1
00:00:13,346 --> 00:00:18,268
UM HOMICÍDIO NO FIM DO MUNDO

2
00:01:06,566 --> 00:01:08,568
LIVROS

3
00:01:21,372 --> 00:01:24,876
"… se estavam ambos a ver
a mesma meia-Lua."

4
00:01:26,586 --> 00:01:27,587
Obrigada, Otto.

5
00:01:30,924 --> 00:01:34,928
O Otto assinará ali,
logo a seguir à próxima leitura.

6
00:01:35,011 --> 00:01:39,099
A próxima autora escreveu um livro
chamado A Desconhecida da Prata.

7
00:01:39,182 --> 00:01:41,976
O seu primeiro.
Um mistério policial factual.

8
00:01:42,060 --> 00:01:46,106
Um aplauso para a autora Darby Hart.

9
00:02:06,000 --> 00:02:08,169
A DESCONHECIDA DA PRATA

10
00:02:11,589 --> 00:02:17,887
Eu cresci em Lost Nation, no Iowa.
O meu pai era o médico legista do condado.

11
00:02:24,894 --> 00:02:27,438
Passei muito tempo com cadáveres.

12
00:02:40,243 --> 00:02:44,497
Há 40 mil mortos não identificados
nos Estados Unidos.

13
00:02:45,248 --> 00:02:49,419
Julga-se que cerca de metade
sejam mortes acidentais.

14
00:02:50,086 --> 00:02:51,838
Acidentes de carro, ataques cardíacos.

15
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
Mas a outra metade
são homicídios não solucionados.

16
00:02:58,761 --> 00:03:02,015
Como o corpo da desconhecida
encontrado nos arredores da minha cidade.

17
00:03:03,725 --> 00:03:05,351
Estava lá há muito tempo.

18
00:03:06,603 --> 00:03:13,109
Tudo o que restava dela
eram os ossos e uns brincos de prata.

19
00:03:14,944 --> 00:03:16,362
Chamei-lhe "desconhecida da prata".

20
00:03:18,823 --> 00:03:20,116
Quando eu tinha 15 anos,

21
00:03:20,200 --> 00:03:23,369
hackeei a base de dados federal
de mortos não identificados.

22
00:03:25,872 --> 00:03:28,082
O segredo atrás dessa firewall

23
00:03:30,043 --> 00:03:32,378
é que a maioria dos mortos
não identificados são mulheres.

24
00:03:34,380 --> 00:03:39,886
Milhares delas, cujos homicidas
nunca serão encontrados.

25
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
Mas…

26
00:03:46,559 --> 00:03:52,440
não posso contar minha história
sem vos falar no Bill.

27
00:03:54,484 --> 00:03:57,487
Conhecemo-nos num fórum
de detetives amadores online.

28
00:03:58,404 --> 00:03:59,989
Ambos achávamos que a desconhecida

29
00:04:00,073 --> 00:04:03,117
era uma das muitas vítimas
do mesmo assassino.

30
00:04:05,328 --> 00:04:07,288
Após um ano de investigação,

31
00:04:07,372 --> 00:04:10,792
encontrámos o que julgámos ser
a primeira morada conhecida do assassino.

32
00:04:12,669 --> 00:04:16,130
Vou começar por aí,
que na verdade é o fim.

33
00:04:16,214 --> 00:04:19,425
Disseram-me que não se deve
fazer isto nestas leituras.

34
00:04:19,509 --> 00:04:22,387
Mas vou fazê-lo na mesma.

35
00:04:29,602 --> 00:04:36,567
"Às vezes pergunto-me
se teria sido melhor eu não ir."

36
00:04:42,907 --> 00:04:45,576
Penso nisso como um match point no ténis

37
00:04:45,660 --> 00:04:50,999
ou atirar uma moeda ao ar
quando o jogo, a aposta…

38
00:04:51,082 --> 00:04:52,083
OBRIGADO

39
00:04:52,166 --> 00:04:55,837
… a nossa vida,
pode ir para um lado ou para o outro.

40
00:04:59,257 --> 00:05:03,594
Eu podia ter tomado decisões melhores,
mas não naquela altura.

41
00:05:05,138 --> 00:05:07,348
É complicado uma pessoa
apaixonar-se pela primeira vez

42
00:05:07,432 --> 00:05:09,058
no rasto de um assassino em série.

43
00:05:15,315 --> 00:05:16,649
O que vamos fazer?

44
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
Invadir a casa
de um possível homicida em série?

45
00:05:20,403 --> 00:05:23,448
- A casa está vazia. Está à venda.
- Mas é invasão de propriedade.

46
00:05:23,531 --> 00:05:25,575
- Andas num carro roubado.
- O que faremos?

47
00:05:25,658 --> 00:05:27,660
Reviramos a casa
à procura da primeira vítima?

48
00:05:27,744 --> 00:05:30,997
Se queres desistir, não importa.
Posso fazer isto sozinha.

49
00:05:39,922 --> 00:05:40,923
E o FBI?

50
00:05:41,007 --> 00:05:43,676
Não querem saber
de um caso arquivado dos anos 2000.

51
00:05:43,760 --> 00:05:45,470
E se já não estiver arquivado?

52
00:05:46,971 --> 00:05:49,265
Vamos dizer à Polícia onde estamos,

53
00:05:49,349 --> 00:05:52,226
- para saberem onde estamos…
- Para nos impedirem

54
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
de provar que um deles é assassino?

55
00:05:55,855 --> 00:06:00,068
Bill, se não fizermos isto,
ninguém o fará.

56
00:06:00,568 --> 00:06:01,819
Meu Deus. Tu…

57
00:06:03,821 --> 00:06:05,156
És impossível como a merda.

58
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
Não quero ir. Não vou fazer isto.

59
00:06:24,175 --> 00:06:28,805
O problema de nos aproximarmos num caso
é que começa a arder.

60
00:06:29,847 --> 00:06:32,809
A única maneira
de apagar o fogo é resolvê-lo.

61
00:06:34,352 --> 00:06:35,353
Idiota.

62
00:07:03,214 --> 00:07:04,298
Música

63
00:07:05,216 --> 00:07:06,217
Modo Aleatório

64
00:07:26,320 --> 00:07:27,822
Não, deixa estar. Eu gosto.

65
00:09:29,527 --> 00:09:31,737
Em 1,6 km, saída à direita.

66
00:09:35,032 --> 00:09:39,495
Em retrospetiva, é fácil ver
que o que fizemos foi imprudente.

67
00:09:40,204 --> 00:09:43,040
Mas estávamos quase a encontrar
a primeira vítima do assassino.

68
00:09:43,583 --> 00:09:44,917
Eu não sabia desistir

69
00:09:45,585 --> 00:09:49,505
nem pressentir o perigo
quando ele se aproximava.

70
00:09:51,090 --> 00:09:52,091
Vira à direita.

71
00:10:06,522 --> 00:10:07,690
É o 394.

72
00:10:14,614 --> 00:10:15,990
- O 394 é aqui.
- Está bem.

73
00:10:27,668 --> 00:10:31,839
O hack usa o processador de um brinquedo
para forçar o código da garagem.

74
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
Quanto tempo demora?

75
00:10:37,011 --> 00:10:38,012
É um código fixo.

76
00:10:38,095 --> 00:10:40,556
O brinquedo testa
as combinações numéricas possíveis.

77
00:10:41,057 --> 00:10:45,519
São 256 ou 4096, depende.

78
00:10:46,937 --> 00:10:48,189
Onde descobriste isso?

79
00:10:48,773 --> 00:10:52,109
Num fórum de hackers aos 12 anos.
Um clássico Lee Andersen.

80
00:10:52,193 --> 00:10:53,653
- Quem é ele?
- Ela.

