‫"كُتب"
‫"…كلانا يتأمل القمر في طوره الثاني."
‫شكرًا لك يا "أوتو".
‫سيوقّع "أوتو" الإهداءات هناك ‫بعد جلسة القراءة التالية.
‫حسنًا. أديبتنا التالية ‫ألّفت رواية بعنوان "شهيدة الفضة"،
‫وهي أولى رواياتها. لغز جريمة حقيقية.
‫من فضلكم رحّبوا ‫بالأديبة "داربي هارت" إلى المسرح.
‫"(شهيدة الفضة)، (داربي هارت)"
‫نشأت في "لوست نيشن" في "أيوا" ‫حيث كان أبي الطبيب الشرعي.
‫ما جعلني آلف الجثث.
‫يُوجد 40,000 جثة مجهولة الهوية ‫في "الولايات المتحدة".
‫يُفترض أن نصف تلك الوفيات نجم عن حوادث،
‫من حوادث مرور ونوبات قلبية.
‫أمّا النصف الآخر، ‫فهو ناجم عن جرائم قتل غير محلولة.
‫كما في حالة مجهولة الهوية ‫التي ظهرت جثتها على أطراف قريتي.
‫كانت راقدة هناك منذ زمن طويل.
‫ما كان قد تبقّى منها ‫إلا عظمها وقرطين من الفضة.
‫أسميتها "شهيدة الفضة".
‫في الـ15 من عمري،
‫اخترقت قاعدة البيانات الفدرالية ‫للجثث مجهولة الهوية.
‫والسر الخطير المستور ‫وراء خط دفاعها الإلكتروني
‫هو أن معظم الجثث مجهولة الهوية هي لإناث.
‫آلاف مؤلفة من إناث ‫لن يُعثر على قاتليهنّ أبدًا.
‫لكن…
‫لا يمكنني أن أحكي لكم حكايتي ‫من دون أن أحدّثكم عن "بيل".
‫تعرّفنا عبر منتدى إلكتروني للمتحرين الهواة.
‫كلانا رأى أن "شهيدة الفضة"
‫كانت واحدة من بين ضحايا عديدة لقاتل واحد.
‫بعد عام من التحري،
‫وجدنا ما رأيناه أول عنوان عُرف للسفّاح.
‫ومن هنا سأبدأ القراءة، من النهاية،
‫رغم أنه قد قيل لي ‫إن النهايات لا تُقرأ في هذه الجلسات.
‫لكنني سأقرؤها على أي حال.
‫"(جدال)"
‫"أتساءل أحيانًا، أكان خيرًا لنا ألا نذهب؟"
‫كأنها ركلة ترجيح…
‫"نُزل (ويسبرنغ ساندز)"
‫…أو رمية زهر قد تقرر مصير مباراة ورهان…
‫"شكرًا لكم"
‫…وحياة إنسان.
‫ربما كان يمكنني اتخاذ قرارات أفضل، ‫لكن هذا لم يكن باستطاعتي حينها.
‫فمن الصعب حقًا أن أُغرم للمرة الأولى
‫في أثناء تعقّب سفّاح.
‫ما العمل؟
‫هل سنقتحم منزل سفّاح محتمل؟
‫- إنه خاو يا "بيل". البيت معروض للبيع. ‫- ما زال هذا يُعد اقتحامًا وانتهاكًا.
‫- أنت صحبتني في سيارة مسروقة. ‫- وماذا بعد؟
‫هل سنهدم البيت ‫على أمل أن نجد ضحيته الأولى؟
‫إن أردت أن تستسلم وتعود أدراجك، ‫فلا بأس. يمكنني تولّي الأمر بنفسي.
‫ماذا عن الفدراليين؟
‫لن يكترثوا لقضية محنّطة من الألفينيات.
‫وماذا إن نشطت؟
‫أو دعينا على الأقل نخبر الشرطة بمكاننا
‫- ليعلموا إلى أين سنذهب. أعني… ‫- ماذا؟ كي يمنعونا
‫من إثبات أن القاتل كان من صفوفهم؟
‫"بيل"، ما لم نأخذ الأمر على عاتقنا، ‫فلن يهمّ به أحد.
‫يا للهول. أنت…
‫كم أنت صعبة المراس.
‫لن أفعل هذا. لا أريد الذهاب. لن أطاوعك.
‫الاقتراب من حل قضية ‫يجعل المرء مترقبًا في حُرقة.
‫حُرقة لا تخمد نارها إلا بحلها.
‫وغد.
‫"موسيقى"
‫"تشغيل الأغاني عشوائيًا"
‫لا، لا تغيّريها. تعجبني.
‫اتخذ المخرج الأيمن بعد كيلومتر ونصف.
‫ظاهريًا، يسهل على المرء ‫أن يرى رعونة ما فعلناه.
‫لكننا كنا على أعتاب العثور ‫على ضحية القاتل الأولى.
‫ما كنت أعرف كيف أتراجع
‫أو أستشعر الخطر وهو يحدق بي.
‫انعطف يمينًا.
