‫في الحلقات السابقة…
‫اخترقت كاميرات أجراس الباب.
‫أتظنين أن هذا يخفى عليّ؟
‫هذا مؤتمر للمخترقين.
‫لا يخفى على أحد أنني جئت ‫إلى "آيسلندا" لمقابلة "بيل فارا".
‫هي وجدت دبوسًا فضيًا في المقعد الخلفي.
‫لعل الدبوس يعود لضحيته السابقة.
‫أتعرفين أن "بيل" كان يجاور "لي" ‫عندما كانت في "فلوريدا"؟
‫هل كنتما في علاقة غرامية؟
‫لا. مارسنا الجنس مرة واحدة.
‫- من هنا كان يعرف "بيل"؟ ‫- "روهان"، على ما أظن.
‫لا تتوفر معلومات ‫عن "روهان رافجيت" بعد 2006،
‫ولا مدخلات لسفينته "آخر فرصة" ‫في قواعد البيانات البحرية منذ 2006.
‫حذار يا صغيرة.
‫إنهم يتسترون على أمر ما هنا.
‫أيًا كان ما يحدث هنا فهو سري إلى درجة
‫أنهم يريدون موظفين صمًا بكمًا.
‫لأنك نشأت بين مسارح الجريمة، ‫تظنين الفندق أحدها، لكنه ليس كذلك.
‫لا تعضي اليد التي قد تُطعمك.
‫كانت لدينا خطة، لكن "بيل" كشف سرًا.
‫أظن أنني أعرف ما كشفه.
‫"روهان"؟
‫نبضه متوقف. لقد مات.
‫"تود"، انزل بالجميع إلى تحت الأرض.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫انتهى الأمر. لا بأس.
‫خذ نفسًا عميقًا.
‫سننزل إلى الأسفل فحسب. ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫يا جماعة، من هنا.
‫- من هنا. تفضّلوا. هيا. ‫- سنذهب إلى مكان آمن، اتفقنا؟
‫ها قد وصلنا. هيا.
‫حسنًا.
‫- سأعود. ‫- مهلًا. انتظر.
‫ما الخطة؟
‫"تود" سيقدّر الموقف، وسيعود بالخطة.
‫الذنب ذنبي. أنا من دعاه.
‫- لا تقولي ذلك. ‫- خذي نفسًا عميقًا فحسب.
‫هل أتى أحد إلى هنا ‫ليقتلنا جميعًا واحدًا تلو الآخر؟
‫لا نعرف حتى ما حصل لـ"روهان" بعد.
‫إنها محقة.
‫لقد دخل إلى الحانة مترنحًا قابضًا على صدره.
‫بدا كأنه أُصيب بنوبة قلبية.
‫حقًا؟
‫إذًا لماذا نحن في غرفة خرسانية ‫تحت الأرض بستة طوابق
‫إن كان الرجل أُصيب بنوبة قلبية؟
‫أريد أن أعرف رأي "داربي".
‫أظن أنه أُصيب بنوبة قلبية.
‫بل بالفشل القلبي.
‫"روهان" أخبرني ‫بأنه كان لديه منظم ضربات قلب.
‫خضع للجراحة قبل بضع سنوات على ما أظن.
‫وأي منظم ضربات قلب مصنّع ‫بعد 2011 يتمتع بواجهة لاسلكية.
‫لذا فقد اختُرقت إحدى ثغرات "روهان".
‫آسفة. لست أفهم.
‫"ماريوس" هو الآخر كان يبحث عن "روهان".
‫كان يريد أن يخبره ‫بورود مكالمة عاجلة من "هارتفرونت".
‫صنّاع منظم ضربات القلب.
‫بالفعل.
‫أفترض أنهم اتصلوا به ليحذّروه
‫من اختراق منظم ضربات قلبه.
‫أهذا ممكن؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫إذًا يمكننا الاستدلال بذلك ‫على العنوان الإلكتروني للفاعل، صحيح؟
‫- الأمر ليس بتلك البساطة. ‫- لا، ليس…
‫لا بد من استخدام ‫أجهزة ترددات لاسلكية متخصصة
‫أو تعديل نظام الرقابة المنزلية ‫لمستخدم منظم ضربات القلب.
‫نعم، كان لدى أبي ‫أحد تلك الأجهزة في المنزل.
‫إنها متوفرة في المستشفيات، ‫لكنني أشكّ في أن "روهان" أحضر جهازه.
