1
00:00:06,006 --> 00:00:09,426
Aiemmin…

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,886
Kuule, isä. Jotain hullua tapahtui.

3
00:00:11,970 --> 00:00:17,308
Andy Ronson, teknologian kuningas,
kutsui minut retriittiin.

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,393
Tervetuloa.

5
00:00:18,893 --> 00:00:21,688
Tätä ryhmää ei ollut helppo koota.

6
00:00:21,771 --> 00:00:24,107
Seuraavat päivät ovat siis hyvin tärkeitä.

7
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
Olet Darby Hart. Arvaa, mitä luen.

8
00:00:26,401 --> 00:00:27,485
HOPEANAINEN

9
00:00:27,569 --> 00:00:29,821
Hopeanainen. True crime -mysteeri.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,283
Darbyn kirja kertoo
automatkasta FANGSin kanssa.

11
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
Tunnet hänet.

12
00:00:34,868 --> 00:00:37,746
Tunsin hänet. Kauan sitten.
Silloin hän oli Bill.

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,749
En voi uskoa hänen olevan retriitissä.

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,543
Miksi tulit?

15
00:00:43,626 --> 00:00:44,836
Tulin Leen vuoksi.

16
00:00:45,712 --> 00:00:47,005
Tule lämmittelemään kanssani.

17
00:00:48,798 --> 00:00:51,468
-En.
-Oikeasti. Minun pitää kertoa jotain.

18
00:00:53,970 --> 00:00:54,971
Bill?

19
00:01:03,688 --> 00:01:05,023
Bill, haen apua.

20
00:01:40,892 --> 00:01:42,102
Kuulkaa!

21
00:01:44,938 --> 00:01:45,855
Apua!

22
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
-Niin?
-Tarvitsen lääkärin.

23
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
Ensihoitajan…

24
00:01:49,567 --> 00:01:52,529
Ei. Oikean vitun lääkärin.
Tarvitsen ambulanssin.

25
00:01:52,612 --> 00:01:53,613
Myrsky…

26
00:01:53,696 --> 00:01:56,866
Se astronautti? Sian Cruise?
Missä huoneessa hän on?

27
00:02:00,370 --> 00:02:01,412
Huoneessa neljä.

28
00:02:01,496 --> 00:02:03,623
Meidän pitää päästä
Bill Farrah'n huoneeseen.

29
00:02:03,706 --> 00:02:05,166
Huone 11. Onko selvä?

30
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
-Hyvä on.
-Selvä.

31
00:02:06,334 --> 00:02:07,710
Selvä.

32
00:02:32,777 --> 00:02:34,362
Sian, kyse on Bill Farrah'sta.

33
00:02:35,280 --> 00:02:37,448
Tarvitsen lääkärin, ole kiltti. Sian…

34
00:02:37,949 --> 00:02:39,784
-Mitä on tekeillä?
-En tiedä.

35
00:02:39,868 --> 00:02:42,245
Bill loukkaantui pahasti.
Tule, ole kiltti.

36
00:02:42,328 --> 00:02:43,329
Kyllä.

37
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Odota rauhallisesti.

38
00:03:18,531 --> 00:03:22,202
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi,

39
00:03:22,285 --> 00:03:24,162
seitsemän, kahdeksan, yhdeksän.

40
00:03:43,056 --> 00:03:44,265
Antaa mennä!

41
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
-Kuinka kauan?
-Lähes kymmenen.

42
00:03:47,101 --> 00:03:49,687
Se on kai morfiinia.
Hän tarvitsee vasta-ainetta.

43
00:03:49,771 --> 00:03:50,980
Ymmärrän.

44
00:03:52,232 --> 00:03:55,235
Neljätoista, 15, 16, 17…

45
00:04:24,806 --> 00:04:26,307
Kaksi, kaksi ja puoli päivää.

46
00:04:27,850 --> 00:04:29,894
Ei nesteitä tai vaahtoa. Henkilöllisyys?

47
00:04:31,646 --> 00:04:34,482
Niin. Leann Duffer, 28 vuotta.

48
00:04:38,820 --> 00:04:40,571
Asui vanhan lukion toisella puolen.

49
00:04:41,447 --> 00:04:42,490
Näyttää itsemurhalta.

50
00:04:49,289 --> 00:04:50,957
Luoja. Toitko lapsesi?

51
00:04:55,503 --> 00:04:58,006
Ei hätää. Hän ei aiheuta ongelmia.

52
00:05:03,011 --> 00:05:04,012
Darby…

53
00:05:05,805 --> 00:05:06,973
Hän kuoli.

54
00:05:20,445 --> 00:05:22,780
Luoja. Nytkö minut vasta kutsutaan?

55
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
-Onko kukaan muu ollut täällä?
-Ei.

56
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
Sian, kerro.

57
00:05:28,494 --> 00:05:32,707
Hänellä ei ollut pulssia.
Yritin elvyttää noin seitsemän minuuttia.

58
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
Entä tuo veri?

59
00:05:34,417 --> 00:05:36,419
Kohtaus ehkä aiheutti päävamman.

60
00:05:37,045 --> 00:05:38,129
Hakekaa Eva.

61
00:05:38,796 --> 00:05:41,632
Ei. Tämä ei ole oikein.
Kaikki tässä on outoa.

62
00:05:41,716 --> 00:05:43,509
-Oletko Billin tyttöystävä?
-En.

63
00:05:43,593 --> 00:05:46,304
-Olit hänen kanssaan nyt.
-Ei, minä…

64
00:05:46,387 --> 00:05:48,514
Tiedätkö, mitä täällä tapahtui?

65
00:05:48,598 --> 00:05:51,476
-Yritin hakea apua.
-Tämä on yksityinen asia.

66
00:05:51,559 --> 00:05:53,936
Ei, hän on ystäväni. Ystäväni!

67
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
Syy on minun.

68
00:06:03,821 --> 00:06:06,199
Oliko tuo menossa huoneeseen 11?

69
00:06:06,282 --> 00:06:08,868
Minun pitää siivota tämä.
Varo, mihin astut.

70
00:06:11,579 --> 00:06:12,580
Darby.

71
00:06:13,790 --> 00:06:15,666
-Niin?
-Olen pahoillani.

72
00:06:16,417 --> 00:06:17,877
Tämä on vitun kamalaa.

73
00:06:19,087 --> 00:06:22,215
Otamme yhteyttä Islannin viranomaisiin -

74
00:06:22,298 --> 00:06:23,424
ja suurlähetystöön Reykjavíkissa.

