1
00:00:12,036 --> 00:00:15,456
‫في الحلقة السابقة…

2
00:00:15,505 --> 00:00:17,882
‫أبي، حدث ما لا يُعقل.

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,338
‫حوت التكنولوجيا "آندي رونسون"
‫دعاني إلى منتدى.

4
00:00:23,422 --> 00:00:24,423
‫أهلًا بكم.

5
00:00:24,923 --> 00:00:27,718
‫تجميع هذه المجموعة لم يكن بالأمر السهل.

6
00:00:27,801 --> 00:00:30,137
‫لذا فإن الأيام القادمة ستكون ثمينة جدًا.

7
00:00:30,220 --> 00:00:32,347
‫أنت "داربي هارت". احزري ماذا أقرأ.

8
00:00:32,431 --> 00:00:33,515
‫"(شهيدة الفضة)، (هارت)"

9
00:00:33,599 --> 00:00:35,851
‫"شهيدة الفضة". لغز جريمة حقيقية.

10
00:00:35,934 --> 00:00:36,977
‫"كُتب"

11
00:00:37,061 --> 00:00:39,313
‫أتعرفين أن روايتها
‫تحكي رحلتها البريّة مع "فانغز"؟

12
00:00:39,813 --> 00:00:40,814
‫أنت تعرفينه.

13
00:00:40,898 --> 00:00:43,776
‫قبل زمن بعيد. كان يُدعى "بيل" آنذاك.

14
00:00:44,902 --> 00:00:46,779
‫لا أصدّق أنه في هذا المنتدى.

15
00:00:48,322 --> 00:00:49,573
‫لماذا أتيت؟

16
00:00:49,656 --> 00:00:50,866
‫جئت لأجل "لي".

17
00:00:51,742 --> 00:00:53,035
‫لامسيني.

18
00:00:54,828 --> 00:00:57,498
‫- لا.
‫- لا. جديًا، هناك ما عليّ أن أخبرك به.

19
00:01:00,000 --> 00:01:01,001
‫"بيل"؟

20
00:01:09,718 --> 00:01:11,053
‫"بيل"، سأذهب لطلب النجدة.

21
00:01:21,177 --> 00:01:26,123
<font color="#ffffff" face="Adobe Arabic"><i><font size="20">سـحـب و تـعديـل
<font color="#00ffffff"><font size="20">TheFmC</font></i></font>

22
00:01:46,922 --> 00:01:48,132
‫يا جماعة!

23
00:01:50,968 --> 00:01:51,885
‫النجدة!

24
00:01:51,969 --> 00:01:53,595
‫- نعم؟
‫- أحتاج إلى طبيب.

25
00:01:54,513 --> 00:01:55,514
‫فني إسعاف…

26
00:01:55,597 --> 00:01:58,559
‫بل أحتاج إلى طبيب حقيقي لعين.
‫وسيارة إسعاف.

27
00:01:58,642 --> 00:01:59,643
‫العاصفة…

28
00:01:59,726 --> 00:02:02,896
‫رائدة الفضاء؟ "شون كروز"؟
‫أتعرف في أي غرفة تقيم؟

29
00:02:06,400 --> 00:02:07,442
‫الغرفة أربعة.

30
00:02:07,526 --> 00:02:09,653
‫وأريدك أن تُدخلنا إلى غرفة "بيل فارا".

31
00:02:09,736 --> 00:02:11,196
‫الغرفة 11. أيمكنك ذلك؟

32
00:02:11,280 --> 00:02:12,281
‫- حسنًا.
‫- حسنًا.

33
00:02:12,364 --> 00:02:13,740
‫حسنًا.

34
00:02:38,807 --> 00:02:40,392
‫"شون"، "بيل فارا" في خطر.

35
00:02:41,310 --> 00:02:43,478
‫أرجوك، أحتاج إلى طبيب. "شون"…

36
00:02:43,979 --> 00:02:45,814
‫- ماذا يجري؟
‫- لا أعرف.

37
00:02:45,898 --> 00:02:48,275
‫"بيل" أُصيب بمكروه، وأظنه شديدًا.
‫أرجوك أن تأتي.

38
00:02:48,358 --> 00:02:49,359
‫حاضرة.

39
00:03:00,454 --> 00:03:01,538
‫حسنًا. انتظري.

40
00:03:24,561 --> 00:03:28,232
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة،

41
00:03:28,315 --> 00:03:30,192
‫سبعة، ثمانية، تسعة.

42
00:03:49,086 --> 00:03:50,295
‫هيا!

43
00:03:51,380 --> 00:03:53,048
‫- كم مر من وقت؟
‫- نحو عشر دقائق.

44
00:03:53,131 --> 00:03:55,717
‫أظنه تعاطى المورفين.
‫يحتاج إلى عقار "ناركان".

45
00:03:55,801 --> 00:03:57,010
‫عُلم.

46
00:03:58,262 --> 00:04:01,265
‫14، 15، 16، 17…

47
00:04:30,836 --> 00:04:32,337
‫يومان أو يومان ونصف.

48
00:04:33,880 --> 00:04:35,924
‫لا سوائل ولا رغوة. هل وُجدت بطاقة هوية؟

49
00:04:37,676 --> 00:04:40,512
‫نعم. "ليان دافر"، 28 سنة.

50
00:04:44,850 --> 00:04:46,601
‫منزلها كان وراء الثانوية القديمة.

51
00:04:47,477 --> 00:04:48,520
‫تبدو حالة انتحار.

52
00:04:55,319 --> 00:04:56,987
‫يا للهول. هل أحضرت ابنتك معك؟

53
00:05:01,533 --> 00:05:04,036
‫لا بأس. إنها لا تمسّ شيئًا.

54
00:05:09,041 --> 00:05:10,042
‫"داربي"…

55
00:05:11,835 --> 00:05:13,003
‫لقد فارق الحياة.

56
00:05:26,475 --> 00:05:28,810
‫لا أصدّق. لماذا لم أُستدع قبل الآن؟

57
00:05:28,894 --> 00:05:30,604
‫- هل دخل أي أحد آخر إلى هنا؟
‫- لا.

58
00:05:32,731 --> 00:05:34,441
‫"شون"، أخبريني بما حدث.

59
00:05:34,524 --> 00:05:38,737
‫كان نبضه متوقف عند مجيئي.
‫حاولت إنعاشه لنحو سبع دقائق.

60
00:05:38,820 --> 00:05:39,821
‫والدم؟

61
00:05:40,447 --> 00:05:42,449
‫إصابة رأس ناجمة عن نوبة محتملة.

62
00:05:43,075 --> 00:05:44,159
‫فليستدع أحد "إيفا".

63
00:05:44,826 --> 00:05:47,662
‫لا. هذا غير معقول. لا شيء من هذا معقول.

64
00:05:47,746 --> 00:05:49,539
‫- هل أنت حبيبة "بيل"؟
‫- لا.

65
00:05:49,623 --> 00:05:52,334
‫- كنت معه لتوك.
‫- بل إنني…

66
00:05:52,417 --> 00:05:54,544
‫ألديك أي علم بما جرى هنا توًا؟

67
00:05:54,628 --> 00:05:57,506
‫- حاولت أن أنجده.
‫- لا بد أنك تدركين أن هذه خصوصيات.

68
00:05:57,589 --> 00:05:59,966
‫لكنه صديقي. إنه صديقي!

69
00:06:02,219 --> 00:06:04,638
‫عذرًا. أنا المخطئ.

70
00:06:09,851 --> 00:06:12,229
‫أكان هذا طلب الغرفة 11؟

71
00:06:12,312 --> 00:06:14,898
‫يجب أن ألملم هذه الفوضى.
‫انتبهي إلى خطاك رجاءً.