‫394.
‫- 394. هنا. ‫- حسنًا.
‫معالج اللعبة يجرب كل الاحتمالات…
‫"(ألين وير)"
‫…لتحديد رمز فتح باب المرأب.
‫كم من الوقت سيستغرق الأمر؟
‫إنه رمز ثابت،
‫لذا على اللعبة ‫أن تجرّب كل التباديل والتوافيق الممكنة.
‫ما يعني 256 أو 4,096 محاولة، ‫على حسب المعطيات.
‫من أين تعلمت هذا؟
‫من منتدى مخترقين عندما كنت في سن الـ12. ‫هذا من كلاسيكيات "لي أندرسن".
‫- من هو؟ ‫- بل هي.
‫أعظم مبرمجة عاشت على وجه الأرض.
‫كانت قد كتبت بيانًا ‫يناقش كيف أن ازدراء المرأة
‫يدمر مستقبل الإنترنت الواعد.
‫- لكنها فُضحت. ‫- ماذا؟
‫نُشرت إباحيات انتقامًا منها.
‫نُحر كلبها وتُركت رأسه ‫على عتبة بابها. مأساة.
‫بئسًا.
‫أين هي الآن؟
‫في علم الغيب.
‫هذا من أعظم ألغاز الإنترنت.
‫فصّ ملح وذاب.
‫أتفكرين في البحث عنها؟
‫"لي"؟ ليست في حاجة إلى مساعدتي.
‫في الواقع، ‫لم أجرّب حيلة الاختراق هذه من قبل.
‫هيا.
‫"داربي"، أنت عبقرية.
‫مستحيل.
‫تبًا.
‫بئسًا. إنه يفتح كل الأبواب. اللعنة.
‫يجب أن نغادر.
‫أغلقيه.
‫لم يُذكر هذا في كود "لي".
‫أواثقة بأنك تريدين فعل هذا؟
‫أطفئيه.
‫يبدو أن المكان مهجور منذ سنين.
‫لعل القبو هناك في الأسفل.
‫ها هو ذا.
‫- هل أنت على ما يُرام؟ ‫- نعم. الدرج متفاوت.
‫الخطوط واضحة وضوح الشمس.
‫ما رأيك؟
‫هذه الخرسانة أُعيد صقلها.
‫- نعم. ‫- نعم. حسنًا.
‫لنهمّ بالعمل.
‫هاك.
‫ربما أخطأنا المنزل.
‫لا، لا أريد التوقف. لنسترح قليلًا فحسب.
‫شكرًا.
‫خذي.
‫اقتربي.
‫"بيل".
‫ماذا؟
‫الدرج. انظر إلى الدرج. لقد أُعيد بناؤه.
‫وليس على أكمل وجه.
‫صدقت.
‫يا للهول.
‫"بيل".
‫"دليل"
‫لقد بدأ بزوجته.
‫"باتريشيا".
‫"باتريشيا بيل".
‫"كارمن بيريز".
‫"لاتيشا جونز". "روث كامينسكي".
‫"ميليسا تشانغ".
‫"أليسون دوبري".
‫"ماريسا باهاري".
‫"بيل".
‫بالفعل، ‫عليّ أن أكتفي بهذا القدر الليلة. أشكركم.
‫شكرًا لكم. حسنًا. سنفتح المجال للأسئلة.
‫نعم. أنت يا سيدي.
‫أراك أهديت الرواية ‫إلى المخترقة "لي أندرسن". لماذا؟
‫في نشأتي،
‫كانت من قلّة المبرمجات الإناث في الساحة،
‫هذا إلى أن فُضحت ودُمرت حياتها.
‫لكنني أرى أنها من ضحك أخيرًا.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لأنها تزوجت "آندي رونسون".
‫حوت التكنولوجيا.
‫إن تكرمتم بشراء بعض كتبي الليلة،
‫فربما يمكنني أن أستقيل من عملي التقني ‫وأشتري بعض ابتكاراته.
‫- نعم. ‫- نعم. تفضّلي.
‫قرأت روايتك و… ماذا حدث؟
‫أنت و"بيل" كنتما مغرمين بشدة. ‫لماذا لا نراه هنا الليلة؟
‫"داربي"، أعلم أن الساعة متأخرة عندك.
‫لكننا لم ننم الليل.
‫أخيرًا تمكّن "ريك" ‫من استخلاص محتوى "فيسبوك".
‫"ملفات مجهولات الهوية"
‫وصلتني أيضًا صور مسرح جريمة "داكوتا"، ‫وأرسلتها عبر "دروبوكس".
‫"تعرّفها مستحيل وفقًا للتقرير."
‫أعلم أن الأمر قد يستغرق وقتًا، ‫لكن هلّا تُعملين سحرك.
‫لا أفضل منك.
‫"ضحية (كارولاينا) الجنوبية"
‫"مفقودة: (روبي توريس)، أنثى بيضاء قوقازية"
‫"ربما (راي): أنا (راي)."
‫"مساعد (آندي رونسون)."