75
00:06:25,885 --> 00:06:26,886
Oletko kunnossa?

76
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
Tämä on Todd Anderson,
turvallisuuspäällikköni.

77
00:06:32,517 --> 00:06:36,813
Hän ja vaimonsa Eva huolehtivat sinusta,
kun minä selvitän kaiken.

78
00:06:38,314 --> 00:06:41,234
Haluaisin jäädä hänen luokseen.
Hän ei pidä yksinolosta.

79
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
Hän ei ole yksin.

80
00:06:44,404 --> 00:06:45,863
Ei hätää. Kaikki hyvin.

81
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
Ehkä vain…

82
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
Tule istumaan.

83
00:07:13,099 --> 00:07:14,559
Sinä täriset. Voi raukkaa.

84
00:07:20,898 --> 00:07:23,526
Nämä tilanteet vievät tasapainon.

85
00:07:25,278 --> 00:07:27,697
Painovoima toimii meitä vastaan.

86
00:07:29,323 --> 00:07:31,367
Sydämemme eivät kompensoi.

87
00:07:35,663 --> 00:07:37,832
Jos tarvitset jotain, kutsu minua.

88
00:07:41,127 --> 00:07:43,045
-Ray?
-Kyllä, Eva.

89
00:07:43,129 --> 00:07:46,257
Asenna suora linja Darbylle,
kun hän soittaa kännykkääni.

90
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
Selvä.

91
00:07:56,100 --> 00:07:58,060
On parasta, että nukut.

92
00:07:58,144 --> 00:08:01,439
Sitä on vaikea kuvitella,
mutta se menee ohi.

93
00:08:09,739 --> 00:08:11,157
Pahoittelen menetystäsi.

94
00:11:02,244 --> 00:11:04,664
Olen tosi pahoillani.
Tässä menee vain hetki.

95
00:11:05,164 --> 00:11:06,999
Ei hätää. Minulla ei ole kiire.

96
00:11:21,347 --> 00:11:23,099
-Hei, Steve. Kiva nähdä.
-Miten menee?

97
00:11:23,182 --> 00:11:24,433
Eikö sinun pitäisi olla koulussa?

98
00:11:25,059 --> 00:11:26,102
Entä sinun?

99
00:11:57,007 --> 00:12:00,094
Se on pieni. Ehkä lapsi.

100
00:12:00,636 --> 00:12:02,972
Ei lapsi. Ehkä teini.

101
00:12:04,140 --> 00:12:06,726
Ei 30 vuotta vanhempi.
Kieliluu ei ole sulautunut.

102
00:12:09,103 --> 00:12:11,355
Pitkät hiukset, niistä on jäänteitä.

103
00:12:11,897 --> 00:12:15,192
Ehkä naispuolinen. Tai ei.

104
00:12:17,361 --> 00:12:19,905
Iskiaksen perusteella varmasti nainen.

105
00:12:22,992 --> 00:12:24,326
Tapahtui luultavasti kotona.

106
00:12:24,994 --> 00:12:26,036
Tai ohikulkumatkalla.

107
00:12:27,413 --> 00:12:30,249
-Löitkö vetoa Vikingsien puolesta?
-En. Zimmer ei menesty.

108
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
Näitkö nämä?

109
00:12:38,549 --> 00:12:39,675
Näen ne nyt.

110
00:12:40,509 --> 00:12:42,636
-Eikö ole lompakkoa, henkkareita?
-Ei.

111
00:12:42,720 --> 00:12:43,929
Vain nuo, Sherlock.

112
00:12:45,055 --> 00:12:46,515
Ja reikä kallossa.

113
00:12:48,225 --> 00:12:51,812
Eikö ole outoa,
että vain nämä ovat ruumiin luona?

114
00:12:52,813 --> 00:12:54,148
Tytöt käyttävät korvakoruja.

115
00:12:58,194 --> 00:13:00,321
Pussita ne. Pidä ne ruumiin mukana.

116
00:13:41,862 --> 00:13:43,989
Luultavasti joku tuttu, vai mitä?

117
00:13:44,740 --> 00:13:47,368
Tarkoitus ei ole spekuloida suhteista.

118
00:14:00,297 --> 00:14:02,925
Tylpän esineen aiheuttama vamma
kallon vasemmalla puolella,

119
00:14:03,008 --> 00:14:04,635
hyökkääjä on siis oikeakätinen.

120
00:14:05,427 --> 00:14:07,555
Mitä sanomme haavasta?

121
00:14:08,138 --> 00:14:12,226
Alue on pieni,
voisi olla vasara tai muu sellainen.

122
00:14:13,143 --> 00:14:14,228
Mutta…

123
00:14:14,728 --> 00:14:16,897
Se ei lävistä kalloa,

124
00:14:17,982 --> 00:14:19,692
joten on vaikea tietää aseen muoto.

125
00:14:20,442 --> 00:14:21,485
Mikä siis on arvio?

126
00:14:24,154 --> 00:14:26,156
Pehmytkudosta ei ole.

127
00:14:26,240 --> 00:14:28,492
En tiedä, oliko hänellä muita vammoja.

128
00:14:28,576 --> 00:14:29,577
Ei tunnistusta.

129
00:14:29,660 --> 00:14:30,870
Joten?

130
00:14:30,953 --> 00:14:33,789
-Ei luultavasti tuomiota.
-Totta.

131
00:14:34,498 --> 00:14:36,125
Tällainen haava.

132
00:14:37,251 --> 00:14:38,252
Ehkä se oli nopeaa.

133
00:14:39,420 --> 00:14:41,422
-Onko se ikinä?
-Mitä?

134
00:14:42,006 --> 00:14:43,883
-Tarpeeksi nopeaa?
-Älä.

135
00:14:44,466 --> 00:14:45,926
Nainen tiesi.

136
00:14:46,010 --> 00:14:47,177
Tuo ei ole ammattimaista.

137
00:14:52,391 --> 00:14:53,517
Minä vain ajattelen niin.

138
00:14:54,518 --> 00:14:55,853
Minulla on paperitöitä.

139
00:14:55,936 --> 00:14:58,731
Laitatko jäänteet laatikkoon
ja viet ne varastoon kotimatkalla?

140
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
Kyllä.

141
00:15:01,775 --> 00:15:03,152
Entä nämä?

142
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Entä jos…

143
00:15:05,446 --> 00:15:06,530
Ei tunnistusta, ei tapausta.

144
00:15:07,948 --> 00:15:09,408
-Laatikkoon.
-Selvä.

