Ein weiteres Tor …
Wenn wir treffen, gewinnen wir!
Verteidigen! So gewinnen wir!
Das ist unsere letzte Chance!
Ich kann es sehen. Ich kann es spüren. Diejenigen, die sich bewegen, …
sind ich und diese drei!
Bei dieser Dreierreihe riecht es nach einem Tor!
Mit meinen Augen und meiner Voraussicht werde ich uns zum Tor führen!
Dieser Konter ist die letzte Aktion! Wenn sie den Ball rauben, ist das Spiel vorbei.
Ich gebe den Ball nicht ab, selbst wenn ich sterbe!
Los, Bachira!
Mit deinem hemmungslosen Dribbling durchbrichst du ihre Formation!
Sie werden auch versuchen, uns mit einem Foul zu stoppen.
Bachira, hier!
Der Ball wird nicht anhalten. Wir nehmen einfach einen anderen Weg.
Ich kann es sehen. Überhole sie mit deinen Beinen!
Chigiri!
Wir brauchen mehr Leute!
Sie sind also auf der Hut?
Chigiri!
Du positionierst dich immer an einer guten Stelle!
Du und ich werden sie durchbrechen!
Stoppt ihren Doppelpass!
Er dreht zur Mitte ab?!
Benutzt er mich als Köder und geht allein?!
Genau so, wie ich es mir vorgestellt habe! Ich beherrsche das Spielfeld!
Ich werde um jeden Preis ein Tor schießen!
Dass sich vorhin mein Körper bewegt hat, …
lag nicht daran, dass ich euch helfen wollte.
Ich hatte irgendwie das Gefühl, dass es etwas Wichtigeres gibt …
als nichts zu tun und zu gewinnen!
Ist das nicht gut genug?
Kuon, du bist überheblich.
Siehst du das jetzt, mein altes Ich von damals?
Der Fußball, an den du damals geglaubt hast …
Er ist genau hier!
Los!
Zwei weitere Verteidiger!
Kunigami und ich werden sie vernichten!
Wenn wir sie überwinden, …
bleibt nur noch der Torwart übrig!
Zantetsu?!
Er ist schneller, als ich erwartet habe!
Ich lasse dich nicht schießen!
Super! Kunigami hat ihn zuletzt berührt!
Geht der Ball drüber, war’s das!
Verdammt!
Raichi?!
Wie viel Ausdauer hat der denn?!
Ich sagte doch, ihr sollt ein Tor schießen!
Ich mach euch kalt!
Los!
Bachira!
Komm schon!
Gib ihn mir!
Achte auf die Mitte! Lasst sie nicht schießen, zerquetscht sie!
Ich kann es sehen!
Die Routen von Chigiri und Kunigami … Die Verteidiger werden sie dort blocken.
Auf der anderen Seite, links neben dem Tor in 19 Meter Distanz …
Hier ist mein Tor möglich!
Komm schon, Bachira! Du hast es bestimmt verstanden!
Ich gehe zur Nummer 9!
Fühle …
mich!
Ich vertraue dir, Isagi.
Ich setze den letzten Schuss …
auf dich!
Das war perfekt, Bachira.
Ich muss den Ball nur noch annehmen und ins Tor bringen …
Ich schaffe das!
Wir werden …
Wir sehen uns aber oft.
Der Geruch des Tores ist verschwunden?!
Warum ist …
dieses Monster hier?
Gerade jetzt bist du die gefährlichste Person auf dem Spielfeld.
Was jetzt? Ich muss eine Entscheidung treffen!
Ich erreiche den Ball eine Sekunde früher an den Punkt, an dem er herunterkommt!
Ich kann den Ball zuerst berühren!
Das heißt, wie ich den Ball annehme, entscheidet alles!
Er ist nach innen gegangen?!
Wenn ich langsamer werde, umkreist er mich und blockiert mich.
Eine normale Annahme wird nicht funktionieren.