‫أي هراء هذا؟
‫"(آندي) يود أن يشاركك شيئًا ما."
‫"انقري الرابط ‫لتنزيل شبكتنا الافتراضية الخاصة."
‫"(ريديت)، منتدى ملفات مجهولات الهوية"
‫"منتدى تكنولوجيا (رونسون)، ‫مزحة أم حيلة اختراق روسية؟"
‫"(آندي رونسون)"
‫"(رونسون) ينوه عن رحلة فضائية"
‫"(يوتيوب)، يوم في حياة (رونسون)"
‫"تحديث برنامج (رونسون) الثابت ‫للأمن المنزلي"
‫"نهج (آندي رونسون) في القيادة"
‫"(تايمز توكس)"
‫"(ريديت)، منتدى تكنولوجيا (رونسون)، ‫(داربز)، لديك تعليقات جديدة لتطّلعي عليها"
‫"(فورغيتفول): حيلة اختراق"
‫"(و!يت رابيت): لا تنزّليه!"
‫"بل نزّليه. أريد أن أعرف العواقب كه كه."
‫"يعيش (آندي) على محطة فضائية روسية."
‫لو أنها مرسلة لغيرك، لرأيتها حيلة اختراق.
‫لكن صيتك يا صديقتي ‫بلغ جريدة "إل إيه تايمز".
‫وإن يكن. ماذا في ذلك؟
‫ألأنني جئت على ذكر "رونسون" في جلسة قراءة
‫أصبح الآن يريد أن يشاركني شيئًا؟ بحقك.
‫- من الواضح أنه مقلب. ‫- لا.
‫"رونسون" لا يستعين بالعلاقات العامة.
‫ثم إن كل شيء متاح ‫على الإنترنت لمن يجيد البحث.
‫حسنًا. لكن،
‫لماذا يراسلني الملياردير المتزوج ‫من "لي أندرسن"؟
‫ليس من يراسلك، بل مساعده "راي". ‫ما أسوأ الاحتمالات؟
‫إن اختُرق هاتفك، فستشفّرين ما عليه. ‫بحقك. لا بد أن ملفاتك محفوظة.
‫لا. لا أدري. لا بد أنهم لا ينوون على خير.
‫ماذا تقصد؟
‫نعم، لا خير يأتي من وراء الأثرياء.
‫- أم أن هذه غيرة بحتة؟ ‫- ماذا؟ لا…
‫حسنًا، سأكلمكما لاحقًا يا رفيقيّ.
‫أرسلا فرقة بحث وإنقاذ ورائي ‫إن اختفيت، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫"جاري التنزيل…"
‫"(داربي هارت)"
‫"يُرجى إتاحة الميكروفون للتطبيق"
‫"يُرجى إتاحة الكاميرا للتطبيق"
‫"يُرجى إتاحة الـ(بلوتوث) للتطبيق"
‫"داربي"، أنا في الخارج. أدخليني.
‫ألا تريدين رؤيتي؟ أنا في الخارج.
‫تبًا.
‫أدخليني.
‫"داربي".
‫مرحبًا يا "داربي". يسرني أن أقابلك أخيرًا.
‫ألن تدعيني إلى الدخول؟
‫جئت نيابةً عن "آندي رونسون" ‫لأدعوك إلى منتداه لعام 2023.
‫إنه ملتقى صغير للعقول.
‫ندوة لمناقشة دور التكنولوجيا ‫في تأمين مستقبل البشر.
‫كل التكاليف مدفوعة. شاملةً السفر ‫والإقامة والطعام وكل ما يلزمك.
‫ستقلع الطائرة بعد أسبوعين ‫وتعود بعد ذلك بأسبوع.
‫هلّا تنضمين إلينا يا "داربي".
‫أنا…
‫اعذرني، لكن…
‫ماذا؟ يعجز لساني عن الرد.
‫لا بأس.
‫فقد عرّفني "آندي" ‫بعجائب شلّت لساني أنا الآخر.
‫حقًا؟ مثل ماذا؟
‫مقطوعة "الربيع" لـ"فيفالدي".
‫"بيونسيه".
‫مجموعة أعمال "بورخيس". ‫البرنامج التلفازي "ذا سيمبسونز".
‫أعشق "ذا سيمبسونز".
‫شاهدته دفعةً واحدة ‫عندما خلعت ضروس العقل.
‫شعرت بأن "ليسا" تمثّلك.
‫من الموحش أن تكوني أذكى الناس ‫في معظم التجمعات.
‫نعم.
‫الأمر يبعث على الوحدة.
‫نعم.
‫لن تشعري بالوحدة في المنتدى.
‫إنه تجمّع مذهل.
‫أثق بأنك ستُبهرين ‫ببقية المدعوين إلى المنتدى
‫بقدر انبهارك بـ"ليسا سيمبسون".
‫هل ستحضر "لي أندرسن"؟
‫بالطبع.
‫كل من "لي" و"آندي" مهتم جدًا بعملك.