145
00:15:40,731 --> 00:15:42,232
TUNTEMATON MIES

146
00:15:42,316 --> 00:15:44,151
TUNTEMATON NAINEN

147
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
TODISTEET
TAPAUSNUMERO

148
00:17:07,192 --> 00:17:08,193
Kuvia

149
00:17:08,277 --> 00:17:09,278
Ladataan

150
00:17:13,073 --> 00:17:15,451
Muita kuvakokoja ei löytynyt
Mahdollinen haku: kiinteä

151
00:17:17,953 --> 00:17:18,996
Samannäköisiä kuvia

152
00:17:28,547 --> 00:17:30,716
{\an8}hopea art deco korvakorut
tuntematon nainen

153
00:17:36,430 --> 00:17:37,973
{\an8}Nainen tunnistettu korujen avulla

154
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
UNOHTUNEET TAPAUKSET

155
00:17:47,983 --> 00:17:49,818
Selvittämätön Tapaus Nro. 42

156
00:17:50,903 --> 00:17:52,738
TUNTEMATTOMAT

157
00:17:57,201 --> 00:17:59,036
{\an8}hopea korvakorut tuntematon nainen

158
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
{\an8}hopea korut tuntematon nainen

159
00:18:01,205 --> 00:18:03,540
{\an8}Tuntemattomat naiset hopea

160
00:18:07,002 --> 00:18:09,296
Etsitään mitä vain edistämään tutkimusta

161
00:18:09,379 --> 00:18:12,508
Keskilännen tunnistettamattomista.

162
00:18:22,434 --> 00:18:23,852
Iowasta lötyi tänään

163
00:18:23,936 --> 00:18:25,479
luuranko, nainen, 15-29-vuotias,

164
00:18:25,562 --> 00:18:27,439
kuoli 2000-luvulla. Korvakorut.

165
00:18:33,904 --> 00:18:34,947
Kopioi

166
00:18:51,672 --> 00:18:53,298
K!LLB!LL
Mitä muuta sinulla on?

167
00:18:56,802 --> 00:18:57,886
Hyväksy chattikutsu

168
00:18:57,970 --> 00:18:59,596
Jos suljet, chattikutsu poistetaan

169
00:19:10,232 --> 00:19:13,569
Nämä korvakorut eivät sovi uhrille.

170
00:19:13,652 --> 00:19:15,237
Mikseivät?

171
00:19:23,912 --> 00:19:27,916
{\an8}Hän oli nuori.
Nuoret tytöt eivät pidä tällaisia.

172
00:19:30,544 --> 00:19:32,004
Tutkitko korvakoruja?

173
00:19:38,594 --> 00:19:39,595
{\an8}kyl

174
00:19:40,304 --> 00:19:41,930
{\an8}e

175
00:19:44,391 --> 00:19:46,435
{\an8}hieman

176
00:19:49,646 --> 00:19:51,648
{\an8}Lasten leikkiä. Se ei riitä.

177
00:20:00,908 --> 00:20:03,827
{\an8}Tappaja jätti ruumiin viljelysmaalle.
Tien viereen.

178
00:20:03,911 --> 00:20:05,287
Ehkä rekkakuski
tai ohikulkumatkalla ollut.

179
00:20:07,122 --> 00:20:08,624
Parempi. Siinäkö se?

180
00:20:18,008 --> 00:20:21,345
{\an8}Kuolleet puhuvat minulle.

181
00:20:27,476 --> 00:20:28,602
Hitto.

182
00:20:54,670 --> 00:20:56,088
Kirjoita nimi tai käyttäjänimi
Darbz

183
00:21:12,938 --> 00:21:14,523
Kuolleet siis puhuvat sinulle?

184
00:21:18,527 --> 00:21:19,528
Kyllä.

185
00:21:20,487 --> 00:21:21,488
Niin.

186
00:21:24,408 --> 00:21:25,826
Mitä olet kuullut?

187
00:21:54,730 --> 00:21:55,731
Bill.

188
00:22:21,965 --> 00:22:23,050
Miksi ei?

189
00:22:23,133 --> 00:22:25,761
-Kuka käyttää iMovieta…
-Minä. Se on hyvä.

190
00:22:25,844 --> 00:22:28,180
-Martin Mitchell.
-Huomenta, Lu Mei.

191
00:22:28,263 --> 00:22:30,265
-Nauti.
-Pelkkä Martin riittää.

192
00:22:31,350 --> 00:22:34,353
Martin Mitchell on
suosikkiamerikkalaisnimeni.

193
00:22:34,436 --> 00:22:36,063
-Olen kuullut hänestä.
-Kuulostaa hyvältä.

194
00:22:36,146 --> 00:22:38,273
-Kivan kuuloinen.
-Miellyttävää.

195
00:22:38,357 --> 00:22:40,275
En tiennyt, että ihmisillä on
suosikkiamerikkalaisnimiä.

196
00:22:40,359 --> 00:22:42,527
Näemmä on. Lu Meillä on minun nimeni…

197
00:22:42,611 --> 00:22:45,155
Olen pahoillani.
Todella pahoillani, Darby.

198
00:22:47,449 --> 00:22:49,826
-Pidänköhän elokuvasta?
-Toivottavasti.

199
00:22:49,910 --> 00:22:52,287
-Miten nukuit kylvyn jälkeen?
-Tosi hyvin.

200
00:22:52,371 --> 00:22:54,081
-Kuuma lähde tai kylpy.
-Hyvä.

201
00:22:54,164 --> 00:22:55,248
Tai mikä onkaan.

202
00:22:55,332 --> 00:22:56,917
Miksi sitä sanotaan? Kuumat altaat?

203
00:22:57,626 --> 00:22:58,627
Mitä?

204
00:22:58,710 --> 00:23:00,670
-Meillä on hauskaa.
-Kiitos.

205
00:23:00,754 --> 00:23:03,256
Pahoittelen aamiaisen myöhästymistä.

206
00:23:03,340 --> 00:23:07,302
Halusin kaikki paikalle
kuulemaan kamalan uutisen yhdessä.

207
00:23:11,390 --> 00:23:13,350
Bill Farrah menehtyi eilen illalla.

208
00:23:14,309 --> 00:23:17,020
-Mitä?
-Luoja. Mitä tarkoitat?

209
00:23:18,355 --> 00:23:21,650
Hän näemmä otti yliannoksen
huoneessaan puolenyön jälkeen.

210
00:23:24,611 --> 00:23:27,697
Sian ja hotellin ensihoitaja
yrittivät elvyttää häntä,

211
00:23:27,781 --> 00:23:29,199
mutta eivät voineet mitään.