72
00:06:17,609 --> 00:06:18,610
‫"داربي".

73
00:06:19,820 --> 00:06:21,696
‫- نعم؟
‫- أنا آسف جدًا.

74
00:06:22,447 --> 00:06:23,907
‫هذا فظيع بمعنى الكلمة.

75
00:06:25,117 --> 00:06:28,245
‫إننا نتواصل مع السُلطات الآيسلندية

76
00:06:28,328 --> 00:06:29,454
‫والسفارة في "ريكافيك".

77
00:06:31,915 --> 00:06:32,916
‫هل أنت على ما يُرام؟

78
00:06:35,460 --> 00:06:38,463
‫هذا "تود أندروز"، رئيس أمني الشخصي.

79
00:06:38,547 --> 00:06:42,843
‫ستكونين في رعايته هو وزوجته "إيفا"
‫في حين أتدبر الأمر.

80
00:06:44,344 --> 00:06:47,264
‫يجب أن أبقى معه. يكره أن يُترك وحيدًا.

81
00:06:47,347 --> 00:06:48,348
‫لا. لن يكون كذلك.

82
00:06:50,434 --> 00:06:51,893
‫لا بأس. حسنًا.

83
00:07:03,905 --> 00:07:04,948
‫لم لا…

84
00:07:14,749 --> 00:07:15,792
‫اجلسي.

85
00:07:19,129 --> 00:07:20,589
‫إنك ترتجفين. أُشفق عليك.

86
00:07:26,928 --> 00:07:29,556
‫يختل توازننا في مثل هذه اللحظات.

87
00:07:31,308 --> 00:07:33,727
‫تنقلب الجاذبية ضدنا.

88
00:07:35,353 --> 00:07:37,397
‫وتُفجع قلوبنا.

89
00:07:41,693 --> 00:07:43,862
‫إن احتجت إلى أي شيء، فإن رقبتي سدادة.

90
00:07:47,157 --> 00:07:49,075
‫- "راي"؟
‫- نعم يا "إيفا".

91
00:07:49,159 --> 00:07:52,287
‫من فضلك،
‫مكّن "داربي" من الاتصال بهاتفي مباشرةً.

92
00:07:52,829 --> 00:07:53,830
‫حسنًا.

93
00:08:02,130 --> 00:08:04,090
‫خير لك أن تنامي.

94
00:08:04,174 --> 00:08:07,469
‫يستحيل تصور هذا الآن، لكن في النوم شفاء.

95
00:08:15,769 --> 00:08:17,187
‫لك عزائي.

96
00:11:09,270 --> 00:11:11,690
‫آسف يا صغيرة. لن نستغرق طويلًا.

97
00:11:12,190 --> 00:11:14,025
‫لا بأس. لست في عجلة من أمري.

98
00:11:28,373 --> 00:11:30,125
‫- مرحبًا يا "ستيف". تسرني رؤيتك.
‫- كيف حالك؟

99
00:11:30,208 --> 00:11:31,459
‫أليس لديك دوام مدرسة؟

100
00:11:32,085 --> 00:11:33,128
‫أليس لديك دوام حضانة؟

101
00:12:04,033 --> 00:12:07,120
‫الجثة صغيرة. أتظنها لطفل؟

102
00:12:07,662 --> 00:12:09,998
‫ليست لطفل، لكن ربما تكون لمراهق.

103
00:12:11,166 --> 00:12:13,752
‫شابّ لا يتجاوز الـ30 سنة.
‫أرى العظم اللامي غير ملتحم.

104
00:12:16,129 --> 00:12:18,381
‫يُوجد شعر طويل على مناطق من الجمجمة.

105
00:12:18,923 --> 00:12:22,218
‫ربما تكون أنثى. وربما لا.

106
00:12:24,387 --> 00:12:26,931
‫عرض الثلمة الوركية يشير
‫إلى أن الضحية أنثى بلا شك.

107
00:12:30,018 --> 00:12:31,352
‫لعلها وقعت ضحية عنف أسري.

108
00:12:32,020 --> 00:12:33,062
‫أو ضحية مجرم عابر.

109
00:12:34,439 --> 00:12:37,275
‫- أراهنت على فوز "فايكينغز" آخر الأسبوع؟
‫- لا. فقد "زيمر" موهبته.

110
00:12:43,490 --> 00:12:44,491
‫أرأيت هذين؟

111
00:12:45,575 --> 00:12:46,701
‫ها أنا أراهما الآن.

112
00:12:47,535 --> 00:12:49,662
‫- أما من محفظة أو بطاقة هوية؟
‫- كلّا.

113
00:12:49,746 --> 00:12:50,955
‫فقط هذان يا "شرلوك".

114
00:12:52,081 --> 00:12:53,541
‫وفجوة في جمجمتها.

115
00:12:55,251 --> 00:12:58,838
‫ألا تستغرب عدم وجود شيء على الجثة غيرهما؟

116
00:12:59,839 --> 00:13:01,174
‫لا أستغرب تزيّن فتاة بقرطين.

117
00:13:05,220 --> 00:13:07,347
‫احفظيهما في كيس وضعيه مع الجثة.

118
00:13:48,888 --> 00:13:51,015
‫القاتل من معارفها على الأرجح، أليس كذلك؟

119
00:13:51,766 --> 00:13:54,394
‫لسنا هنا لننظّر بشأن علاقاتها يا صغيرة.

120
00:14:07,323 --> 00:14:09,951
‫أرى ضربة حادة
‫إلى الجانب الأيسر من الجمجمة،

121
00:14:10,034 --> 00:14:11,661
‫ما يعني أن المعتدي أيمن.

122
00:14:12,453 --> 00:14:14,581
‫ما قولك في طبيعة الجرح؟

123
00:14:15,164 --> 00:14:19,252
‫نقطة تلامس الجمجمة والسلاح صغيرة،
‫ما يشير إلى استخدام مطرقة أو ما شابه.

124
00:14:20,169 --> 00:14:21,254
‫لكن…

125
00:14:21,754 --> 00:14:23,923
‫لم تُنخر جمجمتها،

126
00:14:25,008 --> 00:14:26,718
‫لذا يصعب تحديد شكل السلاح.

127
00:14:27,468 --> 00:14:28,511
‫إلام نخلص بذلك؟

128
00:14:31,180 --> 00:14:33,182
‫ما من أنسجة رخوة.

129
00:14:33,266 --> 00:14:35,518
‫لا أعلم ما إن كانت قد تكبدت إصابات أخرى.

130
00:14:35,602 --> 00:14:36,603
‫ما من بطاقة هوية.

131
00:14:36,686 --> 00:14:37,896
‫ما يعني؟

132
00:14:37,979 --> 00:14:40,815
‫- أن دمها مهدور على الأرجح.
‫- لعلك محقة.

133
00:14:41,524 --> 00:14:43,151
‫نظرًا إلى طبيعة جرحها…

134
00:14:44,277 --> 00:14:45,278
‫لعل موتها كان سريعًا.

135
00:14:46,446 --> 00:14:48,448
‫- أيُعقل؟
‫- ماذا؟

136
00:14:49,032 --> 00:14:50,909
‫- أن يكون سريعًا بما يكفي؟
‫- كفاك.

137
00:14:51,492 --> 00:14:52,952
‫كانت تعلم أنها ستلقى حتفها.

138
00:14:53,036 --> 00:14:54,203
‫هذا ليس من المهنية.

139
00:14:59,417 --> 00:15:00,543
‫هكذا أفكر فحسب.

140
00:15:01,544 --> 00:15:02,879
‫المستندات معي.