‫ما قولك يا "داربي"؟ هل ستنضمين إلينا؟
‫- صغيرتي. ‫- مرحبًا يا أبي.
‫الوقت مبكر عندك. هل أنت بخير؟
‫نعم. هل تعمل؟
‫لديّ حالة مصابة بعدة جروح في العنق.
‫جروح محددة وطعنة واحدة مميتة ‫قطعت الشريان السباتي.
‫- ما مدى عمقها؟ ‫- 15 سنتيمترًا.
‫- وشكل الطعنة؟ ‫- محدد إلى حد ما.
‫لكن تلف الأنسجة غير منتظم. ‫غُرس السلاح مائلًا.
‫هل من تورم عند نقطة الطعن؟
‫نعم. تورم مستدير. أظن…
‫مفك براغ؟ مفك حاد مسطح الرأس؟
‫أبي، حدث ما لا يُعقل.
‫في الواقع…
‫"آندي رونسون" دعاني إلى منتدى.
‫عفوًا، "آندي رونسون" الذي في بالي؟
‫نعم.
‫ماذا يريد في رأيك؟
‫لا أدري.
‫ما أدراني؟ أظن أنه مؤتمر تقني من نوع ما.
‫أين؟
‫لا نُعلم بالمكان لدواع أمنية.
‫- عجبًا… ‫- نعم.
‫- أنا فخور بك يا صغيرتي.
‫ستحضرينه، أليس كذلك؟
‫"آنسة (هارت)، وصل سائقك."
‫المرة الأولى والأخيرة التي ركبت فيها طائرة
‫أصابتني بنوبة هلع.
‫ثم إنني لا أجيد التعامل مع الغرباء،
‫لكن أيُعقل أن تُرفض دعوة لـ"آندي رونسون"؟
‫مرحبًا يا آنسة "هارت".
‫حظًا موفقًا.
‫مرحبًا يا آنسة "هارت". ‫سأضعها على متن الطائرة.
‫لا، يمكنني أن أضعها على الرف. شكرًا.
‫طبعًا، لكن ما من رفوف علوية.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا آنسة "هارت". أنا "تود".
‫أنت حضرت جلسة قراءتي.
‫أحب أدب الجرائم الحقيقية. ‫يسعدني انضمامك إلينا.
‫أعمل لدى السيد "رونسون". ‫أنا رئيس أمنه الشخصي.
‫آمل ألّا تمانعي إجراءنا ‫كشفًا صحيًا سريعًا قبل ركوبك الطائرة.
‫مجرد استمارة موافقة نموذجية.
‫سأفحص درجة حرارتك سريعًا لتركبي الطائرة.
‫ومسحة لسان.
‫شكرًا لك. أنت مستعدة للذهاب.
‫شكرًا.
‫- الكابتن "إريك". أهلًا بك على متن الطائرة. ‫- شكرًا.
‫أيمكنني الجلوس هنا؟
‫هذه ليست طائرتي.
‫أكره الطيران.
‫لنكن على نور. أنت في نطاق الطرطشة.
‫أتقصدين أنك ستتقيئين؟
‫على الأرجح.
‫لا بأس. الإفرازات لا تخيفني.
‫أتريدين بعض النيغيري؟ أو الساكي؟
‫أريد تلك. شكرًا.
‫أنت "داربي هارت". احزري ماذا أقرأ.
‫نعم. أعطاني إياها مساعدي.
‫أحاول منذ سنوات تطوير فيلم
‫عن كل المفقودات السوداوات في العاصمة.
‫فأنا من العاصمة.
‫عذرًا، أنا "مارتن ميتشل"، مُخرج سينمائي.
‫"مارتن ميتشل". ‫أنا من أشد المعجبين بأفلامك.
‫أقدّر ذلك. شكرًا لك.
‫"لو مي".
‫أعرف من أنت.
‫أتعرفين أن جريدة "إل إيه تايمز" ‫لقّبتها بـ"شرلوك هولمز" الجيل الرقمي.
‫نعم. أفادت بأن "شهيدة الفضة" ‫قصة جريمة حقيقية تنبض بالحياة.
‫- نعم. ‫- لكنك طفلة.
‫أنا أكبر مما يبدو عليّ.
‫"شهيدة الفضة". ما بالكم إن كان ذهبًا؟
‫- أنا "شون"… ‫- "شون كروز".
‫نعم. المعذرة، ‫لا تحتاجين إلى من يعرّفك بنفسك.
‫- بالفعل. ‫- أنت مشيت على القمر.
‫- صدقت. ‫- نعم.
‫هذا مبهر.
‫لكن عليّ أن أنام قبل أن تُقلع الطائرة.
‫لذا…
‫ليست ضيفة "آندي" بلا شك.
‫أختلف معك.
‫حسنًا. إننا نخمن من دعا من.
‫ثمة تسعة ضيوف، ‫خمسة مدعوين من قبل "آندي" وأربعة من قبل…
‫"لي".
‫في الأيام الخوالي،
‫كان "آندي" يميّز بين البناة وغير البناة.