212
00:23:32,744 --> 00:23:35,956
Otin yhteyttä poliisiin.
He saapuvat ennen iltaa.

213
00:23:36,581 --> 00:23:38,834
He huolehtivat kaikesta.

214
00:23:40,961 --> 00:23:43,338
-Puhuin aamulla Billin äidille.
-Luoja.

215
00:23:43,880 --> 00:23:48,677
Pyydän kaikkia, ettette sano
mitään kenellekään,

216
00:23:48,760 --> 00:23:51,138
kunnes koko perheelle on ilmoitettu.

217
00:23:51,972 --> 00:23:52,973
Luoja.

218
00:23:53,765 --> 00:23:54,808
Poika parka.

219
00:23:54,891 --> 00:23:56,309
Pysytään rauhallisina.

220
00:23:57,894 --> 00:24:00,105
Rohan, kaikki järjestyy.

221
00:24:00,730 --> 00:24:01,898
Olen pahoillani.

222
00:24:07,946 --> 00:24:09,072
Voimmeko nähdä hänet?

223
00:24:09,156 --> 00:24:12,451
On parasta, että annamme
viranomaisten huolehtia ruumiista.

224
00:24:12,534 --> 00:24:15,328
Siis tutkia?

225
00:24:15,412 --> 00:24:16,913
Kyllä, tutkimus…

226
00:24:16,997 --> 00:24:19,624
Se vahvistaa epäilemättä kuolinsyyn.

227
00:24:21,334 --> 00:24:23,712
Oletan ryhmämme tietävän,

228
00:24:23,795 --> 00:24:27,132
että loistavat taiteelliset mielet
ovat usein hauraimpia.

229
00:24:27,215 --> 00:24:29,593
Näin hänet illalla.

230
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
Me kaikki näimme.

231
00:24:31,928 --> 00:24:33,722
Ei, olin hänen ikkunansa luona.

232
00:24:35,807 --> 00:24:38,602
Olin hänen kanssaan, kun hän kuoli.

233
00:24:41,897 --> 00:24:43,064
Hän oli peloissaan.

234
00:24:43,857 --> 00:24:45,108
Hiton peloissaan.

235
00:24:45,942 --> 00:24:47,402
Kuin taistelisi henkensä edestä.

236
00:24:47,486 --> 00:24:50,906
Usein itsemurhan tekijät
katuvat sillä hetkellä,

237
00:24:50,989 --> 00:24:54,367
-kun huomaavat lopullisuuden.
-Anteeksi, et tuntenut Billiä.

238
00:24:54,451 --> 00:24:58,914
Mutta tunnen riippuvuuden.
Biologiset vanhempani olivat riippuvaisia.

239
00:24:59,539 --> 00:25:01,124
Mutta hän… Se on…

240
00:25:02,918 --> 00:25:05,629
Bill jätti huumeet vuosia sitten.

241
00:25:05,712 --> 00:25:08,757
Sanoit, ettet ollut
nähnyt häntä kuuteen vuoteen.

242
00:25:10,050 --> 00:25:11,635
Ehkä et enää tuntenut häntä.

243
00:25:12,469 --> 00:25:14,930
Tyttö parka. Olet shokissa.

244
00:25:16,014 --> 00:25:18,016
Huomaan sen.

245
00:25:18,099 --> 00:25:19,768
Se, mitä näimme, oli kamalaa.

246
00:25:20,352 --> 00:25:22,437
Kaatakaa hänelle teetä.

247
00:25:23,063 --> 00:25:25,440
Taidan perua tämän päivän esitelmän.

248
00:25:28,693 --> 00:25:30,904
Järjestelet kai lähtöämme.

249
00:25:30,987 --> 00:25:34,157
Emme voi jatkaa kuolinkellojen soidessa.

250
00:25:34,908 --> 00:25:36,368
Se on totta, Andy.

251
00:25:40,330 --> 00:25:43,166
Meiltä vietiin henkilö,
josta moni välitti.

252
00:25:43,250 --> 00:25:47,420
Se on kamalaa. Traagista.
Ja voisimme lähteä kotiin.

253
00:25:47,504 --> 00:25:49,422
Mutta olisimme luovuttajia.
En halua sitä.

254
00:25:49,506 --> 00:25:51,758
Enkä usko, että Bill haluaisi.

255
00:25:53,552 --> 00:25:57,013
Mitä ehdotat?
Että menemme kotiin nukkumaan?

256
00:25:57,097 --> 00:26:00,308
Vedämme peiton korviin
johtuen tilanteesta?

257
00:26:00,392 --> 00:26:02,352
Järjestämiseen meni kaksi vuotta.

258
00:26:02,435 --> 00:26:05,313
Milloin saamme ryhmän taas koolle?

259
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
Billin kuolema on aikakausi, jota elämme.

260
00:26:08,191 --> 00:26:09,651
Kuolemaa on kaikkialla.

261
00:26:10,944 --> 00:26:14,739
Mutatoituvat virukset. Katoava luonto.
Purkautuva demokratia.

262
00:26:14,823 --> 00:26:17,534
Mutta emme luovuta. Emme lopeta.

263
00:26:19,244 --> 00:26:23,456
Tietysti teen järjestelyt niille,
jotka haluavat lähteä.

264
00:26:23,540 --> 00:26:27,836
Mutta ryhmällä on vielä
paljon saavutettavaa, ja haluan jäädä.

265
00:26:31,256 --> 00:26:32,716
Entä sinä, Lee?

266
00:26:35,176 --> 00:26:36,386
Hän oli ystäväsi.

267
00:26:37,679 --> 00:26:39,222
Mitä ajattelet?

268
00:26:43,602 --> 00:26:48,023
Tämä yhteisö on ainut asia,
joka meillä on menetyksen hetkellä.

269
00:26:49,691 --> 00:26:51,026
Haluaisin jäädä.

270
00:26:57,866 --> 00:27:00,869
-Hitto.
-Hyvä on, Andy. Minä jään.

271
00:27:06,207 --> 00:27:07,292
Tietysti.

272
00:27:10,045 --> 00:27:11,087
Minä myös.

273
00:27:57,592 --> 00:28:02,055
Ne omahyväiset kusipäät.

274
00:28:30,333 --> 00:28:33,169
-Nti Hart?
-Haluaisin ilmoittaa sotkuisesta vessasta.

275
00:28:33,795 --> 00:28:35,130
Hotellissako?

276
00:28:35,213 --> 00:28:36,423
Ei, jäätiköllä.

277
00:28:37,048 --> 00:28:38,174
Kyllä, hotellissa.

