Précédemment :
J'ai piraté les caméras des portes.
Vous croyez que je l'ignore ?
C'est une conférence de pirates.
Vous savez tous que je suis venue ici pour rencontrer Bill Farrah.
Elle a trouvé une broche en argent.
Ça appartenait sans doute à une victime.
Saviez-vous que Bill était là quand Lee était en Floride ?
Couchiez-vous avec lui ?
Honnêtement, non. On a essayé une fois.
- Qui connaissait Bill ici ? - Rohan, je crois.
Je n'ai rien trouvé au sujet de Rohan Ravjit après 2006,
et le vaisseau Last Chance n'apparaît plus dans les registres maritimes.
Faites attention, petite.
Ils cachent quelque chose.
Ce qui se passe ici est confidentiel.
Leurs employés doivent se taire.
Vous avez grandi sur des scènes de crime. Vous en imaginez une. Vous vous trompez.
Ne mordez pas la main qui vous nourrit.
On avait un plan. Mais Bill avait découvert un secret.
J'ai compris ce qu'il avait découvert.
Rohan ?
Pas de pouls. Il est mort.
Todd, tout le monde au sous-sol.
UN MEURTRE AU BOUT DU MONDE
C'est fini. Ça va aller.
Respire un grand coup.
On va juste au sous-sol. Ne t'inquiète pas.
Par ici, tout le monde.
- Venez. - On va dans un lieu sûr.
Voilà. Allez, viens.
Très bien.
- Je reviens. - Attendez.
C'est quoi, le plan ?
Todd va jauger la situation. Il reviendra avec un plan d'action.
C'est de ma faute. C'est moi qui l'ai invité.
- Ne dites pas ça. - Respirez un grand coup.
Quelqu'un est ici pour nous tuer l'un après l'autre ?
On ne sait même pas ce qui est arrivé à Rohan.
Elle a raison.
Il s'est effondré en serrant sa poitrine.
Ça ressemble à une crise cardiaque.
Pas possible ?
Alors que fait-on au sixième sous-sol dans un réduit bétonné
si c'était juste un infarctus ?
J'aimerais savoir ce que pense Darby.
C'était un infarctus.
Enfin, son cœur a lâché.
Rohan m'a dit qu'il portait un pacemaker.
L'opération date d'il y a plusieurs années.
Tout pacemaker fabriqué après 2011 possède une interface sans fil.
Rohan offrait une surface d'attaque.
Pardon, je ne comprends pas.
Marius voulait parler à Rohan.
Il voulait lui dire qu'il avait reçu un coup de fil urgent de Heartfront.
Un fabricant de pacemakers.
Oui, effectivement.
Pour moi, ils voulaient lui dire
que son pacemaker avait été piraté.
Est-ce possible ?
On peut remonter jusqu'à l'adresse IP des pirates.
- C'est pas si simple. - Non.
Il faut un matériel spécifique
ou pouvoir modifier le système de contrôle du pacemaker.
Oui, mon père en a un chez lui.
Il y en a dans les hôpitaux, mais Rohan n'a pas dû amener le sien.
Eva.
En a-t-on un à l'infirmerie ?
Oui.
Il est rangé dans un meuble.
Mais aujourd'hui, j'ai remarqué
que quelqu'un l'avait sorti, branché et allumé.
Alors ?
La police ne viendra pas à cause de la tempête.
Il faudra attendre 48 heures. Voire 72 heures.
Ça va aller.
On a tout prévu. Les tempêtes sont fréquentes ici.
Et la cause du décès ?
Notre secouriste affirme que c'était sans doute un infarctus.
Marius, avez-vous parlé à Heartfront ?
- C'est pas vrai. - Allons.
Pourquoi ne peut-on pas partir ?
La tempête a déjà atteint le col. Une avalanche a eu lieu.
Et votre agent de sécurité à Siglufjörður ?
À quoi bon ? Les routes sont impraticables.
Où est Andy, merde ?
Il essaie de gérer tout ceci.
Dans un lieu sécurisé.
