¡Sí!
-¿Qué está pasando? -¡Empatamos!
¿Qué rayos está pasando?
Se enfrentan al Equipo V, el mejor de todos.
Y solo están jugando con 10…
Esto no puede ser…
¿Me estás diciendo…
que van a ganar el partido?
Episodio 10
Que se quede así
¿Qué demonios están haciendo? ¡Tómenselo en serio, idiotas!
¿No les da vergüenza que los supere un equipo de 10 jugadores?
Cállate, escoria.
Yo no soy de esos tipos que dejan que su sueño se quede sin cumplir.
Aunque me quede solo, no importan los métodos a los que deba recurrir,
seguiré jugando al fútbol para ser el vencedor.
No dejaré que remonten. No puedo perder aquí.
No soy su juguete.
No me satisface que me den las cosas hechas.
Si no demuestro que puedo conseguir por mí mismo lo que quiero…
¡No pienso perder!
¿Tanto miedo te da perder?
¡Maldito niño rico! ¿No conoces la derrota?
¡Pues voy a hacer que pruebes tu primera derrota!
¡Otra vez este idiota!
Por su culpa se han limitado mis opciones de pase a Nagi.
Abrirse paso por la otra banda no será fácil.
Quiero quitarme de encima a este acosador, pero…
Su número 11 ocupa el espacio, esperando un balón suelto.
Si me paso, robarán el balón.
No puedo dejar que remonten. Pero ¿cómo voy a…?
El Equipo Z tiene el control total del campo.
¿Es que Nagi y yo vamos a perder?
Reo.
Dámelo.
¿Nagi?
¿Qué pasó?
¿Tomó la iniciativa por primera vez?
Reo, voy a probarlo.
¿Nagi?
¿Qué está pasando?
¿La conducción es una de sus armas?
¿Un globo?
¿Era una distracción para hacerme un caño?
¡Imamura, te toca!
¡De acuerdo, ya voy!
¿Un pase a la banda?
¡Mierda, reaccionó antes!
¡Eso es, vamos!
¿Su movimiento ha cambiado el ritmo del Equipo V?
Zantetsu. Dame un buen pase al área.
Es la primera vez que me pides que te dé un pase.
Nagi, tú…
¿Por qué me estoy esforzando tanto?
¿Es por la cara que puso Reo?
-¡Párenlo! -¿Cree que perderá por primera vez?
¿O es…?
¡No te voy a dejar!
¿Se giró?
¿Los que pensé que eran unos inútiles en realidad eran geniales?
Pero ahora que la tengo, el resto es inevitable.
No hay quien pare esta curiosidad que tengo.
-¡No puede ser! -¡Si no tiene ángulo!
Quiero desafiarme…
¡con el fútbol!
No somos los únicos que despertamos en esta situación extrema.
Este monstruo también.
¡Sí!
¡Nagi!
¡Nagi! ¿Estás bien?
Oye, Reo.
El fútbol es divertido.
Mi vida había sido un completo aburrimiento.
Hasta que descubrí esta forma del ego llamada curiosidad.
¿Cuántos goles queremos?
Así tiene que ser.
Ahora podré sobrevivir.
¡Es terrible! ¡Íbamos a remontar el partido!
No sabía que también podía armar jugadas.
Este gol es importantísimo.
En un momento así…
No, ha despertado algo en él
precisamente por estar en esta situación.
Despertamos el potencial dormido de ese genio, Seishiro Nagi.
No somos los únicos que despertamos en esta situación extrema.
¡Mierda, solo nos quedan 15 minutos!
¿Cuál es el plan? ¿Cómo lo paramos?
Kunigami, ¿puedes bajar y ayudar en defensa?
Sí. Si nos meten otro más, se acabó.
Deberíamos defender y esperar una contra…
¡¿Es que son idiotas?!
¡Ataquen!
¡Ataquen y ataquen!
Este inútil y yo nos las arreglaremos en el centro.
-¡Ataquen! -Raichi…
¿De qué nos va a servir defender ahora?
¡Nos echarán si no remontamos y ganamos en 15 minutos!
¡Nuestros movimientos están funcionando!