278
00:28:38,258 --> 00:28:39,300
Naisten vessassako?

279
00:28:39,384 --> 00:28:41,720
Niin. Se on aika ällöttävä.

280
00:28:41,803 --> 00:28:43,304
Vessat eivät ole vastuullani.

281
00:28:45,098 --> 00:28:47,934
Tiedän. Mutta aamiaiskokous loppuu,

282
00:28:48,017 --> 00:28:51,980
enkä tiedä, kestävätkö
muiden kengät ulosteita.

283
00:29:16,921 --> 00:29:18,131
{\an8}Koodaa Rengas

284
00:29:18,757 --> 00:29:20,008
Antaa mennä.

285
00:31:05,363 --> 00:31:06,364
Ray?

286
00:31:06,948 --> 00:31:07,949
Niin, Darby?

287
00:31:09,158 --> 00:31:11,411
Mitkä tämän huoneen tiedot säilytetään?

288
00:31:12,412 --> 00:31:13,830
Suoraa komentoa seuraava ääni,

289
00:31:13,913 --> 00:31:16,291
jota käytetään
paremman palvelun kehittämiseen.

290
00:31:16,791 --> 00:31:19,252
Ray, kytke pois päältä
äänikomentonauhoitus.

291
00:31:19,335 --> 00:31:21,921
Selvä. Äänen yksityisyysasetukset
ovat kohdallaan.

292
00:31:26,217 --> 00:31:27,427
Voitko auttaa minua?

293
00:31:28,094 --> 00:31:29,095
Tietysti.

294
00:31:30,805 --> 00:31:35,435
Pistävätkö oikeakätiset ihmiset
itseään yleensä oikeaan käsivarteen?

295
00:31:35,935 --> 00:31:37,437
Harvoin, jos ollenkaan.

296
00:31:37,520 --> 00:31:40,732
Ei-dominantti käsivarsi
on pistokohta 98 prosentin varmuudella.

297
00:31:42,191 --> 00:31:43,192
Bingo.

298
00:31:44,235 --> 00:31:49,741
Minne muualle huumeenkäyttäjät
pistävät yleensä?

299
00:31:52,619 --> 00:31:57,040
Ray, minne muualle huumeenkäyttäjät
pistävät yleensä?

300
00:31:57,540 --> 00:32:02,086
Heistä 99 prosenttia
oli pistänyt kyynärpäähän.

301
00:32:02,587 --> 00:32:05,506
Seuraavaksi suosituin paikka oli
käsivarsi, 71 prosenttia.

302
00:32:05,590 --> 00:32:09,802
Muita paikkoja olivat käsi,
53 prosenttia ja jalka, 19 prosenttia.

303
00:32:31,199 --> 00:32:32,450
Joku tappoi sinut.

304
00:32:41,292 --> 00:32:42,418
Joku tappoi sinut.

305
00:33:33,886 --> 00:33:34,971
Ray?

306
00:33:35,054 --> 00:33:36,055
Niin, Darby?

307
00:33:37,348 --> 00:33:40,351
Pistäisikö käyttäjä itseään ikinä
hanskat kädessä?

308
00:33:40,852 --> 00:33:44,230
Tarkoitatko "henkilöä,
joka tekee tai suorittaa jotain

309
00:33:44,313 --> 00:33:46,024
koneella tai tietokoneella"?

310
00:33:48,192 --> 00:33:50,028
En, minä… Ihan sama.

311
00:35:46,102 --> 00:35:47,103
Hitto.

312
00:36:06,205 --> 00:36:08,416
Liitytte seuraamme surun päivänä.

313
00:36:08,499 --> 00:36:10,793
Taiteilija Bill Farrah kuoli
eilen illalla.

314
00:36:11,752 --> 00:36:13,796
Mutta tiesin, että tulisitte,

315
00:36:13,880 --> 00:36:17,008
enkä halunnut aiheuttaa pettymystä,
joten tässä olen.

316
00:36:17,967 --> 00:36:21,762
Olen työskennellyt Hollywoodissa
vuosikymmenen.

317
00:36:21,846 --> 00:36:26,017
Olen tehnyt mukaelmia kirjoista.
Olen aina työskennellyt yksin.

318
00:36:26,767 --> 00:36:31,522
Mutta viimeisin käsikirjoitus
tehtiin yhteistyössä uuden tyypin kanssa.

319
00:36:32,148 --> 00:36:34,692
Tiedätte, kuka hän on,

320
00:36:34,775 --> 00:36:36,652
koska hän on tässä huoneessa.

321
00:36:42,909 --> 00:36:43,993
Se on Ray.

322
00:36:44,076 --> 00:36:45,286
Miten voin auttaa, Martin?

323
00:36:46,162 --> 00:36:50,583
Ray, deaktivoi nimentunnistus, Ray.

324
00:36:50,666 --> 00:36:51,876
Deaktivoitu.

325
00:36:53,127 --> 00:36:55,463
Tiedän, mitä ajattelette. Ymmärrän.

326
00:36:55,546 --> 00:36:58,424
"Tietokone…
Algoritmi ei voi tehdä taidetta."

327
00:36:58,925 --> 00:36:59,926
Kyllä voi.

328
00:37:00,009 --> 00:37:06,390
Muttei hyvää taidetta. Ei sielulla.
Ei sellaista, mitä tarvitsemme.

329
00:37:06,474 --> 00:37:10,937
Mutta Ray ei ole taiteilija.
Ray on taiteilijoiden työkalu.

330
00:37:12,396 --> 00:37:13,898
Minä olen sielu.

331
00:37:13,981 --> 00:37:19,487
Olen ollut planeetalla 30 vuotta
ja olen katsonut tuhansia elokuvia.

332
00:37:19,570 --> 00:37:21,280
Ja lukenut satoja kirjoja.

333
00:37:21,364 --> 00:37:23,074
Mutta Ray…

334
00:37:24,575 --> 00:37:29,288
Hän on lukenut kaiken Shakespearen,
Toni Morrisonin ja Stephen Kingin.

335
00:37:29,372 --> 00:37:32,083
Hän on katsonut
kaikki koskaan tehdyt elokuvat.

336
00:37:32,959 --> 00:37:37,046
Ray on parempi kuin minusta koskaan tulee,
koska on opiskellut enemmän.

337
00:37:37,713 --> 00:37:41,592
Annan esimerkin.
Ray, aktivoi nimentunnistus, ole hyvä.

338
00:37:41,676 --> 00:37:42,969
Aktivoitu.