Nous aussi, on est importants.
Vous pouvez pas nous séquestrer dans cette salle.
Bien sûr que non. On assure la sécurité de tout le monde.
Et vous avez fait un super boulot jusqu'à présent.
J'ai pigé. C'est lui que vous protégez. Parce qu'il a peur de nous.
Que faites-vous avec le cadavre de Rohan ?
Je...
On va l'installer dans la chambre froide de la cuisine.
Non, ne faites surtout pas ça.
Vous risquez de compromettre l'autopsie.
Si personne ne l'examine d'ici 72 heures, laissez-moi faire.
Je donnerai mes notes au coroner.
- Putain de milléniaux. - David.
C'est pas sa génération, connard. Moi, j'en suis un.
Ras le bol des enfants d'Internet.
Personne n'examinera le cadavre avant l'arrivée d'Interpol.
On n'est pas dans Sa Majesté des mouches.
- Ça va aller. - Ce serait un complot astucieux.
Attirer ses grands rivaux et ses détracteurs les plus virulents
dans un endroit isolé
pour les éliminer un par un pendant un ouragan.
Le milliardaire et son attrape-mouche de luxe.
Je veux mon portable.
Vous savez ce qu'il nous faut ?
Un téléphone satellite.
On n'est pas vos prisonniers.
Vous ne pouvez pas nous détenir ici.
Il faut trouver un moyen de contacter les autorités.
Écoutez-moi tous.
On a fini notre inspection.
On peut retourner là-haut,
mais vous resterez confinés dans vos chambres.
Vous y recevrez vos repas en attendant les secours
et le signal du départ.
On vous tiendra au courant.
On s'en sortira.
Tous ensemble.
Pardon, mais comment pourrait-on rester unis ?
On ne sait pas qui a fait ça.
On ignore pourquoi.
Et ça pourrait continuer.
C'est Andy qui décide.
Vous allez faire des patrouilles ?
Toute la nuit.
Dès qu'on vous aura raccompagnés.
Bonne nuit.
Désolé, Sian. Donnez-moi votre ordinateur et votre tablette.
Vous plaisantez.
Merci.
Je n'ai plus mon anneau.
C'est vrai.
Vos appareils électroniques.
La tempête empêchera tout accès à Internet.
- Je peux entrer ? - Vous êtes Vi ou Emacs ?
Quoi ?
Ce sont des outils de pirates.
Si vous en étiez une, vous auriez réagi tout de suite.
Vous n'êtes pas le tueur.
Entrez.
C'est quoi, ces Vimacs ?
Emacs.
C'est un éditeur de texte.
Tout programmeur aimait soit Vi, soit Emacs.
C'était une sorte de guerre sainte.
Enfin bref, que désirez-vous ?
Je vous dois des excuses.
Quand Bill est mort, vous saviez que quelque chose clochait.
Et au fond de moi, je savais que vous aviez raison.
Mais je vous ai contredite...
parce que vous...
Vous êtes très jeune.
Je suis une petite fille.
Oui, c'est vrai.
Je suis navrée, Darby.
Honnêtement.
Si je vous avais soutenue quand vous avez parlé de meurtre,
on en serait peut-être pas là.
Mais comptez sur moi.
Je vous aiderai à examiner le corps de Rohan.
Comment m'aiderez-vous ?
J'étais souvent avec Andy quand il a construit cet hôtel.
Je sais comment il fonctionne.
Je peux déjouer la sécurité.
- Et Todd ? - Je l'emmerde.
On l'emmerde.
Et Andy ?
Il aurait dû vous écouter aussi.
Aveuglez les caméras devant vous.
Je vais inspecter la cuisine et le niveau 2.
- Toi, le niveau un. - Par ici.
Compris.
Inspecte la zone des fourneaux.
Qui vous a fait ça, Rohan ?
Voilà. Regardez.
Une incision dans le sillon deltopectoral.
Il portait une puce.
Comment pirate-t-on ça ?