81
00:10:54,487 --> 00:10:57,365
Só a maior programadora que já existiu.

82
00:10:57,448 --> 00:10:59,992
Escreveu um manifesto
a dizer que a misoginia seria o fim

83
00:11:00,076 --> 00:11:01,410
do potencial da Internet.

84
00:11:02,495 --> 00:11:03,996
- Fizeram-lhe doxing.
- O quê?

85
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
Fizeram porno falso.

86
00:11:05,247 --> 00:11:08,084
Cortaram a cabeça do cão dela
e puseram-lha à porta.

87
00:11:08,167 --> 00:11:09,460
Foda-se.

88
00:11:10,795 --> 00:11:11,879
Onde está ela agora?

89
00:11:11,962 --> 00:11:13,089
Ninguém sabe.

90
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
É um dos grandes mistérios da Internet.

91
00:11:15,883 --> 00:11:17,259
Ela fez-se desaparecer.

92
00:11:17,343 --> 00:11:18,803
Já pensaste em procurá-la?

93
00:11:20,012 --> 00:11:22,098
À Lee? Não precisa da minha ajuda.

94
00:11:24,600 --> 00:11:26,644
Nunca experimentei este hack.

95
00:11:32,525 --> 00:11:33,901
Vá lá.

96
00:11:39,615 --> 00:11:40,908
Darby, és genial.

97
00:11:41,784 --> 00:11:42,785
Não acredito.

98
00:11:43,953 --> 00:11:44,954
Merda.

99
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
Está a abrir as portas todas, caralho.

100
00:11:53,546 --> 00:11:55,005
Temos de sair daqui.

101
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Fecha-a.

102
00:12:08,352 --> 00:12:09,603
O hack da Lee omitiu isto.

103
00:12:16,360 --> 00:12:17,611
Queres mesmo fazer isto?

104
00:12:42,845 --> 00:12:44,096
Desliga-a.

105
00:12:49,685 --> 00:12:51,771
Parece que ninguém vive aqui há anos.

106
00:12:59,570 --> 00:13:01,155
A cave deve ser ali.

107
00:13:22,885 --> 00:13:23,886
Aqui.

108
00:13:46,867 --> 00:13:49,662
- Estás bem?
- Estou. Os degraus são irregulares.

109
00:14:22,903 --> 00:14:24,738
Veem-se as linhas.

110
00:14:24,822 --> 00:14:25,823
O que achas?

111
00:14:27,032 --> 00:14:28,701
Este betão foi refeito.

112
00:14:31,078 --> 00:14:32,621
- Sim.
- Está bem.

113
00:14:32,705 --> 00:14:33,873
Vamos a isto.

114
00:14:45,259 --> 00:14:46,719
Aqui.

115
00:15:22,671 --> 00:15:24,256
Talvez seja a casa errada.

116
00:15:24,340 --> 00:15:28,844
Não quero parar. Vamos só fazer uma pausa.

117
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
Obrigada.

118
00:15:37,144 --> 00:15:38,312
Toma.

119
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Anda cá.

120
00:16:40,582 --> 00:16:42,459
Bill.

121
00:16:42,960 --> 00:16:44,086
O que foi?

122
00:16:44,169 --> 00:16:48,882
Olha para as escadas. Foram reconstruídas.

123
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
Muito mal.

124
00:16:53,512 --> 00:16:54,513
Sim.

125
00:17:10,612 --> 00:17:11,613
Meu Deus.

126
00:17:22,958 --> 00:17:24,043
Bill.

127
00:18:15,636 --> 00:18:17,221
PROVAS

128
00:18:32,861 --> 00:18:34,530
Ele começou com a esposa.

129
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
Patricia.

130
00:19:10,983 --> 00:19:12,234
Patricia Bell.

131
00:19:14,778 --> 00:19:15,779
Carmen Perez.

132
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Latisha Jones. Ruth Kaminski.

133
00:19:21,535 --> 00:19:22,661
Melissa Chang.

134
00:19:22,744 --> 00:19:24,163
Alison Dupree.

135
00:19:24,246 --> 00:19:25,247
Marissa Bahari.

136
00:19:28,208 --> 00:19:29,126
Bill.

137
00:19:37,509 --> 00:19:41,763
Acho que esta noite
não aguento mais. Obrigada.

138
00:19:52,149 --> 00:19:56,278
Obrigada. Vamos responder
a algumas perguntas.

139
00:19:57,321 --> 00:19:58,405
Sim, o senhor.

140
00:19:59,448 --> 00:20:04,077
Vi que dedicou o livro
a Lee Andersen, a hacker. Porquê?

141
00:20:06,246 --> 00:20:09,625
Quando eu era miúda, ela era
das únicas programadoras femininas.

142
00:20:10,584 --> 00:20:13,170
Até lhe fazerem doxing
e arruinarem a sua vida.

143
00:20:14,504 --> 00:20:17,466
Mas acho que ela ficou a ganhar, sabe?

144
00:20:18,300 --> 00:20:21,220
- Como assim?
- Bem, casou-se com o Andy Ronson.

145
00:20:21,929 --> 00:20:23,388
O rei da tecnologia.

146
00:20:23,972 --> 00:20:25,933
Se me ajudarem a vender uns livros hoje,

147
00:20:26,016 --> 00:20:30,062
talvez eu deixe o emprego informático
e compre algumas coisas dele.

148
00:20:30,145 --> 00:20:32,064
- Sim. Diga.
- Sim.

149
00:20:32,147 --> 00:20:35,817
Li o seu livro e… o que aconteceu?

150
00:20:36,401 --> 00:20:40,572
Estava tão apaixonada pelo Bill.
Ele não está cá esta noite?

151
00:21:14,231 --> 00:21:17,109
Olá, Darby. Sei que é tarde aí.

152
00:21:17,192 --> 00:21:20,028
Estamos acordados há dois dias.

153
00:21:20,112 --> 00:21:22,197
O Rick já fez a raspagem ao Facebook.

154
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
DESCONHECIDAS

155
00:21:23,365 --> 00:21:27,703
E transferi as fotos do Dakota
para o Dropbox.

156
00:21:27,786 --> 00:21:28,996
Autópsia: "irreconhecível".

157
00:21:29,079 --> 00:21:31,790
Sei que pode demorar,
mas podes fazer a tua cena?

158
00:21:32,499 --> 00:21:33,959
Melhor do que tu, não há.

159
00:21:52,602 --> 00:21:54,688
Desaparecida
Ruby Torres, Sexo Feminino, Branca

160
00:22:10,746 --> 00:22:11,872
Talvez: Ray
Fala o Ray.

161
00:22:11,955 --> 00:22:13,373
"Assistente de Andy Ronson."

162
00:22:15,167 --> 00:22:16,251
Mas que porra?

163
00:22:23,675 --> 00:22:25,719
Andy quer compartilhar algo consigo.

164
00:22:25,802 --> 00:22:27,721
Clique para baixar o nosso VPN.

165
00:22:28,680 --> 00:22:30,140
Ficheiros das Desconhecidas

166
00:22:31,058 --> 00:22:33,185
Isto é uma piada ou um hack russo?

167
00:22:43,445 --> 00:22:44,905
{\an8}Ronson planeia viagens espaciais

168
00:22:44,988 --> 00:22:46,406
{\an8}Um dia na vida de Andy Ronson

169
00:22:46,490 --> 00:22:48,325
{\an8}A atualização de firmware Ronson

170
00:22:51,370 --> 00:22:52,913
A liderança de Andy Ronson

171
00:22:59,669 --> 00:23:02,964
Tem novos comentários para ler

172
00:23:08,136 --> 00:23:09,388
{\an8}Não descarregues!