339
00:37:43,052 --> 00:37:48,808
Ray, voitko antaa meille luvun
uudesta Harry Potterista,

340
00:37:48,891 --> 00:37:50,726
mutta Ernest Hemingwayn tyyliin?

341
00:37:51,769 --> 00:37:53,771
Oli kylmä päivä Privet Drivella.

342
00:37:53,854 --> 00:37:55,273
Lapsi itki.

343
00:37:56,023 --> 00:37:57,400
Harry ei tuntenut mitään.

344
00:37:57,483 --> 00:37:59,235
Hän oli täysin tunteeton.

345
00:37:59,318 --> 00:38:01,153
Hän oli ollut hiljaa liian kauan.

346
00:38:01,237 --> 00:38:02,738
Hän ei ollut tuntenut rakkautta.

347
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
Oli tuskin tuntenut vihaa.

348
00:38:05,408 --> 00:38:08,536
Hetkinen. Kirjoittaako Ray tätä nyt?

349
00:38:08,619 --> 00:38:09,620
-Kyllä.

350
00:38:10,621 --> 00:38:13,457
Vaikuttaa tempulta.
En ole varma uskonko sitä.

351
00:38:14,166 --> 00:38:15,167
Uskot vielä.

352
00:38:15,710 --> 00:38:19,422
Kaiken tulevaisuus on yhteistyö
tekoälyn kanssa.

353
00:38:19,505 --> 00:38:22,425
Sanomme mieluummin
"vaihtoehtoinen äly".

354
00:38:24,093 --> 00:38:26,887
Haluan jakaa kanssanne
uuden elokuvani ensiminuutit.

355
00:38:26,971 --> 00:38:30,349
Siispä keskittykää ja nauttikaa
tulevaisuuden tarinankerronnasta.

356
00:38:30,433 --> 00:38:31,642
Ray, pistä paikka pimeäksi.

357
00:38:33,602 --> 00:38:34,895
Ole kirjaimellinen.

358
00:38:35,479 --> 00:38:36,981
Ray ei ole hyvä runoudessa.

359
00:38:37,815 --> 00:38:39,817
Ray, sammuta valot.

360
00:38:54,874 --> 00:38:56,792
Pakenemme kuolemaa.

361
00:38:58,085 --> 00:39:00,755
Eli pakenemme aikaa.

362
00:39:02,340 --> 00:39:03,591
Aika.

363
00:39:04,800 --> 00:39:06,260
Mitä aika on?

364
00:39:19,690 --> 00:39:21,025
Bill ei tappanut itseään?

365
00:39:24,737 --> 00:39:25,946
Onko tuo aavistus?

366
00:39:27,281 --> 00:39:29,200
Ruiske oli dominantissa käsivarressa.

367
00:39:29,992 --> 00:39:31,118
Neulassa ei ollut sormenjälkiä.

368
00:39:31,202 --> 00:39:32,411
Mistä tiedät sen?

369
00:39:34,163 --> 00:39:35,873
Tämä on 57. rikospaikkani.

370
00:39:40,419 --> 00:39:43,756
-Tarkoitatko, että Bill…
-Tarkoitan, että hän ei pistänyt itseään.

371
00:39:44,965 --> 00:39:46,133
Joku muu pisti.

372
00:39:47,927 --> 00:39:49,428
Luultavasti joku tässä huoneessa.

373
00:39:59,522 --> 00:40:01,399
Tämä laiva…

374
00:40:01,482 --> 00:40:03,109
Mitä sinä etsit?

375
00:40:03,734 --> 00:40:04,735
Mitä?

376
00:40:05,611 --> 00:40:08,447
Katsoit hänen laukkuunsa.
Kävit läpi koko huoneen.

377
00:40:10,282 --> 00:40:13,702
Minun kai piti nähdä se omin silmin.

378
00:40:30,302 --> 00:40:31,637
Etsit jotain.

379
00:40:32,596 --> 00:40:36,851
Aamiaisen jälkeen tunsin,
että yliannos vaikutti oudolta.

380
00:40:36,934 --> 00:40:39,061
Etsin merkkejä.

381
00:40:41,355 --> 00:40:42,481
Selvä.

382
00:40:46,360 --> 00:40:48,529
Mieheni ei tuntenut Billiä kuten me,

383
00:40:48,612 --> 00:40:49,989
ja hän riskeerasi paljon,

384
00:40:50,072 --> 00:40:52,741
joten ymmärrän, että hän haluaa jatkaa.

385
00:40:53,659 --> 00:40:54,827
Mutta…

386
00:41:00,082 --> 00:41:02,001
Kamerat täällä ovat langattomia.

387
00:41:02,501 --> 00:41:03,836
Ne ovat virtuaalilähiverkossa.

388
00:41:04,503 --> 00:41:08,340
Kaikkien ovikameroiden materiaali
lentää ilmassa

389
00:41:08,424 --> 00:41:11,051
ruumiidemme lävitse juuri nyt.

390
00:41:14,388 --> 00:41:18,934
Marius tai miehesi tuskin antavat
minulle verkkotunnusta ja salasanaa.

391
00:41:20,811 --> 00:41:22,813
Tiedätkö, mikä on lempikohtani kirjassasi?

392
00:41:24,190 --> 00:41:27,485
Kun käytät vanhaa Mattel-hakkerointiani
sarjamurhaajan taloon pääsyyn.

393
00:41:30,070 --> 00:41:34,283
Älä jää kiinni.

394
00:41:42,166 --> 00:41:44,418
Lee Andersen Ovikamera Hakkerointi

395
00:41:45,836 --> 00:41:47,087
{\an8}Lee Andersen Arkisto

396
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
Kadonneet Vuodet…

397
00:41:50,841 --> 00:41:52,134
{\an8}ovikamera ha

398
00:41:53,636 --> 00:41:55,763
{\an8}"ovikamera hakkerointi"
Ei tuloksia

399
00:41:57,348 --> 00:41:58,349
kamera hakkerointi

400
00:41:58,432 --> 00:42:00,184
Ei tuloksia

401
00:42:12,404 --> 00:42:13,614
Selvä…

402
00:42:17,618 --> 00:42:22,540
Tarvitsen verkkotunnuksen,
koska kamerat ovat omassa verkossaan.

403
00:42:24,291 --> 00:42:25,292
Ja…

404
00:42:30,047 --> 00:42:31,423
Siten voin purkaa sen.

405
00:43:45,998 --> 00:43:48,292
Mitä sinä teet? Poltatko… ruohoa?

406
00:43:49,251 --> 00:43:51,920
Kyllä. Se rentouttaa.