Le pirate transmet des mises à jour par le biais du cloud,
et le pacemaker reçoit l'ordre de dérégler fatalement le pouls.
Mon Dieu.
Oui, c'est vicieux.
Ça sert à envoyer des signaux.
Rohan m'a dit que Bill et lui avaient un plan.
J'ignore de quoi il s'agissait,
mais un soir, j'ai suivi Rohan dans un canyon jusqu'à une falaise.
Il s'est mis à émettre des signaux.
Et quelqu'un lui a répondu.
C'est pas vrai.
À mon avis, il se passe quelque chose
qui nous échappe.
Identifions l'individu qui lui répondait.
Dans ce blizzard ?
J'ai marché sur la Lune alors qu'il faisait moins 175 degrés.
Une tempête de neige ne me fait pas peur.
Parfait.
OXYGÈNE
- C'est quoi ? - Des combinaisons spéciales.
Presque des combinaisons spatiales.
Selon Andy, elles sont censées résister aux radiations et aux armes biochimiques.
...se dirigent vers l'ouest.
- La tempête va s'intensifier. - À la fin du monde en gros.
On attend entre cinq et dix centimètres de neige.
L'ouragan a déjà atteint Reykjavík.
On dispose de trois heures environ. Faut pas traîner.
...la température va tomber,
et dans toute l'Europe, des milliers de vols seront annulés...
En suivant cette rivière,
Rohan est sorti du canyon pour envoyer ses signaux de la falaise.
Partons maintenant. On reviendra avant la tempête.
Ce cyclone polaire...
Si on peut identifier l'interlocuteur de Rohan,
on découvrira peut-être ce que Bill et lui préparaient.
L'Allemagne et la France font face à des tempêtes de neige.
Les autorités conseillent aux visiteurs d'annuler leur voyage.
Je peux y aller seule. Je vous ferai un rapport.
Je ne veux pas rester et attendre
qu'on m'injecte de la morphine pendant mon sommeil.
Très bien.
On est arrivées.
Il faut donc suspecter tout le monde ?
Comme le dit Andy, c'est une conférence de pirates.
C'était par là.
Bill a reçu une injection de morphine. Ce n'était pas un piratage.
Non, mais l'assassin a dû déjouer le système de sécurité
et effacer les images où il apparaissait.
Et ça, c'est un piratage.
Lu Mei avait un mobile très clair.
L'expo de Bill critiquait ouvertement ses villes intelligentes.
Pourquoi l'a-t-on invitée ?
C'est une rivale directe d'Andy.
Pour Andy, personne ne peut rivaliser avec lui.
Je me méfie de David.
Si David devait tuer quelqu'un, ce serait Lee.
Pourquoi ?
Parce que selon lui, elle monopolise l'attention d'Andy.
Quand Lee est tombée enceinte,
Andy s'est pleinement consacré à sa nouvelle famille.
Zoomer, c'est toute sa vie.
C'est ici que Rohan a envoyé ses signaux.
SOS ?
Le morse, c'est vieux jeu.
Certains pères lisent des histoires. Le mien m'a enseigné le morse.
C'est drôle.
Mon père me l'a enseigné aussi.
Il était astronome. Il a fait la guerre du Golfe.
Où est-il maintenant ?
Il s'est suicidé par asphyxie quand j'avais 13 ans.
Mon Dieu.
Putain, c'est horrible.
Oui, ça a été horrible.
On dit souvent que la condition des femmes est exécrable.
Et c'est vrai.
Tu le sais mieux que personne.
Tu ramasses leurs os.
Mais l'autre moitié du monde morfle aussi.
C'est dur d'être transformé en tueur quand tu aimerais juste
regarder les étoiles.
Il faudrait aller là-bas.
Bill a dû découvrir quelque chose quand il est arrivé ici.
Un secret.
Ça expliquerait son retard au dîner,
son attitude étrange et le fait qu'il m'ait invité dans sa chambre.
Il avait vraiment besoin de parler.
Et c'est quoi, ce secret, selon vous ?
Je ne sais pas.