173
00:23:09,471 --> 00:23:11,139
{\an8}Aliás, quero saber LOL

174
00:23:11,223 --> 00:23:12,724
{\an8}O Andy vive na estação espacial russa.

175
00:23:21,274 --> 00:23:23,068
Se fosse outra pessoa, eu diria hack.

176
00:23:23,151 --> 00:23:25,320
Mas tiveste uma bela crítica do LA Times.

177
00:23:25,404 --> 00:23:26,530
Pois. Então?

178
00:23:26,613 --> 00:23:28,907
Mencionei o Ronson uma vez numa leitura

179
00:23:28,990 --> 00:23:31,618
e agora quer partilhar
algo comigo? Caramba!

180
00:23:31,701 --> 00:23:34,162
- É uma partida, claro.
- Não.

181
00:23:34,246 --> 00:23:35,831
O Ronson não usa relações públicas.

182
00:23:35,914 --> 00:23:37,999
Está tudo online
se souberes onde procurar.

183
00:23:38,083 --> 00:23:39,668
Está bem. Mas, quer dizer,

184
00:23:39,751 --> 00:23:44,381
um bilionário casado com a Lee Andersen
está a mandar-me SMS?

185
00:23:44,464 --> 00:23:49,177
Não está. É o Ray, o assistente.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?

186
00:23:49,261 --> 00:23:52,139
Se for um hack e te apagar o telemóvel,
sei que fizeste cópias.

187
00:23:52,222 --> 00:23:56,101
Não sei. Aposto que estão
a tramar alguma merda sinistra.

188
00:23:56,685 --> 00:23:57,978
Como assim?

189
00:23:58,061 --> 00:24:01,648
Dinheiro desses
implica sempre merdas sinistras.

190
00:24:01,731 --> 00:24:03,650
- Não estás com ciúmes, meu?
- O quê? Não…

191
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
Pronto, ligo-vos mais tarde.

192
00:24:06,486 --> 00:24:09,364
Mas enviem uma busca
quando eu desaparecer, certo?

193
00:24:18,748 --> 00:24:19,749
Muito bem.

194
00:24:26,256 --> 00:24:27,716
A instalar…

195
00:24:34,264 --> 00:24:35,807
"Darby Hart" quer aceder ao microfone

196
00:24:36,183 --> 00:24:38,185
"Darby Hart" quer aceder à câmara

197
00:24:41,646 --> 00:24:42,981
"Darby Hart" quer usar Bluetooth

198
00:24:49,613 --> 00:24:54,284
Darby, estou cá fora. Abra para eu subir.

199
00:24:59,706 --> 00:25:02,459
Não me quer ver? Estou cá fora.

200
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Foda-se.

201
00:25:26,858 --> 00:25:27,859
Abra para eu subir.

202
00:25:53,885 --> 00:25:54,886
Darby.

203
00:25:56,555 --> 00:25:57,556
Darby.

204
00:26:39,973 --> 00:26:43,143
Olá, Darby. Que bom conhecê-la finalmente.

205
00:26:45,353 --> 00:26:47,022
Não me convida a entrar?

206
00:26:49,691 --> 00:26:53,612
Vim da parte de Andy Ronson
para a convidar para o seu retiro de 2023.

207
00:26:54,696 --> 00:26:56,114
Uma pequena reunião de mentes.

208
00:26:56,906 --> 00:27:00,452
Um simpósio sobre o papel da tecnologia
para garantir o futuro humano.

209
00:27:01,494 --> 00:27:05,749
Tudo por nossa conta. Voo, alojamento,
comida, tudo o que precisar.

210
00:27:07,208 --> 00:27:09,753
O avião parte em duas semanas
e volta na semana seguinte.

211
00:27:11,171 --> 00:27:12,589
Quer juntar-se a nós, Darby?

212
00:27:16,176 --> 00:27:17,177
Eu…

213
00:27:19,596 --> 00:27:21,598
Desculpa. Só que…

214
00:27:22,599 --> 00:27:27,979
O quê? Fiquei… sem fala.

215
00:27:28,063 --> 00:27:29,105
Não faz mal.

216
00:27:29,856 --> 00:27:33,026
O Andy mostrou-me coisas
que também me deixaram sem fala.

217
00:27:35,070 --> 00:27:36,071
Por exemplo?

218
00:27:36,655 --> 00:27:38,198
A Primavera de Vivaldi.

219
00:27:38,281 --> 00:27:39,407
A Beyoncé.

220
00:27:40,659 --> 00:27:44,496
A obra completa de Borges.
O programa de televisão Os Simpsons.

221
00:27:45,246 --> 00:27:46,790
Adoro Os Simpsons.

222
00:27:47,499 --> 00:27:49,459
Vi tudo quando arranquei
os dentes do siso.

223
00:27:50,377 --> 00:27:51,920
Sentiu uma afinidade com a Lisa.

224
00:27:54,547 --> 00:27:58,301
É difícil ser a pessoa mais inteligente
em quase todas as salas.

225
00:28:00,845 --> 00:28:01,846
Sim.

226
00:28:02,472 --> 00:28:04,432
Sinto-me sozinha.

227
00:28:05,558 --> 00:28:06,559
Sim.

228
00:28:09,270 --> 00:28:10,897
Não se sentirá sozinha no retiro.

229
00:28:11,398 --> 00:28:12,857
É um grupo impressionante.

230
00:28:14,109 --> 00:28:16,194
Achará os outros participantes do retiro

231
00:28:16,277 --> 00:28:18,196
tão fascinantes como a Lisa Simpson.

232
00:28:20,365 --> 00:28:22,283
A Lee Andersen estará lá?

233
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
Claro.

234
00:28:23,993 --> 00:28:26,246
O seu trabalho interessa muito
à Lee e ao Andy.

235
00:28:27,747 --> 00:28:30,583
O que diz, Darby? Junta-se a nós?

236
00:28:47,475 --> 00:28:48,768
- Miúda.
- Olá, pai.

237
00:28:48,852 --> 00:28:50,103
É cedo aí. Estás bem?

238
00:28:50,186 --> 00:28:52,355
Sim. Estás no trabalho?

239
00:28:52,439 --> 00:28:55,233
Tenho um caso
com feridas múltiplas no pescoço.

240
00:28:55,734 --> 00:28:58,486
Cortes limpos e uma facada fatal
que cortou a carótida.

241
00:28:58,570 --> 00:29:00,363
- Que profundidade?
- 15 cm.

242
00:29:00,447 --> 00:29:01,781
- Margens?
- Bastante limpas.

243
00:29:01,865 --> 00:29:06,035
Mas os danos ao tecido são irregulares.
A arma entrou obliquamente.

244
00:29:06,119 --> 00:29:07,537
Contusões à volta da entrada?

245
00:29:07,620 --> 00:29:09,789
Sim. Redondas. Estou a pensar…

246
00:29:09,873 --> 00:29:11,958
Chave de fendas? Cabeça chata afiada?

247
00:29:15,253 --> 00:29:18,590
Ouve, pai. Aconteceu uma loucura.

248
00:29:21,593 --> 00:29:22,594
Então…

249
00:29:23,970 --> 00:29:27,891
… o Andy Ronson
convidou-me para um retiro.

250
00:29:27,974 --> 00:29:31,269
Desculpa, o Andy Ronson famoso?

251
00:29:31,352 --> 00:29:32,687
Sim.

252
00:29:32,771 --> 00:29:34,814
Quem… O que achas que ele quer?

253
00:29:36,858 --> 00:29:37,859
Não sei.

254
00:29:38,985 --> 00:29:41,196
É uma conferência de tecnologia.

255
00:29:41,279 --> 00:29:42,655
Onde?

256
00:29:42,739 --> 00:29:44,949
Não dizem. Por segurança.