¡Metimos tres goles porque yo, que odio defender, defendí!
¡Los mataré si desperdician mi esfuerzo!
¡Ataquen hasta morir! ¡Vayan con todo!
Son delanteros, ¿no?
Tiempo restante de partido:
Un gol más, Nagi.
Un gol más y podremos ganar.
¿Uno más?
¿Y ya está?
Es verdad.
Atacar es nuestra única opción.
¡Pienso marcar!
Pero aún me falta algo para llegar a la portería.
Ahora mismo, el que más me huele que marcará un gol es…
¡Nagi!
¿Cómo lo paramos ahora que se mueve por iniciativa propia?
¿Bachira? ¿Buscas a quién pasárselo?
Claro. Es que jugamos con uno menos.
El otro equipo está animado por el gol y Bachira ya está fundido.
¿Qué hacemos?
¿Qué puedo hacer?
¿Qué puedo hacer para ganar?
Supéralos en la banda, Chigiri.
Sí, yo me encargo.
Ven aquí, pelirrojo.
Esta vez te pararé.
Recuperaré mi horror.
Dirás, "recuperaré mi honor", cuatro ojos idiota.
Me supera en aceleración.
Pero mi velocidad punta es superior a la suya.
Lo superaré en todo momento.
Bien luchado, idiota.
¿En serio? ¿Predijo eso?
El balón es mío, señorita.
Esta vez no, prodigio.
Para robarlo, deberías estar aquí.
¿Isagi?
No detecto sus movimientos, pero sí veo con mis ojos todo el campo.
Para superar a Zantetsu, Chigiri tendría que pasárselo en largo.
Pero hasta que llegue a su autopase, el balón se queda desprotegido.
Si voy directamente a ese espacio, el balón deja de estar desprotegido.
No dejaré que te frenen, así que sigue corriendo.
Bien hecho, Isagi. Luego te daré un toquecito en la cabeza.
¡Qué velocidad!
-¡Párenlo en el área! -¡De acuerdo!
¡Somos bastantes!
¿Están seguros? La defensa está llena de agujeros.
¡Tengo vía libre!
-¡Mierda! -¿Al palo?
No, esto sigue.
Su defensa se amontonó a la izquierda para frenar a Chigiri,
pero por el otro lado está el chico salvaje que tira desde donde sea…
¡Gagamaru!
Maldito seas.
¿No podemos marcar un gol?
No, esa zona…
¡Es su territorio!
Los aplastaré a todos.
¡Ataque en oleadas!
¡Como lo había visto!
¡Sí!
¡Toma!
¿En serio? Eso fue increíble. Salió como había previsto.
¿Cómo pudo pasar?
Cuando Bachira le pasó a Chigiri, vi una simulación en mi cabeza
y el espacio al que fui era un punto débil.
Sabía que si lo ocupaba, mantendríamos el balón y lanzaríamos varios ataques.
Esa era mi inspiración.
Gracias a mi consciencia espacial, pude hacer una simulación
basándome en nuestras armas, la situación y lo que pasa en el campo.
Ya veo. Así que se usa así.
Con estos ojos y mi cerebro, puedo prever el futuro en el campo.
Usaré este poder para marcar mi gol.
Escuela Kitsunezaka Directora: Riko Hirahama
Por la presente reconozco la creación del club arriba indicado
*No se hará ninguna actividad dos semanas antes de los exámenes
Día
Entre semana: M y V
Días libres: S y D
Entre semana: 16:00-18:00
Días libres: Unas cinco horas
Hora
Día de actividad + Tiempo
Sitio
Zona norte del recinto
Para fortalecer cuerpo y mente mediante el fútbol y para aprender a trabajar en equipo (¡Ganar el campeonato nacional!)
Actividad del club/Finalidad
Miembros
Wataru Kuon, Hikaru Ezoe, Eita Itabashi, Mio Miyamoto Tatsuhiko Shimoda, Hiroaki Nagahama, Yoshiaki Tamaki Takashi Seto, Keishi Kuroishi, Shingo Konami, Hitoshi, Matsuoka
Nombre del club
Equipo de fútbol
Solicitud para formar un club nuevo
Para la directora de la escuela Kitsunezaka: Queremos solicitar formar un club con los siguientes detalles
¡Bien! ¡Ya tenemos 11 jugadores!