Mais ça doit être lié au plan qu'ils avaient concocté
et aux signaux de Rohan.
Je ne vois rien.
La corde est immergée.
Last Chance. C'est le nom du navire de Rohan.
C'est un zodiac.
Un "zodiac" ?
Un bateau pneumatique qui permet d'atteindre un navire ancré au large.
On a intérêt de rentrer avant l'arrivée de la tempête.
Rohan n'est pas venu hier.
Et le navire est invisible.
Il faut partir.
Allez, venez.
Le signal de Rohan disait : "Un Mort. Mais on continue."
Comme s'ils avaient perdu un homme, mais qu'il fallait maintenir le plan.
Oui, mais quel plan ?
Je ne sais pas.
Et merde.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
- C'est le moteur. Putain. - Le moteur ?
Le carburateur est bouché.
Mais on s'en sortira dans ces combinaisons.
On n'est pas loin.
Regardez-moi. On va devoir marcher.
Marcher ?
Allons-y. Restez près de moi.
Attendez, qu'est-ce que...
Le poste de contrôle.
Je ne rêve pas ?
Il suffit de trouver la clé.
Un terminal restreint.
Accès Autorisé Démarrer Moteur
Un piratage ?
Je sais me débrouiller avec les véhicules.
Il y a plein de verglas.
On ne devrait pas plutôt marcher ?
Pas dans ce blizzard.
Vous pensez que Bill a découvert un truc qui concerne Andy ?
Je sais pas.
Mais je trouve ça bizarre.
Pourquoi n'était-il pas en bas avec nous ?
Il se sent humilié.
Il déteste perdre le contrôle.
Mais pourquoi cette salle sécurisée ?
Ces combinaisons spéciales ?
C'est quoi, cet endroit, exactement ?
Andy a analysé en profondeur l'évolution du climat.
Il pense que les changements extrêmes arriveront plus vite que prévu.
Beaucoup plus vite.
Il veut être prêt.
Pourquoi ne pas avertir le public ?
Les gens l'écouteraient.
Imaginez un avion qui va s'écraser.
Le pilote n'a pas besoin d'annoncer précisément le délai avant l'impact.
Surtout s'il n'y a rien à faire.
Des centaines de millions de gens mourront.
- Certains meurent déjà. - On pourrait faire quelque chose.
Devenir végétarien. Arrêter de conduire.
Oui, ce serait bien.
Mais il faudrait faire beaucoup plus, beaucoup plus vite.
Le charbon, le pétrole et l'élevage industriel rapportent trop.
Personne ne lâchera prise.
Et ils pensent tous que la technologie va les sauver.
- Et le roi de la tech, il pense quoi ? - Il ne sauvera pas tout le monde.
Ne répétez surtout pas ça si on parvient à survivre à tout ceci.
Ronson Industries est à court d'argent.
Andy ne peut plus financer son programme spatial.
Je suis à la tête d'une campagne publicitaire bidon.
Pour moi, il n'enverra personne dans l'espace.
Je pense qu'il investit l'argent dans autre chose.
Cet endroit peut-être. Andy et Lee refusent de dire pourquoi.
J'aurais dû suivre Bill dans sa chambre.
Il m'aurait tout expliqué.
Et merde.
C'est bon.
Accrochez-vous.
On découvrira aujourd'hui si c'est bien la broche de Carmen Perez.
On a rendez-vous avec Sue à la morgue à 11 h.
Tu me paies un café ?
Ce sont les deux personnes dont je vous parlais.
On y a pensé hier.
Merci d'être venu et d'avoir organisé tout ça.
Vous avez le dossier dentaire ?
Oui. Voilà.
C'est bien votre victime.
Je suis navrée.
Je pense à sa famille.
Leur fille va enfin rentrer au bercail.
Vous n'abandonnez jamais, Sue.
Ce n'est pas juste moi.
On est tout un groupe sur Internet. On est tous connectés.
Ces deux-là ont déniché une petite broche chez une survivante.
Et elle appartenait à Carmen Perez.
Je vous dois une fière chandelle, Sam.