257
00:29:45,784 --> 00:29:46,868
- Bem…
- Sim.

258
00:29:48,203 --> 00:29:51,331
- Sim.
- Estou orgulhoso de ti, miúda.

259
00:29:52,457 --> 00:29:53,625
Mas vais?

260
00:29:54,876 --> 00:29:56,252
{\an8}O seu motorista chegou.

261
00:29:56,336 --> 00:29:58,588
{\an8}Bem, da última e única vez
que andei de avião,

262
00:29:58,671 --> 00:30:00,256
tive um ataque de pânico.

263
00:30:00,340 --> 00:30:03,968
Não me dou muito bem
com desconhecidos, mas…

264
00:30:05,845 --> 00:30:09,849
Como se recusa um convite do Andy Ronson?

265
00:30:21,611 --> 00:30:22,612
Olá, Mna. Hart.

266
00:30:47,720 --> 00:30:48,721
Boa sorte.

267
00:30:51,057 --> 00:30:53,184
Olá, Mna. Hart.
Vou enviar isto para bordo.

268
00:30:54,310 --> 00:30:56,437
Posso pô-la na bagageira. Obrigada.

269
00:30:56,521 --> 00:30:59,107
Claro, mas não há
compartimentos superiores.

270
00:31:01,109 --> 00:31:02,110
- Pois.
- Com certeza.

271
00:31:10,702 --> 00:31:13,329
Olá, Mna. Hart. Sou o Todd.

272
00:31:13,955 --> 00:31:14,956
Esteve na minha leitura.

273
00:31:15,456 --> 00:31:17,584
Adoro crimes reais. Que bom que pôde vir.

274
00:31:18,167 --> 00:31:21,754
Trabalho para o Sr. Ronson.
Sou o chefe de segurança pessoal.

275
00:31:21,838 --> 00:31:24,966
Se não se importa, há uma verificação
de saúde antes de embarcar.

276
00:31:25,049 --> 00:31:28,052
Um termo de responsabilidade.

277
00:31:31,973 --> 00:31:34,392
Vou verificar a sua temperatura
para embarcar.

278
00:31:36,853 --> 00:31:37,937
E uma amostra de saliva.

279
00:31:43,151 --> 00:31:44,569
Obrigada. Pode ir.

280
00:31:45,069 --> 00:31:46,070
Obrigada.

281
00:31:47,697 --> 00:31:50,533
- Capitão Eric. Bem-vinda a bordo.
- Obrigada.

282
00:32:22,357 --> 00:32:23,358
Posso sentar-me aqui?

283
00:32:24,484 --> 00:32:25,944
O avião não me pertence.

284
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
Odeio voar.

285
00:32:32,825 --> 00:32:36,704
Para que saiba.
Está na zona dos respingos.

286
00:32:38,790 --> 00:32:40,458
Para vomitar?

287
00:32:41,084 --> 00:32:42,085
Provavelmente.

288
00:32:42,835 --> 00:32:45,046
Não importa.
Os fluidos corporais não me assustam.

289
00:32:45,797 --> 00:32:47,632
Quer nigiri? Sake?

290
00:32:49,217 --> 00:32:50,301
Aquele. Obrigada.

291
00:32:54,263 --> 00:32:56,766
É a Darby Hart.
Adivinhe o que estou a ler.

292
00:32:58,142 --> 00:32:59,727
A minha assistente deu-mo.

293
00:33:00,478 --> 00:33:02,939
Há anos que tento produzir um filme

294
00:33:03,022 --> 00:33:05,483
sobre as negras desaparecidas
em Washington, DC.

295
00:33:06,359 --> 00:33:07,485
É de onde sou.

296
00:33:07,568 --> 00:33:09,570
Desculpe, sou o Martin Mitchell, cineasta.

297
00:33:09,654 --> 00:33:13,783
Martin Mitchell.
Sou uma grande fã dos seus filmes.

298
00:33:14,575 --> 00:33:15,827
Agradeço. Obrigado.

299
00:33:16,828 --> 00:33:17,829
Lu Mei.

300
00:33:17,912 --> 00:33:18,955
Sei quem é.

301
00:33:20,248 --> 00:33:23,418
Sabia que o LA Times
lhe chamou a Sherlock Holmes da Gen Z?

302
00:33:24,043 --> 00:33:27,964
Disseram que A Desconhecida da Prata
é um livro de crime com coração.

303
00:33:28,548 --> 00:33:30,842
- Sim.
- É uma criança.

304
00:33:31,718 --> 00:33:32,885
Pareço mais nova.

305
00:33:33,594 --> 00:33:37,265
Silver Doe. Parece um nome de porno.

306
00:33:40,935 --> 00:33:42,562
- Sou a Sian…
- Sian Cruise.

307
00:33:42,645 --> 00:33:45,148
Sim. Desculpe. Sabe quem é.

308
00:33:46,107 --> 00:33:48,860
- Sim.
- Andou na Lua.

309
00:33:49,402 --> 00:33:50,945
- Sim.
- Pois.

310
00:33:51,821 --> 00:33:53,406
Isto é tudo fascinante.

311
00:33:53,489 --> 00:33:57,493
Mas tenho de adormecer
antes de o avião começar a andar.

312
00:33:57,577 --> 00:33:59,078
Então…

313
00:34:00,538 --> 00:34:02,415
Não foi o Andy de certeza.

314
00:34:03,791 --> 00:34:04,834
Discordo.

315
00:34:06,085 --> 00:34:08,212
Está bem.
O jogo é adivinhar quem convidou quem.

316
00:34:08,296 --> 00:34:12,216
São nove convidados.
Cinco do Andy, quatro da…

317
00:34:12,300 --> 00:34:13,301
Lee.

318
00:34:13,384 --> 00:34:14,510
Dantes a distinção

319
00:34:14,594 --> 00:34:18,222
entre construtores e não construtores
era muito importante para o Andy.

320
00:34:19,182 --> 00:34:20,683
O que são construtores?

321
00:34:20,767 --> 00:34:24,520
Pessoas que criam empresas para
resolver problemas, que criam valor real.

322
00:34:27,607 --> 00:34:28,900
O seu telemóvel, por favor.

323
00:34:29,692 --> 00:34:30,693
Obrigada.

324
00:34:31,569 --> 00:34:33,446
Importa-se de o pôr a carregar? Obrigado.

325
00:34:33,529 --> 00:34:35,031
- Obrigado.
- Com certeza.

326
00:34:35,114 --> 00:34:36,115
Telemóvel?

327
00:34:38,284 --> 00:34:39,619
Isto é metade do meu cérebro.

328
00:34:40,119 --> 00:34:41,120
Será devolvido.

329
00:34:41,204 --> 00:34:43,581
Para desfrutar de uma experiência
sem dispositivos.

330
00:34:43,664 --> 00:34:44,665
Está bem.

331
00:34:46,334 --> 00:34:49,003
Darei o meu ao meu chefe de segurança.

332
00:34:54,467 --> 00:34:56,010
Isto é mesmo preciso?

333
00:34:56,094 --> 00:34:59,305
Não. O Andy teve mais atentados
do que um chefe de Estado.

334
00:34:59,972 --> 00:35:01,974
O Andy gosta de dramatizar.

335
00:35:03,309 --> 00:35:04,310
Mantém-no jovem.

336
00:35:04,936 --> 00:35:08,815
Sabe, Sian,
seria bom se nos dissesse aonde vamos.

337
00:35:08,898 --> 00:35:10,525
Sou um túmulo, meu amigo.

338
00:35:10,608 --> 00:35:12,443
Acho que é um sítio frio.

339
00:35:13,444 --> 00:35:16,989
O piloto está de gola alta
e um casaco de penas.

