
Ohne mich sind es sogar nur zehn Spieler!
Kann es sein, dass sie wirklich …
Los, Isagi!
Ja. Das ist unsere letzte Chance!
Übersetzung: Michael Ebersberger
Spotting: Sandra Ritzer
Revision & Typesetting: Janik Aurich
Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Projektleitung: Tobias Philippi
Verschwommene Sicht und unaufhaltsame Schritte …
Die unauslöschliche Flamme brennt still.
Ich werde derjenige sein, der das letzte Stück
in meinen noch unvollständigen Kopf einsetzt.
Lass dich nicht von dem „Es gibt immer ein nächstes Mal, Baby“-Blödsinn …
täuschen.
Only one winner is enough.
Wenn du lachen willst, …
Only one winner is enough.
geh voran, auf die Bühne, die noch niemand betreten hat.
Oh yeah.
Only one winner is enough.
Blue Lock: Nachspielzeit!
N
Nachspielzeit!
Blue Lock
Team Z Imitationsmeisterschaft, Teil 2
Gagamaru Gin
Auf dem Spielfeld bin ich der König,
du Verlierer.
Das ist ja furchtbar!
Kunigami Rensuke
Soll das etwa Barou sein?
Isagi Yoichi
Du bleibst einfach Gagamaru, egal, wen du nachmachst!
Okay! Als Nächstes ist Isagi bei der Imitationsmeisterschaft dran!
Naruhaya Asahi
Oh, Natto. Das muss gut sein. Ich hab nur eingelegten Rettich.
Igaguri!
Korrekt! Heiliger Buddha! Heiliger Buddha!
Gut, dann bin ich als Letztes dran!
Wir haben auf dich gewartet, unser Held!
Schließe es mit einem Knall ab!
Hm? Wer soll das sein?
Das ist Niko, als er gegen uns verloren hat.
Was für ’ne Wahl ist das denn?
So süß!
Zuckerpappensüß.