‫"إيفا".
‫أيُعقل أن يكون لدينا أحدها في الجناح الطبي؟
‫بالفعل.
‫عادةً ما أحتفظ به في خزانة.
‫لكنني عندما دخلت الجناح اليوم،
‫وجدته قد أُخرج ووُصل بالقابس وشُغّل.
‫نوّرنا.
‫لا يمكن لقوات الشرطة الوصول ‫إلى هنا باقتراب العاصفة.
‫سيستغرق الأمر 48 ساعة على الأقل، وربما 72.
‫لا بأس.
‫نحن مستعدون لحصار الثلج. ‫هذا وارد الحدوث هنا.
‫وما سبب الوفاة؟
‫أكّد فني إسعاف الفندق ‫أن السبب هو نوبة قلبية على الأرجح.
‫"ماريوس"، هل تحدثت إلى جماعة "هارتفرونت"؟
‫- جديًا؟ ‫- غير معقول.
‫لم لا يمكننا المغادرة الآن فحسب؟
‫وقع انهيار ثلجي عند المعبر ‫الذي ضربته العاصفة بالفعل.
‫ماذا عن أفراد الأمن في "سيغلفيوردر"؟
‫كيف يمكنهم مساعدتنا ‫إن كانت السماء والطرقات غير سالكة؟
‫في أي داهية ذهب "آندي"؟
‫إنه يحاول حلّ المشكلة.
‫من مكان آمن.
‫"آندي" ليس الوحيد الغالي هنا.
‫لا يمكنكم أن تبقونا محتجزين ‫في هذه الغرفة اللعينة فحسب.
‫بالطبع لا. سنؤمّن الجميع.
‫كما أمّنتم المرحومين؟
‫فهمت. تظنون أنكم تبقونه بمنأى عنا.
‫ماذا…
‫ماذا تفعلون بجثة "روهان"؟
‫أنا…
‫أفترض أن علينا نقلها إلى غرفة التثليج.
‫لا. أرجوكم ألّا تفعلوا هذا.
‫وإلا فستدمرون أدلة وآثارًا قيّمة.
‫إن كان لا أحد سيفحصها ‫في خلال 72 ساعة، يجب أن تسمحوا لي بذلك.
‫يمكنني تدوين ملاحظات ‫ليطّلع عليها الطبيب الشرعي.
‫- تبًا لجيل الألفية. ‫- "ديفيد".
‫ليست من جيل الألفية حتى يا وغد، ‫بل إنه جيلي أنا.
‫أيًا كان. أطفال الإنترنت اللعين.
‫لا أحد سيفحص أي جثث ‫حتى وصول قوات الشرطة الدولية.
‫لسنا في رواية "أمير الذباب".
‫- كل شيء على ما يُرام. ‫- ألا يُعد مخططًا ذكيًا؟
‫استدراج أكبر منافسيك وأشدّ نقّادك
‫إلى مكان ناء
‫والتخلص منهم واحدًا تلو الآخر ‫في خضم عاصفة مدمرة.
‫جعل الملياردير من سخائه مصيدة.
‫أريد استعادة جوّالي.
‫- أتعلمون ما نحتاج إليه؟ ‫- اسمعوا.
‫نحتاج إلى هاتف فضائي لعين.
‫- لسنا سجناء هنا. ‫- لن أجلس.
‫- لا يمكنكم احتجازنا هنا. ‫- بالفعل.
‫يجب أن نجد طريقة أخرى للتواصل مع السُلطات.
‫- هل من أحد… ‫- اسمعوا.
‫انتهى طاقم الأمن من مسح الفندق.
‫سُمح لنا بالعودة إلى الطابق العلوي،
‫لكن كلًا منكم سيلزم غرفته.
‫سنأتيكم بالوجبات ‫في حين يتبيّن لنا متى ستصل النجدة
‫ومتى سيتسنى لنا الرحيل.
‫سنُعلمكم بالمستجدات.
‫سنتخطى هذا.
‫مفهوم؟
‫معًا.
‫المعذرة، لكن كيف لنا أن نفعل أي شيء معًا؟
‫لا نعلم من فعل هذا.
‫لا نعلم سبب فعله هذا.
‫ولا نعلم ما إن كان قد انتهى من هذا.
‫هذا ما يريده "آندي".