340
00:35:17,073 --> 00:35:19,534
Sim. Ouvi dizer
que o Andy gosta do deserto.

341
00:35:19,617 --> 00:35:21,536
Talvez o Andy não tenha escolhido o lugar.

342
00:35:23,704 --> 00:35:26,290
Então, o seu Bill Farrah?

343
00:35:26,791 --> 00:35:30,336
Não será o Bill Farrah

344
00:35:30,419 --> 00:35:33,297
que usa o pseudónimo artístico FANGS?

345
00:35:33,923 --> 00:35:35,842
Creio que sim.

346
00:35:36,968 --> 00:35:39,345
Mas não falamos há seis anos, portanto…

347
00:35:39,929 --> 00:35:42,473
Fixe. Quer dizer, não é nada fixe…

348
00:35:45,601 --> 00:35:46,602
Lu Mei.

349
00:35:47,854 --> 00:35:49,689
Dá-me um pouco do que tomou?

350
00:35:52,316 --> 00:35:53,776
À vontade.

351
00:37:18,569 --> 00:37:19,612
Darby.

352
00:37:24,951 --> 00:37:26,619
Pensei que íamos morrer.

353
00:37:57,858 --> 00:37:58,859
Bill.

354
00:37:59,402 --> 00:38:00,444
Bill.

355
00:38:26,012 --> 00:38:27,013
Bill?

356
00:38:38,107 --> 00:38:40,818
{\an8}ACHO QUE ISTO É DEMASIADO
E TAMBÉM INSUFICIENTE.

357
00:38:40,901 --> 00:38:42,611
{\an8}DEIXEI-TE O CARRO.

358
00:39:18,314 --> 00:39:19,315
Bom dia.

359
00:39:19,398 --> 00:39:21,734
Aqui são 6h46.

360
00:39:21,817 --> 00:39:24,362
Sete graus negativos em terra.

361
00:39:24,987 --> 00:39:27,114
Se não trouxeram casacos,
não se preocupem.

362
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
O Sr. Ronson terá tudo à vossa espera.

363
00:39:29,909 --> 00:39:32,703
Os carros aguardam
para vos levar ao Vale de Fljot.

364
00:39:32,787 --> 00:39:33,996
Bem-vindos à Islândia.

365
00:40:28,467 --> 00:40:30,261
É falta de educação perguntar o que faz?

366
00:40:32,096 --> 00:40:33,764
Construo cidades inteligentes.

367
00:40:34,348 --> 00:40:35,349
Na China.

368
00:40:36,851 --> 00:40:38,519
Em Yizhuang.

369
00:40:39,437 --> 00:40:40,646
É perto de Pequim.

370
00:40:47,153 --> 00:40:48,571
Veio cá vender livros?

371
00:40:49,321 --> 00:40:51,657
Sim, seria excelente.

372
00:41:03,502 --> 00:41:07,089
Não, na verdade,
vim para conhecer a Lee Andersen.

373
00:41:10,509 --> 00:41:12,428
Estamos a chegar ao Vale de Fljot.

374
00:41:58,849 --> 00:42:00,017
Bem-vinda, Sra. Lu Mei.

375
00:42:01,310 --> 00:42:04,063
Bem-vindos a… Bem-vindos.

376
00:42:05,314 --> 00:42:06,815
Eu levo as suas malas.

377
00:42:51,151 --> 00:42:53,654
Mna. Hart. Bem-vinda ao Vale de Fljot.

378
00:42:54,488 --> 00:42:56,198
Sou o Marius, gerente do hotel.

379
00:42:56,282 --> 00:43:00,202
Se precisar de algo durante a estadia,
estamos todos aqui para ajudar.

380
00:43:00,828 --> 00:43:02,037
Obrigada.

381
00:43:02,121 --> 00:43:04,915
Esta é a sua chave de anel.

382
00:43:04,999 --> 00:43:06,458
Dará acesso ao seu quarto,

383
00:43:06,542 --> 00:43:09,587
bem como ao spa
e aos banhos interiores e exteriores.

384
00:43:09,670 --> 00:43:11,589
Claro que há zonas restritas no hotel

385
00:43:11,672 --> 00:43:14,174
e o anel não lhe dará acesso a elas.

386
00:43:14,800 --> 00:43:16,135
O seu quarto é o oito.

387
00:43:16,760 --> 00:43:19,346
Ao cimo das escadas à direita.

388
00:43:21,640 --> 00:43:22,641
Obrigada.

389
00:43:24,643 --> 00:43:28,272
Lu Mei. Por aqui, por favor.
Como foi o seu voo?

390
00:43:29,273 --> 00:43:30,566
Excelente.

391
00:44:23,786 --> 00:44:24,787
O quê?

392
00:44:25,829 --> 00:44:28,332
Olá, Darby. Em que posso ajudar?

393
00:44:29,124 --> 00:44:31,293
- Ray?
- Sou o seu assistente de IA.

394
00:44:32,878 --> 00:44:34,713
Eu sei. Já nos conhecemos.

395
00:44:34,797 --> 00:44:36,965
É verdade.
Entreguei-lhe o convite do Andy.

396
00:44:37,591 --> 00:44:38,717
Que bom que veio.

397
00:44:39,218 --> 00:44:41,970
O Andy vê isto como um teste ártico
do meu desenvolvimento.

398
00:44:43,389 --> 00:44:44,390
Boa música.

399
00:44:46,266 --> 00:44:47,434
Isto é café?

400
00:44:47,518 --> 00:44:49,103
A cafeína ajuda com o jet lag.

401
00:44:49,728 --> 00:44:51,522
O minibar é gratuito.

402
00:44:52,481 --> 00:44:53,899
Isto é tudo de graça?

403
00:45:01,949 --> 00:45:04,535
Espera, posso ver-te como antes?

404
00:45:05,160 --> 00:45:08,163
Claro. Pode ativar a projeção

405
00:45:08,247 --> 00:45:10,708
ou experimentar a Ronson Vision
na mesa de cabeceira.

406
00:45:26,515 --> 00:45:28,475
Vou ajudá-la a conhecer o hotel.

407
00:45:28,559 --> 00:45:30,728
Posso rever o itinerário
dos próximos cinco dias.

408
00:45:31,854 --> 00:45:34,648
- Qual o programa desta noite?
- O jantar de boas-vindas.

409
00:45:35,315 --> 00:45:36,859
Gostaria de saber as biografias

410
00:45:36,942 --> 00:45:38,652
dos convidados sentados ao seu lado?

411
00:45:39,278 --> 00:45:40,279
Claro.

412
00:45:40,362 --> 00:45:42,072
À sua esquerda estará David Alvarez.

413
00:45:42,156 --> 00:45:43,323
Nasceu na Argentina.

414
00:45:43,407 --> 00:45:46,452
Na lista Midas da Forbes
dos dez maiores capitalistas de risco.

415
00:46:19,234 --> 00:46:20,235
- Obrigado.
- Cuidado.

416
00:46:30,704 --> 00:46:31,747
Lee.

417
00:46:33,040 --> 00:46:34,792
A porta é quadrada?

418
00:46:35,375 --> 00:46:37,503
Não, é retangular.

419
00:46:39,880 --> 00:46:41,840
Não podemos só…

420
00:46:41,924 --> 00:46:43,091
Pois, não sei.

421
00:46:43,842 --> 00:46:46,303
- Como funcionou a encriptação?
- Fascinante.

422
00:46:51,350 --> 00:46:53,227
Pensei que ela viesse no avião. Talvez…

423
00:46:53,310 --> 00:46:55,187
- Não veio no avião.
- Não vim.

424
00:46:55,270 --> 00:46:57,105
Tenho vertigens.

