1
00:00:06,006 --> 00:00:09,426
Nell'episodio precedente…

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,886
Senti, papà.
È successo qualcosa di pazzesco.

3
00:00:11,970 --> 00:00:17,308
Andy Ronson, il Re della Tecnologia,
mi ha invitato a un raduno.

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,393
Benvenuti.

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,688
Non è stato facile radunare questo gruppo.

6
00:00:21,771 --> 00:00:24,107
Perciò, i prossimi giorni
saranno molto preziosi.

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
Sei Darby Hart.
Indovina cosa sto leggendo?

8
00:00:26,776 --> 00:00:29,821
The Silver Doe.
Un giallo basato sulla cronaca nera.

9
00:00:29,904 --> 00:00:30,947
LIBRI

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,283
Il libro di Darby
parla di un suo viaggio con FANGS.

11
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
Lo conosci.

12
00:00:34,868 --> 00:00:37,746
Tanto tempo fa.
A quei tempi era solo Bill.

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,749
Non ci posso credere che sia qui.

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,543
Perché sei venuto?

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,836
Sono venuto per Lee.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,005
Vieni a scaldarti con me.

17
00:00:48,798 --> 00:00:51,468
- No.
- No, davvero. Devo dirti una cosa.

18
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
Bill?

19
00:01:03,688 --> 00:01:05,023
Vado a cercare aiuto.

20
00:01:40,892 --> 00:01:42,102
Qualcuno mi aiuti!

21
00:01:44,938 --> 00:01:45,855
Aiuto!

22
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
- Sì?
- Mi serve un dottore.

23
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
…Paramedico…

24
00:01:49,567 --> 00:01:52,529
No, mi serve un vero dottore.
Un'ambulanza.

25
00:01:52,612 --> 00:01:53,613
La tempesta…

26
00:01:53,696 --> 00:01:56,866
L'astronauta? Sian Cruise?
Qual è la sua camera?

27
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
Camera quattro.

28
00:02:01,496 --> 00:02:03,623
E dobbiamo entrare nella camera
di Bill Farrah.

29
00:02:03,706 --> 00:02:05,166
Camera 11. Puoi farlo?

30
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
- Ok.

31
00:02:06,334 --> 00:02:07,710
Ok.

32
00:02:32,777 --> 00:02:34,362
Sian, è per Bill Farrah.

33
00:02:35,280 --> 00:02:37,448
Ti prego, mi serve un medico.

34
00:02:37,949 --> 00:02:39,784
- Che succede?
- Non lo so.

35
00:02:39,868 --> 00:02:42,245
Bill. È ferito.
Sembra grave. Ti prego, vieni.

36
00:02:42,328 --> 00:02:43,329
Sì.

37
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Bene. Aspettami qui.

38
00:03:18,531 --> 00:03:22,202
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei,

39
00:03:22,285 --> 00:03:24,162
sette, otto, nove.

40
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
Dai!

41
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
- Da quanto?
- Quasi dieci.

42
00:03:47,101 --> 00:03:49,687
Penso sia morfina. Gli serve il Narcan.

43
00:03:49,771 --> 00:03:50,980
Ricevuto.

44
00:03:52,232 --> 00:03:55,235
Quattordici, 15, 16, 17…

45
00:04:24,806 --> 00:04:26,307
Due, due giorni e mezzo.

46
00:04:27,850 --> 00:04:29,894
Niente fluidi o schiuma. Identità?

47
00:04:31,646 --> 00:04:34,482
Sì. Leann Duffer, 28 anni.

48
00:04:38,820 --> 00:04:40,571
Viveva oltre il vecchio liceo.

49
00:04:41,447 --> 00:04:42,490
Sembra suicidio.

50
00:04:49,289 --> 00:04:50,957
Cristo. Hai portato tua figlia?

51
00:04:55,503 --> 00:04:58,006
Nessun problema, non darà fastidio.

52
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Darby…

53
00:05:05,805 --> 00:05:06,973
È morto.

54
00:05:20,445 --> 00:05:22,780
Santo cielo. Mi chiamate solo ora?

55
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
- C'è stato qualcun altro?
- No.

56
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
Sian, dimmi tutto.

57
00:05:28,494 --> 00:05:32,707
Non aveva battito quando sono arrivata.
Ho tentato la RCP per circa sette minuti.

58
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
E il sangue?

59
00:05:34,417 --> 00:05:36,419
Avrà sbattuto la testa per una crisi.

60
00:05:37,045 --> 00:05:38,129
Qualcuno chiami Eva.

61
00:05:38,796 --> 00:05:41,632
No. Non è così. Qualcosa non quadra.

62
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
- Lei è la ragazza di Bill?
- No.

63
00:05:43,593 --> 00:05:46,304
- Però si trovava con lui.
- No, io…

64
00:05:46,387 --> 00:05:48,514
Sa qualcosa su ciò
che è appena accaduto?

65
00:05:48,598 --> 00:05:51,476
- Ho provato a cercare aiuto.
- È una questione privata.

66
00:05:51,559 --> 00:05:53,936
No, è un mio amico. È un mio amico!

67
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
Colpa mia.

68
00:06:03,821 --> 00:06:06,199
Il vassoio era diretto alla camera 11?

69
00:06:06,282 --> 00:06:08,868
Devo ripulire tutto.
Faccia attenzione, per favore.

70
00:06:11,579 --> 00:06:12,580
Darby.

71
00:06:13,790 --> 00:06:15,666
- Sì?
- Mi dispiace molto.

72
00:06:16,417 --> 00:06:17,877
È davvero terribile.

73
00:06:19,087 --> 00:06:23,424
Stiamo contattando le autorità locali
e l'ambasciata a Reykjavík.

74
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Tu stai bene?

75
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Lui è Todd Andrews,
il mio capo della sicurezza.

76
00:06:32,517 --> 00:06:36,813
Lui e sua moglie Eva baderanno a te,
mentre io sistemerò tutto.

77
00:06:38,314 --> 00:06:41,234
Dovrei rimanere con lui.
Non ama restare da solo.