‫ستتناوبون على الحراسة، صحيح؟
‫طوال الليل.
‫بعد أن ننتهي من توصيل الضيوف.
‫ليلة سعيدة.
‫آسف يا "شون"، لكنني أريد حاسوبك المحمول ‫وحاسوبك اللوحي وأي أجهزة إلكترونية لديك.
‫لا بد أنك تمزح.
‫شكرًا.
‫سُلبت خاتمي.
‫صحيح.
‫أجهزتك الإلكترونية.
‫سنظل منقطعين عن الإنترنت ‫حتى نهاية العاصفة على أي حال.
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- أتستخدمين "في آي" أم "إيماكس"؟
‫ماذا؟
‫إنه سؤال جوهري للمخترقين.
‫ما لم تُبد رد فعل غريزيًا، فأنت لست مخترقة.
‫ما يعني أنك لست القاتلة.
‫تفضّلي.
‫المعذرة. ما "فيماكس"؟
‫بل "إيماكس".
‫إنه محرر نصوص.
‫إن كنت تبرمجين الحواسيب، فلا بد ‫أن تعتنقي إما "في آي" وإما "إيماكس".
‫ثمة حرب عقائدية بينهما.
‫على أي حال، ماذا تريدين؟
‫أدين لك باعتذار.
‫أنت استشعرت وجود خطب ما عند وفاة "بيل".
‫شعرت في أعماقي بأنك محقة. شعرت بذلك حقًا.
‫لكنني تجاهلت وتناسيت…
‫لأنك…
‫أنت صغيرة جدًا في السن.
‫وفتاة.
‫أنا آسفة يا "داربي".
‫آسفة كل الأسف.
‫لو أنني دعمتك في قولك ‫إن موت "بيل" كان بفعل فاعل،
‫فربما ما كنا في هذا الوضع.
‫لكنني هنا الآن.
‫إن كنت تريدين أن تري جثة "روهان"، ‫يمكنني مساعدتك.
‫كيف يمكنك مساعدتي؟
‫قضيت وقتًا طويلًا مع "آندي" ‫عندما كان يعمل على بناء الفندق.
‫أعرف دواخله وخوارجه.
‫وأعرف كيف يعمل نظامه الأمني.
‫- ماذا عن "تود"؟ ‫- تبًا لـ"تود".
‫تبًا لـ"تود".
‫ماذا عن "آندي"؟
‫كان عليه أن يستمع إليك.
‫عليك بإعماء الكاميرات في أثناء مرورك.
‫سأتفقد غرفة الطعام وبقية الطابق الثاني.
‫- تفقّد الطابق الأول. ‫- من هنا.
‫عُلم.
‫تفقّد منطقة الخبز.
‫من فعل هذا بك يا "روهان"؟
‫أترين؟ ها هو ذا.
‫جُرح في التلم الدالي الصدري.
‫زُرعت رقاقة في صدره.
‫كيف تتم حيلة الاختراق؟
‫يحمّل المخترق تحديثات برمجية على السحابة،
‫فينزّل منظم ضربات القلب سلسلة ‫من الصدمات المميتة للقلب.
‫يا للهول.
‫نعم، هذا بشع.
‫إنه جهاز إشارة.
‫أخبرني "روهان" ‫بأنه و"بيل" كانت لديهما خطة.
‫لا أعلم ماذا كانت،
‫لكنني تبعت "روهان" ذات ليلة ‫إذ خرج من الفندق إلى جُرف عبر أخدود.
‫بدأ يرسل إشارات في الظلام.
‫وهناك من ردّ الإشارة بأخرى.
‫أي هراء هذا؟
‫أظن أن ثمة أمرًا يدور هنا…
‫لا نفهمه بشكل كامل.
‫لنجد من ردّ الإشارة إذًا.
‫في هذه العاصفة الثلجية؟
‫أنا مشيت على الجانب المظلم للقمر ‫في حرارة تبلغ سالب 175 درجة مئوية.
‫يمكنني تحمّل عاصفة ثلجية لعينة.
‫ممتاز.
‫"أكسجين"
‫- ما هذه؟ ‫- بدلات مناخ لتطرفات "الأرض" الجديدة.
‫إنها كبدلات الفضاء نوعًا ما.
‫إلا إن "آندي" صممها لمواجهة الإشعاعات ‫أو التسمم الكيميائي الحيوي.
‫…الآيسلندي يتجه غربًا.