Es muss eine extreme Annahme sein, bei der ich mit Höchstgeschwindigkeit schießen kann!
Schaffe ich das überhaupt?
Wenn ich versage, heißt es „Game Over“!
Das wird nichts. Ich kann mir das Tor nicht vorstellen.
Ich habe die Zukunft des Feldes erreicht …
Aber es ist nicht die Zukunft, in der wir gewinnen!
Du kannst mich nicht besiegen.
Halt die Klappe!
Hier, Isagi!
Pass zu mir!
Nein! Ich …
Ich will mit meinem Tor gewinnen!
Mein Tor?
Genau, Isagi. Erinnere dich …
an dein Tor!
Ach so. Jetzt verstehe ich …
Du bist so ineffizient.
Meine Gedanken waren bei der Entscheidung,
den Ball zu anzunehmen, hängengeblieben. Die Zeit, die ich damit verbringe,
den Ball anzunehmen, macht mein zukünftiges Ich zu einem Niemand.
So geht das nicht!
Das war schon immer so. Ich habe keine Geschwindigkeit, Kraft …
oder Technik, aber ich bin hier bei Blue Lock, …
Räumliche
Waffe
Wahrnehmung
aber das letzte Puzzlestück für mein Tor ist …
Waffe Räumliche Wahrnehmung
etwas, das niemandem die Zeit gibt,
die Zukunft einzuholen, in der ich mich befinde!
Ein Volley-Schuss!
Das ist meine Torformel!
Das ist der Moment, in dem Isagi Yoichi erwacht ist!
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Team Z
BL-Rang 267
Isagi Yoichi
Folge 11
Das letzte Puzzlestück
Check it! My foot or BPM? Ganz egal, beweis es mir.
Damn it! Find out rare DNA. Wenn nicht, ist die Zeit sowieso abgelaufen.
Analyze, untersuche es, memorize … Es gibt keinen Platz für So-tun-als-ob.
Es ist schwierig, Hymnen zu verschönern. Become right? Mein Kopf tut weh!
How crazy is that feeling?
An den vergangenen, glorreichen Tag, an dem es noch Hoffnung gab,
wollte ich zurückkehren. Was, schläfst du etwa?
Es reicht nicht. Es reicht nicht. Es reicht nicht.
Ich bin keinesfalls entmutigt und du?
Das Paradies ist nah.
Bitte mach einen vernichtenden Schlag! Es ist dramatischer, als ich es je gesehen habe.
Es ist einfach zu viel so chaotisch, dass ich nicht atmen kann.
Bitte vergiss nicht. Fatalismus ist zwecklos. Ertrage nur so viel, wie du kannst.
Aus dem Weg. Verschwinde. Mir ist egal, wo wir ankommen. Was sagst du?
Es ist ein noch nie dagewesenes Kopf-an-Kopf-Rennen.
Gut gemacht!
Das kann doch nicht sein! Mist!
Ich … habe verloren?
Wir …
Reo, wir haben noch Zeit!
Nagi, du …
Wenn wir zwei Tore schießen, können wir noch …
Das Spiel ist zu Ende! Team Z gewinnt mit 5 : 4!
Hurra!
Hey, Reo. So fühlt es sich also an, in einem echten Kampf …
zu verlieren, nicht wahr?
Das frustriert mich.
Wuhu!
Yay!
Sie …
Hey, Kuon!
haben wirklich gewonnen.
Hey, Kuon! Was machst du da? Komm du auch her.
W-Wie? Nein, ich …
Jetzt komm schon. Wir haben gewonnen, also …
Verzeih ihm nicht so leicht, Möchtegern-Held.
Er ist immer noch ein Verräter und ich werde ihn nicht vom Haken lassen.
Aber wenn du Nagi nicht gerammt hättest,
hätten wir nicht gewonnen.
Also, los … Komm her, Verräter.