Vous ne me devez rien. C'est moi qui vous remercie.
Ont-ils trouvé quelque chose avec le cadavre ?
Oui, c'est dans le sac, là-bas. Des cheveux. Des lambeaux de vêtements.
C'est pas possible.
Un bijou en argent.
"E. Bell".
Je posterai les photos de cette bague de fiançailles
quand j'aurai récupéré ma fille après son cours de karaté.
Vous m'impressionnez beaucoup.
Vous n'avez pas hésité à enquêter sur le terrain.
C'est formidable qu'on ait pu identifier Carmen aujourd'hui.
À tes souhaits. Es-tu enrhumé ?
Non, c'est le syndrome ACHOO.
Autrement dit, le réflexe photo-sternutatoire.
J'éternue quand je suis soudain exposé à une forte lumière.
- Arrête ton char. - Je suis sérieux.
Mon père aussi. C'est génétique.
Tiens.
- Prends ces mouchoirs. - Merci.
- Je vous appellerai demain. - Très bien.
Au revoir, petite timide.
- À plus, Sue. - Au revoir.
On pourrait lui demander.
Non, Darby.
Elle nous laisserait dormir sur son canapé.
Sa famille n'aime pas le fait qu'elle enquête la nuit sur les morts.
Ils n'aimeraient pas qu'on dorme chez eux.
J'en ai marre de dormir dans cette bagnole.
J'ai une idée derrière la tête.
C'est quoi, ton idée ?
Tu me fais confiance ?
Pas du tout.
MOTEL BIG HORN BIENVENUE - DÉTENDEZ-VOUS ICI
Je vous donne un coup de main ?
Très bien, suis-moi.
Quoi ?
Bill ? Mais qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais ?
INTERDICTION DE PLONGER
PISCINE
Quelle date ?
Salut.
Un instant.
Pardon, on a laissé notre clé dans la chambre 115.
- Quel nom ? - Miller.
- Tenez. - Merci.
Allons-y.
Tu veux des enfants ?
Quoi ?
En général.
- Eh bien... - Plus tard.
Je n'y ai tout simplement jamais songé.
- Non ? - Sans doute pas.
- D'accord. - Et toi ?
Oui, au moins sept.
Au moins sept ?
Oui, pourquoi pas ?
Quand j'étais collégien, ma mère consultait une voyante nommée Faye Winter.
Faye Winter ? Tu viens d'inventer ce nom.
Non, je te mens pas.
Elle a dit à ma mère
que je n'aurais qu'un seul enfant.
Et que je ne coucherais qu'une fois avec la mère.
Tu crois à ça ?
Pas du tout. C'est pour ça que j'aurai sept enfants.
Voilà notre chambre.
C'est immense.
C'est génial.
- Mince. - Merde alors.
- C'est pas vrai. - Merde.
Pas grave. C'était le lit des Miller.
- Exact. - C'est leur problème.
On a pris leur place.
Ça fait du bien.
Je dirai pas ça souvent, inutile de crâner,
mais c'est malin de ta part.
- Sérieux ? - Oui, c'est pas mal.
Tu as de bons goûts musicaux.
C'est vieux, mais j'aime bien.
C'est ma mère.
C'est son lecteur de MP3. Sa musique.
Vraiment ?
Vas-y mollo.
On fête notre victoire. On a bien assuré aujourd'hui.
Oui, c'est vrai.
Tu as déjà songé à rechercher ta mère ?
On est plutôt doués, toi et moi.
On pourrait facilement la retrouver.
Pourquoi la rechercher ? Elle m'a abandonnée.
Et puis, elle sait où j'habite.
C'est vrai.
Pour moi, on approche de la fin.
La fin de quoi ?
De cette affaire.
On a retrouvé tous les bijoux en argent,
et même s'il reste des cadavres
non-répertoriés sur Internet...
Tu as raison.
On a peut-être fait le tour.
C'est peut-être la bague de sa première victime.
Oui, peut-être.
Elle pourrait nous mener à lui.