‫ما المقصود بالبناة؟
‫من يبنون شركات تقدّم حلولًا مثمرة.
‫جوالك من فضلك.
‫أشكرك.
‫هلّا تشحنين بطاريته أيضًا.
‫- شكرًا. ‫- لا شكر على واجب.
‫جوالك؟
‫إنه فص دماغي الخامس.
‫ستستعيدينه.
‫إنما نأخذه لتستمتعي بالتجربة بلا أجهزة.
‫حسنًا.
‫سأسلّم هاتفي إلى رئيس طاقم حراستي.
‫هل كل هذا ضروري حقًا؟
‫لا. إنما دُبرت لـ"آندي" عمليات اغتيال ‫أكثر مما دُبر لأي رئيس دولة.
‫إنه يحب الدراما ليس إلا.
‫فهي تبقيه شابًا.
‫"شون"، سنسعد للغاية إن أخبرتنا بوجهتنا.
‫لن أبوح بشيء يا صديقي.
‫أظننا ذاهبين إلى مكان بارد.
‫كان الكابتن يرتدي سترة وقميصًا بياقة طويلة.
‫لكنني سمعت أن "آندي" يحب الصحاري.
‫ربما "آندي" ليس من اختار الوجهة.
‫بالمناسبة، صديقك "بيل فارا"…
‫أهو "بيل فارا" نفسه
‫الذي يُنتج أعمالًا فنية تحت اسم "فانغز"؟
‫نعم، على ما أظن.
‫لكننا لم نتواصل منذ ست سنوات، لذا…
‫روعة. لا أقصد قطيعتكما…
‫"لو مي".
‫هل لي بأي كان ما لديك؟
‫بالهناء والشفاء.
‫"داربي".
‫حسبتنا في عداد الموتى.
‫"بيل".
‫"بيل"؟
‫"هذا غيض من فيض لكنه فاض بي."
‫"تركت لك السيارة."
‫صباح الخير.
‫إنها الـ6:46 صباحًا هنا.
‫درجة الحرارة على الأرض سالب سبعة.
‫إن لم تجلبوا سترات، فلا تقلقوا.
‫السيد "رونسون" سيزودكم بكل ما يلزم.
‫سياراتكم في انتظاركم ‫لتصحبكم إلى وادي "فلوت".
‫أهلًا بكم في "آيسلندا".
‫هل من الوقاحة أن أسألك عن طبيعة عملك؟
‫أعمل ببناء المدن الذكية.
‫في "الصين".
‫في "إيجوانغ".
‫قُرب "بكين".
‫هل جئت إلى هنا لبيع الكتب؟
‫نعم، يا ليت.
‫لا، جئت في واقع الأمر لأقابل "لي أندرسن".
‫إننا نقترب من وادي "فلوت".
‫أهلًا بك يا سيدة "لو مي".
‫أهلًا بكم في… أهلًا.
‫سآخذ أمتعتكم.
‫آنسة "هارت"، أهلًا بك في وادي "فلوت".
‫أنا "ماريوس"، مدير الفندق.
‫إن احتجت إلى أي شيء في فترة إقامتك، ‫يُرجى العلم بأننا كلنا موجودون للمساعدة.
‫أشكرك.
‫هذا خاتمك المفتاحي.
‫سيتيح لك الدخول إلى غرفتك
‫والنادي الصحي ‫والحمّامات الداخلية والخارجية.
‫بالطبع تُوجد مناطق خاصة في الفندق
‫لن يتيح لك خاتمك الدخول إليها.
‫ستقيمين في الغرفة ثمانية.
‫أعلى الدرج على اليمين.
‫شكرًا.
‫"لو مي". تفضّلي من هنا. كيف كانت رحلتك؟
‫ممتازة.
‫ماذا؟
‫مرحبًا يا "داربي". كيف يمكنني مساعدتك؟
‫- "راي"؟ ‫- أنا مساعدك الافتراضي.
‫أعرف. التقينا من قبل.
‫هذا صحيح، فأنا من بلّغك دعوة "آندي".
‫يسعدنا حضورك.
‫"آندي" يعدّ هذا اختبار تشغيل قارسًا ‫يسهم في تطويري.
‫أغنية رائعة.
‫أهذه قهوة؟
‫الكافيين يحدّ من إرهاق السفر.
‫ثلاجة المشروبات مقدمة من الفندق بالكامل.
‫مهلًا، إذًا أهذا كله مجاني؟
‫مهلًا، أيمكنني رؤيتك كما رأيتك سابقًا؟
‫بالتأكيد. يمكنك تفعيل خاصية العرض
‫أو تجربة نظارات "رونسون" ‫التي على منضدة سريرك.
‫سأعرّفك بمرافق الفندق.
‫ويمكنني استعراض ‫برنامج الأيام الخمسة القادمة.
‫ماذا في برنامج الليلة؟
‫عشاء ترحيبي.
‫أتودين معرفة خلفية الضيفين
‫اللذين سيجلسان على يمينك ويسارك؟
‫حسنًا.