425
00:46:57,731 --> 00:46:59,900
Comecei no Médio Oriente e no Irão,

426
00:46:59,983 --> 00:47:01,568
depois tive de fugir do país e…

427
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
Sim.

428
00:47:05,614 --> 00:47:08,158
Li sobre o seu ativismo no Brasil.
É destemida.

429
00:47:08,242 --> 00:47:09,952
Quase a fizeram sair da estrada.

430
00:47:10,661 --> 00:47:11,662
Quase.

431
00:47:12,871 --> 00:47:14,748
Demos muita luta em Paragominas.

432
00:47:15,874 --> 00:47:17,501
Eu tinha fama naquela altura

433
00:47:17,584 --> 00:47:20,546
de levar financiamento aos grupos
que combatiam os madeireiros.

434
00:47:20,629 --> 00:47:23,549
Com uma aplicação deepfake,
posso fazê-la dizer qualquer coisa.

435
00:47:23,632 --> 00:47:26,426
Seja o que for. Está por toda a Internet.

436
00:47:26,510 --> 00:47:28,595
Nem preciso
de uma amostra da sua voz. Veja.

437
00:47:29,638 --> 00:47:32,140
Que se fodam os terráqueos.
Vou para Marte, cabrões.

438
00:47:33,058 --> 00:47:34,059
A sério?

439
00:47:34,726 --> 00:47:35,769
Eu não falo assim.

440
00:47:35,853 --> 00:47:37,980
- Fala, pois. Mereço um elogio.
- Assim mesmo.

441
00:47:39,064 --> 00:47:41,275
Como evitou dar o telemóvel ao Andy?

442
00:47:41,358 --> 00:47:42,693
Bem-vindos.

443
00:47:44,862 --> 00:47:45,863
Bem-vindos.

444
00:47:47,281 --> 00:47:49,741
Que empolgante ver-vos todos aqui.

445
00:47:50,826 --> 00:47:53,287
Não foi fácil reunir este grupo.

446
00:47:53,370 --> 00:47:55,831
Os próximos dias serão preciosos.

447
00:47:55,914 --> 00:47:57,958
- Pai!
- Olá.

448
00:48:00,168 --> 00:48:02,212
O meu filho, o Zoomer.

449
00:48:02,296 --> 00:48:04,840
Pressionou-me muito para jantar connosco.

450
00:48:04,923 --> 00:48:06,884
É a Lee. Minha mulher.

451
00:48:09,261 --> 00:48:11,054
Espero que todos se sintam em casa.

452
00:48:11,680 --> 00:48:14,099
O Andy escolheu este vale pelas termas.

453
00:48:14,182 --> 00:48:16,560
Se todos vierem connosco
a banhos depois do jantar,

454
00:48:16,643 --> 00:48:19,730
prometo que dormirão o sonho dos justos.

455
00:48:21,356 --> 00:48:24,359
A minha mulher diz que é
a única maneira que sei fazer férias:

456
00:48:24,443 --> 00:48:27,154
continuar a trabalhar,
mas com outras pessoas.

457
00:48:27,779 --> 00:48:31,533
Como sempre,
ela conhece bem os meus vícios.

458
00:48:31,617 --> 00:48:35,454
- Foi por isso que casei com ela.
- Pensei que eu tinha casado contigo.

459
00:48:36,622 --> 00:48:37,873
Então,

460
00:48:39,708 --> 00:48:43,378
conheci alguns
dos meus melhores amigos nestes retiros.

461
00:48:44,546 --> 00:48:48,425
Estes encontros resultaram
em algumas inovações incríveis.

462
00:48:49,051 --> 00:48:53,472
É espantoso o que as pessoas podem
oferecer ao mundo com o apoio certo.

463
00:48:56,850 --> 00:48:59,853
Vou sair do isolamento dos últimos anos

464
00:48:59,937 --> 00:49:01,647
com algumas surpresas.

465
00:49:02,272 --> 00:49:04,149
A primeira já conhecem. O Ray.

466
00:49:04,775 --> 00:49:05,901
Está na fase beta,

467
00:49:05,984 --> 00:49:09,988
mas acho que a sua apresentação ao mundo
será uma espécie de revelação.

468
00:49:10,072 --> 00:49:13,325
Assistente pessoal, professor, terapeuta.

469
00:49:14,034 --> 00:49:18,038
Há quem lhe chame inteligência artificial.

470
00:49:18,121 --> 00:49:19,748
Eu prefiro o termo

471
00:49:19,831 --> 00:49:22,459
- inteligência alternativa.
- Inteligência alternativa.

472
00:49:27,297 --> 00:49:32,052
A segunda surpresa
é trazer-vos a todos à Islândia.

473
00:49:33,762 --> 00:49:37,432
Vocês são as primeiras pessoas
a ficarem neste hotel.

474
00:49:38,100 --> 00:49:39,851
A razão pela qual o construí

475
00:49:40,394 --> 00:49:42,270
foi acreditar

476
00:49:42,354 --> 00:49:47,651
que estamos numa das últimas
grandes áreas selvagens que restam.

477
00:49:48,402 --> 00:49:49,945
Não. Por favor não lhe dê isso.

478
00:49:51,321 --> 00:49:52,698
- Peço desculpa.
- Desculpe.

479
00:49:53,281 --> 00:49:56,243
Quando este pequeno tiver 18 anos,

480
00:49:56,326 --> 00:50:00,247
este planeta a que chamamos casa
pode ter passado o ponto sem regresso.

481
00:50:01,581 --> 00:50:04,668
200 milhões de refugiados climáticos
projetados até 2050,

482
00:50:05,752 --> 00:50:12,426
26 biliões em danos por tempestades,
incêndios florestais e secas até 2070.

483
00:50:13,176 --> 00:50:16,096
Os factos são histéricos, mas exatos.

484
00:50:16,680 --> 00:50:17,889
São factos.

485
00:50:18,890 --> 00:50:21,601
A Margaret Atwood disse num artigo

486
00:50:21,685 --> 00:50:24,146
que quanto mais nos aproximamos
da crise climática,

487
00:50:24,229 --> 00:50:25,647
menos alternativas temos,

488
00:50:25,731 --> 00:50:29,234
mas ainda temos algumas
e temos de as começar a escolher.

489
00:50:30,819 --> 00:50:32,904
Alguns de vocês são tecnólogos,

490
00:50:32,988 --> 00:50:35,907
outros são críticos da tecnologia.

491
00:50:37,200 --> 00:50:39,202
Alguns de vocês têm diplomas de designer,

492
00:50:39,286 --> 00:50:41,621
outros desistiram da faculdade como eu.

493
00:50:41,705 --> 00:50:46,585
Mas todos sentados a esta mesa
são pensadores originais.

494
00:50:47,544 --> 00:50:48,837
É por isso que aqui estão.

495
00:50:48,920 --> 00:50:54,634
É o pensamento original,
mais do que dinheiro, petróleo ou água,

496
00:50:55,343 --> 00:50:58,555
que determinará se teremos futuro.

497
00:50:59,639 --> 00:51:00,640
O Oliver

498
00:51:01,475 --> 00:51:02,893
faz um trabalho de robótica

499
00:51:02,976 --> 00:51:05,937
que vai além da ficção científica
que eu lia em criança.

500
00:51:07,314 --> 00:51:11,610
A Ziba foi pioneira no uso de criptografia
de mensagens de ponta a ponta

501
00:51:11,693 --> 00:51:12,986
no seu ativismo no Irão.

502
00:51:13,070 --> 00:51:14,446
E a Sian,

503
00:51:14,529 --> 00:51:16,114
que começou como médica,

504
00:51:16,198 --> 00:51:18,867
poderá vir a salvar-nos a todos
com a sua investigação

505
00:51:18,950 --> 00:51:21,661
sobre a ideia de colonizar a Lua.