‫- ستشتد هذه العاصفة. ‫- لنهاية العالم، بمعنى آخر.
‫إزاحة خمسة إلى عشرة سنتيمترات ‫من الثلج في الساعة هذه الليلة…
‫العاصفة المدمرة ضربت "ريكافيك" بالفعل.
‫أمامنا نحو ثلاث ساعات. يجب أن نتحرك بسرعة.
‫…انخفاض درجات الحرارة خارج البلاد
‫واضطراب شديد في حركة السفر ‫عبر "أوروبا" إذ إن آلاف الرحلات…
‫بمحاذاة هذا النهر.
‫هنا وصل "روهان" إلى الجُرف ‫عبر الأخدود مؤشّرًا في اتجاه الجنوب الشرقي.
‫إن انطلقنا الآن، ‫يمكننا الذهاب والعودة قبل اشتداد الرياح.
‫هذه العاصفة القطبية المدمرة…
‫وإن وجدنا من كان يستقبل إشارات "روهان"،
‫فربما يمكننا أن نعرف ‫ما كان يخطط له مع "بيل".
‫تواجه بلدان مثل "فرنسا" و"ألمانيا" ‫عواصف مدمرة وأخرى ثلجية.
‫المنقذون يحذّرون الزوار ‫وينصحونهم بمجرد البقاء بمنأى عنها.
‫يمكنني أن أذهب وحدي وأخبرك بما أجده.
‫أفضّل ألّا أقبع في غرفتي
‫منتظرةً أن أُحقن بالمورفين وأنا نائمة.
‫جيد.
‫وصلنا.
‫إذًا هل تشتبهين بالكل؟
‫كما قال "آندي"، يُعد هذا مؤتمرًا للمخترقين.
‫المكان في الجوار.
‫لكن "بيل" حُقن بالمورفين. ‫هذه ليست حيلة اختراق.
‫نعم، لكن أيًا كان قاتل "بيل"، ‫فهو يعرف كيفية اختراق بروتوكول أمن الفندق
‫وحذف نفسه من تسجيل كاميرات المراقبة.
‫وهذه حيلة اختراق.
‫"لو مي" لها أقوى دافع،
‫لأن "بيل" هاجم المدن الذكية ‫بعمله الفني "الجنون الاصطناعي".
‫لماذا دُعيت "لو مي" أصلًا؟
‫كنت أحسب أن عملها ينافس عمل "آندي".
‫"آندي" يرى عمله بلا منافس.
‫أشتبه بـ"ديفيد".
‫إن كان "ديفيد" سيقتل أحدًا، فهي "لي".
‫لماذا؟
‫لأنها سلبته اهتمام "آندي".
‫بمجرد أن حبلت "لي"،
‫أصبح شغل "آندي" الشاغل هو تكوين أسرته.
‫حياته تتمحور حول "زومر".
‫هنا. هنا أشّر "روهان".
‫نداء استغاثة؟
‫نعم.
‫إن شفرة "مورس" من العصور الغابرة.
‫يقرأ الآباء لأولادهم قصص ما قبل النوم. ‫أمّا أبي، فقد علمني البروتوكول العسكري.
‫هذا مضحك.
‫أبي هو من علّمني شفرة "مورس" أيضًا.
‫إنه رائد فضاء. حارب في "حرب الخليج".
‫أين هو الآن؟
‫انتحر باستنشاق الغاز في المرأب ‫عندما كنت في سن الـ13.
‫بئسًا.
‫هذا فظيع.
‫نعم. كان الأمر فظيعًا حقًا.
‫كثيرًا ما يتحدث الناس ‫عن مدى فظاعة أن نكون نساء في هذا العالم.
‫والأمر فظيع بالفعل.
‫لا حاجة إلى أن أخبرك أنت بذلك.
‫فأنت تلملمين بقايا النساء.
‫لكن الرجال يعانون أيضًا.
‫من الصعب أن يتحول المرء إلى قاتل
‫في حين أنه لم يُرد إلا تأمّل النجوم.
‫أظن أن علينا الذهاب إلى هناك.
‫أظن أن "بيل" اكتشف شيئًا ‫في أول ليلة له هنا.
‫اكتشف سرًا.
‫أظن أن هذا هو سبب تأخره على العشاء
‫وتصرّفه بغرابة ودعوتي إلى غرفته.