¡El equipo de fútbol de Kitsunezaka empieza hoy mismo!
¡Seremos campeones nacionales!
¡Sí!
Equipo de fútbol
Kuon, no te pases.
¡Hay que llegar a profesionales y a la selección!
-¡Suban! -¡Buen pase, Kuon!
¡Sí!
Todo empezó porque yo quería jugar al fútbol.
¿Verdad? Es imposible.
¡Llegan tarde! ¡Lleguen a tiempo para entrenar!
Perdón.
¿Y eso? Vigila tu posición.
¡Así no llegaremos al nacional!
Mamedanuki
Kitsunezaka
No pasa nada.
-Estoy muerto. -Qué hambre.
¿No se sienten frustrados?
Queremos ir al nacional, ¿no? ¿No quieren ganar con este equipo?
Sí que iba en serio con eso.
Qué ambicioso.
¿Qué les pasa?
Todos dijimos que iríamos al nacional y jugaríamos en la selección…
Solo te seguíamos la corriente.
Eres el único que creía que podríamos lograrlo.
¿Un equipo tan malo en el nacional? No veas tanto anime.
Llegamos a cuartos del regional. ¿No es suficiente para ti?
-¡Vamos al karaoke! -Buena idea.
Kuon, eres asfixiante.
Jugar al fútbol contigo no es divertido.
Deprisa.
No necesito todo esto.
Perdona, vamos.
Al final, yo era el único que jugaba al fútbol en serio.
Me da igual.
Ya no necesito compañeros.
Wataru Kuon
Has sido seleccionado
para ser un deportista certificado
Al menos alguien reconoce mis esfuerzos.
Ese es el lugar en el que debería estar.
Aunque tenga que hacerlo solo.
Aunque juegan con uno menos,
el Equipo Z ha mejorado sus armas
y controla el centro del campo.
Pero los ataques del Equipo V
son impredecibles debido al despertar de Seishiro Nagi.
Ambos equipos pueden ganar.
El próximo gol decidirá el partido.
Pero…
Equipo
Puntos
Diferencia de goles
Si acaban empatados,
el Equipo Z acabará tercero y no pasará de ronda.
En cuyo caso, el máximo goleador del equipo pasará a la segunda ronda.
Llevo tres goles. Pero…
Con ese gol, Kunigami también lleva tres.
Y estamos igualados en juego limpio.
Así que pasará de ronda el mejor clasificado en Blue Lock.
Gurimu Igarashi
Asahi Naruhaya
Yudai Imamura
Jingo Raichi
Okuhito Iemon
Meguru Bachira
Gin Gagamaru
Rensuke Kunigami
Yoichi Isagi
Hyoma Chigiri
Wataru Kuon
Hyoma Chigiri
Wataru Kuon
Así que pasaré yo.
Necesito que todo se quede como está.
Si no hago nada, podré sobrevivir.
Que todo siga igual.
No necesito mover ni un dedo.
Vamos, Zantetsu. Contraataca.
¡Te detendré!
Es una pena, pelirroja.
Ahora mismo, tenemos…
¿Una contra al pelotazo?
…un genio que acaba de despertar.
-¡Va para Nagi! -¡Bajen ya!
¡Si marcan otro gol, se acabó!
Bien, Zantetsu. Bien visto.
Es aquí, ¿no?
Este es el mayor punto débil del campo ahora mismo.
¡No escaparás de mí!
Nos vemos muy a menudo.
Buena, Isagi. ¡Páralo!
Si se va de ti, estará solo ante el portero.
No. Seguramente me supere en cuanto baje el balón.
Aunque intente bloquearlo, me esquivaría con su control.
Debo mantener la distancia y rodearlo
para que mis compañeros puedan volver.
¡Llegué a tiempo!
Su primer toque es clave. ¿Con la derecha o la izquierda?
Vamos, ven. ¡Te pararé!
¿Con la espalda?
¡Si está fuera del área!
Se fue de mí en un instante.