141
00:15:02,962 --> 00:15:05,757
‫هلّا تعلّبين بقاياها وتأخذينها
‫إلى المخزن في طريقك إلى البيت.

142
00:15:06,883 --> 00:15:07,884
‫حسنًا.

143
00:15:08,801 --> 00:15:10,178
‫ماذا عن القرطين؟

144
00:15:11,387 --> 00:15:12,388
‫ماذا إن كان من شأنهما…

145
00:15:12,472 --> 00:15:13,556
‫لا قضية بلا بطاقة هوية.

146
00:15:14,974 --> 00:15:16,434
‫- ضعيهما في الصندوق.
‫- حسنًا.

147
00:15:47,757 --> 00:15:49,258
‫"مجهول هوية"

148
00:15:49,342 --> 00:15:51,177
‫"مجهولة هوية"

149
00:15:52,053 --> 00:15:54,055
‫"دليل، القضية رقم"

150
00:17:14,218 --> 00:17:15,219
‫"صور (غوغل)"

151
00:17:15,303 --> 00:17:16,304
‫"جاري تحميل الملف"

152
00:17:20,099 --> 00:17:22,477
‫"لا أحجام أخرى لهذه الصورة،
‫بحث مشابه مرجح: جماد"

153
00:17:24,979 --> 00:17:26,022
‫"صور مشابهة بصريًا"

154
00:17:35,573 --> 00:17:37,742
‫{\an8}"قرط فضي مزخرف لمجهولة هوية"

155
00:17:43,456 --> 00:17:44,999
‫{\an8}"الشرطة تتعرف مجهولة هوية بفضل حليّها"

156
00:17:45,083 --> 00:17:47,001
‫"مستجدات قضايا محنّطة، (قضايا منسية)"

157
00:17:55,009 --> 00:17:56,844
‫"القضية المحنّطة المختارة رقم 42"

158
00:17:57,929 --> 00:17:59,764
‫"ملفات مجهولات الهوية"

159
00:18:04,227 --> 00:18:06,062
‫{\an8}"مجهولة هوية ذات قرطين فضيين"

160
00:18:06,646 --> 00:18:08,147
‫{\an8}"مجهولة ذات قرطين فضيين"

161
00:18:08,231 --> 00:18:10,566
‫{\an8}"مجهولات هوية يتزينّ بالفضة؟"

162
00:18:14,028 --> 00:18:16,322
‫"ما زلت أبحث
‫عن أي شيء أو شخص من شأنه أن ينعش"

163
00:18:16,405 --> 00:18:19,534
‫"قضايا مجهولات الهوية المحنّطة
‫عبر الغرب الأوسط."

164
00:18:29,460 --> 00:18:30,878
‫"وجدت طرف خيط في مقاطعة (كلينتون)…"

165
00:18:30,962 --> 00:18:32,505
‫"بقايا هيكل عظمي لشابة بين 15 و29 سنة"

166
00:18:32,588 --> 00:18:34,465
‫"ماتت أوائل الألفينيات.
‫وُجد القرطان مع الجثة."

167
00:18:35,633 --> 00:18:37,009
‫"(إمجور)"

168
00:18:40,930 --> 00:18:41,973
‫"نسخ"

169
00:18:58,698 --> 00:19:00,324
‫"القتيل (بيل): ماذا لديك غير ذلك؟"

170
00:19:03,828 --> 00:19:04,912
‫"وافق على الدردشة."

171
00:19:04,996 --> 00:19:06,622
‫"إن تجاهلت الرسالة، فسيُحذف طلب الدردشة"

172
00:19:07,248 --> 00:19:08,875
‫"(داربز)"

173
00:19:17,258 --> 00:19:20,595
‫"هذان القرطان لا يليقان بالضحية."

174
00:19:20,678 --> 00:19:22,263
‫"لم لا؟"

175
00:19:30,938 --> 00:19:34,942
‫{\an8}"كانت شابة. الشابات لا يضعن أقراطًا كهذه."

176
00:19:37,570 --> 00:19:39,030
‫"هل تدرسين الأقراط؟"

177
00:19:45,620 --> 00:19:46,621
‫{\an8}"نعم…"

178
00:19:47,330 --> 00:19:48,956
‫{\an8}"لا…"

179
00:19:51,417 --> 00:19:53,461
‫{\an8}"نوعًا ما"

180
00:19:56,672 --> 00:19:58,674
‫{\an8}"ترهات. أحتاج إلى المزيد."

181
00:20:07,934 --> 00:20:10,853
‫{\an8}"القاتل ألقى الجثة على أرض زراعية
‫متفرعة من الطريق الرئيسي."

182
00:20:10,937 --> 00:20:12,313
‫"لعله سائق شاحنة أو عابر سبيل."

183
00:20:14,148 --> 00:20:15,650
‫"هذا أفضل. أهذا كل ما لديك؟"

184
00:20:25,034 --> 00:20:28,371
‫{\an8}"الأموات يكلمونني."

185
00:20:34,502 --> 00:20:35,628
‫تبًا.

186
00:21:01,696 --> 00:21:03,114
‫"أدخل اسمك أو اسم المستخدم: (داربز)"

187
00:21:19,964 --> 00:21:21,549
‫أيكلمك الأموات إذًا؟

188
00:21:25,553 --> 00:21:26,554
‫نعم.

189
00:21:27,513 --> 00:21:28,514
‫نعم.

190
00:21:31,434 --> 00:21:32,852
‫ماذا قالوا لك؟

191
00:22:02,848 --> 00:22:03,849
‫"بيل".

192
00:22:30,083 --> 00:22:31,168
‫لم لا؟

193
00:22:31,251 --> 00:22:33,879
‫- من يستخدم "آي موفي" كي…
‫- أنا. لا عيب فيه.

194
00:22:33,962 --> 00:22:36,298
‫- "مارتن ميتشل".
‫- صباح الخير يا "لو مي".

195
00:22:36,381 --> 00:22:38,383
‫- بالهناء.
‫- يمكنك مناداتي "مارتن".

196
00:22:39,468 --> 00:22:42,471
‫"مارتن ميتشل"
‫هو الاسم الأمريكي المفضل لديّ.

197
00:22:42,554 --> 00:22:44,181
‫- سمعت عنه.
‫- وقعه جميل على الأذن.

198
00:22:44,264 --> 00:22:46,391
‫- له شنّة ورنّة.
‫- يا للجمال.

199
00:22:46,475 --> 00:22:48,393
‫ما كنت أعرف بوجود أسام أمريكية مفضلة.

200
00:22:48,477 --> 00:22:50,645
‫بل يُوجد. "لو مي" تفضّل اسمي، لذا…

201
00:22:50,729 --> 00:22:53,273
‫يؤسفني ما حدث. لك عزائي يا "داربي".

202
00:22:55,567 --> 00:22:57,944
‫- هل سيعجبني هذا الفيلم؟
‫- آمل ذلك.

203
00:22:58,028 --> 00:23:00,405
‫- كيف نمت بعد نقعة البارحة؟
‫- نمت قرير العين.

204
00:23:00,489 --> 00:23:02,199
‫- نزلت الينبوع أو الحمّام الساخن…
‫- نمت بعمق.

205
00:23:02,282 --> 00:23:03,366
‫…أو أيًا كان المسمى.

206
00:23:03,450 --> 00:23:05,035
‫ما اسمها؟ الحمّامات الساخنة؟

207
00:23:05,744 --> 00:23:06,745
‫ماذا؟

208
00:23:06,828 --> 00:23:08,788
‫- إننا في قمة الاستمتاع.
‫- أشكرك.

209
00:23:08,872 --> 00:23:11,374
‫أعتذر عن تأخر الفطور.

