Un gol más.
-¡Marcaremos y ganaremos! -¡Defiendan! ¡Ganaremos si los paramos!
Esta es la última oportunidad.
Puedo verlo. Puedo sentirlo.
Estamos en marcha…
estos tres y yo.
Esa línea de tres huele a gol.
¡Con mis ojos y mi poder de previsión, nos llevaré hasta la portería!
¡Esta contra será la última jugada!
¡Si nos quitan el balón, se acabó!
¡No lo conseguirán por nada del mundo!
¡Vamos, Bachira!
¡Ábrete paso entre sus líneas con tus increíbles regates!
Intentarán pararnos haciendo falta.
¡Bachira, hacia aquí!
El balón seguirá en movimiento. Encontraremos otra ruta.
Puedo verlo.
¡Supéralos con tus piernas, Chigiri!
¡Necesitamos más gente!
-Están atentos a mí, ¿eh? -¡Chigiri!
Siempre te posicionas muy bien.
¡Vamos a abrirnos paso entre ellos!
¡Eviten la pared!
¿Se va por el centro?
¿Me usó como distracción para seguir él solo?
Como me imaginaba. Esto funcionará, puedo controlar el campo.
¡Voy a marcar como sea!
Mi cuerpo reaccionó solo.
Pero no fue porque quisiera ayudarlos.
Sentí que había algo más importante
que ganar sin hacer nada.
¿No es suficiente?
Kuon, eres asfixiante.
¿Estás viendo esto, mi yo del pasado?
El fútbol en el que creías…
está aquí.
¡Vamos!
Dos defensas más.
¡Los aplastaremos entre Kunigami y yo!
¡Si nos vamos de ellos, solo quedará el portero!
¿Zantetsu?
¡Es más rápido de lo que pensé!
¡No tirarás desde media distancia!
¡Bien! ¡Se lo quitaron a Kunigami!
¡Si sale, perderemos!
¡Mierda!
-¿Raichi? -¿Ese tipo? ¿Cuánta resistencia tiene?
Les dije que marcaran, ¿no?
¡Los voy a matar!
¡Sigue, idiota!
¡Bachira!
-¡Vamos! -¡Pásamelo!
¡Cuidado en el centro!
¡Que no tire! ¡Frénenlo!
Puedo verlas.
Las rutas de Chigiri y Kunigami…
Los defensas intentarán cortarles el paso.
La zona más alejada…
A la izquierda de la portería, a 19 metros.
¡Es el territorio que hará posible mi gol!
¡Vamos, Bachira!
¡Sé que tú también lo ves!
¡Marcaré a su número 9!
¡Siente lo mismo que yo!
Confío en ti, Isagi.
Me lo jugaré todo a que marques con este último tiro.
Es perfecto, Bachira.
Solo debo controlar el balón y meterlo.
¡Puedo hacerlo!
Lo haré…
Lo haremos…
Nos vemos muy a menudo.
¿La ocasión que olía desapareció?
¿Qué hace aquí este monstruo?
Ahora mismo eres la persona más peligrosa del campo.
¿Qué hago?
¡Debo decidirme!
Puedo llegar adonde caerá el balón un segundo antes.
Puedo tocar el balón primero.
¡Así que el control del balón lo decidirá todo!
¿Se metió por dentro?
Si bajo el ritmo, me rodeará y me cortará el tiro.
No haré nada bajándolo normalmente.
Debo hacer un control perfecto que me permita tirar a gran velocidad.
¿Yo puedo hacer algo así?
¡Si sale mal, será nuestro fin!
Es inútil.
No puedo ver una imagen del gol.
Puedo ver el futuro del campo…
Pero ¡no es un futuro donde ganemos!
No puedes vencerme.
¡Cállate!
¡Pásalo, Isagi!
¡Pásamelo!
¡No!
Quiero…
¡Quiero ganar con mi gol!
¿Con mi gol?
Eso es, Isagi.
Haz memoria.
Recuerda tu gol.
Ya veo. Ya puedo verlo.
Eres muy ineficiente.
Me había obsesionado con cómo controlar el balón.
Ese tiempo bajando el balón convirtió a mi yo futuro en un ser insignificante.
¡De eso ni hablar!
Siempre ha sido así.