‫كان في حاجة ماسّة إلى الفضفضة.
‫إذًا ما السر في رأيك؟
‫لا أدري.
‫لكن لا بد أن له علاقة بخطتهما أيًا كانت،
‫وبإشارة "روهان".
‫لا يُوجد شيء هنا.
‫الحبل ينزل في الماء.
‫"آخر فرصة". إنه اسم قارب "روهان".
‫"(آخر فرصة)"
‫إنه قارب مطاطي.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫قارب قابل للنفخ نركبه إلى السفن ‫التي لا يمكنها أن ترسو لكبر حجمها.
‫ربما علينا أن نعجل ‫إلى الجنوب قبل هبوب العاصفة.
‫"روهان" لم يأت ليلة أمس.
‫والقارب غير مسجل.
‫يجب أن نذهب.
‫هيا. لنذهب.
‫رسالة "روهان" كانت، ‫"خسرنا واحدًا. العملية مستمرة."
‫بمعنى أنهم خسروا "بيل"، ‫لكن الخطة كانت الاستمرار.
‫نعم، لكن الاستمرار في ماذا؟
‫لا أدري.
‫اللعنة.
‫ماذا؟
‫- ثمة خطب في المحرك. تبًا. ‫- المحرك؟
‫مضخة الوقود مسدودة.
‫اسمعيني. ‫لا بأس علينا في هذه البدلات، مفهوم؟
‫- لسنا بعيدتين. ‫- نعم.
‫انظري إليّ. علينا أن نكمل مشيًا على الأقدام.
‫- مشيًا؟ ‫- نعم.
‫هيا. لنذهب. ابقي إلى جانبي.
‫مهلًا، أهذه…
‫نقطة حراسة.
‫أحُلم هذا أم علم؟
‫حسنًا.
‫لا يلزمنا الآن إلا مفتاح.
‫حساب مستخدم محدود.
‫"قائمة الخدمات"
‫"تحكمات المحرك، دخول مسموح، تشغيل المحرك"
‫حيلة اختراق؟
‫لا عجب في أن أجيد التحكم بالمركبات.
‫حسنًا.
‫الطريق مكسو بالجليد.
‫- أواثقة بأن المشي ليس أسلم؟ ‫- لا.
‫ليس في هذه العاصفة.
‫إذًا، أتظنين أن ما اكتشفه "بيل" ‫له علاقة بـ"آندي"؟
‫لا أعرف.
‫أستغرب الأمر فحسب.
‫لماذا لم يكن "آندي" في الغرفة المؤمّنة؟
‫إنه مذلول.
‫يكره أن يفقد السيطرة.
‫لكن لماذا تُوجد غرفة مؤمّنة أصلًا؟
‫ناهيك ببدلات المناخ هذه.
‫ما هذا المكان؟ جديًا.
‫أجرى "آندي" الكثير من التوقعات المناخية.
‫يرى أن تطرفات المناخ المتوقعة ‫لعام 2050 ستحدث قبل أوانها.
‫قبل أوانها بكثير.
‫يريد أن يكون مستعدًا لذلك.
‫لماذا لم يعلن هذا على الملأ؟
‫الناس يستمعون إليه.
‫إن كنت على متن طائرة هالكة،
‫فهل ينبغي على أحد الطيارين ‫أن يخبرك بالدقائق المتبقية على الاصطدام؟
‫لا سيما إن كان لا يُوجد ما يمكنك فعله.
‫سيموت مئات الملايين.
‫- يموت الملايين بالفعل. ‫- أرى أنه يُوجد ما يمكننا فعله.
‫يمكننا أن نعتزل السيارات ‫ونقلل من أكل اللحوم.
‫كلام سليم. نعم.
‫لكن لا بد من حلول أكبر وأسرع.
‫الفحم والبترول والزراعة الصناعية منجم ذهب.
‫منجم لن يضحي به أحد.
‫وكلهم يظنون أن التكنولوجيا ستنقذهم.
‫- لكن ما رأي حوت التكنولوجيا؟ ‫- لن ينقذ جميعهم.
‫سأخبرك بسر، لكن يجب ألّا تفشيه ‫إن خرجنا من هنا على قيد الحياة.
‫إن شركات "رونسون" للصناعة تفلس.
‫موارد برنامجه الفضائي قد استُنزفت بالكامل.
‫لقد جعلني "آندي" وجهًا ‫لحملة علاقات عامة كاذبة.