78
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
No. Non lo sarà.

79
00:06:44,404 --> 00:06:45,863
Va tutto bene. Ok.

80
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Forse solo…

81
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
Vieni a sederti.

82
00:07:13,099 --> 00:07:14,559
Stai tremando. Poverina.

83
00:07:20,898 --> 00:07:23,526
Le gambe non reggono in questi momenti.

84
00:07:25,278 --> 00:07:27,697
La gravità si mette contro di noi.

85
00:07:29,323 --> 00:07:31,367
Il cuore non riesce a compensare.

86
00:07:35,663 --> 00:07:37,832
Se ti serve qualsiasi cosa,
puoi chiamarmi.

87
00:07:41,127 --> 00:07:43,045
- Ray?
- Sì, Eva.

88
00:07:43,129 --> 00:07:46,257
Attiva un linea diretta
affinché Darby possa contattarmi.

89
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
Certamente.

90
00:07:56,100 --> 00:07:58,060
Ti consiglio di dormire.

91
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
Ora è impossibile da immaginare,
ma ti farà bene.

92
00:08:09,739 --> 00:08:11,157
Ti faccio le mie condoglianze.

93
00:11:02,244 --> 00:11:04,664
Mi spiace, piccola.
Ci vorrà solo un attimo.

94
00:11:05,164 --> 00:11:06,999
Tranquillo. Non ho fretta.

95
00:11:21,347 --> 00:11:23,099
- Ehi, Steve.
- Come va?

96
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
- Non dovresti essere a scuola?
- E lei?

97
00:11:57,007 --> 00:12:00,094
È piccolo. Forse un bambino?

98
00:12:00,636 --> 00:12:02,972
No. Forse un adolescente.

99
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Non più di 30 anni. Lo ioide non è fuso.

100
00:12:09,103 --> 00:12:11,355
Capelli lunghi, ancora qualche resto.

101
00:12:11,897 --> 00:12:15,192
Una donna, forse? O forse no.

102
00:12:17,361 --> 00:12:19,905
L'ampia tacca sciatica indica
che la vittima è una donna.

103
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Probabilmente del luogo.

104
00:12:24,994 --> 00:12:26,036
O di passaggio.

105
00:12:27,413 --> 00:12:30,249
- Hai scommesso sui Vikings?
- No. Zimmer è scarso.

106
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
Questi li ha visti?

107
00:12:38,549 --> 00:12:39,675
Li vedo ora.

108
00:12:40,509 --> 00:12:42,636
- Niente portafoglio? Niente documenti?
- No.

109
00:12:42,720 --> 00:12:43,929
Solo quelli, Sherlock.

110
00:12:45,055 --> 00:12:46,515
E un foro nel cranio.

111
00:12:48,225 --> 00:12:51,812
E non è strano che questi siano
le uniche cose nel suo corpo?

112
00:12:52,813 --> 00:12:54,148
Le donne indossano orecchini.

113
00:12:58,194 --> 00:13:00,321
Imbustateli. Teneteli con il corpo.

114
00:13:41,862 --> 00:13:43,989
Forse qualcuno che la conosceva, no?

115
00:13:44,740 --> 00:13:47,368
Non siamo qui per speculare
sulle sue relazioni.

116
00:14:00,297 --> 00:14:02,925
Trauma da corpo contundente
al lato sinistro del cranio,

117
00:14:03,008 --> 00:14:04,635
perciò l'assalitore è destro.

118
00:14:05,427 --> 00:14:07,555
Che diciamo sulla natura della ferita?

119
00:14:08,138 --> 00:14:12,226
L'area di contatto è piccola,
indica un martello o qualcosa del genere.

120
00:14:13,143 --> 00:14:14,228
Ma…

121
00:14:14,728 --> 00:14:19,692
Il colpo non ha trapassato il cranio,
è difficile stabilire la forma dell'arma.

122
00:14:20,442 --> 00:14:21,485
Che altro deduciamo?

123
00:14:24,154 --> 00:14:26,156
Niente tessuti molli.

124
00:14:26,240 --> 00:14:28,492
Non so se avesse altre ferite.

125
00:14:28,576 --> 00:14:29,577
Nessun documento.

126
00:14:29,660 --> 00:14:30,870
Il che significa?

127
00:14:30,953 --> 00:14:33,789
- Forse nessuna giustizia.
- Forse è così.

128
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
Beh, una ferita come questa.

129
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Forse è stato rapido.

130
00:14:39,420 --> 00:14:41,422
- Lo è mai?
- Cosa?

131
00:14:42,006 --> 00:14:43,883
- Abbastanza rapido.
- Smettila.

132
00:14:44,466 --> 00:14:45,926
Insomma, lei lo sapeva.

133
00:14:46,010 --> 00:14:47,177
Non è professionale.

134
00:14:52,391 --> 00:14:53,517
Io la penso così.

135
00:14:54,518 --> 00:14:55,853
Ho la documentazione.

136
00:14:55,936 --> 00:14:58,731
Puoi inscatolare i suoi resti
e portarli al deposito?

137
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Sì.

138
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
E questi?

139
00:15:04,361 --> 00:15:06,530
- E se fossero…
- Niente identità. Niente caso.

140
00:15:07,948 --> 00:15:09,408
- Nella scatola.
- Ok.

141
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
PROVA
CASO N.

142
00:17:07,192 --> 00:17:09,278
Immagini

143
00:17:13,073 --> 00:17:15,451
Nessun altra dimensione trovata
di questa immagine

144
00:17:17,953 --> 00:17:18,996
Immagini simili

145
00:17:28,547 --> 00:17:30,716
{\an8}orecchini art déco in argento jane doe

146
00:17:36,430 --> 00:17:37,973
{\an8}I gioielli aiutano la polizia

147
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
Aggiornamenti
CASI DIMENTICATI

148
00:17:57,201 --> 00:17:59,036
{\an8}orecchini d'argento Jane Doe

149
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
{\an8}gioielli d'argento Jane D

150
00:18:01,205 --> 00:18:03,540
{\an8}Le Jane Doe con argento?