Ich werde dich mein Leben lang hassen!
Aber damit ist der Verrat an uns Schnee von gestern!
Damit seid ihr auch einverstanden, oder?!
Er ist echt eigensinnig.
Komm schon, lass uns zurückgehen.
Ja!
Hiermit sind alle Spiele von Gebäude 5 zu Ende.
Wir werden nun die Ergebnisse der ersten Auswahl bekannt geben.
Die Ergebnisse des Rundenturniers aller fünf Teams lauten:
Erster Platz, Team V, elf Spieler.
Tordifferenz
Zweiter Platz, Team Z, elf Spieler.
Und die drei Torschützenkönige der disqualifizierten Teams …
Wanima Junichi
Niko Ikki
Barou Shoei
Diese 25 Spieler rücken in die zweite Auswahl
von Blue Lock, Gebäude Fünf, auf.
Wir haben überlebt!
Lecker!
Hey, du hast schon wieder genascht, Naruhaya.
Nimm das!
Yay!
Hört auf zu spielen und helft uns bei den Partyvorbereitungen!
Los geht’s!
Ganz genau.
Du isst ja auch.
Kann jemand Getränke aus der Mensa holen?
Okay!
Komm, Bachira.
Denkst du, das reicht?
Das sollte genug sein.
Oh ja! Danke für den letzten Pass, Bachira.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
Wovon redest du? Ich war es nicht, der krass drauf war.
Hm?
Ich kenne dich, Isagi.
Du hast etwas herausgefunden, nicht wahr?
Ja. Ich glaube, ich weiß endlich,
was mein Talent und meine Waffe ist.
Selbst wenn ich die Situation mit meinem räumlichen Bewusstsein vorhersehen kann,
ging durch die Ballannahme vor dem Schuss
der Vorteil, den ich durch meine Vorhersage hatte, verloren.
Und ich dachte an meine anderen Tore zurück.
Positionierung durch räumliche Wahrnehmung
Da habe ich gemerkt, dass alle meine Tore Volleys waren.
Positionierung durch räumliche Wahrnehmung
Volley
Isagi Yoichis Torformel
Positionierung durch räumliche Wahrnehmung
Volley
Isagi Yoichis Torformel
Ich habe das, was ich instinktiv gemacht habe, in eine Formel verwandeln können.
Ich habe das Gefühl, dass meine Zeit als Stürmer Isagi Yoichi jetzt beginnt!
Oh, Entschuldigung. Ich war wohl etwas zu sehr von mir eingenommen.
Ich mag deinen Gesichtsausdruck! So egoistisch!
Egoistisch?
Begeistere mich noch mehr,
Egoist Isagi Yoichi!
Klar, und du mich auch!
Chop!
Autsch!
Hast du gerade …?
Mein Traum …
Verdammt …
Mist!
Ach ja …
Wenn man verliert, muss man Blue Lock verlassen.
Es ist alles vorbei für sie.
Herzlichen Glückwunsch zum Sieg.
Lange nicht gesehen.
Niko …
m 23 -1 l 23 -1 l 34 7 l 26 18 l 23 16 l 20 18 l 12 7 m 10 9 l 10 9 l 18 19 l 15 22 l 16 25 l 4 29 l -1 17 m 28 19 l 28 19 l 35 9 l 46 16 l 42 29 l 30 25 l 31 22 m 4 31 l 5 31 l 9 44 l 22 44 l 22 31 l 18 30 l 17 27 m 24 31 l 24 31 l 28 30 l 29 27 l 41 31 l 37 44 l 24 44
Team Y
Niko Ikki
Ich habe als Torschützenkönig von Team Y auch überlebt.
Ja. Glückwunsch …
Dieses Spiel … haben wir wegen deines Tors verloren.
Dadurch bin ich aufgewacht.
Statt mich zu unterdrücken und anderen zuzupassen, …
habe ich meinen Stil geändert, um selbst Tore zu machen.
