Plus qu’un seul but.
Un but, et on gagne !
Arrêtez-le, pour la victoire !
Allez, c’est parti pour la dernière occasion.
Je le vois, je le sens…
On est quatre
à lancer un contre !
On a trois possibilités de marquer.
Mon analyse et ma prédiction nous permettront de concrétiser !
C’est notre dernière occasion !
Si on perd la balle, c’est foutu !
Plutôt mourir que de lui lâcher !
À toi, Bachira !
Transperce leur défense avec tes fameux dribles !
Ils sont prêts à faire une faute.
Renvoie, Bachira !
On doit enchaîner.
Changement de plan.
Je t’ai vu !
Fonce avec ta grande rapidité !
Chigiri !
On y va à trois !
Ils étaient sur leurs gardes ?
Chigiri !
T’es toujours bien placé, décidément.
On passera leur défense à deux !
Bloquez leur une-deux !
Il retourne au centre ?
Il m’a utilisé comme appât pour avancer seul ?
Comme prévu !
Ça peut le faire. Je contrôle le jeu !
C’est moi qui la mettrai au fond !
À ce moment-là,
si j’ai commis une faute…
c’était pas pour essayer de vous aider.
Je pouvais pas l’emporter sans rien faire…
J’ai senti qu’autre chose passait avant.
C’est déjà pas mal.
T’es trop exigeant, Kuon.
Est-ce que mon moi de l’époque le voit ?
Le foot en lequel il croyait…
se joue
juste sous mes yeux !
Allez !
Plus que deux défenseurs.
Avec Kunigami, on en fera qu’une bouchée !
Et une fois passés,
on sera seuls face au goal !
Zantetsu ?
Sa vitesse dépasse mes prédictions ?
Je te laisserai pas tirer !
Parfait ! Kunigami l’a touchée !
Si elle sort, c’est foutu !
Merde !
Raichi !
Abusé… Ce mec est inépuisable !
Je vous ai dit de marquer !
Ou je vous bute !
À vous de jouer !
Bachira !
Envoie !
Fais la passe !
Il va peut-être centrer !
Les laissez pas tirer !
C’est tout vu.
Deux défenseurs vont aller là-bas pour stopper Chigiri et Kunigami.
Mais à 19 mètres des buts, bien plus loin sur la gauche,
il y a la zone qui me permettra de marquer !
Allez, Bachira ! Tu sais où l’envoyer !
Je bloque le nº 9 !
Ressens…
mon appel !
Je crois en toi, Isagi.
Le joueur sur qui je mise pour enfoncer le clou,
c’est toi !
T’assures, Bachira.
Plus qu’à amortir et frapper.
Je peux marquer !
Avec ce tir,
on l’emportera !
Décidément, on se retrouve une fois de plus.
Le chemin vers le but a disparu !
Qu’est-ce qu’il fout là,
ce foutu monstre ?
En ce moment, tu es le plus dangereux
de tous les joueurs sur le terrain.
Que faire ?
Je dois me décider !
J’arriverai un instant avant lui au point de chute du ballon.
Donc je toucherai la balle avant !
En résumé, tout se jouera sur mon contrôle.
Il va dans la surface ?
Si jamais je ralentis, il passera devant et me bloquera.
Un simple amorti suffira pas.
Je dois me surpasser pour l’amortir en pleine course !
Mais j’en suis capable ?
Si je me foire, on perd !
C’est mort… Je visualise aucun moyen de marquer.
J’ai prédit cette action jusque-là…
mais je nous vois pas gagner !
T’as aucune chance contre moi.
La ferme !
Envoie, Isagi !
Passe-la-moi !
Pas question ! Je refuse !
Je veux qu’on gagne avec mon but !
Avec mon but ?
Oui, Isagi… Fouille dans ta mémoire.
Rappelle-toi ton but.
Mais oui… Tout s’explique.
Trop de gestes inutiles.
Je trouve pas de solution parce que j’essaie d’amortir la balle.
En perdant du temps avec ça,
je deviens un joueur banal aux prédictions inutiles.
Et je dois changer ça !
C’est pas nouveau.
Je manque de rapidité, de puissance
et de technique.
PERCEPTION DE L’ESPACE
Si je veux rester au Blue Lock,
ARME
CAPACITÉS
PERCEPTION DE L’ESPACE
ARME
CAPACITÉS
ARME
PERCEPTION DE L’ESPACE
CAPACITÉS
j’ai besoin de la pièce du puzzle pour marquer !
ARME
PERCEPTION DE L’ESPACE
CAPACITÉS
ARME
CAPACITÉS
PERCEPTION DE L’ESPACE
Elle me permettra
de conserver la distance que je prends !