‫سيكون "ديفيد ألفاريز" على يسارك.
‫وُلد في "الأرجنتين".
‫وهو على قائمة "ميداس" لمجلة "فوربس" ‫لأفضل عشرة مستثمرين برأس المال المخاطر.
‫- شكرًا لك. ‫- حذار.
‫"لي".
‫هل الباب على شكل مربع؟
‫لا، إنه على شكل مستطيل.
‫لا يمكننا مجرد…
‫نعم، لا أعلم.
‫- إذًا كيف تم التشفير بالضبط؟ ‫- هذا مبهر.
‫حسبتها ركبت الطائرة. ربما…
‫- لم تركبها. ‫- لم أركب الطائرة بالفعل.
‫أخشى المرتفعات.
‫بداياتي كانت في "الشرق الأوسط" و"إيران"،
‫ثم اضطُررت إلى الهرب من البلاد و…
‫نعم.
‫قرأت عن نشاطك في "البرازيل". ‫أنت لا تعرفين الخوف.
‫كادوا يطيحون بك.
‫كادوا.
‫تصدينا لهم بقوة في "باراغوميناس".
‫كان قد عُرف عني آنذاك
‫أنني أعمل على تمويل الجماعات ‫التي تشكّل تهديدًا لقطّاع الأشجار.
‫بتطبيق تزييف عميق، يمكنني أن أقوّلك أي شيء.
‫أي شيء بمعنى الكلمة. ‫ثم إن كل ما يخصك على الإنترنت.
‫لذا لا أحتاج حتى إلى عينة لصوتك. هاك.
‫تبًا للأرضيين. سأطير إلى "المريخ" يا أوغاد.
‫هل أنت جادّ؟
‫لا أتحدّث هكذا.
‫- بل تتحدثين هكذا. انصفيني. ‫- هكذا تمامًا.
‫كيف غفل "آندي" هاتفك؟
‫أهلًا وسهلًا.
‫أهلًا بكم.
‫رؤيتكم جميعًا هنا تثير حماسي.
‫تجميع هذه المجموعة لم يكن بالأمر السهل.
‫لذا فإن الأيام القادمة ستكون ثمينة جدًا.
‫- أبي! ‫- مرحبًا.
‫هذا ابني، "زومر".
‫لقد ألحّ عليّ بشدة لينضم إلينا على العشاء.
‫وهذه "لي"، زوجتي.
‫آمل أن تشعروا بأن البيت بيتكم.
‫اختار "آندي" هذا الوادي ‫من أجل الينابيع الحارّة.
‫لذا إن انضممتم إلينا ‫للانتقاع في الماء بعد العشاء،
‫أعدكم بأنكم ستمسون في سابع نومة.
‫تقول زوجتي ‫إن هذا هو مفهومي الوحيد للإجازة،
‫الاستمرار في العمل لكن مع الآخرين.
‫كالعادة، لا يخفى عليها أدقّ عيوبي.
‫لهذا السبب تزوجتها.
‫ظننتني أنا من تزوجتك.
‫أمّا بعد،
‫فقد تعرّفت بأعز أصدقائي في هذه المنتديات.
‫وقد أسفرت هذه اللقاءات عن ابتكارات مذهلة.
‫يذهلني ما يستطيع الناس تقديمه للعالم ‫إن دُعموا بالشكل المناسب.
‫سأخرج من عزلة السنوات القليلة الماضية
‫ببضع مفاجآت.
‫وقد تعرّفتم بأولها. "راي".
‫إنه في مرحلة الاختبار،
‫لكنني أرى أن تقديمه إلى العالم سيزلزله.
‫مساعد شخصي ومعلّم وطبيب نفسي.
‫قد يشير إليه البعض بالذكاء الاصطناعي.
‫أفضّل مصطلح
‫- "الذكاء البديل". ‫- الذكاء البديل.
‫المفاجأة الثانية ‫هي إحضاركم جميعًا إلى "آيسلندا".
‫أنتم أول نزلاء الفندق.
‫والسبب الذي دفعني إلى بنائه
‫هو أنني أرى
‫أننا في واحدة ‫من آخر المناطق البريّة المتبقية وأعظمها.
‫لا. لا تطعميه هذا من فضلك.
‫- أنا آسفة. ‫- آسف.
‫عندما يتمم هذا الصغير ربيعه الـ18،
‫فإن هذا الكوكب الذي يأوينا ‫ربما يكون قد تجاوز نقطة اللاعودة.
‫نتوقع وجود 200 مليون لاجئ ‫بسبب المناخ بحلول عام 2050،
‫ووقوع خسائر تُقدر بـ26 تريليونًا بسبب عواصف ‫وحرائق غابات ونوبات جفاف بحلول عام 2070.
‫الحقائق جنونية لكن دقيقة.
‫إنها حقائق.
‫كتبت "مارغريت أتوود" في مقال
‫إننا كلما اقتربنا من الأزمة المناخية،
‫قلّت خياراتنا،
‫لكن ما زال لدينا بعضها، ‫ويجب أن نبدأ باتخاذها.