151
00:18:07,002 --> 00:18:09,296
Cerco qualcosa/qualcuno
che possa riaprire

152
00:18:09,379 --> 00:18:12,508
i vecchi casi delle Jane Doe nel Midwest.

153
00:18:22,434 --> 00:18:23,852
Ho trovato a Clinton, Iowa…

154
00:18:23,936 --> 00:18:25,479
uno scheletro di donna, età 15-29,

155
00:18:25,562 --> 00:18:27,439
con questi orecchini con il corpo.

156
00:18:33,904 --> 00:18:34,947
Copia

157
00:18:51,672 --> 00:18:53,298
K!LLB!LL
Che altro hai?

158
00:18:56,802 --> 00:18:57,886
Accetta di chattare.

159
00:18:57,970 --> 00:18:59,596
Altrimenti, la chat sarà rimossa.

160
00:19:10,232 --> 00:19:13,569
Questi orecchini
non si confanno alla vittima.

161
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
Perché no?

162
00:19:23,912 --> 00:19:27,916
{\an8}Era giovane. Le ragazze giovani
non indossano orecchini così.

163
00:19:30,544 --> 00:19:32,004
Conosci bene gli orecchini?

164
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
{\an8}sì

165
00:19:44,391 --> 00:19:46,435
{\an8}più o meno

166
00:19:49,646 --> 00:19:51,648
{\an8}Non basta. Mi serve di più.

167
00:20:00,908 --> 00:20:03,827
{\an8}Il killer ha lasciato il corpo
su terreno agricolo. Fuori strada.

168
00:20:03,911 --> 00:20:05,287
Camionista o uno di passaggio.

169
00:20:07,122 --> 00:20:08,624
Meglio. Tutto qui?

170
00:20:18,008 --> 00:20:21,345
{\an8}I morti mi parlano.

171
00:20:27,476 --> 00:20:28,602
Cazzo.

172
00:20:54,670 --> 00:20:56,088
Inserisci nome o nickname

173
00:21:12,938 --> 00:21:14,523
E così i morti ti parlano?

174
00:21:18,527 --> 00:21:19,528
Sì.

175
00:21:20,487 --> 00:21:21,488
Già.

176
00:21:24,408 --> 00:21:25,826
Cos'hai saputo da loro?

177
00:21:54,730 --> 00:21:55,731
Bill.

178
00:22:21,965 --> 00:22:23,050
Perché no?

179
00:22:23,133 --> 00:22:25,761
- Chi usa iMovie per…
- Io. È fantastico.

180
00:22:25,844 --> 00:22:28,180
- Martin Mitchell.
- Buongiorno, Lu Mei.

181
00:22:28,263 --> 00:22:30,265
- Buon appetito.
- Puoi chiamarmi solo Martin.

182
00:22:31,350 --> 00:22:34,353
Martin Mitchell è
il mio nome americano preferito.

183
00:22:34,436 --> 00:22:36,063
- Lo conosco.
- Suona bene.

184
00:22:36,146 --> 00:22:38,273
- È melodioso.
- Molto piacevole.

185
00:22:38,357 --> 00:22:40,275
Non conoscevo queste predilezioni
sui nomi.

186
00:22:40,359 --> 00:22:42,527
A quanto pare, Lu Mei ama il mio.

187
00:22:42,611 --> 00:22:45,155
Mi dispiace. Mi dispiace tanto, Darby.

188
00:22:47,449 --> 00:22:49,826
- Mi piacerà questo film?
- Spero di sì.

189
00:22:49,910 --> 00:22:52,287
- Come hai dormito dopo ieri sera?
- Come un bebè.

190
00:22:52,371 --> 00:22:55,248
Ho fatto il bagno alla sorgente termale
o come volete chiamarla.

191
00:22:55,332 --> 00:22:56,917
Come la chiamate? Sauna?

192
00:22:57,626 --> 00:22:58,627
Che c'è?

193
00:22:58,710 --> 00:23:00,670
- Ci stiamo divertendo.
- Grazie.

194
00:23:00,754 --> 00:23:03,256
Scusate per la colazione in ritardo.

195
00:23:03,340 --> 00:23:07,302
Volevo che foste tutti qui per affrontare
una notizia davvero terribile.

196
00:23:11,390 --> 00:23:13,350
Bill Farrah è mancato nella notte.

197
00:23:14,309 --> 00:23:17,020
- Cosa?
- Oh, mio Dio. Che intendi?

198
00:23:18,355 --> 00:23:21,650
A quanto pare, è andato in overdose
poco dopo mezzanotte.

199
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
Sian e il paramedico dell'hotel
hanno provato a rianimarlo,

200
00:23:27,781 --> 00:23:29,199
ma c'è stato poco da fare.

201
00:23:32,744 --> 00:23:35,956
Ho contatto la polizia.
Saranno qui in giornata.

202
00:23:36,581 --> 00:23:38,834
Verranno e si occuperanno di tutto.

203
00:23:40,961 --> 00:23:43,338
- Ho parlato con sua madre stamattina.
- Oddio.

204
00:23:43,880 --> 00:23:48,677
Esorto tutti voi, per favore,
a non dire niente a nessuno

205
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
finché l'intera famiglia
non sarà contattata.

206
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Oddio.

207
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Povero ragazzo.

208
00:23:54,891 --> 00:23:56,309
Dobbiamo mantenere la calma.

209
00:23:57,894 --> 00:24:00,105
Rohan, andrà tutto bene.

210
00:24:00,730 --> 00:24:01,898
Scusate.

211
00:24:07,946 --> 00:24:09,072
Possiamo vederlo?

212
00:24:09,156 --> 00:24:12,451
Forse è meglio lasciare
che le autorità si occupino del corpo.

213
00:24:12,534 --> 00:24:15,328
Ovvero… che indaghino?

214
00:24:15,412 --> 00:24:16,913
Sì, un'indagine…

215
00:24:16,997 --> 00:24:19,624
Che confermerà senza dubbio
la causa di morte.