No tengo velocidad, fuerza ni técnica. Pero estoy en Blue Lock…
Consciencia espacial
Arma
Habilidades
Consciencia espacial
Arma
Habilidades
Arma
Consciencia espacial
Habilidades
Y la pieza final para mi gol es…
Arma
Consciencia espacial
Habilidades
Arma
Habilidades
Consciencia espacial
algo que no le dé tiempo a nadie a alcanzar el futuro en el que estoy…
¡Mi tiro directo!
Esta es mi fórmula para marcar goles.
¡Este es el despertar de Yoichi Isagi!
Equipo Z Clasificación en BL
Episodio 11
La última pieza
-¡Sí! -¡Bien hecho!
No lo puedo creer. Mierda.
¿Perdí?
-Hemos… -¡Reo!
Aún hay tiempo.
Nagi, ¿qué dices?
Si marcamos dos goles, aún podemos…
Fin del partido.
El Equipo Z gana 5-4.
Oye, Reo.
Esto es lo que se siente tras perder una pelea en serio, ¿no?
Cómo duele.
¡Bien!
-¡Sí! -Ellos de verdad lo lograron.
Oye, Kuon.
¿Qué haces? Ven con nosotros.
No, yo…
¿Por qué no? Ganamos. Así que…
No lo perdones tan rápido, héroe de palo.
Es un traidor y no pienso perdonárselo.
Aunque…
si no hubieras placado a Nagi, no habríamos ganado.
Así que…
Ven aquí, traidor.
¡Te odiaré el resto de mi vida!
¡Eso te pasa por habérnosla jugado! ¿Te queda claro, cabrón?
¿Están conmigo o qué?
Siempre hace lo que él quiere.
Vamos, volvamos.
De acuerdo.
Han concluido todos los partidos del edificio cinco.
Anunciaremos los resultados de la primera prueba.
Los resultados del todos contra todos de la primera fase son los siguientes:
Primer puesto: Equipo V. Pasan los 11 jugadores.
Puntos
Diferencia \h\h\h\hde goles
Puntos
Diferencia \h\h\h\hde goles
Puntos
Diferencia \h\h\h\hde goles
Segundo puesto: Equipo Z. Pasan los 11 jugadores.
Y pasan los tres máximos goleadores de los otros tres equipos eliminados.
Junichi Wanima
Ikki Niko
Shouei Barou
Estos 25 jugadores pasan a la segunda fase de Blue Lock del edificio cinco.
¡Sí!
¡Hemos sobrevivido todos!
¡Qué rico!
Ya estás comiendo otra vez, Naruhaya.
¡Toma eso!
¡Dejen de perder el tiempo y preparen la celebración!
Eso, eso.
Tú también estás comiendo.
¿Pueden traer bebidas de la cafetería?
Voy.
Vamos, Bachira.
-¿Así bastará? -Sí, seguro.
Ah, sí.
Gracias por ese último pase, Bachira.
No podría haberlo hecho sin ti.
¿Qué dices? Yo no fui el que hizo algo increíble.
Te conozco, Isagi.
Aprendiste algo nuevo, ¿no?
Sí.
Creo que por fin sé cuál es mi arma y qué talento tengo.
Aunque prediga una situación con mi consciencia espacial,
esa ventaja desaparece si pierdo el control del balón antes de tirar.
Así que pensé en mis otros goles.
Posicionamiento mediante consciencia espacial
Ahí fue donde vi que todos mis goles habían sido tiros directos.
Tiros directos
Fórmula para marcar de Yoichi Isagi
Posicionamiento mediante consciencia espacial
=\h\hFórmula para marcar de Yoichi Isagi
Lo hacía de manera natural, pero ahora lo traduje en una fórmula.
Creo que ya comienza mi tiempo como Yoichi Isagi el delantero.
Lo siento. No quería parecer tan arrogante.
-Me gusta esa mirada. Qué egoísta. -¿Egoísta?
Espero que nos sigas dando emociones, Yoichi Isagi el delantero.
Claro. Lo mismo te digo.
-¡Toma! -¡Ay!
Acabas de…
Mi sueño…
Maldición… ¡Maldita sea!
Casi lo olvido. Te echan de Blue Lock si pierdes.
Es el fin para ellos.
Felicidades por pasar.
Cuánto tiempo.
Niko.
Equipo Y
Yo también sobreviví como el máximo artillero del Equipo Y.
Claro. Felicidades.
Ese partido lo perdimos por tu gol, pero también me hizo despertar.