Reprise…
de volée !
Voilà donc ma formule
pour trouver le fond des filets.
Moi, Isagi Yoichi, j’ai fini par atteindre l’éveil !
ÉQUIPE Z
ÉPISODE 11
LA DERNIÈRE PIÈCE DU PUZZLE
Bien ouéj !
Ils sont sérieux ? Putain !
Alors… j’ai perdu ?
– Avec Nagi ? – Reo !
Il reste un peu de temps.
Nagi… T’es sérieux ?
Plus que deux buts, et on l’emporte…
Fin du match.
L’équipe Z l’emporte sur le score de 5-4.
Dis, Reo…
Ça fait donc cet effet
de perdre
en ayant donné notre maximum…
C’est frustrant.
On a réussi !
Je le crois pas…
Ils ont vraiment gagné.
Hé, Kuon !
Qu’est-ce que t’attends ? Rejoins-nous.
Non, oublie.
On a gagné, alors c’est du passé…
Parle pas pour nous, M. le superhéros.
Ça change pas le fait qu’il nous a trahis.
Je lui ai pas pardonné, moi.
Mais j’avoue
que si t’avais pas séché Nagi, on aurait jamais gagné.
Alors bon…
rejoins-nous, le traître.
Je peux plus voir ta sale gueule,
mais maintenant, on est quittes, espèce d’ordure !
Vous avez rien à redire, hein ?
Il en fait qu’à sa tête.
Allez ! Rejoignons les autres.
Ouais…
Tous les matchs du bâtiment 5 ont été joués.
Voici les résultats de la première sélection.
Les candidats suivants sont qualifiés dans la poule du bâtiment 5.
En 1re position, l’équipe V et ses onze joueurs.
En 2e position, l’équipe Z et ses onze joueurs.
Pour finir, les meilleurs buteurs des équipes éliminées.
JUN’ICHI WANIMA
IKKI NIKO
SHÔEI BARÔ
Ces 25 candidats du bâtiment 5 vont donc avancer
jusqu’à la deuxième sélection.
On a réussi à se qualifier pour la suite !
Trop bon !
Hé ! Arrête de taper dans la bouffe, Naruhaya.
Prends ça !
Arrêtez de vous amuser
et aidez-nous à préparer la fête !
Ouais, grave.
T’es pas mieux, toi.
Quelqu’un peut apporter des boissons ?
– Ouais ! – Je t’accompagne, Bachira.
Ça devrait faire l’affaire.
Ouais, je pense.
Ah, au fait.
Merci pour la passe décisive, Bachira.
Sans toi, on aurait pas gagné.
Dis pas n’importe quoi.
C’est pas moi, l’homme du match.
Je te connais à force, Isagi.
T’as eu une révélation, non ?
En fait, j’ai l’impression d’avoir enfin découvert
mon arme et mon talent.
Même si je peux prédire ce qui se passe sur le terrain,
un simple amorti avant de tirer
me fait perdre l’avantage que ma prédiction me procure.
Du coup, j’ai compris une chose en me rappelant mon but.
POSITIONNEMENT VIS-À-VIS DE LA PERCEPTION DE L’ESPACE
C’est avec une reprise de volée que j’avais concrétisé.
REPRISE DE VOLÉE
FORMULE POUR MARQUER D’ISAGI YOICHI
POSITIONNEMENT VIS-À-VIS DE LA PERCEPTION DE L’ESPACE
REPRISE DE VOLÉE
FORMULE POUR MARQUER D’ISAGI YOICHI
J’ai enfin pu décrypter la formule
qui m’a permis de marquer par instinct.
Maintenant, ma vraie carrière de buteur va enfin pouvoir commencer.
Ah, désolé… Je me suis un peu enflammé.
Et c’est très bien. Ça sent le persoïsme !
Le quoi ?
Continue de me surprendre avec tes actions perso, Isagi !
Ouais, toi aussi !
Et paf !
Hé, t’abuses…
Mon rêve est brisé…
Fait chier !
Merde !
C’est vrai…
Perdre aux poules revient à être éliminé.
Tout est fini pour eux.
Bravo pour la qualification.
Ça faisait longtemps.
Niko ?
ÉQUIPE Y
Je me suis aussi qualifié en étant le meilleur buteur.
Félicitations.
Le but décisif que tu as mis contre nous
m’a ouvert les yeux.
J’ai arrêté de faire des passes
et j’ai adopté un style pour marquer seul.
C’est grâce à ton but que je suis encore de la partie.