‫بعضكم خبراء تكنولوجيا،
‫والبعض الآخر ينتقدها بشدة.
‫بعضكم درس التصميم،
‫وبعضكم لم يكمل دراسته الجامعية مثلي.
‫لكن كل من يجلس إلى هذه الطاولة مفكر أصلي.
‫وهذا سبب وجودكم هنا.
‫فإن الفكر الأصلي، ‫دونًا عن المال والبترول وحتى الماء،
‫هو ما سيقرر مصيرنا.
‫"أوليفر"
‫يحقق إنجازات في علم الآليات
‫تفوق ما قرأته في صغري من خيال علمي.
‫"زيبا" كانت رائدة في استغلال تشفير الرسائل
‫في نشاطها في "إيران".
‫و"شون"،
‫التي هي طبيبة في الأصل،
‫قد تنقذنا جميعًا
‫ببحثها فكرة استعمار القمر.
‫كل من دعوته إلى هنا
‫سيثري المجموعة بما هو غير عادي.
‫وإن كانت "لي" هي من دعتكم…
‫فلا فكرة لديّ عما تفعلونه هنا.
‫بحقك.
‫كما أخبرتك.
‫أصبت التخمين.
‫- ليس هو بلا شك. ‫- آخر مرة رأيته فيها…
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫عمل رائع يا دكتورة.
‫هل أنت بخير؟
‫"لي"، هلّا ترفعين النخب.
‫نخب إيجاد مخرج.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم.
‫- معًا. ‫- نخبكم.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫- يسرّنا وجودك.
‫نخبك.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫نخبك.
‫مرحبًا يا "داربي هارت".
‫مرحبًا يا "بيل".
‫أنا طبيب.
‫واضح.
‫حسنًا.
‫في الواقع، جئت في وقتك.
‫فقد أثلج البرد صدري إلى درجة مؤلمة.
‫- أتمانع إلقاء نظرة؟ أموافق؟ حسنًا. ‫- لك ذلك.
‫أنت أصغر من أن تكون طبيبًا. كم عمرك؟
‫خمس سنوات وتسعة أشهر ‫وعشرون يومًا و27 ثانية.
‫27، مفهوم. ممتاز. رائع.
‫حسنًا، أوامرك يا دكتور.
‫ماذا؟
‫- دقّات قلبك سريعة جدًا. ‫- حقًا؟
‫هاك، سأطعمك ما يشفيك.
‫لا أظنها سريعة، لكن…
‫"زومر"، هلّا تأتي للجلوس.
‫- شكرًا. نعم. ‫- عفوًا.
‫هيا.
‫مرحبًا، أنا "زيبا".
‫مرحبًا.
‫"داربي"، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أتسكع هنا على أمل أن أصادف "فانغز".
‫لا أصدّق أنه في هذا المنتدى.
‫عادةً أجد هذا المستوى من الثراء غير أخلاقي،
‫لكنني من أشد المعجبين بفنه وعمله ‫منذ سنين طويلة.
‫حاولت التواصل معه ‫لكن كل محاولاتي باءت بالفشل،
‫لذا عندما سمعت بحضوره، ‫ما كان يمكنني أن أرفض الدعوة.
‫وهكذا يستقطبنا أولئك الأوغاد.
‫نعم.
‫بحفلات عشاء خارج البلاد وطائرات خاصة و…
‫لا، لا تستمعي إليها. ستؤثّر بك سلبًا.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫أتظنين أن "آندي" يتكبد كل هذا العناء ‫من أجل الترفيه أم ماذا؟
‫نعم.
‫ابتكارات هذا الرجل تُرتقب ‫أكثر من أكثر الأفلام رواجًا.
‫بحقك، إنه ينوي على شيء.
‫مثل ماذا؟
‫كنت أقول له توًا ‫إن هذه الرحلة برمتها تبدو بهدف المعاينة.
‫أتفهمين قصدي؟ لتلقّي الدعم والتمويل.
‫إن كان كذلك، فما سبب وجود "داربي" هنا؟
‫أستبعد أن يكون "آندي" يعاينها ‫لتمويل روايتها التالية.
‫لا أعرف سبب وجود "داربي".
‫ربما "آندي" من عشاق قصص الجرائم الحقيقية.
‫أتعرفين أن روايتها ‫تحكي رحلتها البريّة مع "فانغز"؟
‫أنت تعرفينه.
‫بل كنت أعرفه. قبل زمن بعيد.
‫كان يُدعى "بيل" آنذاك.
‫نعم.
‫سأخلد إلى الفراش.
‫ليلة سعيدة.
‫- ليلة سعيدة. ‫- عمت مساءً.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫هل أعرضت عن مسبح الأنس؟
‫أتريد احتساء الشراب؟
‫لا.
‫انس الأمر.
‫لم لا نتمشى؟
‫وجدت روايتك جميلة.
‫لا سيما أحداث ما قبل القضية.
‫نشأتك في المشرحة مع أبيك يتيمة الأم.