210
00:23:11,458 --> 00:23:15,420
‫أردت أن نجتمع هنا لنتلقى الخبر المفجع معًا.

211
00:23:19,508 --> 00:23:21,468
‫"بيل فارا" تُوفي ليلة أمس.

212
00:23:22,427 --> 00:23:25,138
‫- ماذا؟
‫- يا للهول. ماذا تقصد؟

213
00:23:26,473 --> 00:23:29,768
‫يبدو أنه تعاطى جرعة زائدة من المخدرات
‫في غرفته بعد منتصف الليل.

214
00:23:32,729 --> 00:23:35,815
‫"شون" وفني إسعاف الفندق حاولا إنعاشه،

215
00:23:35,899 --> 00:23:37,317
‫لكن ما كان بيدهما حيلة.

216
00:23:40,862 --> 00:23:44,074
‫تواصلت مع الشرطة.
‫سيشرّفوننا قبل حلول الليل.

217
00:23:44,699 --> 00:23:46,952
‫سيأتون للتكفل بكل شيء.

218
00:23:49,079 --> 00:23:51,456
‫- حدّثت أمه صباح اليوم.
‫- بئسًا.

219
00:23:51,998 --> 00:23:56,795
‫أرجوكم ألّا تبوحوا بشيء لأحد

220
00:23:56,878 --> 00:23:59,256
‫إلى أن يتم التواصل مع كل أقربائه.

221
00:24:00,090 --> 00:24:01,091
‫بئسًا.

222
00:24:01,883 --> 00:24:02,926
‫يا للمسكين.

223
00:24:03,009 --> 00:24:04,427
‫يجب أن نتمالك أنفسنا.

224
00:24:06,012 --> 00:24:08,223
‫لا بأس يا "روهان".

225
00:24:08,848 --> 00:24:10,016
‫المعذرة.

226
00:24:16,064 --> 00:24:17,190
‫أيمكننا أن نراه؟

227
00:24:17,274 --> 00:24:20,569
‫أفضّل أن نتركه ونعهد إلى السُلطات بجثته.

228
00:24:20,652 --> 00:24:23,446
‫أتعني من أجل التحري؟

229
00:24:23,530 --> 00:24:25,031
‫نعم، التحري…

230
00:24:25,115 --> 00:24:27,742
‫سيؤكد سبب الوفاة بلا شك.

231
00:24:29,452 --> 00:24:31,830
‫أظن أنه لا يخفى على هذه المجموعة

232
00:24:31,913 --> 00:24:35,250
‫أن ألمع عقولنا الفنية
‫عادةً ما تكون أكثرها هشاشةً.

233
00:24:35,333 --> 00:24:37,711
‫أنا رأيته ليلة البارحة.

234
00:24:37,794 --> 00:24:39,963
‫كلنا رأينا "بيل" ليلة البارحة.

235
00:24:40,046 --> 00:24:41,840
‫بل إنني وقفت أمام نافذته.

236
00:24:43,925 --> 00:24:46,720
‫كنت معه لحظة موته.

237
00:24:50,015 --> 00:24:51,182
‫وقد كان خائفًا.

238
00:24:51,975 --> 00:24:53,226
‫بل مذعورًا.

239
00:24:54,060 --> 00:24:55,520
‫كأنه يصارع الموت.

240
00:24:55,604 --> 00:24:59,024
‫من يُقدم على الانتحار
‫عادةً ما يندم بمجرد أن يدرك

241
00:24:59,107 --> 00:25:02,485
‫- أنه لا مجال للتراجع.
‫- لا تؤاخذني، لكنك لم تكن تعرف "بيل" حتى.

242
00:25:02,569 --> 00:25:07,032
‫عذرًا، لكنني أعرف الإدمان.
‫كلا والديّ كانا مدمنين.

243
00:25:07,657 --> 00:25:09,242
‫لكنه… الأمر…

244
00:25:11,036 --> 00:25:13,747
‫"بيل" أقلع قبل سنين.

245
00:25:13,830 --> 00:25:16,875
‫قلت على متن الطائرة
‫إنك لم تقابلي "بيل" منذ ست سنوات.

246
00:25:18,168 --> 00:25:19,753
‫ربما ما عدت تعرفينه.

247
00:25:20,587 --> 00:25:23,048
‫عزيزتي المسكينة. أنت مصدومة.

248
00:25:24,132 --> 00:25:26,134
‫هذا واضح وضوح الشمس.

249
00:25:26,217 --> 00:25:27,886
‫ما رأيناه كان مفجعًا.

250
00:25:28,470 --> 00:25:30,555
‫فليسقها أحد شايًا.

251
00:25:31,181 --> 00:25:33,558
‫أقترح إلغاء عرضي التقديمي الليلة.

252
00:25:36,811 --> 00:25:39,022
‫أفترض أنك ترتّب لرحيلنا.

253
00:25:39,105 --> 00:25:42,275
‫لا يمكننا الاستمرار هنا في حضرة "عزرائيل".

254
00:25:43,026 --> 00:25:44,486
‫هذا صحيح يا "آندي".

255
00:25:48,448 --> 00:25:51,284
‫لقد سُلبنا شخصًا عزيزًا على الكثير منا.

256
00:25:51,368 --> 00:25:55,538
‫إنها مأساة مفجعة. صحيح أننا جميعًا
‫يمكننا العودة إلى ديارنا اليوم.

257
00:25:55,622 --> 00:25:57,540
‫لكننا بذلك نكون انهزاميين
‫وأنا لا أرضى هذا لنفسي.

258
00:25:57,624 --> 00:25:59,876
‫ولا أظن "بيل" كان ليرضى هذا لنا.

259
00:26:01,670 --> 00:26:05,131
‫ماذا تفضّلون؟ أن نعود إلى ديارنا وفراشنا؟

260
00:26:05,215 --> 00:26:08,426
‫أن نختبئ من التحديات تحت اللحاف؟

261
00:26:08,510 --> 00:26:10,470
‫تنظيم هذا المنتدى استغرق سنتين.

262
00:26:10,553 --> 00:26:13,431
‫متى سنجتمع بهذه المجموعة تحت سقف واحد؟

263
00:26:14,057 --> 00:26:16,226
‫موت "بيل" يعبّر عن الحقبة التي نعيش فيها.

264
00:26:16,309 --> 00:26:17,769
‫الموت يحدق بنا من كل اتجاه.

265
00:26:19,062 --> 00:26:22,857
‫المتحورات الفيروسية
‫وتلاشي البرية وانهيار الديمقراطية.

266
00:26:22,941 --> 00:26:25,652
‫لكن علينا أن نرفض الاستسلام والانهزام.

267
00:26:27,362 --> 00:26:31,574
‫بالطبع، سأجري الترتيبات اللازمة
‫لمن يريد الرحيل.

268
00:26:31,658 --> 00:26:35,954
‫لكنني أرى أن هذه المجموعة
‫ما زال لديها الكثير لتحققه، وأريد البقاء.

269
00:26:39,374 --> 00:26:40,834
‫ما قولك يا "لي"؟

270
00:26:43,294 --> 00:26:44,504
‫لقد كان صديقك.

271
00:26:45,797 --> 00:26:47,340
‫ما رأيك؟

272
00:26:51,720 --> 00:26:56,141
‫أرى أننا لا نملك
‫إلا أن نترابط في وجه الفواجع.

273
00:26:57,809 --> 00:26:59,144
‫أود البقاء.

274
00:27:05,984 --> 00:27:08,987
‫- تبًا.
‫- حسنًا يا "آندي". سأبقى.

275
00:27:14,325 --> 00:27:15,410
‫طبعًا.

276
00:27:18,163 --> 00:27:19,205
‫وأنا أيضًا.