216
00:24:21,334 --> 00:24:23,712
Penso che questo gruppo
non sia estraneo al fatto

217
00:24:23,795 --> 00:24:27,132
che le menti artistiche più brillanti
siano spesso le più fragili.

218
00:24:27,215 --> 00:24:29,593
L'ho visto ieri sera.

219
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
Beh, tutti abbiamo visto Bill ieri sera.

220
00:24:31,928 --> 00:24:33,722
No, ero alla sua finestra.

221
00:24:35,807 --> 00:24:38,602
Ero con lui quando è morto.

222
00:24:41,897 --> 00:24:43,064
Ed era spaventato.

223
00:24:43,857 --> 00:24:45,108
Spaventato a morte.

224
00:24:45,942 --> 00:24:47,402
Come se lottasse per la vita.

225
00:24:47,486 --> 00:24:50,906
Chi si toglie la vita, spesso se ne pente
quando capisce

226
00:24:50,989 --> 00:24:54,367
- che non si può tornare indietro.
- Scusa, ma tu non lo conoscevi.

227
00:24:54,451 --> 00:24:58,914
Mi spiace, ma conosco la dipendenza.
Entrambi i miei erano tossicodipendenti.

228
00:24:59,539 --> 00:25:01,124
Ma lui… È…

229
00:25:02,918 --> 00:25:05,629
Bill era sobrio da anni.

230
00:25:05,712 --> 00:25:08,757
Hai detto sull'aereo
che non vedevi Bill da sei anni.

231
00:25:10,050 --> 00:25:11,635
Forse era cambiato.

232
00:25:12,469 --> 00:25:14,930
Poverina. Sei scioccata.

233
00:25:16,014 --> 00:25:18,016
Lo capisco subito.

234
00:25:18,099 --> 00:25:19,768
È terribile ciò che abbiamo visto.

235
00:25:20,352 --> 00:25:22,437
Qualcuno le versi del tè.

236
00:25:23,063 --> 00:25:25,440
Annullo la presentazione di oggi.

237
00:25:28,693 --> 00:25:30,904
Starai organizzando la nostra partenza,
immagino.

238
00:25:30,987 --> 00:25:34,157
Non possiamo continuare
sotto questa campana a morto.

239
00:25:34,908 --> 00:25:36,368
È vero, Andy.

240
00:25:40,330 --> 00:25:43,166
Siamo stati privati di qualcuno
a cui molti tenevano molto.

241
00:25:43,250 --> 00:25:47,420
Ed è terribile. È tragico.
Sì, oggi potremmo andare tutti a casa.

242
00:25:47,504 --> 00:25:49,422
Ma saremmo dei codardi
e io non lo accetto.

243
00:25:49,506 --> 00:25:51,758
Non credo che Bill ci vorrebbe così.

244
00:25:53,552 --> 00:25:57,013
Che suggerite di fare?
Di andare a casa nei nostri letti,

245
00:25:57,097 --> 00:26:00,308
con le coperte sopra la testa,
visto tutto ciò che abbiamo di fronte?

246
00:26:00,392 --> 00:26:02,352
Ci sono voluti due anni per organizzarlo.

247
00:26:02,435 --> 00:26:05,313
Quando ricapiterà un gruppo così
nella stessa stanza?

248
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
La morte di Bill
rispecchia l'epoca attuale.

249
00:26:08,191 --> 00:26:09,651
C'è morte ovunque, cazzo.

250
00:26:10,944 --> 00:26:14,739
Virus mutanti. Natura in sofferenza.
Democrazia a rotoli.

251
00:26:14,823 --> 00:26:17,534
Ma noi non ci arrendiamo. Non molliamo.

252
00:26:19,244 --> 00:26:23,456
Naturalmente, mi occuperò
di chiunque voglia andarsene.

253
00:26:23,540 --> 00:26:27,836
Ma credo che questo gruppo abbia ancora
molti obiettivi e io voglio restare.

254
00:26:31,256 --> 00:26:32,716
E tu, Lee?

255
00:26:35,176 --> 00:26:36,386
Era un tuo amico.

256
00:26:37,679 --> 00:26:39,222
Che ne pensi?

257
00:26:43,602 --> 00:26:48,023
Penso che la comunità sia l'unica cosa
che abbiamo di fronte a una perdita.

258
00:26:49,691 --> 00:26:51,026
Io vorrei restare.

259
00:26:57,866 --> 00:27:00,869
- Accidenti.
- D'accordo, Andy. Resterò.

260
00:27:06,207 --> 00:27:07,292
Ma certo.

261
00:27:10,045 --> 00:27:11,087
Anch'io.

262
00:27:57,592 --> 00:28:02,055
Brutti stronzi compiaciuti.

263
00:28:30,333 --> 00:28:33,169
- Sig.na Hart?
- Vorrei segnalare un water guasto.

264
00:28:33,795 --> 00:28:35,130
Nell'hotel?

265
00:28:35,213 --> 00:28:36,423
No, nel ghiacciaio.

266
00:28:37,048 --> 00:28:38,174
Sì, nell'hotel.

267
00:28:38,258 --> 00:28:39,300
Il bagno di servizio?

268
00:28:39,384 --> 00:28:41,720
Sì. È piuttosto disgustoso.

269
00:28:41,803 --> 00:28:43,304
I bagni non mi competono.

270
00:28:45,098 --> 00:28:47,934
Sì, lo so.
Ma la colazione è stata rimandata

271
00:28:48,017 --> 00:28:51,980
e non so se gli altri ospiti
abbiano le scarpe da feci come ho io.

272
00:29:16,921 --> 00:29:18,131
{\an8}Codifica Anello

273
00:29:18,757 --> 00:29:20,008
Dai, dai.

274
00:31:05,363 --> 00:31:06,364
Ray?

275
00:31:06,948 --> 00:31:07,949
Sì, Darby?

276
00:31:09,158 --> 00:31:11,411
Quali dati di questa camera
sono conservati?