Directement.
- Comment ça ? - Eh bien...
Les tueurs en série sont durs à trouver.
Parce qu'ils tuent des inconnus.
On a beau enquêter sur leurs connaissances,
on ne trouve pas de lien.
On fouille dans les secrets de famille. Ça ne sert à rien.
Mais la première victime d'un tueur en série,
c'est généralement une connaissance.
C'est là qu'il y prend goût.
On peut parler d'autre chose ?
Juste ce soir.
Ça te dérange pas ?
- Oui, bien sûr. - Ça me fatigue un peu.
Désolé.
D'accord.
C'est bon, Darby.
Ça va ?
On a vu un truc intense aujourd'hui.
J'ai grandi dans une morgue.
Et ça, c'est intense aussi. Tu réalises ?
Attends, Darby. Arrête.
Il se fait tard.
Je vais me coucher.
- Bill, je suis navrée. - Je peux te dire un truc ?
Ça fait un moment que j'y pense.
Voilà...
On est au milieu de nulle part,
on enquête sur des femmes tuées par des hommes,
et moi, je suis un homme. C'est dur à digérer.
Hier soir, c'était pas génial, mais...
je veux juste savoir ce que tu veux.
Si tu sais ce que tu veux. Et rien ne presse.
Prends-moi dans tes bras.
Tout de suite ?
Oui, tout de suite.
Tu veux m'embrasser ?
- Ton cœur bat la chamade. - Te moque pas.
On a eu un accident.
L'auto a fait plusieurs tonneaux.
- Où est le véhicule ? - On s'en fout.
Marius, allez chercher Andy.
- Vous êtes blessée ? - Ça va.
J'ai dû me tordre la cheville.
Elle est restée inconsciente pendant 25 minutes.
Grosse commotion cérébrale.
C'est coincé.
Bon sang.
Merde alors. Je peux pas l'enlever.
Todd, passe-moi un analgésique.
Vous êtes infirmière ?
Je suis médecin.
C'est quoi, le code ?
C'est de la morphine ?
Todd, pouvez-vous m'aider ?
J'arrive pas à l'enlever.
Appuyez sur le bouton. Ça devrait suffire.
Attendez, je ne veux pas de morphine.
C'est juste un milligramme pour la douleur.
Ça va aller.
- Vous voyez ? C'est coincé. - D'accord.
Ça va aller. Je vais réparer cette lacération.
Qu'est-ce que vous foutiez ?
Son casque est détraqué.
- Il ne répond plus. - Il est coincé.
Vous avez activé le mode manuel ?
Bien sûr.
Que vois-tu sur l'écran ?
AVERTISSEMENT
"Casque verrouillé."
Combien d'oxygène reste-t-il ?
Deux minutes.
C'est un piratage ?
Assieds-toi pour respirer moins.
Rallongez-vous.
Le casque de Sian est coincé.
Il ne lui reste plus que trois minutes d'oxygène.
On peut faire passer de l'oxygène ?
C'est un casque étanche qui résiste aux armes chimiques.
Attention à son crâne.
- Je prends le risque. - Ne bougez pas.
Rien à faire.
Une minute.
Ça va aller.
Incline-toi en arrière. Accroche-toi.
Il faut faire une trachéotomie d'urgence.
- Vous avez déjà fait ça ? - Uniquement à l'école.
Faites vite.
On va l'anesthésier ?
Pas le temps.
- Je la tiens. - Un instant.
On y va.
J'essaie d'éviter ses cordes vocales.
Allez-y.
C'est bon.
Ça va aller ?
Comment allez-vous ?
Où est Sian ?
Elle va bien.
Elle récupère dans sa chambre.
Désolée, j'ai dû vous réveiller à cause de la commotion.
Je vais vous laisser vous rendormir.
Zoomer ?
Arrête.
Je dors depuis longtemps ?
Tu viens de faire quoi ?
J'ai éternué.
C'est le réflexe photo-sternutatoire.
La lumière me fait éternuer.
Sous-titres : Mikaël Jehanno