‫مدى غيرتك من زملائك في المدرسة
‫ذوي وجبات الغداء المبهرجة المعدّة ‫بأيدي أمهاتهم الحنونات؟
‫نعم. أدركت أنه كان عليك ‫أن تكوني لنفسك أمًا وأبًا،
‫ما يجعلك في قمة الصلابة ‫والهشاشة في آن واحد.
‫لطالما خشيت أن يكون ما فعلناه معًا
‫فيه درجة من الابتذال.
‫أو الشهوانية، لكن هذه كانت حماقة مني.
‫إنما أردت ألّا نغفل ضحية واحدة.
‫وجدت الرواية فنًا.
‫بما أنك من أعظم فناني الشارع ‫على وجه الأرض،
‫فإن القول قولك.
‫بل إن هذا كان إحساسي ‫عندما انتهيت من قراءتها فحسب.
‫لماذا أتيت؟
‫لم أتوقع أن تكون هذه شلّتك.
‫ابتكرت عملًا فنيًا يهاجم "وادي السيليكون"
‫اسمه "الجنون الاصطناعي"…
‫نعم، أعرف "الجنون الاصطناعي".
‫حقًا؟
‫نعم.
‫على أي حال، أظن أن "آندي" رأى فيّ جرأة.
‫من النوع المفيد. أنا لا…
‫ما أدراني؟
‫وما السبب الحقيقي لمجيئك؟
‫نسيت.
‫نسيت ماذا؟
‫أن الكذب عليك شبه مستحيل.
‫جئت لأجل "لي".
‫أتعرف "لي"؟
‫نعم.
‫تبدو مشغول البال.
‫نعم. أنا مشغول البال بالفعل.
‫ما كنت لأعرف من أين أبدأ الفضفضة.
‫أستغرب…
‫بناءنا كل هذا ‫في حين يمكننا مجرد الاستلقاء على الثلج
‫وتأمّل السماء مجانًا.
‫هذه مهزلة.
‫لماذا رحلت؟
‫لأنك أخفتني.
‫عذر أقبح من ذنب.
‫بل إن كلينا يعلم أنني ما كنت لأقدر قط ‫على أن أكون بالشجاعة التي تعشّمتها مني.
‫إلا إن…
‫ماذا؟
‫ما تتصورينه شجاعة منك.
‫لست واثقًا من ماهيته.
‫ما هو إذًا؟
‫لم العجلة؟ أمامنا الأسبوع بطوله.
‫ثم إنني ظننت أنك ربما لا تحبين إلا النساء.
‫"بيل"، كل النساء لا يحببن إلا النساء.
‫وكل الرجال لا يحبون إلا الرجال.
‫لذلك اخترعوا كل الرياضات الاحترافية
‫كي يتلامسوا.
‫حسنًا.
‫لامسيني.
‫- لا. ‫- لا، جديًا، هناك ما عليّ أن أخبرك به.
‫ماذا؟ هل ستخبرني بسر الكون ‫إن مارست الجنس معك؟
‫أنت تخيفينني بالفعل يا "داربي".
‫لأنك هجرتني مرارًا قبل أن أهجرك،
‫ولا أظنك حتى تعرفين لماذا أو كيف أو متى.
‫وقوعي في حبّك رغم ذلك كان تجربة قاسية.
‫أنا في الغرفة 11 إن غيرت رأيك.
‫"راي".
‫هل أعدّ لك حمّامًا ساخنًا؟
‫قرأت أفكاري.
‫بل جسدك.
‫لا تتحذلق.
‫عن طريق خاتمك. أقرأ درجة حرارتك ‫ومعدل نبضات قلبك. ناهيك بالطقس.
‫عجبًا يا "راي". يا لبرودك.
‫بل يُفترض أن يكون الماء ساخنًا. ‫تبلغ حرارته 93 درجة مئوية.
‫صحيح. نعم.
‫ساخن.
‫"اختفاء (لي أندرسن) الغامض"
‫"جريدة (نيويورك تايمز)"
‫"من (لي أندرسن)؟ زوجة (آندي رونسون)"
‫"أخبار (بيزنس إنسايدر)"
‫"(لي أندرسن)، لوحة (بنترست)"
‫"(لي أندرسن) و(فانغز)، صور"
‫"(لي أندرسن) والفنان (فانغز) ‫شُوهدا معًا في مدينة (نيويورك)"
‫"(لي) و(فانغز) يتمشيان ‫في نادرة من نوادر الزمن"
‫"(آي بود)، تشغيل الأغاني عشوائيًا"
‫- آسفة. ‫- على رسلك.
‫"بيل". أنا "داربي".
‫"بيل".
‫"بيل"؟
‫ابقي معي. ابقي هنا.
‫ماذا حدث؟
‫ابقي…
‫"بيل"؟
‫"بيل".
‫"بيل"، سأذهب لطلب النجدة.
‫"داربي".
‫نعم.
‫هلّا تبقين.
‫ترجمة "عبدالرحمن خالد" سـحـب و تـعديـل TheFmC