277
00:28:05,710 --> 00:28:10,173
‫أوغاد متعجرفون.

278
00:28:38,451 --> 00:28:41,287
‫- آنسة "هارت"؟
‫- نعم. أود الإبلاغ عن مرحاض مسدود.

279
00:28:41,913 --> 00:28:43,248
‫في الفندق؟

280
00:28:43,331 --> 00:28:44,541
‫بل في الجبل الجليدي.

281
00:28:45,166 --> 00:28:46,292
‫طبعًا في الفندق.

282
00:28:46,376 --> 00:28:47,418
‫في الحمّام العام؟

283
00:28:47,502 --> 00:28:49,838
‫نعم. إنه مقزز بمعنى الكلمة.

284
00:28:49,921 --> 00:28:51,422
‫المراحيض ليست اختصاصي.

285
00:28:53,216 --> 00:28:56,052
‫نعم، أعلم، لكننا سنجتمع على الفطور،

286
00:28:56,135 --> 00:29:00,098
‫ولعل أحذية بقية الضيوف
‫لا تصلح للاستعمال الخرائي مثل حذائي.

287
00:29:22,996 --> 00:29:24,956
‫"نظام (رونسون) الأمني"

288
00:29:25,039 --> 00:29:26,249
‫{\an8}"تشفير الخاتم"

289
00:29:26,875 --> 00:29:28,126
‫هيا.

290
00:31:15,167 --> 00:31:16,168
‫"راي"؟

291
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
‫نعم يا "داربي".

292
00:31:18,962 --> 00:31:21,215
‫أي معلومات تُحصّل من هذه الغرفة؟

293
00:31:22,216 --> 00:31:23,634
‫يُسجل الصوت بعد الأوامر المباشرة

294
00:31:23,717 --> 00:31:26,095
‫لأتعلم كيف ألبي احتياجاتك بشكل أفضل.

295
00:31:26,595 --> 00:31:29,056
‫"راي"، أبطل خاصية التسجيل الصوتي للأوامر.

296
00:31:29,139 --> 00:31:31,725
‫تم. فُعّلت إعدادات الخصوصية الصوتية.

297
00:31:36,021 --> 00:31:37,231
‫أيمكنك مساعدتي؟

298
00:31:37,898 --> 00:31:38,899
‫بالطبع.

299
00:31:40,609 --> 00:31:45,239
‫أعادةً ما يحقن الأيمن نفسه في ذراعه اليمنى؟

300
00:31:45,739 --> 00:31:47,241
‫في أندر الحالات.

301
00:31:47,324 --> 00:31:50,536
‫يُفضل حقن الذراع غير المهيمنة
‫بنسبة 98 بالمئة.

302
00:31:51,995 --> 00:31:52,996
‫أصبت.

303
00:31:54,039 --> 00:31:59,545
‫وما أماكن الحقن
‫التي يفضّلها متعاطو المخدرات غير ذلك؟

304
00:32:02,423 --> 00:32:06,844
‫"راي"، ما أماكن الحقن
‫التي يفضّلها متعاطو المخدرات غير ذلك؟

305
00:32:07,344 --> 00:32:11,890
‫نحو 99 بالمئة يفضّلون
‫حقن الحفرة المرفقية، أي ثنية المرفق.

306
00:32:12,391 --> 00:32:15,310
‫ومن بعدها يُفضل الساعد، بنسبة 71 بالمئة.

307
00:32:15,394 --> 00:32:19,606
‫عدا ذلك، تُحقن اليد بنسبة 53 بالمئة
‫والقدم بنسبة 19 بالمئة.

308
00:32:41,003 --> 00:32:42,254
‫لقد قُتلت.

309
00:32:51,096 --> 00:32:52,222
‫لقد قُتلت.

310
00:33:43,690 --> 00:33:44,775
‫"راي"؟

311
00:33:44,858 --> 00:33:45,859
‫نعم يا "داربي".

312
00:33:47,152 --> 00:33:50,155
‫أيُعقل أن يحقن المتعاطي نفسه
‫وهو يلبس قفازًا؟

313
00:33:50,656 --> 00:33:54,034
‫بقولك "المتعاطي"، أتقصدين من يتعاطى فنًا

314
00:33:54,117 --> 00:33:55,828
‫أو يزاول عملًا؟

315
00:33:57,996 --> 00:33:59,832
‫بل كنت… لا عليك.

316
00:35:55,906 --> 00:35:56,907
‫تبًا.

317
00:36:16,009 --> 00:36:18,220
‫تنضمون إلينا في يوم حزين أليم.

318
00:36:18,303 --> 00:36:20,597
‫تُوفي الفنان "بيل فارا" ليلة البارحة.

319
00:36:21,556 --> 00:36:23,600
‫لكنني عرفت أن الكل سيحضر،

320
00:36:23,684 --> 00:36:26,812
‫فلم أُرد أن أخذلكم، وها أنا ذا.

321
00:36:27,771 --> 00:36:31,566
‫عملت في "هوليوود"
‫لعقد من الزمن على أفلام من تأليفي

322
00:36:31,650 --> 00:36:35,821
‫وأخرى مقتبسة من روايات.
‫لطالما عملت بمفردي.

323
00:36:36,571 --> 00:36:41,326
‫لكنني كتبت نصي الأخير
‫بالتعاون مع وجه جديد.

324
00:36:41,952 --> 00:36:44,496
‫وكلكم تعرفونه في واقع الأمر،

325
00:36:44,579 --> 00:36:46,456
‫لأنه في هذه الغرفة.

326
00:36:52,713 --> 00:36:53,797
‫إنه "راي".

327
00:36:53,880 --> 00:36:55,090
‫كيف يمكنني مساعدتك يا "مارتن"؟

328
00:36:55,966 --> 00:37:00,387
‫"راي"، أبطل خاصية تعرّف الاسم.

329
00:37:00,470 --> 00:37:01,680
‫تمّ.

330
00:37:02,931 --> 00:37:05,267
‫أعلم ما تفكرون به. أنا متفهم.

331
00:37:05,350 --> 00:37:08,228
‫"الحواسيب واللوغاريتمات
‫لا يمكنها أن تصنع فنًا."

332
00:37:08,729 --> 00:37:09,730
‫بل يمكنها.

333
00:37:09,813 --> 00:37:16,194
‫لكن فنها ليس راقيًا. ليس من القلب.
‫ليس الفن الذي نحتاج إليه.

334
00:37:16,278 --> 00:37:20,741
‫لكن "راي" ليس فنانًا.
‫إنما هو أداة يستطيع الفنانون استخدامها.

335
00:37:22,200 --> 00:37:23,702
‫أنا عنصر القلب.

336
00:37:23,785 --> 00:37:29,291
‫شاهدت آلاف الأفلام
‫في أعوامي الـ30 على هذا الكوكب.

337
00:37:29,374 --> 00:37:31,084
‫قرأت مئات الكتب.

338
00:37:31,168 --> 00:37:32,878
‫أمّا "راي"…

339
00:37:34,379 --> 00:37:39,092
‫فقد قرأ كل أعمال "شكسبير"
‫و"توني موريسون" و"ستيفن كينغ".

340
00:37:39,176 --> 00:37:41,887
‫شاهد كل فيلم في الوجود.

341
00:37:42,763 --> 00:37:46,850
‫"راي" يفوقني الآن وأبدًا
‫لأنه يفوقني اطلاعًا.

342
00:37:47,517 --> 00:37:51,396
‫إليكم مثالًا.
‫"راي"، فعّل خاصية تعرّف الاسم من فضلك.

343
00:37:51,480 --> 00:37:52,773
‫تمّ.