Qué mal. Esto va mal.
Yo no soy de esos tipos que dejan que su sueño se quede sin cumplir.
Se acabó.
Perderemos contra la inspiración de ese monstruo.
Aunque me quede solo, no importan los métodos a los que deba recurrir…
-¡Voy! -¡Páralo!
Todo se va a ir a la mierda…
Falta del Equipo Z.
Frenó una ocasión de gol clara.
Roja para Wataru Kuon. Expulsado.
-Kuon, ¿qué haces? -Mierda.
Ahora pueden seguir luchando.
¿Estás bien, Nagi?
-¿De qué vas? ¿Por qué lo hiciste? -¡Vamos, párenlo!
Reo. Estoy bien.
-Pero… -Cálmate, Reo.
Te expulsarán si te sacan otra amarilla.
Cabrones.
¿Qué mierda de plan es este?
No tengo idea. Yo estoy igual que tú.
Oye, Kuon.
Habrías sobrevivido si no te hubieras metido.
¿Qué pretendes?
Ah, eso… Lo hice por mí.
Kuon.
Pero llevas tres goles, igual que Kunigami.
Pero debido a esta tarjeta roja, su puntuación de juego limpio es peor.
Entonces, si empatamos,
Kuon se irá igual que los demás, ¿no?
Cállense.
Ya lo sabía.
Lo sabía, pero…
Escuchen.
Tienen que ganar.
Voy a ser el mejor delantero del mundo.
Vete a la mierda, Kuon. No hacía falta que lo dijeras.
¡Vamos a ganar el partido!
Seré el mejor del mundo.
¡No, lo seré yo!
¡No dejaré que esto se acabe aquí!
Nagi, ¿te duele?
No, estoy bien.
Tres minutos más.
Reo, ¿cómo defendemos?
Perdamos el tiempo con pases.
¿De qué están hablando?
La única opción es aplastarlos.
Un empate contra un equipo así es casi como una derrota.
Un gol más.
No podemos dejar que se acabe aquí.
Una falta a 20 metros ligeramente a la derecha del portero.
Si nos meten ahora un gol, nuestras opciones de ganar se esfumarán.
Todos sabemos lo grave que es, pero esta situación la generó Kuon.
Ya habríamos perdido, pero ahora nos queda algo de tiempo.
¡Debemos darle uso!
¡Lo pararé como sea!
¡Piensa!
Si fuera Reo,
se lo pasaría a Nagi, que hace diabluras por mucho que defendamos.
¿O amagaría y se lo pasaría a Zantetsu?
¿A quién? ¿A quién se lo pasaría?
¡No, esto es Blue Lock!
-¿En serio? -¿No lo pasó?
¡Si es un egoísta, tirará él mismo!
¡Toma!
-¡Buena, Iemon! -¡El rechace!
¡Maldición, es muy rápido!
¿De dónde saliste?
De la barrera.
-¡El balón! -Si puedo llegar antes…
Un gol más.
¡Párenlo!
¡Ni hablar!
¿Resistieron?
¿En serio? ¿Qué demonios está pasando?
Este es el Equipo V, el mejor de todos.
Y ellos están jugando con 10.
¿Es que van a poder ganar?
¡Vamos, Isagi!
Esta es la última oportunidad.
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Blue Lock, tiempo de descuento.
Segundo campeonato de imitaciones del Equipo Z
Gin Gagamaru
"En el campo, yo soy el rey, incompetente".
Rensuke Kunigami
¡Qué malo!
¿Estabas imitando a Barou?
Yoichi Isagi
Por mucho que lo intentes, se ve que eres tú.
Bueno, le toca a Isagi en el campeonato de "¿Quién soy?".
Asahi Naruhaya
"Natto, qué envidia. Yo solo tengo rábano encurtido".
¡Igaguri!
¡Correcto! ¡Namu!
¡Muy bien! Yo haré el último.
Queríamos verte, héroe.
Sí. Nos despediremos con todo.
¿Quién es?
Es Niko tras perder contra nosotros.
¿Por qué elegiste eso?
Qué lindo.
Qué ricura.
Ay, mi madre.