Je perdrai plus contre toi.
Je serai celui qui t’éliminera.
Si je suis encore ici,
c’est parce que je me suis découvert
en t’affrontant dans ce match, Niko.
Je t’attendrai,
et je te battrai encore.
Tu me gaves.
Tu commences à avoir la cote.
Un rival de plus, non ?
Mes buts mettent fin aux rêves de certains
et donnent de la force à d’autres.
Je veux gagner davantage…
Bien plus !
Désolé du retard ! Voilà les boissons !
Bah ?
Filez-moi la balle, bordel…
Cette nuit-là,
on a dormi avec le goût de la victoire.
L’ÉQUIPE Z PASSE À LA DEUXIÈME SÉLECTION
Vous allez suivre un programme de renforcement musculaire.
Et pendant ce dernier,
vous ne toucherez pas un seul ballon.
On passe pas à la deuxième sélection ?
Combien de temps ça prendra ?
Ouais, soyez plus précis !
Il y a pas de quoi être fier de s’être qualifié dans le pire groupe.
Le programme prendra fin quand je le dirai, les déchets.
C’est quoi ?
Ça fait futuriste, comme truc.
Les joueurs qualifiés des autres bâtiments
suivent déjà un programme novateur.
Attendez qu’il se termine.
RENFORCEMENT MUSCULAIRE
1ER JOUR
J’autorise des faiblards dans votre genre
2X DEUX HEURES DE COURSE D’ENDURANCE
2X UNE HEURE DE RENFORCEMENT DU BUSTE
à prendre un peu de muscles.
DÉVELOPPÉ COUCHÉ
Alors soyez reconnaissants !
100 LONGUEURS DE SPRINT
Comprenez bien que vous êtes les plus nuls.
HEURE DU DÎNER
RENFORCEMENT MUSCULAIRE
3E JOUR
Plus que huit sprints…
Hé ! Tout va bien, Isagi ?
4E JOUR
5E JOUR
6E JOUR
7E JOUR
8E JOUR
9E JOUR
10E JOUR
La première sélection
prend fin à compter de maintenant.
C’est terminé.
Ah, enfin…
Que tous les candidats se rassemblent au hall souterrain.
C’est pas trop tôt, bande d’enfoirés.
Un jour de plus, et je détruisais le bâtiment entier.
Ouais, pareil.
Je choperai la place de ces bâtards qui ont la belle vie.
Qu’ils fassent leurs prières ! On va les bouffer !
Je peux enfin toucher un ballon.
La deuxième sélection va démarrer !
– On va les massacrer ! – C’est parti !
Nos prochains adversaires sont bien mieux classés que nous.
Mais ils me font pas peur !
Au contraire, je veux vite me mettre à l’épreuve !
Ramenez-vous. Je vais vous foutre une raclée !
C’est les gars des autres bâtiments ?
Tiens ? Ils ont tous l’air claqués.
L’équipe W ? 237e ?
Un mec de l’équipe X ! C’est quoi, ce délire ?
Salut à tous, jeunes pépites au talent brut.
C’était dur, ce programme de renforcement ?
Les plus rusés ont dû le remarquer,
mais il n’y a pas de joueurs des bâtiments 1, 2, 3 et 4.
Normal, seul le bâtiment 5 existe au Blue Lock.
Vous vous êtes démenés pour franchir la première sélection
parce que vous croyiez tous être dans la tour la plus faible.
– Espèce d’enfoiré ! – On s’est fait berner ?
Tout à fait.
Je voulais briser cette vieille confiance en vous
pour faire de vous des joueurs affamés de buts
qui veulent devenir nº 1.
N’importe quoi !
On est pas tes joujous !
Bande d’abrutis !
Ça prouve bien que vous êtes encore bidon.
Très bien. Prenons comme exemple Noël Noa,
le meilleur buteur au monde des dernières années.
Il vient d’un quartier défavorisé.
Entre la misère et la violence,
son ballon était le seul moyen de changer son destin.
Le foot était littéralement tout pour lui.
Un tas d’autres joueurs ont enduré les mêmes circonstances.
Ils ont une faim insatiable de marquer des buts.
Vous pouvez réussir dans la vie, même en échouant au foot,
alors pour vous donner
cette faim enragée de marquer,
le Blue Lock a été mis en place.
Je parie que vous êtes ici dans l’idée de casser du rang élevé,
tout en croyant fermement pouvoir gagner, non ?
Cette faim deviendra l’individualisme qui changera le monde.
Vite… J’ai hâte de voir de quoi je suis capable !
À présent, la deuxième sélection va débuter.