‫لا أظن أنه سيرسل أي أحد إلى الفضاء.
‫أظن أنه استنزف الموارد لأجل أمر آخر.
‫ربما هذا الفندق، ‫لكنه يرفض التصريح بالسبب، وكذلك "لي".
‫ليتني ذهبت إلى غرفة "بيل" في تلك الليلة.
‫كان ليخبرني بكل شيء.
‫تبًا.
‫حسنًا.
‫تشبّثي.
‫يبدو أننا سنكتشف اليوم ‫ما إن كان هذا دبوس "كارمن بيريز".
‫سنقابل "سو" في المشرحة في الـ11:00.
‫لم لا نحتسي القهوة؟
‫هذان من كنت أحدّثك عنهما.
‫أتيا أمس.
‫لذا أشكرك على مجيئك وتنظيمك هذا لنا.
‫تقول "سو" إن لديكما سجلات سنّية.
‫نعم. هنا.
‫هذه الفتاة المنشودة.
‫آسفة.
‫كنت أفكر في أهلها فحسب.
‫وأخيرًا ستعود ابنتهم إلى ديارها.
‫لا تستسلمين أبدًا يا "سو".
‫لا، هذا ليس مجهودًا فرديًا.
‫نحن مجموعة على الإنترنت. كلنا على اتصال.
‫هذان الاثنان وجدا ‫دبوسًا فضيًا صغيرًا لدى ناجية.
‫وكان لـ"كارمن بيريز".
‫على أي حال، أنا مدينة لك يا "سام".
‫لا تدينين لي بشيء. تريدين أداء عملي مجانًا، ‫ولا يسعني إلا شكرك.
‫أتعرف ما إن كان قد وُجد شيء مع الجثة؟
‫نعم، ثمة كيس أدلة هناك. ‫يُوجد شعر وبقايا ملابس.
‫"داربي".
‫يا للهول.
‫وجدا الفضة.
‫"ياء بيل".
‫حسنًا، سأحمّل صور خاتم الخطبة ذاك
‫بمجرد أن أصحب ابنتي من تمرين الكاراتيه.
‫أنا منبهرة بكما،
‫وبنهوضكما من خلف الشاشات لتقفّي هذا الأثر.
‫عثورنا على "كارمن بيريز" اليوم أمر جلل.
‫يرحمك الله. هل تعاني الزكام؟
‫بل إنني مُصاب بمتلازمة العطاس.
‫منعكس العطاس ضوئي المنشأ.
‫أعطس عند خروجي من الظلام إلى النور الساطع.
‫- كفاك مزاحًا يا "بيل". ‫- بل إنني جادّ.
‫إنها حالة وراثية. أبي مُصاب بها أيضًا.
‫تفضّل.
‫- خذ هذه إذًا يا عزيزي. ‫- شكرًا.
‫- سأتصل بكما غدًا. ‫- حسنًا. نعم. يبدو هذا رائعًا.
‫إلى اللقاء أيتها الصغيرة الصامتة.
‫إلى اللقاء.
‫- مع السلامة يا "سو". ‫- وداعًا.
‫إلى اللقاء.
‫يمكننا أن نسألها.
‫لا يا "داربي".
‫ستسمح لنا بالنوم على أريكتها بلا شك.
‫سهرها الليالي لتحري الأموات ‫لا يروق أسرتها.
‫يستحيل أن… وجودنا هناك غير مرحّب به.
‫تبًا للنوم في هذه اللعينة ليلة بعد.
‫لم تسمعي فكرتي حتى.
‫ما فكرتك؟
‫أتثقين بي؟
‫إطلاقًا.
‫"(بيغ هورن لودج)، ‫أهلًا بكم، وأهلًا بالاستجمام"
‫"لا غرف شاغرة"
‫هل أساعدك في حملها؟ نعم؟
‫"(ميلر)"
‫أشكرك.
‫حسنًا، احذي حذوي.
‫ماذا؟
‫"بيل"؟ ماذا…
‫ما الذي… "بيل"؟
‫"ممنوع القفز في الماء"
‫"مسبح"
‫ما التواريخ؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا رجل.
‫مهلًا.
‫المعذرة. ‫تركنا المفتاح في غرفتنا، الغرفة 115.
‫- الاسم؟ ‫- "ميلر".
‫- تفضّل يا سيدي. ‫- شكرًا يا رجل.