344
00:37:52,856 --> 00:37:58,612
‫"راي"، هلّا تُسمعنا فصلًا
‫من جزء جديد من سلسلة "هاري بوتر"

345
00:37:58,695 --> 00:38:00,530
‫مكتوبًا بأسلوب "إرنست همينغوي".

346
00:38:01,573 --> 00:38:03,575
‫في يوم قارس البرودة
‫في شارع "برايفت درايف"،

347
00:38:03,658 --> 00:38:05,077
‫وعلى أنغام بكاء طفل،

348
00:38:05,827 --> 00:38:07,204
‫وقف "هاري" معدوم الشعور.

349
00:38:07,287 --> 00:38:09,039
‫أجمد من الجماد.

350
00:38:09,122 --> 00:38:10,957
‫لسانه عازف عن الكلام.

351
00:38:11,041 --> 00:38:12,542
‫قلبه عازف عن الحب.

352
00:38:13,168 --> 00:38:14,419
‫وحتى الكره.

353
00:38:15,212 --> 00:38:18,340
‫مهلًا. هل يؤلف "راي" هذا في التو واللحظة؟

354
00:38:18,423 --> 00:38:19,424
‫- نعم.
‫- نعم.

355
00:38:20,425 --> 00:38:23,261
‫تبدو خدعة. لا أظنني أصدّق الأمر.

356
00:38:23,970 --> 00:38:24,971
‫ستصدّقين.

357
00:38:25,514 --> 00:38:27,641
‫لا مستقبل لشيء إلا بالتعاون

358
00:38:27,724 --> 00:38:29,226
‫مع الذكاء الاصطناعي.

359
00:38:29,309 --> 00:38:32,229
‫نفضّل استخدام مصطلح "الذكاء البديل".

360
00:38:33,897 --> 00:38:36,691
‫أريد أن أريكم جميعًا
‫الدقائق الأولى من فيلمي الجديد.

361
00:38:36,775 --> 00:38:40,153
‫لذا أرجو أن تفتحوا آذانكم
‫وتمتّعوا أعينكم بمستقبل فن رواية القصص.

362
00:38:40,237 --> 00:38:41,446
‫منور يا "راي".

363
00:38:43,406 --> 00:38:44,699
‫يجب أن تحدّثه حرفيًا.

364
00:38:45,283 --> 00:38:46,785
‫"راي" لا يفهم الاستعارات.

365
00:38:47,619 --> 00:38:49,621
‫"راي"، أطفئ الأنوار.

366
00:39:04,678 --> 00:39:06,596
‫إننا نهرب من الموت.

367
00:39:07,889 --> 00:39:10,559
‫ما يعني أننا نهرب من الزمن.

368
00:39:12,144 --> 00:39:13,395
‫الزمن.

369
00:39:14,604 --> 00:39:16,064
‫ماذا يكون؟

370
00:39:29,494 --> 00:39:30,829
‫"بيل" لم ينتحر.

371
00:39:34,541 --> 00:39:35,750
‫أهذا ما ينبئك به حدسك؟

372
00:39:37,085 --> 00:39:39,004
‫لقد حُقن في ذراعه المهيمنة.

373
00:39:39,796 --> 00:39:40,922
‫ولا بصمات أصابع على الإبرة.

374
00:39:41,006 --> 00:39:42,215
‫كيف عرفت ذلك؟

375
00:39:43,967 --> 00:39:45,677
‫هذا مسرح الجريمة الـ57 لي.

376
00:39:50,223 --> 00:39:53,560
‫- أتقصدين أنك تظنين أن "بيل"…
‫- أقصد أنه لم يحقن نفسه.

377
00:39:54,769 --> 00:39:55,937
‫هناك من حقنه.

378
00:39:57,731 --> 00:39:59,232
‫لعله شخص في هذه الغرفة.

379
00:40:09,326 --> 00:40:11,203
‫هذه السفينة…

380
00:40:11,286 --> 00:40:12,913
‫عمّ كنت تبحثين؟

381
00:40:13,538 --> 00:40:14,539
‫ماذا؟

382
00:40:15,415 --> 00:40:18,251
‫فتشت حقيبته، بل الغرفة بأكملها.

383
00:40:20,086 --> 00:40:23,506
‫كان عليّ أن أراه بعينيّ.

384
00:40:40,106 --> 00:40:41,441
‫بل كنت تبحثين عن شيء ما.

385
00:40:42,400 --> 00:40:46,655
‫بعد اجتماعنا على الفطور،
‫استغربت فكرة تعاطيه جرعة زائدة.

386
00:40:46,738 --> 00:40:48,865
‫كنت أبحث عن دلائل.

387
00:40:51,159 --> 00:40:52,285
‫حسنًا.

388
00:40:56,164 --> 00:40:58,333
‫زوجي لم يعرف "بيل" كما عرفناه نحن،

389
00:40:58,416 --> 00:40:59,793
‫ولديه الكثير على المحك هنا،

390
00:40:59,876 --> 00:41:02,545
‫لذا أتفهّم دوافعه للاستمرار.

391
00:41:03,463 --> 00:41:04,631
‫لكن…

392
00:41:09,886 --> 00:41:11,805
‫الكاميرات هنا لاسلكية.

393
00:41:12,305 --> 00:41:13,640
‫ولها شبكة محلية افتراضية خاصة.

394
00:41:14,307 --> 00:41:18,144
‫تسجيلات كاميرات كل الأبواب
‫تطير في الهواء أمام أعين لا تبصرها…

395
00:41:18,228 --> 00:41:20,855
‫من خلال جسدك وجسدي الآن.

396
00:41:24,192 --> 00:41:28,738
‫لا أظن "ماريوس" أو زوجك سيخبرني
‫باسم الشبكة وكلمة السر.

397
00:41:30,615 --> 00:41:32,617
‫أتعرفين جزئي المفضل في روايتك؟

398
00:41:33,994 --> 00:41:37,289
‫دخولك منزل السفّاح
‫باستخدام حيلة اختراقي القديمة "ماتيل".

399
00:41:39,874 --> 00:41:44,087
‫إياك أن تُكشفي فحسب.

400
00:41:51,970 --> 00:41:54,222
‫"كود (لي أندرسن) لاختراق كاميرا جرس الباب"

401
00:41:55,640 --> 00:41:56,891
‫{\an8}"أرشيف (لي أندرسن)"

402
00:41:56,975 --> 00:41:58,351
‫"السنوات الضائعة…"

403
00:41:59,561 --> 00:42:00,562
‫"(لي أندرسن)"

404
00:42:00,645 --> 00:42:01,938
‫{\an8}"حيلة اختراق كاميرا جرس الـ…"

405
00:42:03,440 --> 00:42:05,567
‫{\an8}"لا نتائج لبحث
‫(حيلة اختراق كاميرا جرس الباب)"

406
00:42:07,152 --> 00:42:08,153
‫"حيلة اختراق الكاميرات"

407
00:42:08,236 --> 00:42:09,988
‫"لا نتائج لبحث (حيلة اختراق الكاميرات)"

408
00:42:22,208 --> 00:42:23,418
‫حسنًا، إذًا…

409
00:42:27,422 --> 00:42:32,344
‫أعرف أنني أحتاج إلى معرفة اسم الشبكة
‫لأن الكاميرات كلها متصلة بشبكتها الخاصة.

410
00:42:34,095 --> 00:42:35,096
‫و…

411
00:42:39,851 --> 00:42:41,227
‫يمكنني أن أفككها.

412
00:43:55,802 --> 00:43:58,096
‫ماذا تفعلين؟ أتدخنين الحشيش؟

413
00:43:59,055 --> 00:44:01,724
‫نعم. يساعدني على الاسترخاء.

414
00:44:02,725 --> 00:44:04,102
‫ويجعلني أفكر من منظور مختلف.