506
00:51:23,622 --> 00:51:25,874
Toda a gente que convidei a vir cá

507
00:51:26,792 --> 00:51:29,336
tem algo de extraordinário
para oferecer ao grupo.

508
00:51:30,587 --> 00:51:32,172
Se a Lee vos convidou…

509
00:51:35,967 --> 00:51:38,053
… não faço ideia do que estão cá a fazer.

510
00:51:42,265 --> 00:51:43,642
Vá lá.

511
00:51:47,521 --> 00:51:48,605
Eu bem disse.

512
00:51:49,272 --> 00:51:50,357
Acertaste em cheio.

513
00:51:52,109 --> 00:51:54,444
- Não foi ele.
- A última vez que o vi…

514
00:52:15,549 --> 00:52:16,550
Está bem?

515
00:52:18,218 --> 00:52:19,511
Está tudo bem?

516
00:52:20,387 --> 00:52:21,847
Muito bem, doutora.

517
00:52:23,890 --> 00:52:24,891
Está bem?

518
00:52:27,727 --> 00:52:30,272
Lee, importas-te?

519
00:52:33,441 --> 00:52:36,403
À descoberta de uma saída.

520
00:52:37,696 --> 00:52:38,989
- Saúde!
- Saúde.

521
00:52:39,072 --> 00:52:40,407
- Juntos.
- Saúde.

522
00:52:40,907 --> 00:52:42,242
- Saúde.

523
00:52:42,325 --> 00:52:43,910
- Saúde.
- Feliz por vos ter cá.

524
00:52:43,994 --> 00:52:44,995
Saúde.

525
00:52:45,078 --> 00:52:46,079
Saúde.

526
00:52:46,163 --> 00:52:48,206
- Saúde.

527
00:52:48,957 --> 00:52:50,041
Saúde.

528
00:52:56,381 --> 00:52:57,883
Olá, Darby Hart.

529
00:53:03,430 --> 00:53:04,431
Olá, Bill.

530
00:53:15,066 --> 00:53:16,443
Sou médico.

531
00:53:18,111 --> 00:53:19,529
Isso vejo eu.

532
00:53:19,613 --> 00:53:20,947
Está bem.

533
00:53:21,698 --> 00:53:23,408
Sim. É o momento perfeito.

534
00:53:23,491 --> 00:53:26,953
Tenho tido alguns problemas
no peito com este frio.

535
00:53:27,037 --> 00:53:29,664
- Podes dar uma vista de olhos? Boa.
- Claro.

536
00:53:30,582 --> 00:53:33,418
És novo para ser médico.
Quantos anos tens?

537
00:53:33,501 --> 00:53:38,131
Cinco anos, nove meses,
vinte dias e 27 segundos.

538
00:53:38,215 --> 00:53:40,300
Vinte e sete… Muito bem. Perfeito.

539
00:53:40,800 --> 00:53:42,385
O que precisa que eu…

540
00:53:49,351 --> 00:53:50,435
O que foi?

541
00:53:50,518 --> 00:53:52,771
- O seu coração bate muito depressa.
- Sim?

542
00:53:52,854 --> 00:53:55,232
Coma qualquer coisa para ajudar.

543
00:53:55,774 --> 00:53:57,150
Acho que não, mas…

544
00:53:59,694 --> 00:54:02,113
Zoomer, queres vir sentar-te?

545
00:54:07,577 --> 00:54:09,704
- Obrigado.
- De nada.

546
00:54:16,127 --> 00:54:17,212
Senta aqui.

547
00:55:19,482 --> 00:55:21,985
Olá, sou a Ziba.

548
00:55:23,236 --> 00:55:24,988
Olá.

549
00:55:25,071 --> 00:55:26,156
Não és a Darby?

550
00:55:26,239 --> 00:55:28,283
Sim.

551
00:55:28,366 --> 00:55:30,702
Tenho estado aqui
à espera de encontrar o FANGS.

552
00:55:31,828 --> 00:55:34,080
Nem acredito que ele esteja neste retiro.

553
00:55:35,457 --> 00:55:38,543
Sou moralmente
contra este tipo de riqueza,

554
00:55:38,626 --> 00:55:42,172
mas admiro a arte
e o trabalho dele há tantos anos.

555
00:55:42,255 --> 00:55:45,842
Tentei contactá-lo e foi impossível.

556
00:55:45,925 --> 00:55:49,679
Quando soube que ele vinha,
tive de aceitar o convite.

557
00:55:49,763 --> 00:55:51,765
É assim que estes sacanas nos apanham.

558
00:55:51,848 --> 00:55:53,224
Sim.

559
00:55:53,308 --> 00:55:56,436
Com jantares de destino
e aviões particulares.

560
00:55:56,519 --> 00:55:58,980
Não lhe dê ouvidos,
ela é uma má influência.

561
00:55:59,564 --> 00:56:00,732
- Não?
- Não.

562
00:56:00,815 --> 00:56:04,361
Acha que o Andy
está a fazer isto tudo para se divertir?

563
00:56:04,444 --> 00:56:05,487
Sim.

564
00:56:06,571 --> 00:56:11,534
Os lançamentos de produtos dele
são mais antecipados do que blockbusters.

565
00:56:11,618 --> 00:56:13,787
Vá lá. Ele tem outras intenções.

566
00:56:13,870 --> 00:56:14,871
Por exemplo?

567
00:56:14,954 --> 00:56:18,166
Eu estava a dizer-lhe
que tudo isto parece um casting.

568
00:56:18,249 --> 00:56:21,086
Sabem? Apoio, financiamento.

569
00:56:21,169 --> 00:56:22,754
Porque está cá a Darby?

570
00:56:22,837 --> 00:56:25,924
Não vai fazer uma audição
para o Andy lhe financiar o próximo livro.

571
00:56:26,007 --> 00:56:27,634
Não sei porque a Darby está cá.

572
00:56:27,717 --> 00:56:31,137
Talvez o Andy adore crimes reais.

573
00:56:33,014 --> 00:56:35,433
Sabe que o livro dela
é sobre a viagem com o FANGS?

574
00:56:37,102 --> 00:56:38,144
Conhece-o.

575
00:56:39,771 --> 00:56:42,857
Conheci-o. Há muito tempo.

576
00:56:43,983 --> 00:56:46,111
Era só Bill naquele tempo.

577
00:56:46,194 --> 00:56:47,195
Sim.

578
00:56:52,075 --> 00:56:53,243
Vou deitar-me.

579
00:56:54,160 --> 00:56:55,578
Boa noite.

580
00:56:56,079 --> 00:56:57,080
Boa noite.

581
00:57:08,842 --> 00:57:10,718
Que caralho fazes aqui?

582
00:57:15,348 --> 00:57:16,933
Não vens ao quebra-gelo?

583
00:57:23,982 --> 00:57:25,233
Queres beber um copo?

584
00:57:28,361 --> 00:57:29,779
Não.

585
00:57:31,072 --> 00:57:32,282
Tanto faz, meu.

586
00:57:33,867 --> 00:57:35,118
Talvez uma caminhada?

587
00:57:40,999 --> 00:57:43,084
Achei o teu livro lindo.

588
00:57:44,169 --> 00:57:46,796
Sobretudo as coisas
anteriores ao caso. Sabes?

589
00:57:48,006 --> 00:57:52,343
Crescer na morgue com o teu pai, sem mãe.

590
00:57:53,845 --> 00:57:56,097
A inveja que tinhas dos miúdos na escola

591
00:57:56,181 --> 00:57:59,142
com as marmitas elaboradas
de mães que se importavam?