En vez de contenerme y pasar el balón a otros,
cambié de estilo y empecé a tirar a portería.
Sigo en Blue Lock gracias a tu gol.
La próxima no perderé.
Seré yo quien te aplaste.
Solo sigo aquí porque tú estabas ahí
en ese momento en aquel partido, Niko.
Te estaré esperando.
Te volveré a derrotar.
Me irritas.
Te estás volviendo popular.
¿Cuántos rivales llevas ya?
Mi gol ha arruinado la carrera de otros.
Pero también ha despertado a otros.
¡Quiero ganar más!
¡Más y más!
Siento la espera. Ya traemos las bebidas.
¿Eh?
Dame el balón.
Esa noche nos acostamos todos saboreando la victoria.
El Equipo Z pasa a la segunda fase
Desde hoy estarán haciendo algo de entrenamiento físico.
Durante el entrenamiento no podrán tocar el balón.
¿Eh? ¿No vamos a pasar ya a la segunda fase?
¿Cuánto estaremos entrenando?
Sí, tenemos que saberlo.
El edificio cinco es el peor de todos, no se lo crean tanto por pasar de fase.
Entrenarán hasta cuando yo lo diga, basura.
¿Qué es eso?
Se ve muy futurista.
Los mejores grupos saltaron esta fase e hicieron un entrenamiento puntero.
Deben esperar a que terminen ellos.
Preparación física
Primer día
Agradezcan que unos inútiles como ustedes reciban el entrenamiento que necesitan.
Carrera de resistencia de dos horas
Superentrenamiento básico
Pesas
Esprints
Comprendan que son los peores.
Cena
Preparación física
Tercer día
Ocho esprints más.
¿Estás bien, Isagi?
Cuarto día
Quinto día
Sexto día
Séptimo día
Octavo día
Noveno día
Décimo día
La primera fase ha terminado ya.
Se terminó.
¡Por fin!
…y vayan ahora mismo al sótano central de sus edificios.
Estos cabrones tardaron demasiado.
Un día más y habría destruido todo el complejo.
Coincido. Les robaré el estatus a esos que lo tienen tan fácil.
¡Eso es! ¡Namu!
¿Qué tiene de bueno estar bien clasificado?
Por fin podré volver a tocar el balón.
Ahora empieza la segunda fase.
-¡Vamos a ganar! -¡Vamos, muchachos!
Ahora nos enfrentaremos a jugadores mejor clasificados.
Pero no me da nada de miedo.
Me emociona poder probar mi habilidad.
Que vengan. ¡Los pienso aplastar a todos!
Son de los demás edificios.
Espera, ¿no parecen hechos mierda?
¿Equipo W? ¿Puesto 237?
¿Y ese es el Equipo X? ¿Qué está pasando?
Hola, diamantes en bruto.
Los felicito por haberse puesto a tono.
Si son despiertos, ya se habrán fijado.
No hay jugadores de los edificios uno, dos, tres o cuatro.
Y es porque en Blue Lock solo existe el edificio cinco.
Todos pensaban que estaban en lo más bajo
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
y lucharon en la primera fase como si les fuera la vida en ello.
5
¿En serio? Vete a la mierda.
¿Nos engañaste?
Sí, es verdad.
Era una farsa para destruir su confianza de mierda
y darles el hambre para ser los mejores del mundo entero.
-¿Y eso? -¡No fastidies!
¡No somos tus juguetes!
Idiotas.
Les estoy diciendo que son unos blandos.
Escuchen.
Miremos a Noel Noa.
Está considerado el mejor delantero del mundo,
pero creció en un barrio pobre de Francia.
Rodeado de criminalidad y pobreza,
el único modo de cambiar su destino fue con un balón.
El fútbol era literalmente su única opción.
Hay miles de delanteros en todo el mundo con historias similares.
Su hambre de gol es inconmensurable.
Ustedes se criaron en Japón, donde la derrota no les afecta,
y por eso nunca conocerán el hambre de gol que tienen ellos.
Blue Lock existe para darles eso.
De hecho, han venido buscando aplastar a los que estaban por encima
creyendo que podrían ganar, ¿no es así?
Esa hambre se convertirá en el ego que cambie el mundo.
¡Quiero ponerme a prueba ahora mismo!
Va a comenzar la segunda fase de Blue Lock.
La primera fase consistía en descubrir
qué significaba ser delantero y pasar de cero a uno.