407
00:43:52,921 --> 00:43:54,298
Saa minut ajattelemaan toisin.

408
00:43:54,798 --> 00:43:55,799
Aivan.

409
00:43:58,218 --> 00:44:00,137
Tarvitaan uusi lähestymistapa.

410
00:44:00,721 --> 00:44:02,264
Niin. Millainen?

411
00:44:02,348 --> 00:44:04,600
Ehkä meidän ei pidä katsoa kuolleita.

412
00:44:04,683 --> 00:44:06,852
Vaan eläviä.

413
00:44:07,436 --> 00:44:10,147
Yritämme tunnistaa tuntemattomat naiset,

414
00:44:10,230 --> 00:44:12,941
koska tappajan löytämiseen
tarvitaan nimi, mutta…

415
00:44:13,609 --> 00:44:15,778
Entä jos löydämme jonkun elävän?

416
00:44:16,487 --> 00:44:18,739
Naisen, joka taisteli ja jäi henkiin?

417
00:44:21,033 --> 00:44:24,078
Sellaisia raportteja on varmasti tuhansia.

418
00:44:26,246 --> 00:44:27,247
Ei, miljoonia.

419
00:44:27,748 --> 00:44:30,376
Mutta tarvitsemme vain yhden,
joka mainitsee hopeakorut.

420
00:44:32,127 --> 00:44:35,506
Selvä. Viisi minuuttia,
sitten puhelimet pois.

421
00:44:41,011 --> 00:44:44,056
Hakkeroidaanko poliisin
tietokannat muissa osavaltioissa?

422
00:44:54,733 --> 00:44:56,276
Eikö se ole laitonta?

423
00:44:57,611 --> 00:44:58,904
Jos jää kiinni.

424
00:45:04,576 --> 00:45:10,290
Minä otan Illinois'n. Ota sinä Ohio.

425
00:45:13,711 --> 00:45:16,964
Ensimmäisen johtolangan löytäjä
saa palkinnon tai jotain.

426
00:45:19,007 --> 00:45:22,803
Johtolanka on palkinto.

427
00:45:24,012 --> 00:45:25,806
Ei kovin kekseliästä, vai mitä?

428
00:45:31,729 --> 00:45:36,817
Keksi siis palkinto, jonka annat minulle.

429
00:45:39,611 --> 00:45:40,612
Hyvä on.

430
00:45:47,536 --> 00:45:48,704
Sanoin jo.

431
00:45:48,787 --> 00:45:52,875
Ei, et sanonut. Kysyn sinulta toiveesta,
ja annat vain tietoja.

432
00:45:56,128 --> 00:46:00,883
En tiedä. Minä kai…
En kuule kuolleita kirjaimellisesti.

433
00:46:00,966 --> 00:46:01,967
On…

434
00:46:04,470 --> 00:46:08,724
On kuin heidän hiljaisuutensa
menisi minuun.

435
00:46:10,476 --> 00:46:14,605
Kuin se, kun laittaa käden hanskaan,
ja sormet alkavat liikkua.

436
00:46:14,688 --> 00:46:20,861
He saavat minua hankkimaan haluamansa.

437
00:46:27,117 --> 00:46:28,494
Miksi sinä teet sitä?

438
00:46:31,872 --> 00:46:34,833
En ole jalo kuten sinä.
Pidän kai vain arvoituksista.

439
00:46:36,084 --> 00:46:37,920
Siksi pidän hakkeroinnista.

440
00:46:38,003 --> 00:46:42,007
Maailman muurit näyttivät aina
vitun korkeilta, läpitunkemattomilta.

441
00:46:42,633 --> 00:46:46,303
Kuin maailman pitäisi olla sellainen,
millaiseksi se rakennettiin.

442
00:46:47,221 --> 00:46:52,976
Mutta tietokoneella… En tiedä…

443
00:46:53,060 --> 00:46:56,772
Vuonna 2010 löysin ystäväni kanssa
heikon kohdan reitittimessä,

444
00:46:56,855 --> 00:46:58,607
joka yhdistää lähes koko internetiä.

445
00:46:59,191 --> 00:47:02,653
Olisimme voineet sulkea yli puolet
maailman Internetistä kertaheitolla.

446
00:47:04,071 --> 00:47:06,824
Milloin pikku nulikoilla on ollut
sellainen valta?

447
00:47:06,907 --> 00:47:10,327
Hullua. Helvetti, ohiolaisesta
kellarista käsin.

448
00:47:11,912 --> 00:47:14,998
Tietokoneella voin rakentaa
nostosiltani kaikkeen,

449
00:47:15,082 --> 00:47:16,959
minne vain, kehen vain.

450
00:47:21,129 --> 00:47:22,297
Oletko vielä siellä?

451
00:47:24,007 --> 00:47:25,259
Niinkö näet minut?

452
00:47:26,635 --> 00:47:32,099
En. Ei, sinä olet "hakkeroimaton", Darby.
Yritys tuhoaisi kenet vain.

453
00:47:37,396 --> 00:47:39,648
Alan tarkastaa Missourin tietoja.

454
00:47:41,191 --> 00:47:42,192
Hyvä on.

455
00:47:48,657 --> 00:47:50,367
{\an8}St. Louis'n Poliisilaitos

456
00:47:54,037 --> 00:47:57,332
Tapausraportti

457
00:48:11,763 --> 00:48:13,473
Kuvaus:
Sieppauksen Yritys

458
00:48:15,434 --> 00:48:17,853
(nainen, 29)

459
00:48:20,981 --> 00:48:22,274
Kertoja: Marta Diaz
14.4.2001

460
00:48:24,151 --> 00:48:26,320
{\an8}Tapasimme verkossa -
nimi oli John - 30-vuotias.

461
00:48:26,403 --> 00:48:28,488
{\an8}tapasimme. Jokin oli hullusti. Sitten…

462
00:48:28,572 --> 00:48:29,656
{\an8}hän repi korvakoruni.

463
00:48:30,866 --> 00:48:32,868
{\an8}Suuret, hopeiset.

464
00:48:49,259 --> 00:48:50,260
Bill?

465
00:48:51,428 --> 00:48:53,847
Taisin löytää jotain tärkeää. Lähetin sen.

466
00:48:53,931 --> 00:48:55,599
Darby, kello on kolme aamulla.

467
00:48:55,682 --> 00:48:57,643
Ole kiltti… Katso sitä.

468
00:48:58,226 --> 00:48:59,227
Odota.

469
00:49:07,778 --> 00:49:08,779
Paska.

470
00:49:09,655 --> 00:49:10,906
Mitä?