277
00:31:12,412 --> 00:31:13,830
L'audio dopo un comando diretto

278
00:31:13,913 --> 00:31:16,291
per imparare a soddisfare meglio
ogni esigenza.

279
00:31:16,791 --> 00:31:19,252
Ray, disattiva la registrazione
dei comandi audio.

280
00:31:19,335 --> 00:31:21,921
Fatto. Modalità privacy
per l'audio: inserita.

281
00:31:26,217 --> 00:31:27,427
Puoi aiutarmi?

282
00:31:28,094 --> 00:31:29,095
Certo.

283
00:31:30,805 --> 00:31:35,435
I destrimani di solito si fanno da soli
le iniezioni sul braccio destro?

284
00:31:35,935 --> 00:31:37,437
Raramente, se non mai.

285
00:31:37,520 --> 00:31:40,732
Il braccio non dominante è il sito
di iniezione a un tasso del 98%.

286
00:31:42,191 --> 00:31:43,192
Tombola.

287
00:31:44,235 --> 00:31:49,741
E quali sono gli altri siti di iniezione
più comuni utilizzati dai drogati?

288
00:31:52,619 --> 00:31:57,040
Quali sono gli altri siti di iniezione
più comuni utilizzati dai drogati, Ray?

289
00:31:57,540 --> 00:32:02,086
Quasi tutti, il 99%, utilizzano
la fossa cubitale, allo snodo del braccio.

290
00:32:02,587 --> 00:32:05,506
Al secondo posto, l'avambraccio, il 71%.

291
00:32:05,590 --> 00:32:09,802
Altri siti includono la mano, il 53%,
e il piede, il 19%.

292
00:32:31,199 --> 00:32:32,450
Qualcuno ti ha ucciso.

293
00:32:41,292 --> 00:32:42,418
Qualcuno ti ha ucciso.

294
00:33:33,886 --> 00:33:34,971
Ray?

295
00:33:35,054 --> 00:33:36,055
Sì, Darby?

296
00:33:37,348 --> 00:33:40,351
Un utente si inietterebbe mai droga
da solo indossando i guanti?

297
00:33:40,852 --> 00:33:44,230
Per "utente" intendi "una persona
che possiede o utilizza qualcosa,

298
00:33:44,313 --> 00:33:46,024
come una macchina o un computer"?

299
00:33:48,192 --> 00:33:50,028
No, stavo… Lascia stare.

300
00:35:46,102 --> 00:35:47,103
Cazzo.

301
00:36:06,205 --> 00:36:08,416
Siamo qui riuniti in un giorno triste.

302
00:36:08,499 --> 00:36:10,793
Bill Farrah è morto la notte scorsa.

303
00:36:11,752 --> 00:36:13,796
Ma sapevo che voi sareste venuti

304
00:36:13,880 --> 00:36:17,008
e non volevo deludervi, perciò eccomi qua.

305
00:36:17,967 --> 00:36:21,762
Lavoro a Hollywood da dieci anni.
Ho scritto cose originali.

306
00:36:21,846 --> 00:36:26,017
Ho adattato libri.
Ho sempre lavorato da solo.

307
00:36:26,767 --> 00:36:31,522
Ma per la mia ultima sceneggiatura
ho collaborato con un esordiente.

308
00:36:32,148 --> 00:36:34,692
E conoscete tutti il mio collaboratore,

309
00:36:34,775 --> 00:36:36,652
perché è in questa stanza.

310
00:36:42,909 --> 00:36:43,993
È Ray.

311
00:36:44,076 --> 00:36:45,286
Posso aiutarti, Martin?

312
00:36:46,162 --> 00:36:50,583
Ray, disattiva il riconoscimento
del nome "Ray".

313
00:36:50,666 --> 00:36:51,876
Disattivato.

314
00:36:53,127 --> 00:36:55,463
So che cosa state pensando. Lo capisco.

315
00:36:55,546 --> 00:36:58,424
"Un computer…
Un algoritmo non può fare arte."

316
00:36:58,925 --> 00:36:59,926
Può.

317
00:37:00,009 --> 00:37:06,390
Ma non di buon livello. Non arte
dall'anima. Non quella che ci serve.

318
00:37:06,474 --> 00:37:10,937
Ray non è un artista. È uno strumento
che gli artisti possono utilizzare.

319
00:37:12,396 --> 00:37:13,898
L'anima sono io.

320
00:37:13,981 --> 00:37:19,487
Nei miei trent'anni su questo pianeta,
ho guardato migliaia di film.

321
00:37:19,570 --> 00:37:21,280
Ho letto centinaia di libri.

322
00:37:21,364 --> 00:37:23,074
Ma Ray… Ray…

323
00:37:24,575 --> 00:37:29,288
Ha letto tutto Shakespeare,
Toni Morrison e Stephen King.

324
00:37:29,372 --> 00:37:32,083
Ha guardato ogni singolo film mai fatto.

325
00:37:32,959 --> 00:37:37,046
Ray è migliore di quanto mai sarò io
perché Ray è più erudito.

326
00:37:37,713 --> 00:37:41,592
Vi darò un esempio.
Ray, attiva il riconoscimento del nome.

327
00:37:41,676 --> 00:37:42,969
Attivato.

328
00:37:43,052 --> 00:37:48,808
Ray, puoi enunciarci un capitolo
di un nuovo libro di Harry Potter

329
00:37:48,891 --> 00:37:50,726
scritto nello stile di Ernest Hemingway?

330
00:37:51,769 --> 00:37:53,771
Era una giornata fredda a Privet Drive.

331
00:37:53,854 --> 00:37:55,273
Un bimbo piangeva.

332
00:37:56,023 --> 00:37:57,400
Harry non provava niente.

333
00:37:57,483 --> 00:37:59,235
Era più secco della polvere.

334
00:37:59,318 --> 00:38:01,153
Era rimasto silenzioso troppo a lungo.

335
00:38:01,237 --> 00:38:02,738
Non aveva provato amore.