La première sélection était une bataille
pour découvrir votre arme et votre nature de buteur.
Maintenant,
vous tenterez de progresser cent fois plus
sur des terrains à la pointe de la technologie.
Cinq niveaux constituent la deuxième sélection,
mais seuls ceux réussissant un test au préalable y accéderont.
Et ceux qui viendront à bout de cette sélection
participeront à un stage intensif contre les plus grands pros.
C’est ouf !
Voilà, tout est dit.
Chaque joueur qui se sent prêt doit franchir ces portes seul.
Seul ?
Donc pas en équipe ?
Cela va de soi, mais le niveau est bien plus élevé qu’avant.
Ceux qui sont là grâce à leur équipe n’ont qu’à bien se tenir.
La deuxième sélection fera le tri des déchets
pour ne laisser que les vrais individualistes.
Bonne chance à vous.
À partir de là, il faudra s’en sortir seul.
– Vas-y en premier. – Sûrement pas !
Ils attendent que quelqu’un se dévoue.
Ce mec se lance !
Sa frappe est grave propre ! Elle est haute et flottante.
L’autre est plus appuyée et brossée ?
J’hallucine…
C’est qui, ce type ? Il gère trop !
Ouvrez. Je me suis assez échauffé.
Rin Itoshi ?
m 0 0 l 13 0 l 13 75 l 6 79 l -7 79 l -7 4
m 0 0 l 8 0 l 8 48 l 0 53
ONZE MONDIAL NOUVELLE GEN.
SAE ITOSHI (18 ANS)
Celui du onze mondial de la nouvelle génération ?
Non, tu confonds avec Sae Itoshi.
D’où il sort, alors ?
Y a encore combien de mecs aussi chauds que lui ?
Rappelle-toi notre match contre l’équipe V.
Nous aussi, on est grave chauds.
J’avoue… Le tir que j’ai bloqué avec mon visage était ouf !
Non, mon tir était bien plus surprenant.
Ouais, mais mes dribles encore plus.
Déconnez pas. Sans ma vitesse, on aurait perdu.
Quoi ? C’est surtout grâce à ma défense du dernier match !
J’ai bien défendu aussi !
Et moi, mon carton nous a sauvés !
Hé ! T’étais contre nous, à la base.
Perso, j’ai été super utile… sur un peu tout.
Oubliez pas mon arrêt de dingue !
Et ma reprise de volée.
Le meilleur buteur, ce sera moi.
On est grave chauds !
On se retrouve à la prochaine étape !
Ouais !
Merci, les gars.
Sans vous, je serais jamais arrivé jusqu’ici.
Je vais devoir me débrouiller seul, à partir de là.
Mais bizarrement, une partie de moi demande que ça.
Et pas parce que j’ignore encore ce que le destin me réserve,
mais parce que je suis excité
de voir à quel point je vais pouvoir évoluer.
C’est sans doute ça,
d’avoir de l’assurance.
Bon, qu’est-ce qui m’attend ?
Grâce au Blue Lock,
je deviendrai meilleur !
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin
Blue Lock : La troisième mi-temps !
LA TROISIÈME MI-TEMPS !
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Blue Lock
LE CHIFOUMI POUR LA DEUXIÈME SÉLECTION
Isagi est parti en premier. On décide du suivant au chifoumi ?
MEGURU BACHIRA
Moi ! Je veux y aller après lui.
MEGURU BACHIRA
JINGO RAICHI
Hein ? C’est mon tour.
JINGO RAICHI
GURIMU IGARASHI
Le mien !
GURIMU IGARASHI
GIN GAGAMARU
Non, le mien.
GIN GAGAMARU
RENSUKE KUNIGAMI
Je passe en prio.
OKUHITO IEMON
HYÔMA CHIGIRI
Et toi, Chigiri ?
L’ordre de passage change rien, non ?
Peut-être qu’on est évalués sur notre individualisme !
Il va nous dégager.
YÛDAI IMAMURA
ASAHI NARUHAYA
Il faut être égoïste au foot et au chifoumi.
YÛDAI IMAMURA
ASAHI NARUHAYA
Ou dégagez !
C’est quoi, cette vieille imitation ?
YÛDAI IMAMURA
ASAHI NARUHAYA
WATARU KUON
Allez, on s’y met tous.
Pierre, feuille, ciseaux !
Ah, j’ai gagné.
Bon, je passe en premier.
Pourquoi toi ?
Dégage !
Allez, on passe au suivant.
Ouais !
Bien.
À plus !
Ah, j’ai gagné.
Salut.
Pourquoi moi ?