415
00:44:04,602 --> 00:44:05,603
‫حسنًا.

416
00:44:08,022 --> 00:44:09,941
‫أرى أن علينا اتخاذ نهج مختلف.

417
00:44:10,525 --> 00:44:12,068
‫حسنًا. مثل ماذا؟

418
00:44:12,152 --> 00:44:14,404
‫ربما علينا أن نترك الأموات.

419
00:44:14,487 --> 00:44:16,656
‫ونلتفت إلى الأحياء.

420
00:44:17,240 --> 00:44:19,951
‫لا ننفك نحاول تعرّف جثث مجهولات الهوية،

421
00:44:20,034 --> 00:44:22,745
‫لأننا نحتاج إلى اسم
‫للعثور على القاتل، لكن…

422
00:44:23,413 --> 00:44:25,582
‫ما أدراني؟
‫ماذا إن وجدنا له ضحية مجهولة حية؟

423
00:44:26,291 --> 00:44:28,543
‫امرأة تصدت له ونجت.

424
00:44:30,837 --> 00:44:33,882
‫لا بد من وجود آلاف من تلك البلاغات.

425
00:44:36,050 --> 00:44:37,051
‫بل ملايين.

426
00:44:37,552 --> 00:44:40,180
‫نعم، لكننا نحتاج
‫إلى بلاغ واحد فقط تُذكر فيه الفضة.

427
00:44:41,931 --> 00:44:45,310
‫حسنًا يا جماعة. سأمهلكم خمس دقائق
‫لحل الامتحان، ثم اتركوا هواتفكم.

428
00:44:50,815 --> 00:44:53,860
‫ماذا إن اخترقنا قواعد بيانات الشرطة
‫في ولايات أخرى؟

429
00:45:04,537 --> 00:45:06,080
‫"أليس هذا مخالفًا للقانون؟"

430
00:45:07,415 --> 00:45:08,708
‫إن كُشف أمرك.

431
00:45:14,380 --> 00:45:20,094
‫"سأتحرى (إلينوي)، ولتتول أمر (أوهايو)"

432
00:45:23,515 --> 00:45:26,768
‫حسنًا، من يجد الدليل الأول
‫له جائزة أو ما شابه.

433
00:45:28,811 --> 00:45:32,607
‫"أرى أن الدليل في حد ذاته جائزة."

434
00:45:33,816 --> 00:45:35,610
‫يا لتفكير البسطاء.

435
00:45:41,533 --> 00:45:46,621
‫"إذًا سأترك لك اختيار الجائزة
‫التي ستهديني إياها."

436
00:45:49,415 --> 00:45:50,416
‫حسنًا.

437
00:45:57,340 --> 00:45:58,508
‫سبق أن أخبرتك.

438
00:45:58,591 --> 00:46:02,679
‫لا، لم تخبريني.
‫أسألك عن رغبتك، فتردين بمجرد حقائق.

439
00:46:05,932 --> 00:46:10,687
‫لا أدري. لا أسمع الأموات حرفيًا على ما أظن.

440
00:46:10,770 --> 00:46:11,771
‫إنما…

441
00:46:14,274 --> 00:46:18,528
‫إنما يتخللني سكونهم.

442
00:46:20,280 --> 00:46:24,409
‫كأنك وضعت يدك في قفاز وحركت أصابعه.

443
00:46:24,492 --> 00:46:30,665
‫كأنهم يدفعونني إلى تلبية رغباتهم.

444
00:46:36,921 --> 00:46:38,298
‫ماذا عن دوافعك أنت؟

445
00:46:41,676 --> 00:46:44,637
‫لست نبيلًا مثلك. إنما أحب الألغاز فحسب.

446
00:46:45,888 --> 00:46:47,724
‫لذلك أحب الاختراق.

447
00:46:47,807 --> 00:46:51,811
‫لطالما بدت أسوار هذا العالم شاهقة ومنيعة.

448
00:46:52,437 --> 00:46:56,107
‫كأن العالم لا بد أن يظل
‫على ما بُني عليه قبل قرون.

449
00:46:57,025 --> 00:47:02,780
‫لكن باستخدام حاسوب… لا أدري.

450
00:47:02,864 --> 00:47:06,576
‫في 2010، وجدت أنا وصديقي ثغرة
‫في نظام تشغيل "راوتر أو إس"،

451
00:47:06,659 --> 00:47:08,411
‫وهو حلقة الوصل بين ثلثي الإنترنت.

452
00:47:08,995 --> 00:47:12,457
‫كان بإمكاننا قطع الإنترنت عن أكثر
‫من نصف العالم بكبسة زر.

453
00:47:13,875 --> 00:47:16,628
‫متى كان للصبية المتمردين مثل هذه القوة قط؟

454
00:47:16,711 --> 00:47:20,131
‫هذا جنون. ومن قبو لعين في "أوهايو".

455
00:47:21,716 --> 00:47:24,802
‫باستخدام حاسوبي،
‫يمكنني أن أبني جسورًا تصلني بأي شيء

456
00:47:24,886 --> 00:47:26,763
‫أو مكان أو إنسان.

457
00:47:30,933 --> 00:47:32,101
‫أما زلت على الخط؟

458
00:47:33,811 --> 00:47:35,063
‫أهكذا تراني؟

459
00:47:36,439 --> 00:47:41,903
‫لا. أنت غير قابلة للاختراق يا "داربي".
‫لا رجل يقدر على ذلك.

460
00:47:47,200 --> 00:47:49,452
‫سأبدأ في تفقّد سجلات "ميزوري".

461
00:47:50,995 --> 00:47:51,996
‫حسنًا.

462
00:47:58,461 --> 00:48:00,171
‫{\an8}"قسم شرطة (سانت لويز)، بلاغ حادث"

463
00:48:03,841 --> 00:48:07,136
‫"بلاغ حادث"

464
00:48:21,567 --> 00:48:23,277
‫"وصف سردي: محاولة اختطاف"

465
00:48:25,238 --> 00:48:27,657
‫"امرأة، 29 سنة"

466
00:48:30,785 --> 00:48:32,078
‫"سرد (مارتا دياز)، أبريل 2001"

467
00:48:33,955 --> 00:48:36,124
‫{\an8}"تعرّفنا عبر الإنترنت.
‫اسمه (جون) وكان في سن الـ30."

468
00:48:36,207 --> 00:48:38,292
‫{\an8}"قررنا أن نتقابل. استشعرت وجود خطب ما ثم…"

469
00:48:38,376 --> 00:48:39,460
‫{\an8}"نزع قرطيّ"

470
00:48:40,670 --> 00:48:42,672
‫{\an8}"قرطاي الفضييان الكبيران."

471
00:48:47,343 --> 00:48:48,886
‫"(سكايب)، القتيل (بيل)"

472
00:48:59,063 --> 00:49:00,064
‫"بيل"؟

473
00:49:01,232 --> 00:49:03,651
‫أظنني وجدت شيئًا بالغ الأهمية. أرسلته إليك.

474
00:49:03,735 --> 00:49:05,403
‫"داربي"، إنها الـ3 فجرًا.

475
00:49:05,486 --> 00:49:07,447
‫نعم، أرجوك، ألق نظرة فحسب.

476
00:49:08,030 --> 00:49:09,031
‫مهلًا.

477
00:49:17,582 --> 00:49:18,583
‫يا للهول.

478
00:49:19,459 --> 00:49:20,710
‫ماذا؟

479
00:49:20,793 --> 00:49:25,506
‫تبًا. الآنسة "مارتا دياز"؟
‫يجب أن نذهب لنتحدث إليها شخصيًا.