Dank deines Tors bin ich immer noch hier bei Blue Lock.
Nächstes Mal werde ich nicht verlieren.
Ich werde derjenige sein, der dich zerquetscht.
Ich bin auch hier, weil du in diesem Moment …
in diesem Spiel dabei warst, Niko.
Komm nur her.
Ich werde auch das nächste Mal gewinnen!
Du kannst mich mal.
Du wirst immer beliebter, Isagi.
Wie viele Rivalen hast du jetzt?
Mein Tor hat den Träumen von einigen ein Ende gesetzt,
aber anderen auch die Energie zum Kämpfen gegeben.
Ich will noch öfter gewinnen! Viel öfter!
Wir sind zurück mit Getränken!
Hm?
Spiel mir den Ball zu …
In dieser Nacht gingen wir schlafen,
während wir den Geschmack des Sieges auskosteten.
zieht in die zweite Auswahl ein
Ab heute werdet ihr ein körperliches Fitnesstraining absolvieren.
Während dieses Trainings dürft ihr den Ball nicht benutzen.
Hä?! Geht es nicht direkt in die zweite Auswahl?!
Wie lange dauert die Ausbildung?
Ja, verraten Sie uns das!
Spielt euch nicht auf, nur weil ihr im schlechtesten Block weitergekommen seid.
Ihr trainiert so lange ich es möchte, Müllhaufen.
Was ist das?!
Das wirkt irgendwie futuristisch.
Die höherrangigen Spieler sind von der ersten Auswahl ausgenommen
und unterziehen sich dem neuesten Training.
Ihr müsst also warten, bis sie fertig sind.
Erster Tag des Fitnesstrainings
So schwache Klappergestelle wie ihr sollten dankbar sein,
2 Stunden Dauerlauf 2 Sets
Intensives Rumpftraining 1 Stunde 2 Sets
Gewichtstraining
euch diesem Krafttraining unterziehen zu dürfen.
Sprinten 100 Durchgänge
Seid euch bewusst, dass ihr unterste Klasse seid.
Essenszeit
Dritter Tag des Fitnesstrainings
Acht weitere Sprints …
Hey, geht es dir gut, Isagi-kun?
Vierter Tag
Fünfter Tag
Sechster Tag
Siebter Tag
Achter Tag
Neunter Tag
Zehnter Tag
Die erste Auswahl ist zu diesem Zeitpunkt abgeschlossen.
Diejenigen, die bestanden haben, ziehen umgehend ihre Trainingskleidung an.
Es ist vorbei.
Puh, endlich!
und kommen sofort in den zentralen Kellerbereich ihres Gebäudes.
Ich wiederhole …
Das hat ja lange genug gedauert, ihr Bastarde.
Die erste Auswahl ist zu diesem Zeitpunkt abgeschlossen.
Hätte das einen Tag länger gedauert, hätte ich ganz Blue Lock zerstört!
Diejenigen, die bestanden haben, ziehen umgehend ihre Trainingskleidung an …
Da stimme ich dir zu.
Nehmen wir den Spielern auf den höheren Rängen mit ihrem schönen Leben ihre Plätze weg!
In Ordnung, heiliger Buddha!
Was ist schon dabei, einen höheren Rang zu haben?!
Ich kann endlich wieder den Ball berühren. Die zweite Auswahl beginnt jetzt.
Wir werden gewinnen!
Los geht’s, Leute!
Von nun an werden wir gegen höherrangige Spieler kämpfen.
Aber ich habe kein bisschen Angst!
Vielmehr freue ich mich darauf, meine Fähigkeiten auszuprobieren!
Los geht’s! Ich werde sie alle zerquetschen!
Das sind die Spieler der anderen Gebäude.
Hm? Die sehen ja total erschöpft aus.
Team W? Rang 237?! Hä?!
Und das da drüben ist Team X? Was ist hier los?