471
00:49:10,989 --> 00:49:15,702
Helvetti. Rva Marta Diaz?
Mennään puhumaan hänelle.

472
00:49:15,786 --> 00:49:17,120
Miten?

473
00:49:18,413 --> 00:49:20,540
Tulen hakemaan sinut. Voin ajaa Iowaan.

474
00:49:24,169 --> 00:49:27,673
Minun pitää… Pitää nukkua.

475
00:49:27,756 --> 00:49:32,386
Huomenna on paljon tekemistä.
Mutta soitan.

476
00:49:56,118 --> 00:49:57,119
Palaan heti.

477
00:50:02,499 --> 00:50:04,960
Hei. Autan isääni.

478
00:50:06,211 --> 00:50:07,462
Et soittanut.

479
00:50:08,130 --> 00:50:10,590
Aivan, olen pahoillani…

480
00:50:10,674 --> 00:50:13,051
Ei hätää. Haluan, että näet jotain.

481
00:50:13,135 --> 00:50:15,262
Selvä. Voitko tekstata?

482
00:50:15,345 --> 00:50:18,306
Ei. Henkilökohtaisesti.
Jaa sijaintisi, niin seuraan sinua.

483
00:50:18,390 --> 00:50:19,808
Mutta nyt heti.

484
00:50:20,809 --> 00:50:21,852
Hyvä on.

485
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
Minne minä menen?

486
00:50:37,701 --> 00:50:38,702
Se on mysteeri.

487
00:50:40,203 --> 00:50:42,372
Näinkö pidät minut poissa puhelimesta?

488
00:50:42,873 --> 00:50:44,499
Olet aina puhelimessa.

489
00:50:46,001 --> 00:50:47,419
-Vasemmalle.
-Vasemmalleko?

490
00:50:47,961 --> 00:50:49,463
-Niin.
-Mitä, tännekö?

491
00:50:49,546 --> 00:50:50,589
Aivan.

492
00:51:09,357 --> 00:51:10,358
Tänne?

493
00:51:10,942 --> 00:51:12,778
Kyllä. Raiteita pitkin.

494
00:51:17,407 --> 00:51:19,910
Olen täällä. Mitä nyt?

495
00:51:20,452 --> 00:51:22,454
-Näet kyllä.
-Kerro.

496
00:51:23,580 --> 00:51:24,873
Ole kärsivällinen.

497
00:51:24,956 --> 00:51:27,667
Tämä ei ole hauskaa.
Olen helvetti soikoon raiteilla.

498
00:51:29,586 --> 00:51:30,587
Bill?

499
00:51:35,050 --> 00:51:36,051
Bill?

500
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
Vittu.

501
00:52:01,243 --> 00:52:02,786
Herran tähden.

502
00:52:27,185 --> 00:52:31,273
Tiesin sen. Raiteet ovat riivatut.

503
00:52:32,149 --> 00:52:37,821
Ei, se on hakkerointi. Hätäkutsu.

504
00:52:38,363 --> 00:52:41,491
Mitä... Mitä se sanoo?

505
00:52:49,583 --> 00:52:50,667
Se sanoo…

506
00:52:56,506 --> 00:52:57,883
"Paljon onnea

507
00:53:02,220 --> 00:53:03,430
Darby."

508
00:53:04,306 --> 00:53:06,183
Kuka hitto on Darby?

509
00:53:09,728 --> 00:53:12,105
Bill, olet nero.

510
00:53:18,195 --> 00:53:22,490
Ray, onko täällä LED-älylamppuja?

511
00:53:22,574 --> 00:53:24,242
Kyllä, kattovalot ovat niitä.

512
00:53:27,245 --> 00:53:30,749
Ovatko kaikki hotellin
älylaitteet samassa verkossa?

513
00:53:30,832 --> 00:53:32,209
En voi vastata tuohon, Darby.

514
00:53:34,753 --> 00:53:35,837
Otan riskin.

515
00:54:14,834 --> 00:54:16,878
Aika paljastaa salaisuudet, ystävä.

516
00:54:53,665 --> 00:54:55,000
Bingo.

517
00:55:01,589 --> 00:55:02,424
Takaisinkäännä

518
00:55:05,385 --> 00:55:06,386
SSID.

519
00:55:10,390 --> 00:55:11,933
Nyt tarvitsen vain salasanan.

520
00:55:14,102 --> 00:55:15,687
Salasana, salasana…

521
00:55:16,855 --> 00:55:17,939
Hei, Ray?

522
00:55:18,023 --> 00:55:20,275
Niin, Darby? Miten voin auttaa?

523
00:55:20,942 --> 00:55:25,613
Onko numeroilla 04142017

524
00:55:25,697 --> 00:55:28,241
jokin merkitys Andy Ronsonille?

525
00:55:28,325 --> 00:55:32,829
Neljästoista huhtikuuta 2017.
Zoomer Andersen Ronsonin syntymäpäivä.

526
00:55:36,416 --> 00:55:37,417
Selvä.

527
00:55:38,084 --> 00:55:39,627
Verkon Nimi
Salasana

528
00:55:47,177 --> 00:55:48,470
Hotellin Hallinta

529
00:55:50,764 --> 00:55:52,682
Turvallisuus
Kamerat - Hälyttimet - Lukot

530
00:55:55,352 --> 00:55:56,519
Ovikamerat

531
00:55:59,814 --> 00:56:01,107
Huone 11 / 4.2.2023 23.59

532
00:56:23,797 --> 00:56:24,839
David?

533
00:57:02,210 --> 00:57:03,211
Ziba.

534
00:58:44,187 --> 00:58:45,396
Kiitos paljon.

535
00:59:07,627 --> 00:59:08,962
Voit jättää minut tähän.

536
00:59:09,546 --> 00:59:11,005
-Tähän?
-Niin.

537
00:59:11,089 --> 00:59:13,341
Selvä. Kas näin.

538
00:59:22,308 --> 00:59:24,519
Hei. Selviätkö varmasti?

539
00:59:24,602 --> 00:59:25,603
Kyllä, kiitos.

540
00:59:30,733 --> 00:59:32,777
RAYN TAVERNA
Paikka KAIKILLE

541
00:59:36,781 --> 00:59:37,782
Älä viitsi.

542
00:59:37,865 --> 00:59:38,992
Hän ei palannut koskaan.

543
00:59:39,659 --> 00:59:40,868
Ota se pois…

544
01:00:35,632 --> 01:00:36,633
Hei.

545
01:02:48,389 --> 01:02:50,391
Käännös: Saija Karonen