480
00:49:25,590 --> 00:49:26,924
‫مهلًا، كيف؟

481
00:49:28,217 --> 00:49:30,344
‫سآتي لاصطحابك.
‫يمكنني السفر إلى "آيوا" بالسيارة.

482
00:49:33,973 --> 00:49:37,477
‫حسنًا، عليّ… أن أنام في واقع الأمر.

483
00:49:37,560 --> 00:49:42,190
‫لديّ الكثير لأفعله غدًا، لكنني سأتصل بك.

484
00:50:05,922 --> 00:50:06,923
‫سأعود فورًا.

485
00:50:12,303 --> 00:50:14,764
‫مرحبًا. إنني أساعد أبي.

486
00:50:16,015 --> 00:50:17,266
‫لم تعاودي الاتصال بي قط.

487
00:50:17,934 --> 00:50:20,394
‫نعم، آسفة، أنا…

488
00:50:20,478 --> 00:50:22,855
‫لا بأس. اسمعي، هناك ما أريد أن أريك إياه.

489
00:50:22,939 --> 00:50:25,066
‫حسنًا. هلّا تراسلني.

490
00:50:25,149 --> 00:50:28,110
‫بل سأريك على أرض الواقع.
‫شغّلي تطبيق تحديد الموقع لأتمكن من تعقّبك.

491
00:50:28,194 --> 00:50:29,612
‫لكن عليك أن تأتي الآن.

492
00:50:30,613 --> 00:50:31,656
‫حسنًا.

493
00:50:45,503 --> 00:50:46,629
‫إلى أين أنا ذاهبة؟

494
00:50:47,505 --> 00:50:48,506
‫إنه لغز.

495
00:50:50,007 --> 00:50:52,176
‫أهذه حيلة لتُبقي أنفي في هاتفي؟

496
00:50:52,677 --> 00:50:54,303
‫أنفك دائمًا في هاتفك.

497
00:50:55,805 --> 00:50:57,223
‫- يسار.
‫- هل أنعطف يسارًا؟

498
00:50:57,765 --> 00:50:59,267
‫هنا أم ماذا؟

499
00:51:19,161 --> 00:51:20,162
‫هنا تمامًا؟

500
00:51:20,746 --> 00:51:22,582
‫نعم. على القضبان.

501
00:51:26,836 --> 00:51:27,837
‫"حانة (ميل لاين)"

502
00:51:27,920 --> 00:51:29,714
‫وصلت. ماذا الآن؟

503
00:51:30,256 --> 00:51:32,258
‫- سترين.
‫- يجب أن تخبرني.

504
00:51:33,384 --> 00:51:34,677
‫اصبري.

505
00:51:34,760 --> 00:51:37,471
‫لا، هذا ليس مضحكًا.
‫أنا على قضبان قطار لعين.

506
00:51:39,390 --> 00:51:40,391
‫"بيل"؟

507
00:51:42,143 --> 00:51:43,144
‫"بيل"؟

508
00:51:44,854 --> 00:51:45,855
‫"بيل"؟

509
00:51:49,108 --> 00:51:50,109
‫تبًا.

510
00:52:11,047 --> 00:52:12,590
‫يا للهول.

511
00:52:36,989 --> 00:52:41,077
‫كنت واثقة. هذه القضبان مسكونة.

512
00:52:41,953 --> 00:52:47,625
‫بل إنها حيلة اختراق. رسالة بشفرة "مورس".

513
00:52:48,167 --> 00:52:51,295
‫ماذا… ما الرسالة؟

514
00:52:59,387 --> 00:53:00,471
‫الرسالة…

515
00:53:06,310 --> 00:53:07,687
‫"عيد ميلاد سعيدًا…

516
00:53:12,024 --> 00:53:13,234
‫يا (داربي)."

517
00:53:14,110 --> 00:53:15,987
‫من "داربي" تلك؟

518
00:53:19,532 --> 00:53:21,909
‫"بيل"، أنت عبقري.

519
00:53:27,999 --> 00:53:32,294
‫"راي"، هل من مصابيح "ليد" ذكية هنا؟

520
00:53:32,378 --> 00:53:34,046
‫نعم، المصباح المتماهي مع السقف.

521
00:53:37,049 --> 00:53:40,553
‫وهل كل أجهزة الفندق الذكية
‫متصلة بشبكة واحدة؟

522
00:53:40,636 --> 00:53:42,013
‫لا يمكنني إجابتك يا "داربي".

523
00:53:44,557 --> 00:53:45,641
‫سأجرّب حظي.

524
00:54:24,638 --> 00:54:26,682
‫آن الأوان لتبوح بأسرارك يا صديقي.

525
00:54:58,589 --> 00:54:59,632
‫"(ديسك 2 إس 5 إس 1)"

526
00:55:03,469 --> 00:55:04,804
‫وجدتها.

527
00:55:11,393 --> 00:55:12,228
‫"فك التشفير"

528
00:55:15,189 --> 00:55:16,190
‫اسم الشبكة.

529
00:55:16,273 --> 00:55:18,400
‫"اسم الشبكة: شبكة (فلوت) 19"

530
00:55:20,194 --> 00:55:21,737
‫والآن لا تنقصني إلا كلمة السر.

531
00:55:23,906 --> 00:55:25,491
‫كلمة السر…

532
00:55:26,659 --> 00:55:27,743
‫"راي"؟

533
00:55:27,827 --> 00:55:30,079
‫نعم يا "داربي". كيف يمكنني مساعدتك؟

534
00:55:30,746 --> 00:55:35,417
‫هل للأرقام 04142017

535
00:55:35,501 --> 00:55:38,045
‫أي معنى لـ"آندي رونسون"؟

536
00:55:38,129 --> 00:55:42,633
‫14 أبريل 2017.
‫عيد ميلاد "زومر أندرسن رونسون".

537
00:55:46,220 --> 00:55:47,221
‫نلت منك.

538
00:55:47,888 --> 00:55:49,431
‫"شبكة (فلوت) 19، كلمة السر، دخول"

539
00:55:56,981 --> 00:55:58,274
‫"إدارة الفندق"

540
00:56:00,568 --> 00:56:02,486
‫"إدارة الأمن: كاميرات، منبهات، أقفال آلية"

541
00:56:05,156 --> 00:56:06,323
‫"كاميرات أجراس الباب"

542
00:56:09,618 --> 00:56:10,911
‫"الغرفة 11، 2 أبريل 2023، 11:59"

543
00:56:33,601 --> 00:56:34,643
‫"ديفيد"؟

544
00:57:12,014 --> 00:57:13,015
‫"زيبا".

545
00:58:53,991 --> 00:58:55,200
‫شكرًا جزيلًا لك.

546
00:59:17,431 --> 00:59:18,766
‫يمكنك أن تنزلني هنا فحسب.

547
00:59:19,350 --> 00:59:20,809
‫- هنا؟
‫- نعم.

548
00:59:20,893 --> 00:59:23,145
‫حسنًا. ها قد وصلت.

549
00:59:32,112 --> 00:59:34,323
‫اسمعي. أمتأكدة من أنك ستكونين على ما يُرام؟

550
00:59:34,406 --> 00:59:35,407
‫نعم، شكرًا.

551
00:59:40,537 --> 00:59:42,581
‫"حانة (راي)، ملاذ الجميع"

552
00:59:46,585 --> 00:59:47,586
‫هيا.

553
00:59:47,669 --> 00:59:48,796
‫- لم يعد قط.
‫- نعم.

554
00:59:49,463 --> 00:59:50,672
‫أطربنا…

555
01:00:45,436 --> 01:00:46,437
‫مرحبًا.

556
01:02:58,193 --> 01:03:00,195
‫ترجمة "عبدالرحمن خالد"