Hey, hey, meine Rohdiamanten.
Gute Arbeit mit dem Fitnesstraining.
Wer Köpfchen hat, hat es vielleicht schon bemerkt.
Hier gibt es keine Spieler aus Gebäude eins, zwei, drei oder vier.
Tatsächlich gibt es nur das Gebäude fünf bei Blue Lock.
Ihr habt alle geglaubt, dass ihr die Untersten der Untersten seid
1,2,3,4,5
und habt euch mit dummer Verzweiflung durch die erste Auswahl gekämpft.
5
Soll das ein Scherz sein?!
Sie haben uns getäuscht?!
Das ist richtig.
Das war eine List, um euer halbgares Selbstvertrauen zu zerstören
und euch einen hungrigen Geist zu geben,
um die Besten der Welt zu werden.
Was zum Geier?!
Wir sind nicht Ihr Spielzeug!
Idioten.
Genau solche halbgaren Aussagen meine ich.
Hört zu. Nehmen wir Noel Noa als Beispiel.
Er ist derzeit als der beste Stürmer der Welt bekannt,
aber wuchs in einem Slum in Frankreich auf.
Er lebte zwischen Verbrechen und Armut.
Die einzige Möglichkeit, sein Schicksal zu ändern, war ein Ball.
Fußball war buchstäblich die einzige Option.
Es gibt unzählige Stürmer auf der ganzen Welt, die ähnlich aufgewachsen sind.
Ihr Hunger nach Toren ist unermesslich.
Ihr seid alle in Japan aufgewachsen, wo das Verlieren keinen Einfluss auf euer Leben hat.
Ihr werdet nie erfahren, wie groß der Torhunger dieser Spieler ist.
Blue Lock ist hier, um euch dies zu geben.
In Wirklichkeit seid ihr hergekommen,
um denen in den Hintern zu treten, die über euch stehen,
weil ihr glaubt, ihr könnt gewinnen, nicht wahr?
Dieser hungrige Geist wird zu dem Ego, das die Welt verändert.
Ich … Ich will mich jetzt gleich selbst testen!
Wir beginnen nun mit der zweiten Auswahl von Blue Lock.
Bei der ersten Auswahl ging es darum, die Bedeutung eines Stürmers zu finden,
der aus einer Null eine Eins machen kann.
Von jetzt an werdet ihr in einer hochmodernen Trainingsanlage
eure Eins zur Hundert machen.
Die zweite Auswahl besteht aus fünf Stufen.
Aktueller Standort
Nur wer eine Etappe geschafft hat, darf zur nächsten übergehen.
Und diejenigen, die die zweite Auswahl bestehen, …
werden an einem Trainingslager mit den besten Spielern der Welt teilnehmen.
Wow …
Echt jetzt?
Wirklich?!
Das war alles.
Wenn ihr bereit seid, geht ihr einzeln durch das Tor.
Einzeln?!
Nicht zusammen?
Natürlich ist der Schwierigkeitsgrad der zweiten Auswahl viel höher als bei der letzten.
Wenn ihr überlebt habt, weil ihr zufällig tolle Mitspieler hattet, seid auf der Hut.
Bei der zweiten Auswahl wird der Abschaum als Erstes verschwinden.
Nur die wahren Egoisten werden übrig bleiben.
Ich wünsche euch viel Glück.
Von hier an kämpfen wir allein.
Geh du voran.
Was?!
Keinen Bock!
Alle wollen abwarten und beobachten.
Er geht!
Was für ein sauberer Tritt und eine sanfte, hohe Bahn!
Jetzt eine niedrigere Flugbahn mit Effet?!
Echt jetzt?
Wer ist das?! Ist der krass!
Aufmachen. Ich bin fertig mit Aufwärmen.
Itoshi Rin?!
Einer der 11 weltbesten Nachwuchsspieler Itoshi Sae (18)
Einer der 11 weltbesten Nachwuchsspieler?!