Desde ahora será una batalla para multiplicar ese uno en 100
en este novedoso campo de entrenamiento.
La segunda fase consta de cinco etapas.
Estás aquí
Solo los que superen una etapa podrán pasar a la siguiente.
Y los que pasen la segunda fase
irán a un campamento con los mejores jugadores del mundo escogidos por mí.
Y eso es todo.
Cuando estén listos, pasen esa puerta de uno en uno.
-¿De uno en uno? -¿Por separado?
Obviamente, el salto de dificultad va a ser inmenso.
Si pasaron la otra fase gracias a sus compañeros, prepárense.
En la segunda fase la basura será la primera en irse.
Solo quedarán los verdaderos egoístas.
Buena suerte.
Desde ahora lucharemos solos.
-Puedes ir tú primero. -¿Qué? Ni loco.
Todos se mueren de miedo.
Va a ir él.
Qué golpeo tan limpio con un arco tan hermoso.
¿Y ahora un tiro con rosca y rotación?
¿En serio?
¿Quién es este? Es increíble.
Abran. Ya terminé mi calentamiento.
¿Rin Itoshi?
Mejor XI Mundial de la Nueva Generación
Sae Itoshi
¿Uno del Mejor XI Mundial de la Nueva Generación?
No, ese es Sae Itoshi, ¿no?
¿Y quién rayos es este?
¿Este sitio está repleto de monstruos como él?
Recuerden lo que pasó contra el Equipo V.
Nosotros no nos quedamos atrás.
Eso es cierto.
Mi bloqueo con la cara fue tremendo.
No, mis tiros sí que fueron tremendos.
Mis regates lo fueron más todavía.
No sean tontos. Habríamos perdido de no ser por mis piernas.
¡No, fue porque yo tuve controlado el centro del campo!
¡Y yo defendí como los dioses!
¡Yo también hice mi parte con esa roja!
No, no. Eso no fue así.
Yo también contribuí un montón.
¡No olviden mi gran atajada!
Mi gol fue tremendo.
Voy a ser el mejor del mundo.
¡Somos tremendos!
¡Volvamos a vernos al otro lado de Blue Lock!
¡Sí!
Gracias, chicos.
He llegado hasta aquí gracias a ustedes.
Pero ahora tengo que avanzar yo solo.
La verdad es que estoy emocionado.
Esta no es la emoción sin definir que había sentido hasta ahora.
Es la euforia que siento gracias a los partidos que he jugado.
Esto debe ser la confianza.
Bien, veamos qué me espera.
Puedo mejorar más todavía en Blue Lock.
Traducción: Abraham Gayuvas y Eduardo Salgueiro Edición: Abraham Gayuvas Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Blue Lock, tiempo de descuento.
El piedra, papel y tijeras de la segunda fase
Isagi fue primero. ¿Decidimos al siguiente jugando?
Meguru Bachira
¡Yo, quiero ir yo!
Meguru Bachira
Jingo Raichi
Obviamente, iré yo.
Jingo Raichi
Gurimu Igarashi
-¡No, yo! -Yo.
Gurimu Igarashi
Gin Gagamaru
Rensuke Kunigami
Iré yo.
Okuhito Iemon
Hyoma Chigiri
¿Y tú, Chigiri?
El orden no cambia nada, ¿no?
Puede que estén evaluando lo egoístas que somos en una situación así.
¡Nos echarán!
Yudai Imamura
Asahi Naruhaya
"Sé egoísta en el fútbol y el piedra, papel y tijeras. Lock off".
Yudai Imamura
Asahi Naruhaya
Tu imitación de Ego es malísima.
Yudai Imamura
Asahi Naruhaya
Wataru Kuon
Vamos, hagámoslo todos juntos.
¡Piedra, papel y tijeras!
Oh, gané.
Pues iré yo primero.
Primero
¿Por qué?
¡Lock off!
Bueno, decidamos quién va ahora.
Segundo
¡Bien!
Tercero
Segundo
Genial.
Cuarto
Segundo
Tercero
Nos vemos.
Quinto
Segundo
Tercero
Cuarto
Gané.
Sexto
Cuarto
Tercero
Quinto
Séptimo
Quinto
Sexto
Octavo
Sexto
Séptimo
Noveno
Sexto
Séptimo
Octavo
¡Adiós!
Décimo
¿Por qué?