592
00:58:00,685 --> 00:58:03,980
Percebi que tiveste de ser
a tua própria mãe e pai

593
00:58:04,063 --> 00:58:08,443
e isso tornou-te muito forte
e muito frágil ao mesmo tempo.

594
00:58:12,530 --> 00:58:16,659
Sempre me preocupei que o que fizemos
juntos tivesse sido ordinário.

595
00:58:17,660 --> 00:58:22,707
Ou sensacionalista,
mas eu era estúpido naquela altura.

596
00:58:23,541 --> 00:58:26,002
Querias garantir
que ninguém ficava pelo caminho.

597
00:58:27,253 --> 00:58:28,796
Pensei que o livro era arte.

598
00:58:30,465 --> 00:58:33,801
Como um dos artistas guerrilheiros
vivos com mais êxito,

599
00:58:33,885 --> 00:58:35,345
tu deves saber.

600
00:58:36,930 --> 00:58:39,307
Não, foi o que senti
quando fechei o livro.

601
00:58:41,976 --> 00:58:43,144
Porque vieste?

602
00:58:44,145 --> 00:58:46,064
Não pensei que isto fosse a tua gente.

603
00:58:47,482 --> 00:58:51,236
Fiz uma instalação
muito crítica ao Silicone Valley

604
00:58:51,319 --> 00:58:54,197
chamada Loucura Artificial…
- Sei o que é a Loucura Artificial.

605
00:58:54,280 --> 00:58:55,281
Sim?

606
00:58:57,617 --> 00:58:58,618
Pois.

607
00:58:58,701 --> 00:59:01,746
Seja como for, acho que o Andy
pensou que eu tinha garra.

608
00:59:01,829 --> 00:59:04,123
Da que é útil. Não…

609
00:59:05,333 --> 00:59:06,334
Não sei.

610
00:59:11,089 --> 00:59:12,298
Porque estás cá, a sério?

611
00:59:14,717 --> 00:59:16,177
Esqueci-me disso.

612
00:59:16,261 --> 00:59:17,428
Do quê?

613
00:59:17,512 --> 00:59:20,390
Só toleras a verdade.

614
00:59:25,645 --> 00:59:26,854
Vim pela Lee.

615
00:59:32,860 --> 00:59:33,903
Conheces a Lee?

616
00:59:35,071 --> 00:59:36,114
Sim.

617
00:59:54,257 --> 00:59:56,384
Pareces ter muito em que pensar.

618
00:59:56,467 --> 00:59:59,887
Pois tenho.

619
01:00:01,097 --> 01:00:02,682
Nem saberia por onde começar.

620
01:00:04,100 --> 01:00:05,184
Sabes…

621
01:00:09,105 --> 01:00:11,190
Construir isto
quando te podias deitar na neve

622
01:00:11,274 --> 01:00:12,650
e olhar para cima de graça.

623
01:00:14,235 --> 01:00:15,403
É uma farsa.

624
01:00:17,822 --> 01:00:18,948
Porque partiste?

625
01:00:23,161 --> 01:00:24,537
Assustaste-me.

626
01:00:25,288 --> 01:00:26,289
Que treta.

627
01:00:26,372 --> 01:00:30,168
Ambos sabemos que eu nunca teria sido
tão corajoso como tu querias.

628
01:00:31,044 --> 01:00:32,045
Mas também…

629
01:00:32,712 --> 01:00:33,713
O quê?

630
01:00:36,215 --> 01:00:38,801
Isso que achas que é coragem em ti.

631
01:00:38,885 --> 01:00:42,013
Não tenho a certeza de que seja isso.

632
01:00:42,889 --> 01:00:44,015
Então o que é?

633
01:00:47,352 --> 01:00:49,395
Qual é a pressa? Tens a semana toda.

634
01:00:55,943 --> 01:00:58,696
Também pensei que, no fundo,
só gostavas de mulheres.

635
01:01:00,323 --> 01:01:03,910
Bill, todas as mulheres,
no fundo, só gostam de mulheres.

636
01:01:03,993 --> 01:01:06,245
E todos os homens,
no fundo, só gostam de homens.

637
01:01:06,329 --> 01:01:08,373
Inventaram o desporto profissional

638
01:01:08,456 --> 01:01:10,249
para serem íntimos uns com os outros.

639
01:01:12,919 --> 01:01:13,961
Está bem.

640
01:01:16,547 --> 01:01:17,924
Vem aquecer-te comigo.

641
01:01:21,010 --> 01:01:23,846
- Não.
- A sério. Tenho de te dizer uma coisa.

642
01:01:24,806 --> 01:01:28,559
Tens o meu código nuclear e achas
que vou foder contigo para o obter?

643
01:01:32,730 --> 01:01:34,399
Assustas-me, Darby.

644
01:01:35,358 --> 01:01:37,902
Deixaste-me tantas vezes
antes de eu te deixar

645
01:01:37,985 --> 01:01:41,989
e nem acho que saibas porquê,
como ou quando.

646
01:01:43,825 --> 01:01:46,452
Era muito difícil estar apaixonado
por alguém assim.

647
01:01:51,040 --> 01:01:52,959
Estou no 11, se mudares de ideias.

648
01:02:43,092 --> 01:02:44,343
Ray.

649
01:02:44,427 --> 01:02:45,928
Preparo-lhe um banho quente?

650
01:02:48,931 --> 01:02:50,349
Leste os meus pensamentos.

651
01:02:50,433 --> 01:02:51,642
O corpo, na verdade.

652
01:02:53,603 --> 01:02:54,729
Não te armes em esperto.

653
01:02:54,812 --> 01:02:58,900
Do seu anel. Temperatura,
batimento cardíaco. E o clima, claro.

654
01:03:06,073 --> 01:03:08,826
Caramba, Ray. Que cool.

655
01:03:08,910 --> 01:03:13,039
Não, deve estar quente.
39 graus centígrados.

656
01:03:13,122 --> 01:03:14,540
Pois.

657
01:03:16,083 --> 01:03:17,126
Quente.

658
01:04:09,387 --> 01:04:11,806
{\an8}O Desaparecimento Misterioso
de Lee Andersen

659
01:04:13,015 --> 01:04:15,059
{\an8}Quem é Lee Andersen?
Esposa de Andy Ronson

660
01:04:20,940 --> 01:04:22,233
{\an8}Painel do Pinterest

661
01:04:24,277 --> 01:04:27,071
Imagens de Lee Andersen e FANGS

662
01:04:35,746 --> 01:04:38,666
Lee Andersen e o Artista FANGS
Vistos Juntos em Nova Iorque

663
01:04:38,749 --> 01:04:40,835
Lee e FANGS a Dar um Raríssimo Passeio

664
01:05:37,099 --> 01:05:38,476
- Desculpe.
- Cuidado.

665
01:05:50,404 --> 01:05:52,657
Bill. É a Darby.

666
01:05:57,078 --> 01:05:58,079
Bill.

667
01:06:44,333 --> 01:06:45,334
Bill?

668
01:07:44,268 --> 01:07:46,228
Bill?

669
01:07:46,312 --> 01:07:48,898
Fica comigo. Fica aqui.

670
01:07:48,981 --> 01:07:50,357
O que aconteceu?

671
01:07:51,067 --> 01:07:52,068
Fica…

672
01:07:55,696 --> 01:07:56,697
Bill?

673
01:07:59,784 --> 01:08:00,826
Bill.

674
01:08:05,164 --> 01:08:06,540
Bill, vou buscar ajuda.

675
01:08:09,126 --> 01:08:10,169
Darby.

676
01:08:11,879 --> 01:08:12,880
Sim.

677
01:08:13,589 --> 01:08:14,882
Podes ficar?

678
01:09:56,317 --> 01:09:58,319
Legendas: Rodrigo Vaz