Nein, das ist Itoshi Sae, oder?
Wer zum Teufel ist er dann?
Wimmelt es hier von krassen Kerlen wie ihm?!
Erinnert euch daran, was mit Team V passiert ist.
Wir sind auch krass, nicht wahr?
Das ist wahr. Mein Gesichtsblock war krass.
Nein, meine Schüsse waren krass.
Mein Dribbling war noch krasser.
Das ist Blödsinn. Ohne meine Beine hätten wir verloren.
Hä?! Das liegt daran, dass ich das Mittelfeld verteidigt habe!
Meine Verteidigung war auch krass!
I-Ich habe auch mit meiner roten Karte verteidigt!
Hey, das ist etwas anderes!
Ich habe auch etwas beigetragen. Und zwar eine ganze Menge.
Vergesst nicht meinen Super-Save!
Mein Tor war krass!
Ich werde der Beste der Welt!
Wir sind krass! Wir treffen uns auf der anderen Seite von Blue Lock wieder!
Ja!
Übersetzung: Michael Ebersberger Spotting: Sandra Ritzer
Vielen Dank euch allen.
Revision & Typesetting: Janik Aurich Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi
Dass ich so weit gekommen bin, liegt an euch.
Verschwommene Sicht und unaufhaltsame Schritte …
Von hier an muss ich alleine weitermachen.
Projektleitung: Tobias Philippi
Die unauslöschliche Flamme brennt still.
Aber irgendwie bin ich aufgeregt.
Aber das ist nicht die Aufregung vor dem Unbekannten.
Ich werde derjenige sein, der das letzte Stück
Das ist das Hochgefühl, das sich aus den Resultaten aller meiner Spiele ergibt.
in meinen noch unvollständigen Kopf einsetzt.
So muss sich „Selbstvertrauen“ anfühlen.
Lass dich nicht von dem „Es gibt immer ein nächstes Mal, Baby“-Blödsinn …
Mal sehen, was auf mich wartet.
Bei Blue Lock kann ich …
noch stärker werden!
täuschen.
Only one winner is enough.
Wenn du lachen willst, …
Only one winner is enough.
geh voran, auf die Bühne, die noch niemand betreten hat.
Oh yeah.
Only one winner is enough.
N
Blue Lock: Nachspielzeit!
Nachspielzeit!
Blue Lock
Schere-Stein-Papier für die zweite Auswahl
Isagi ist als Erster gegangen. Wollen wir den Nächsten mit Schere-Stein-Papier festlegen?
Hier! Hier! Ich geh als Nächstes!
Bachira Meguru
Raichi Jingo
Hä? Ich geh.
Igarashi Gurimu
Ich!
Ich.
Gagamaru Gin
Ich gehe!
Kunigami Rensuke
Was ist mit dir, Chigiri?
Chigiri Hyoma
Iemon Okuhito
Die Reihenfolge würde doch gar nichts ändern.
Mensch … Wir werden hier bestimmt auch von Ego-san bewertet!
Lock off!
Beim Schere-Stein-Papier und Fußball geht es um Egoismus!
Naruhaya Asahi
Imamura Yudai
Lock off!
Du kannst Ego gar nicht nachmachen!
Kuon Wataru
Dann lasst es uns zusammen tun!
Schere, Stein, Papier!
Gewonnen.
Dann bin ich der Erste.
Erster
Warum?!
Lock off!
Gut, bestimmen wir den Nächsten!
Yay!
Zweiter
Super!
Zweiter
Dritter
Wuhu!
Zweiter
Dritter
Vierter
Oh, ich hab gewonnen.
Zweiter
Dritter
Vierter
Fünfter
Dritter
Vierter
Fünfter
Sechster
Fünfter
Sechster
Siebter
Sechster
Siebter
Achter
Tada!
Sechster
Siebter
Achter
Neunter
Warum nur?!
Zehnter