‫هيا بنا.
‫أتريدين الإنجاب؟
‫ماذا؟
‫أتريدين الإنجاب بشكل عام؟
‫- بشكل عام… ‫- في المستقبل.
‫…لم أفكر في الأمر حرفيًا.
‫- لا؟ ‫- لا على الأرجح.
‫- حسنًا. ‫- ماذا عنك؟
‫نعم. سبعة أولاد على الأقل.
‫سبعة على الأقل؟
‫نعم. لم لا؟
‫نعم. عندما كنت في المرحلة الإعدادية، ‫كانت أمي تتردد على عرّافة تُدعى "فاي وينتر".
‫لا، يستحيل أن يكون اسمها "فاي وينتر".
‫أُقسم بالله.
‫لكنها قالت لأمي…
‫- قالت إنني لن أُرزق إلا بولد واحد. ‫- حقًا؟
‫ومن امرأة سأمارس معها الجنس مرة واحدة فقط.
‫أتصدّق هذا الهراء؟
‫بالطبع لا. لذلك سأنجب سبعة أولاد.
‫هذه غرفتنا.
‫إنها غرفة كاملة متكاملة.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫هذا رائع.
‫- يا للهول. ‫- تبًا.
‫- اللعنة.
‫- هل الضرر جسيم؟ ‫- بئسًا. هذا ذنب آل "ميلر".
‫- ذنب آل "ميلر". ‫- ذنبهم.
‫والآن أصبحنا نحن آل "ميلر".
‫غير معقول.
‫لن تسمعها مني كثيرًا، لذا لا تغترّ،
‫لكن هذه كانت حيلة ذكية جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم. إنها ذكية.
‫ذوقك الموسيقي رائع.
‫يعجبني مع أنه على الطراز القديم.
‫بل إنه ذوق أمي.
‫هذا الـ"آي بود" لها. هذه أغانيها.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا. على رسلك.
‫ألسنا نحتفل؟ قطعنا شوطًا كبيرًا اليوم.
‫نعم، بالفعل.
‫ألا تفكرين في البحث عنها قط؟ أمك؟
‫- كلّا. ‫- كلّا؟
‫نجيد حلّ الألغاز معًا.
‫أظن أننا نستطيع العثور عليها بسهولة.
‫لماذا قد أبحث عمّن هجرني؟
‫ثم إنها تعرف أين أعيش.
‫صحيح.
‫أظن أننا على مشارف النهاية.
‫نهاية ماذا؟
‫هذه القضية.
‫اسمع. وجدنا فضيات كل مجهولات الهوية،
‫وحتى إن كان ثمة جثث لم نجدها،
‫جثث غير مسجلة ‫في منظمة المفقودين والمجهولين…
‫صحيح.
‫ربما لا يُوجد المزيد.
‫ربما يكون هذا الخاتم لضحيته الأولى.
‫نعم، ربما.
‫قد يقودنا الخاتم إليه "بيل".
‫قد يقودنا إليه مباشرةً.
‫- لكن كيف؟ ‫- حسنًا…
‫يصعب العثور على سفّاح، أليس كذلك؟
‫لأن ضحاياه يكونون من الغرباء.
‫مهما تحرينا شبكة علاقات الضحايا،
‫فإننا لا نجد شيئًا.
‫مهما نقّبنا عن أسرار بيوتهم، ‫فإننا لا نجد شيئًا.
‫لكن أول روح يُزهقها السفّاح
‫عادةً ما تكون لشخص يعرفه.
‫ومن ثم يعجبه الأمر.
‫أيمكننا أن نغيّر الموضوع؟
‫فقط للّيلة.
‫ألديك مانع؟
‫- لك ذلك. ‫- حقًا؟ ضاق صدري.
‫آسف.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا "داربي".
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫ما رأيناه اليوم لم يكن هينًا.
‫أنا نشأت في مشرحة يا "بيل".
‫نعم. هذا ليس هينًا أيضًا. تعرفين ذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫مهلًا يا "داربي". لا. انتظري.
‫الوقت متأخر. سوف…
‫سأخلد إلى النوم على ما أظن.
‫- "بيل"، أنا آسفة جدًا. ‫- لا. أيمكنني أن أقول شيئًا أولًا؟
‫لأنني فكرت في الأمر.