336
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
A stento aveva provato odio.

337
00:38:05,408 --> 00:38:08,536
Un attimo.
Ray lo sta scrivendo sul momento?

338
00:38:08,619 --> 00:38:09,620
- Sì.

339
00:38:10,621 --> 00:38:13,457
Sembra un trucchetto da festa.
Non sono sicura di crederci.

340
00:38:14,166 --> 00:38:15,167
Lo farai.

341
00:38:15,710 --> 00:38:19,422
Il futuro di tutto è in collaborazione
con l'intelligenza artificiale.

342
00:38:19,505 --> 00:38:22,425
Preferiamo "intelligenza alternativa".

343
00:38:24,093 --> 00:38:26,887
Voglio condividere con voi
i primi minuti del mio nuovo film.

344
00:38:26,971 --> 00:38:30,349
Quindi, mettetevi comodi
e godetevi il futuro della narrazione.

345
00:38:30,433 --> 00:38:31,642
Ray, via le luci.

346
00:38:33,602 --> 00:38:34,895
Devi essere letterale.

347
00:38:35,479 --> 00:38:36,981
Ray non è bravo con la poesia.

348
00:38:37,815 --> 00:38:39,817
Ray, spegni le luci.

349
00:38:54,874 --> 00:38:56,792
Stiamo fuggendo dalla morte.

350
00:38:58,085 --> 00:39:00,755
Il che significa
che stiamo fuggendo dal tempo.

351
00:39:02,340 --> 00:39:03,591
Il tempo.

352
00:39:04,800 --> 00:39:06,260
Che cos'è il tempo?

353
00:39:19,690 --> 00:39:21,025
Bill non si è suicidato.

354
00:39:24,737 --> 00:39:25,946
È una sensazione?

355
00:39:27,281 --> 00:39:29,200
L'iniezione era nel braccio dominante.

356
00:39:29,992 --> 00:39:31,118
Niente impronte sull'ago.

357
00:39:31,202 --> 00:39:32,411
Come lo sai?

358
00:39:34,163 --> 00:39:35,873
Ho visto 57 scene del crimine.

359
00:39:40,419 --> 00:39:43,756
- Credi che Bill…
- Non si è conficcato l'ago da solo.

360
00:39:44,965 --> 00:39:46,133
L'ha fatto qualcun altro.

361
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
Forse qualcuno dei presenti.

362
00:39:59,522 --> 00:40:01,399
Questa nave…

363
00:40:01,482 --> 00:40:03,109
Che stavi cercando?

364
00:40:03,734 --> 00:40:04,735
Cosa?

365
00:40:05,611 --> 00:40:08,447
Hai controllato la sua borsa.
Hai perquisito la camera.

366
00:40:10,282 --> 00:40:13,702
Penso che dovessi vederlo
con i miei occhi per…

367
00:40:30,302 --> 00:40:31,637
Stavi cercando qualcosa.

368
00:40:32,596 --> 00:40:36,851
Dopo colazione, mi è sembrata strana
la teoria dell'overdose.

369
00:40:36,934 --> 00:40:39,061
Cercavo degli indizi.

370
00:40:41,355 --> 00:40:42,481
Ok.

371
00:40:46,360 --> 00:40:48,529
Senti, mio marito
non conosceva Bill come noi

372
00:40:48,612 --> 00:40:49,989
e qui ha molte cose in ballo,

373
00:40:50,072 --> 00:40:52,741
perciò capisco le sue ragioni
per voler continuare.

374
00:40:53,659 --> 00:40:54,827
Ma…

375
00:41:00,082 --> 00:41:02,001
…qui le telecamere sono wireless.

376
00:41:02,501 --> 00:41:03,836
Hanno la loro VLAN.

377
00:41:04,503 --> 00:41:08,340
I filmati della telecamera di ogni porta
fluttuano invisibilmente nell'aria

378
00:41:08,424 --> 00:41:11,051
attraverso il tuo corpo, il mio,
in questo momento.

379
00:41:14,388 --> 00:41:18,934
Dubito che Marius o tuo marito mi daranno
l'SSID e la password.

380
00:41:20,811 --> 00:41:22,813
La mia parte preferita del tuo libro?

381
00:41:24,190 --> 00:41:27,485
Quando hai usato un mio hackeraggio
per entrare nella casa del killer.

382
00:41:30,070 --> 00:41:34,283
Ma non farti beccare.

383
00:41:42,166 --> 00:41:44,418
Lee Andersen Hackeraggio Videocitofono

384
00:41:45,836 --> 00:41:47,087
{\an8}L'Archivio di Lee Andersen

385
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
Gli Anni Mancanti…

386
00:41:53,636 --> 00:41:55,763
{\an8}Risultati: "hackeraggio videocitofono"
Nessuno

387
00:41:57,348 --> 00:41:58,349
hackeraggio telecamera

388
00:41:58,432 --> 00:42:00,184
Nessun risultato trovato

389
00:42:12,404 --> 00:42:13,614
Bene, dunque…

390
00:42:17,618 --> 00:42:22,540
Mi serve una SSID perché le telecamere
sono tutte sulla loro rete.

391
00:42:24,291 --> 00:42:25,292
E…

392
00:42:30,047 --> 00:42:31,423
Così posso smontarlo.

393
00:43:45,998 --> 00:43:48,292
Che fai? Ti stai fumando un canna?

394
00:43:49,251 --> 00:43:51,920
Sì. Mi aiuta a rilassarmi.

395
00:43:52,921 --> 00:43:54,298
Mi fa pensare in modo diverso.

396
00:43:54,798 --> 00:43:55,799
Giusto.

397
00:43:58,218 --> 00:44:00,137
Forse ci serve un nuovo approccio.

398
00:44:00,721 --> 00:44:02,264
Sì. Del tipo?

399
00:44:02,348 --> 00:44:04,600
Forse non dovremmo guardare i morti.

400
00:44:04,683 --> 00:44:06,852
Forse dovremmo cercare i vivi.