‫و…
‫ها نحن في آخر الدنيا
‫نتحرى عن نساء وقعن ضحايا الرجال،
‫وأنا رجل. يصعب عليّ تقبّل ذلك.
‫ليلة أمس، لم أجد ذلك من الصواب، لكن…
‫أريد فقط أن أعرف ما تريدينه.
‫إن كنت تعرفين ما تريدينه، ولا عجلة في ذلك…
‫أريدك أن تعانقني.
‫الآن؟
‫نعم، الآن.
‫أتريد أن تقبّلني؟
‫نعم.
‫- أشعر بدقّات قلبك تتسارع. ‫- لا تخجليني.
‫حسنًا.
‫نعم.
‫تعرّضنا إلى حادث.
‫انقلبت السيارة وتدحرجت بضع مرات.
‫- أين السيارة الآن؟ ‫- ما همّك بالسيارة؟
‫"ماريوس"، هلّا تستدعي "آندي".
‫- أنت. هل تأذيت؟ ‫- أنا على ما يُرام.
‫ربما التوى كاحلي.
‫اسمعي. لقد فقدت وعيها لنحو 25 دقيقة.
‫بسبب ارتجاج حادّ على ما أظن.
‫إنها محشورة.
‫تبًا.
‫يا للهول. لا أستطيع خلعها.
‫"تود"، إليّ بمحاليل المسكنات.
‫هل أنت ممرضة؟
‫أنا طبيبة.
‫ما الرمز؟
‫أهذا مورفين؟
‫"تود"، هلّا تساعدني هنا.
‫لا أستطيع خلعها.
‫ينبغي أن تُفتح بكبسة زر.
‫مهلًا. لا أريد المورفين.
‫سأحقنك بمليغرام واحد فقط ليسكّن الألم.
‫لا بأس.
‫- أرأيته؟ لا يمكن نزعها. ‫- حسنًا.
‫لا بأس. والآن سأضمد هذا المزق.
‫أي هراء كنتما تفعلان؟
‫إنها لا… خوذتها محشورة أو ما شابه.
‫- إنها لا تستجيب. ‫- إنها لا تُفتح.
‫هل أنت في وضع التحكم اليدوي؟
‫بالطبع.
‫ما الظاهر لك على الشاشة؟
‫"تحذير"
‫"الخوذة مُحكمة الإغلاق."
‫كم تبقّى لديك من أكسجين؟
‫دقيقتان.
‫أهذه حيلة اختراق؟
‫يجب أن تجلسي. وفّري أنفاسك.
‫استلقي.
‫خوذة "شون" مُحكمة الإغلاق على الوضع اليدوي.
‫نظن أن الأكسجين المتبقي ‫يكفيها لثلاث دقائق فقط.
‫أيمكننا ضخّ الأكسجين من خلال الفتحة؟
‫ما من فتحة. إنها مُحكمة الإغلاق ‫تحسبًا للهجمات الكيميائية.
‫"هواء"
‫قد تصيب جمجمتها.
‫- سأجازف بذلك. ‫- لا تتحركي.
‫لم تُخدش حتى.
‫تبقت دقيقة واحدة.
‫- لا بأس. كل شيء على ما يُرام. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، استلقي. استعدي للصدمة.
‫علينا بثقب المجرى الهوائي الطارئ.
‫- هل أجريت هذه العملية من قبل؟ ‫- لا. فقط في الكليّة.
‫أسرعي.
‫- هل ستخدرينها؟ ‫- لا، ما من وقت لذلك.
‫حاولي الاسترخاء.
‫- أنا ممسك بها. ‫- مهلًا.
‫غزّيها.
‫إنما أحاول تفادي حبالها الصوتية.
‫غزّيها.
‫أنت لها.
‫مرحبًا.
‫هل تشعرين بأنك على ما يُرام؟
‫كيف حالك؟
‫أين "شون"؟
‫إنها بخير.
‫إنها تتعافى في غرفتها.
‫يؤسفني أن عليّ أن أيقظك ‫بين الحين والآخر. هذا بسبب الارتجاج.
‫سأدعك تعودين إلى النوم.
‫"زومر"؟
‫إليك عني.
‫منذ متى وأنا نائمة؟
‫ماذا فعلت لتوك؟
‫عطست.
‫هذا ما يُسمى بمنعكس العطاس ضوئي المنشأ.
‫أعطس بسبب النور.
‫ترجمة "عبدالرحمن خالد"