401
00:44:07,436 --> 00:44:10,147
Cerchiamo di identificare i corpi
di queste Jane Doe

402
00:44:10,230 --> 00:44:12,941
perché ci serve un nome
per trovare il killer, ma…

403
00:44:13,609 --> 00:44:15,778
E se trovassimo una Jane in vita?

404
00:44:16,487 --> 00:44:18,739
Una donna che l'ha battuto
ed è sopravvissuta.

405
00:44:21,033 --> 00:44:24,078
Devono esserci migliaia di verbali così.

406
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
No, milioni.

407
00:44:27,748 --> 00:44:30,376
Ce ne serve uno che menzioni
i gioielli d'argento.

408
00:44:32,127 --> 00:44:35,506
Ok, ragazzi. Cinque minuti sul compito,
poi via i telefoni.

409
00:44:41,011 --> 00:44:44,056
E se hackerassimo i database della polizia
in altri Stati?

410
00:44:54,733 --> 00:44:56,276
Non è illegale?

411
00:44:57,611 --> 00:44:58,904
Se ti beccano.

412
00:45:04,576 --> 00:45:10,290
Io prenderò l'Ilinois. Tu prendi l'Ohio.

413
00:45:13,711 --> 00:45:16,964
Bene, chiunque trovi un indizio per primo
vincerà un premio.

414
00:45:19,007 --> 00:45:22,803
L'indizio è già il premio, credo.

415
00:45:24,012 --> 00:45:25,806
Non hai tanta immaginazione.

416
00:45:31,729 --> 00:45:36,817
Allora ti lascerò sognare
il premio che mi darai.

417
00:45:39,611 --> 00:45:40,612
D'accordo.

418
00:45:47,536 --> 00:45:48,704
Te l'ho già detto.

419
00:45:48,787 --> 00:45:52,875
No. Io ti chiedo di parlarmi di desiderio
e tu continui a darmi i fatti.

420
00:45:56,128 --> 00:46:00,883
Non lo so. Non è come
se sentissi i morti letteralmente.

421
00:46:00,966 --> 00:46:01,967
È…

422
00:46:04,470 --> 00:46:08,724
È più come
se il loro silenzio entrasse in me.

423
00:46:10,476 --> 00:46:14,605
Come quando metti la mano in un guanto
e animi le dita.

424
00:46:14,688 --> 00:46:20,861
È come se mi costringessero
a fargli ottenere ciò che vogliono.

425
00:46:27,117 --> 00:46:28,494
Tu perché lo fai?

426
00:46:31,872 --> 00:46:34,833
Non sono nobile come te.
Mi piacciono solo gli enigmi.

427
00:46:36,084 --> 00:46:37,920
Per questo mi piace hackerare.

428
00:46:38,003 --> 00:46:42,007
Le mura di questo mondo sembravano sempre
così alte e impenetrabili.

429
00:46:42,633 --> 00:46:46,303
Come se il mondo dovesse restare
come è stato costruito tanto tempo fa.

430
00:46:47,221 --> 00:46:52,976
Ma con un computer, è… Non so, è…

431
00:46:53,060 --> 00:46:56,772
Nel 2010, io e un amico trovammo
una vulnerabilità nel RouterOS

432
00:46:56,855 --> 00:46:58,607
che connette i due terzi a Internet.

433
00:46:59,191 --> 00:47:02,653
Potevamo disconnettere più della metà
del mondo a Internet con un tasto.

434
00:47:04,071 --> 00:47:06,824
Quando mai dei ragazzi punk
hanno avuto un tale potere?

435
00:47:06,907 --> 00:47:10,327
È pazzesco.
Da un seminterrato del cazzo in Ohio.

436
00:47:11,912 --> 00:47:14,998
Al computer, posso costruire
il mio accesso a qualsiasi cosa,

437
00:47:15,082 --> 00:47:16,959
a qualsiasi posto, a chiunque.

438
00:47:21,129 --> 00:47:22,297
Sei ancora là?

439
00:47:24,007 --> 00:47:25,259
È così che mi vedi?

440
00:47:26,635 --> 00:47:32,099
No, tu sei inhackerabile, Darby.
È del tutto inutile provare a capirti.

441
00:47:37,396 --> 00:47:39,648
Inizierò a controllare
i verbali del Missouri.

442
00:47:41,191 --> 00:47:42,192
D'accordo.

443
00:47:48,657 --> 00:47:50,367
{\an8}Verbale dell'Incidente

444
00:47:54,037 --> 00:47:57,332
Verbale dell'Incidente

445
00:48:11,763 --> 00:48:13,473
Descrizione:
Tentato Rapimento

446
00:48:15,434 --> 00:48:17,853
(femmina, 29 anni)

447
00:48:20,981 --> 00:48:22,274
Resoconto di: Marta Diaz

448
00:48:24,151 --> 00:48:26,320
{\an8}Ci siamo conosciuti online -
John - 30 anni.

449
00:48:26,403 --> 00:48:28,488
{\an8}deciso di incontrarci. Era strano. E poi…

450
00:48:28,572 --> 00:48:29,656
{\an8}me li ha strappati.

451
00:48:30,866 --> 00:48:32,868
{\an8}I miei grossi orecchini d'argento.

452
00:48:49,259 --> 00:48:50,260
Bill?

453
00:48:51,428 --> 00:48:53,847
Ho trovato una cosa importante.
Te l'ho mandata.

454
00:48:53,931 --> 00:48:55,599
Darby… sono le 3:00 di notte.

455
00:48:55,682 --> 00:48:57,643
Sì, ti prego, dai un'occhiata.

456
00:48:58,226 --> 00:48:59,227
Aspetta.

457
00:49:07,778 --> 00:49:08,779
Oh, cazzo.

458
00:49:09,655 --> 00:49:10,906
Cosa?

459
00:49:10,989 --> 00:49:15,702
Porca troia. Sig.ra Marta Diaz?
Dovremmo parlarle di persona.

460
00:49:15,786 --> 00:49:17,120
Aspetta, come?

461
00:49:18,413 --> 00:49:20,540
Vengo a prenderti.
Possiamo andare in Iowa.

462
00:49:24,169 --> 00:49:27,673
Sì, devo… Devo dormire, in effetti.

463
00:49:27,756 --> 00:49:32,386
Domani ho un sacco di cose da fare.
Però, sì, ti chiamerò.

464
00:49:56,118 --> 00:49:57,119
Torno subito.

465
00:50:02,499 --> 00:50:04,960
Ehi. Sto aiutando mio padre.

466
00:50:06,211 --> 00:50:07,462
Non mi hai mai richiamato.

467
00:50:08,130 --> 00:50:10,590
Oh, sì, scusa, io…

468
00:50:10,674 --> 00:50:13,051
Non fa niente.
Ascolta, devi vedere una cosa.

469
00:50:13,135 --> 00:50:15,262
Ok. Puoi mandarmela?

470
00:50:15,345 --> 00:50:18,306
No. Di persona. Attiva
Trova i miei amici, così posso seguirti.

471
00:50:18,390 --> 00:50:19,808
Ma devi venire subito.

472
00:50:20,809 --> 00:50:21,852
Ok.

473
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
Dove sto andando?

474
00:50:37,701 --> 00:50:38,702
È un mistero.

475
00:50:40,203 --> 00:50:42,372
È il tuo metodo per tenermi al telefono?

476
00:50:42,873 --> 00:50:44,499
Tu sei sempre al telefono.

477
00:50:46,001 --> 00:50:47,419
- Sinistra.
- Giro a sinistra?

478
00:50:47,961 --> 00:50:49,463
- Sì.
- Come, qui?

479
00:51:09,357 --> 00:51:10,358
Proprio qui?

480
00:51:10,942 --> 00:51:12,778
Sì. Lungo il binario.

481
00:51:17,365 --> 00:51:19,910
Sono qui. E ora?

482
00:51:20,452 --> 00:51:22,454
- Lo vedrai.
- Devi dirmelo.

483
00:51:23,580 --> 00:51:24,873
Sii paziente.

484
00:51:24,956 --> 00:51:27,667
Non è divertente.
Sono su un binario ferroviario.

485
00:51:29,586 --> 00:51:30,587
Bill?

486
00:51:32,339 --> 00:51:33,340
Bill?

487
00:51:35,050 --> 00:51:36,051
Bill?

488
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
Cazzo.

489
00:52:01,243 --> 00:52:02,786
Santo cielo.

490
00:52:27,185 --> 00:52:31,273
Lo sapevo. Questi binari sono posseduti.

491
00:52:32,149 --> 00:52:37,821
No, è opera di un hacker.
È il codice Morse.

492
00:52:38,363 --> 00:52:41,491
Ma che… Cosa dice?

493
00:52:49,583 --> 00:52:50,667
Dice…

494
00:52:56,506 --> 00:52:57,883
…"Buon compleanno…

495
00:53:02,220 --> 00:53:03,430
…Darby".

496
00:53:04,306 --> 00:53:06,183
Chi diavolo è Darby?

497
00:53:09,728 --> 00:53:12,105
Bill, sei un genio.

498
00:53:18,195 --> 00:53:22,490
Ray, alcune delle luci presenti
sono lampadine LED smart?

499
00:53:22,574 --> 00:53:24,242
La luce incassata nel soffitto, sì.

500
00:53:27,245 --> 00:53:30,749
E tutti i dispositivi smart dell'hotel
sono collegati alla stessa rete?

501
00:53:30,832 --> 00:53:32,209
Non ti posso rispondere.

502
00:53:34,753 --> 00:53:35,837
Correrò il rischio.

503
00:54:14,834 --> 00:54:16,878
È ora di rivelare i tuoi segreti.

504
00:54:53,665 --> 00:54:55,000
Tombola.

505
00:55:05,385 --> 00:55:06,386
SSID.

506
00:55:10,390 --> 00:55:11,933
Ora mi serve la password.

507
00:55:14,102 --> 00:55:15,687
Password…

508
00:55:16,855 --> 00:55:17,939
Ehi, Ray?

509
00:55:18,023 --> 00:55:20,275
Sì, Darby? Come posso aiutarti?

510
00:55:20,942 --> 00:55:25,613
I numeri 04142017

511
00:55:25,697 --> 00:55:28,241
hanno qualche significato per Andy Ronson?

512
00:55:28,325 --> 00:55:32,829
14 aprile 2017. La data di nascita
di Zoomer Andersen Ronson.

513
00:55:36,416 --> 00:55:37,417
Beccato.

514
00:55:47,177 --> 00:55:48,470
Amministrazione Hotel

515
00:55:50,764 --> 00:55:52,682
Telecamere - Allarmi
Serrature Automatiche

516
00:55:55,352 --> 00:55:56,519
Videocitofoni

517
00:55:59,814 --> 00:56:01,107
Camera11

518
00:56:23,797 --> 00:56:24,839
David?

519
00:57:02,210 --> 00:57:03,211
Ziba.

520
00:58:44,187 --> 00:58:45,396
Grazie mille.

521
00:59:07,627 --> 00:59:08,962
Può lasciarmi qui.

522
00:59:09,546 --> 00:59:11,005
- Proprio qui?
- Sì.

523
00:59:11,089 --> 00:59:13,341
Va bene. Eccoci qua.

524
00:59:22,308 --> 00:59:24,519
Ehi. Sicura di cavartela?

525
00:59:24,602 --> 00:59:25,603
Sì, grazie.

526
00:59:30,733 --> 00:59:32,777
LA TAVERNA DI RAY
Il Posto per TUTTI

527
00:59:36,781 --> 00:59:37,782
Mai dai.

528
00:59:37,865 --> 00:59:38,992
Non è mai tornato.

529
00:59:39,659 --> 00:59:40,868
Continua a suonare…

530
01:00:35,632 --> 01:00:36,633
Ehi.

531
01:02:48,389 --> 01:02:50,391
Sottotitoli: Simone Moretti